AchievementsListView.NumEarned	獲得 __REPLACE_EARNED_FRACTION__ を__REPLACE_COUNT_FRACTION__
AchievementsView.Caption	実績
AchievementsView.LoadingAchievements	実績をロード中…
AchievementsView.NumEarned	__REPLACE_EARNED_FRACTION__ 獲得
AchievementsView.ViewAllAchievements	すべての実績を見る
ActionInfoView.CloseButton	クローズ
ActionsView.AlertCaption	使用不可
ActionsView.AlertText	Uplayは現在使用できませんが、プレイは可能です。ご不明な点はUbisoftサポートまでご確認ください（英語のみ）
ActionsView.Balance	__REPLACE_UPLAY_BALANCE__ __REPLACE_UPLAYUNITS_ICON__があります
ActionsView.Caption	アクション
ActionsView.GetRewards	リワードを獲得しましょう
ActionsView.LoadingActions	アクションをロード中
ActionsView.NumCompleted	__REPLACE_COMPLETED_FRACTION__完了
ActionsView.SupportButton	UBISOFT SUPPORT
AfterGameView.Actions.AlertCaption	Uplay は使用できません！
AfterGameView.Actions.AlertText	現在、アクションは使用できません。しばらくしてからお試しください！
AfterGameView.Actions.AllActionsCompleted	全てのアクションを終了しました！素晴らしいです！
AfterGameView.Actions.Caption	アクション
AfterGameView.Actions.Count	__REPLACEME_COUNT__/__REPLACEME_TOTAL__ 終了
AfterGameView.Actions.Loading	アクションをロード中
AfterGameView.Actions.NoActions	アクションが選択されていません！
AfterGameView.Actions.SupportButton	UBISOFT サポート
AfterGameView.Caption	ゲームリポート
AfterGameView.Close	閉じる
AfterGameView.Exit	終了
AfterGameView.Rewards.AlertCaption	Uplay は使用できません！
AfterGameView.Rewards.AlertText	現在、リワードは入手できません。しばらくしてからお試しください！
AfterGameView.Rewards.Balance	__REPLACEME__　を持っています
AfterGameView.Rewards.Caption	リワード
AfterGameView.Rewards.Loading	リワードをロード中
AfterGameView.Rewards.NoRewards	このゲームではリワードはありません！
AfterGameView.Rewards.Redeem	リワードを獲得してください！
AfterGameView.Rewards.SupportButton	UBISOFT サポート
AfterGameView.Survey	アンケート
AfterGameView.TimePlayed	このセッションでのプレー時間： __REPLACEME__
AfterGameView.Uplay.AlertCaption	Uplay に接続できません！
AfterGameView.Uplay.AlertText	このセッションではアクションとリワードを利用できません。
AfterGameView.Uplay.LoadingLabel	UPLAY データをロード中
AfterGameView.Uplay.SupportButton	UBISOFT サポート
AllViews.Apply.Text	適用
AllViews.Cancel.Text	キャンセル
AllViews.Close.Text	閉じる
AllViews.Ok.Text	OK
AllViews.Settings.Text	設定
AllViews.WindowTitle	Ubisoft ゲームランチャー
ApplicationView.FailedToStartGameText	ゲームを開始できません。ゲームを再度挿入してください
ApplicationView.FailedToStartGameTitle	ゲームを開始失敗
ApplicationView.OkButton	OK
BannedView.Caption	一時的に追放されました
BannedView.OkButton	OK
BannedView.TemporaryBanned	一時的に追放されました。
BannedView.TemporaryBannedAccountSharing	アカウントシェアリングから一時的に追放されました。
BannedView.TemporaryBannedKeySpam	過度のリクエストのため一時的に追放されました。
ChangeAvatarView.Caption	新しいアバターを選択
ChangeAvatarView.LoadingAvatarsLabel	アバターをロード中
ClaimKeyView.AlertCaption	登録失敗！
ClaimKeyView.AlertCloseButton	閉じる
ClaimKeyView.BuyKeyButton	キーをオンラインで購入
ClaimKeyView.CancelButton	キャンセル
ClaimKeyView.CaptionBindGame	ゲームをアカウントに登録
ClaimKeyView.CaptionBindKey	キーをアカウントに登録
ClaimKeyView.ClaimButtonBindGame	登録
ClaimKeyView.ClaimButtonBindKey	送信
ClaimKeyView.InformationLabelBindGame	これはゲームをこの Uplay アカウントに関連づけます。やり直すことはできません。
ClaimKeyView.InformationLabelBindKey	ゲームのプロダクトキーを入力してください。このUplayアカウントとゲームを関連付けます。
ClaimKeyView.KeyBanned	このキーは取り消されました
ClaimKeyView.KeyIncorrect	キーが正しくありません。
ClaimKeyView.KeyUsed	このキーはすでに使われています。
ClaimKeyView.KeyWrongProduct	このキーは別製品のものです。カスタマーサポート(英語のみ）にご連絡ください。
ClaimKeyView.UsernameLabel	Uplay アカウントネーム：
CreateAccountView.AlertCaption	アカウント登録失敗
CreateAccountView.AlertCloseButton	閉じる
CreateAccountView.CancelButton	キャンセル
CreateAccountView.Caption	新しいアカウントを登録
CreateAccountView.ConfPasswordLabel	パスワード確認
CreateAccountView.CountryLabel	国
CreateAccountView.CountryRequired	国が入力されていません。必要な情報をすべて入力してください。
CreateAccountView.DateLabel	生年月日
CreateAccountView.DateOfBirthInvalid	生年月日が有効な日付ではありません。正しい生年月日を入力してください。
CreateAccountView.DateOfBirthRequired	生年月日が入力されていません。必要な情報をすべて入力してください。
CreateAccountView.DateOfBirthUnder18	あなたがお住まいの国では現在 Uplay アカウントへの年齢制限があるため、今回は Uplay アカウントを作成できません。www.ubi.com からアカウントを作成してください。
CreateAccountView.EmailLabel	メールアドレス
CreateAccountView.EmailNotAvailable	このメールアドレスは他の Uplay アカウントですでに使われています。セキュリティ保護のため、同一メールアドレスの使用は許可されていません。
CreateAccountView.EmailRequired	メールアドレスが入力されていません。必要な情報をすべて入力してください。
CreateAccountView.EmailWrongFormat	入力したメールアドレスに問題があります。メールアドレスを確認して、再試行してください。
CreateAccountView.InfoTextLabel	Uplay アカウントを作成するために個人情報を入力してください。このアカウントとゲームを関連付けるので、使いやすいユーザー名と覚えやすいパスワードを選んでください。
CreateAccountView.NameSuggestionButton	__REPLACEME__
CreateAccountView.NameSuggestionsCaption	このユーザー名はご利用いただけません。おすすめユーザー名はこちらです。
CreateAccountView.NameSuggestionsCloseButton	閉じる
CreateAccountView.PasswordLabel	パスワード
CreateAccountView.PasswordMismatch	パスワードが正しくありません！
CreateAccountView.PasswordRequired	パスワードが入力されていません。必要な情報をすべて入力してください。
CreateAccountView.PasswordWrongFormat	入力したパスワードに問題があります。パスワードは6文字以上で、半角英数字のみを使い、英字と数字を1文字以上組み合わせてください。大文字小文字は区別されます。パスワードはユーザー名と同じにはできません。
CreateAccountView.SubmitButton	提出
CreateAccountView.UpdateMeAboutPartnersCB	Ubisoft パートナーからの特別コンテンツの最新情報を希望します
CreateAccountView.UpdateMeAboutTitlesCB	Ubisoft ゲームの特別コンテンツやセールの最新情報を希望します
CreateAccountView.UsernameLabel	ユーザー名
CreateAccountView.UsernameNotAvailable	このユーザー名はご利用いただけません。別のユーザー名を入力してください。
CreateAccountView.UsernameRequired	ユーザー名が入力されていません。必要な情報をすべて入力してください。
CreateAccountView.UsernameUseOfRestrictedWord	ユーザー名に使用できない文字が含まれています。別のユーザー名を入力してください。
CreateAccountView.UsernameWrongFormat	入力したユーザー名に問題があります。ユーザー名は3文字以上で、半角英数字、アンダースコア、ドット、ダッシュを使用できます。最初の文字は半角英字にしてください。
CreateAccountView.ValidateUsernameAlertCaption	このユーザー名はご利用いただけません
CreateAccountView.ValidateUsernameAlertCloseButton	閉じる
CreateAccountView.ValidateUsernameButton	使えるか確認する
CreateAccountView.dd	dd
CreateAccountView.mm	mm
CreateAccountView.yyyy	yyyy
Game.LostConnection.AccountSharing	あなたのUplay アカウントは現在他のPCで使用されているため、プレイできません
Game.LostConnection.ReloadCheckpoint	ネットワーク接続を再構築しています。接続が再開されると直前のチェックポイントがリロードされます
Game.LostConnection.ReloadSavegame	ネットワーク接続を再構築しています。接続が再開されると直前のセーブがリロードされます
Game.LostConnection.Resume	ネットワーク接続を再構築しています。接続が再開されるとゲームが再開されます。お待ち下さい
Game.LostConnection.ResumeAutoSaved	このゲームは自動でセーブされます。進行が状況が失われることはありません
Game.LostConnection.ResumeLastCheckpoint	接続が再開されない場合、最後のチェックポイントかセーブから続けることができます
Game.LostConnection.ResumeLastSavegame	接続が再開されない場合、最後のセーブから続けることができます
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromMenu	メニューからゲームをセーブします。進行状況が失われることはありません
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromOptionsMenu	オプションメニューからゲームをセーブします。進行状況が失われることはありません
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLastDownloaded	セーブゲームの競合は、一番最近ダウンロードされたセーブを残すことで解決されました
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLocalSavegame	セーブゲームの競合は、このPCで作成した最新のセーブを残すことで解決されました
Game.SaveGame.AutoResolution.Keptboth	セーブゲームの競合は、全てのセーブを残すことで解決されました
Game.SaveGame.Conflict.Detected	セーブゲームの競合が発生しました
Game.SaveGame.Conflict.KeepBoth	どちらのセーブも残す
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyDownloaded	ダウンロードしたセーブのみ残す
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyLocal	このPCで作成したセーブのみ残す
Game.SaveGame.Conflict.PleaseChoose	残したいセーブを選んでください
Game.Startup.AwaitingFirstOsiConnection	ネットワーク接続を構築しています。お待ちください
GameRunningView.Caption	ゲーム実行中
GameRunningView.DoNotExitTheLauncherText	ゲームを実行している間はランチャーを終了しないでください。
GameView.GetRewardsButton	リワードを購入
GameView.GoOnlineButton	インターネットに接続する
GameView.GoOnlineFailed	インターネットに接続できません。インターネット接続を確認してください。
GameView.LogoutButton	ログアウト
GameView.MultiPlayerButton	マルチプレイヤー
GameView.OfflineMode	オフラインモード
GameView.OfflineModeBannedExplanation	アカウントが一時的に接続禁止になっているため、Uplayランチャーがオフラインモードになっています。オフラインでもゲームをプレイできますが、Uplay機能はご利用できません。
GameView.OfflineModeExplanation	インターネット接続に問題があるため、Uplayランチャーがオフラインモードになっています。オフラインでもゲームをプレイできますが、Uplay機能はご利用できません。
GameView.OfflineModeForceOfflineExplanation	Uplayランチャーがオフラインモードになっています。オフラインでもゲームをプレイできますが、Uplay機能はご利用できません。
GameView.OfflineModeNetworkIssueExplanation	インターネット接続に問題があるため、Uplayランチャーがオフラインモードになっています。オフラインでもゲームをプレイできますが、Uplay機能はご利用できません。
GameView.OfflineModeServiceUnavailableExplanation	Ubisoftのサービスに問題があるため、Uplayランチャーがオフラインモードになっています。オフラインでもゲームをプレイできますが、Uplay機能はご利用できません。
GameView.OfflineModeWrongPassword	オフラインでのログインに使用したパスワードがすでに無効になっています。ログアウトしてから、有効なパスワードを入力してください。
GameView.OfflineWarning	インターネットに接続してすべてのUPLAY機能にアクセスする
GameView.PlayButton	プレイ！
GameView.Reconnect	再接続
GameView.SettingsButton	設定
GameView.SinglePlayerButton	シングルプレイヤー
LaunchingGameView.Title	セーブデータを同期
LinksView.FBLink	FACEBOOK
LinksView.ForumLink	フォーラム
LinksView.HomepageLink	ホームページ
LinksView.LinkTitle	ゲームリンク
LinksView.UHelpLink	UPLAY ヘルプ
LoadingImage.LoadingText	ロード中…
LoginView.AlertCaption	ログイン失敗
LoginView.AlertCloseButton	閉じる
LoginView.AlertFailedOffline	1度以上オンラインでログインしたことがないと、オフラインではプレイできません。お使いのパソコンでログインしたことがある場合は、ユーザー名とパスワードを確認してください。
LoginView.AlertFailedOnlineOnlyGame	本ゲームはオフラインではログインできません。インターネットをご利用の場合は、インターネット接続と設定を確認して再試行してください。
LoginView.AlertFirstLogin	先にオンラインでログインしてください。
LoginView.AlertWrongUsernamePassword	ユーザー名とパスワードを確認して再試行してください。
LoginView.Caption	ログイン
LoginView.CreateAccountButton	今すぐ登録
LoginView.FacebookLink	FACEBOOK
LoginView.ForgotPasswordButton	パスワードを忘れた場合
LoginView.ForumLink	フォーラム
LoginView.HomepageLink	ホームページ
LoginView.LogInFailed	ログイン失敗
LoginView.LoginButton	ログイン
LoginView.OfflineEnabledGameLoginButton	ログインしてプレイ
LoginView.OfflineModeButton	オフラインモード
LoginView.OfflineModeCB	オフラインモード
LoginView.PasswordLabel	パスワード
LoginView.RegisterLabel	まだ Uplay アカウントを作成していませんか？
LoginView.RegisterText	今すぐ登録して、お気に入りのリワードに使える 10 Uplay ユニットを獲得しましょう
LoginView.RememberMeCB	保存する！
LoginView.SettingsButton	設定
LoginView.UsernameLabel	ユーザー名
NetworkIssueView.Caption	インターネット接続障害
NetworkIssueView.FaqButton	インターネット接続のFAQを読む
NetworkIssueView.IssueType.Network.Caption	ネットワーク障害です
NetworkIssueView.IssueType.Network.InfoText	インターネット接続に問題があるようです。再試行するか、設定を変更してください。
NetworkIssueView.IssueType.ServiceUnavailable.Caption	サービス利用不可
NetworkIssueView.IssueType.ServiceUnavailable.InfoText	再試行するか、設定を変更してください。
NetworkIssueView.OkButton	OK
NetworkIssueView.RetryNowButton	今すぐ再試行する
NetworkIssueView.RetryText	次の再試行まで __REPLACEME__秒…
NetworkIssueView.RetryTextX	次の再試行まで__REPLACEME__秒…
NetworkIssueView.SettingsButton	設定
NetworkIssueView.Text	このゲームはオフラインではログインできませんが、オフラインモードでもゲームをプレイできます。
NewsView.AlertCaption	使用できません
NewsView.AlertText	ニュースは現在使用できません。お問い合わせはUBISOFT SUPPORTまでご連絡ください（英語のみ）
NewsView.Caption	ニュースフィード
NewsView.DateLabel.Days	__REPLACEME__ 日前
NewsView.DateLabel.LastMonth	先月
NewsView.DateLabel.LastYear	去年
NewsView.DateLabel.Months	__REPLACEME__ か月前
NewsView.DateLabel.Today	今日
NewsView.DateLabel.Years	__REPLACEME__ 年前
NewsView.DateLabel.Yesterday	昨日
NewsView.LoadingLabel	ニュースをロード中
NewsView.SupportButton	UBISOFT SUPPORT
OrbitApi.BundleNotFoundError	ゲーム起動中に問題が発生しました。Ubisoft ゲームランチャーが見つかりませんでした。ゲームを再インストールしてください。エラーコードは 4 です。
OrbitApi.FunctionLoadingError	ゲーム起動中に問題が発生しました。Ubisoft ゲームランチャーが見つかりませんでした。ゲームを再インストールしてください。エラーコードは 3 です。
OrbitApi.LibraryLoadError	ゲーム起動中に問題が発生しました。Ubisoft ゲームランチャーが見つかりませんでした。ゲームを再インストールしてください。エラーコードは 2 です。
OrbitApi.RegisterKeyNotFoundError	ゲーム起動中に問題が発生しました。Ubisoft ゲームランチャーが見つかりませんでした。ゲームを再インストールしてください。エラーコードは 1 です。
OrbitApi.StartGameAlertCaption	ゲームの起動に問題が発生しました
OrbitApi.StartGameAlertText	ゲームの起動に問題が発生しました。Ubisoftゲームランチャーで他のゲームが起動していないか確認してください。問題が続くようでしたらゲームを再インストールしてください
PatchView.InfoLabel.CheckingForUpdate	更新を確認しています
PatchView.InfoLabel.Config	ロード設定
PatchView.InfoLabel.Patch	パッチ適用中です。お待ちください。
ProfileView.ClickToEditQuote	ここをクリックしてコメント（英語のみ）を作成します
QuitWarningDialog.NoButton	キャンセル
QuitWarningDialog.WarningMessage	ゲームが起動中にUbisoftゲームランチャーを閉じるのはゲームに不具合が発生する危険をともなります。安全にゲームとランチャーを閉じるためにはゲームに戻りゲームを終了してください。このままUbisoftゲームランチャーを強制終了しますか？
QuitWarningDialog.YesButton	強制終了
RewardsView.AlertCaption	使用不可
RewardsView.AlertText	Uplayは現在使用できませんが、プレイは可能です。ご不明な点はUbisoftサポートまでご確認ください（英語のみ）
RewardsView.Balance	__REPLACE_UPLAY_BALANCE__ __REPLACE_UPLAYUNITS_ICON__ を持っています
RewardsView.BalanceZero	__REPLACE_UPLAY_BALANCE__ __REPLACE_UPLAYUNITS_ICON__持っています
RewardsView.BuyThisGameButton	このゲームを購入する！
RewardsView.Caption	リワード
RewardsView.Close	閉じる
RewardsView.DoneButton	完了
RewardsView.Download	ダウンロード
RewardsView.LoadingRewardsLabel	リワードをロード中
RewardsView.NotCurrentGameWarning	今、あなたはこのゲームをプレーしていません。このリワードを引き替えてもよろしいですか？
RewardsView.NotCurrentGameWarning.CancelButton	キャンセル
RewardsView.NotCurrentGameWarning.RedeemButton	引き替え
RewardsView.NotOwnedGameWarning	獲得していないか、または UPLAY に関連づけられていません
RewardsView.Owned	獲得済み
RewardsView.RedeemNow	今すぐ引き換え
RewardsView.SupportButton	UBISOFT SUPPORT
RewardsView.UplayComHelpLink	他のゲームのリワードを購入しよう！
RewardsView.YouNeed	必要ユニット
SavegameSyncView.AchievementSync	実行を同期中…
SavegameSyncView.PlayNow	今すぐプレイ
SavegameSyncView.Quit	終了
SavegameSyncView.Retry	再試行
SavegameSyncView.SyncFailed	同期失敗
SavegameSyncView.Synchronizing	セーブデータを同期中…
ServiceUnavailableView.Caption	サービス利用不可
ServiceUnavailableView.OkButton	OK
ServiceUnavailableView.SupportLink	UBISOFT サポート
ServiceUnavailableView.Text	この Ubisoft サービスはただいまご利用になれません。後で再試行してください。
SettingsView.AccountCaption	アカウント設定
SettingsView.ApplyButton	適用
SettingsView.CancelButton	キャンセル
SettingsView.Caption	ランチャーセッティング
SettingsView.EditAccountLink	オープン
SettingsView.EnableSaveGameSynchingCheckBox	セーブデータの同期が可能
SettingsView.EnableSoundCheckBox	Uplayサウンドを有効化
SettingsView.ForceOfflineCheckBox	強制オフライン
SettingsView.GameSettings.Button	オープン
SettingsView.GameSettings.Caption	ゲームセッティング
SettingsView.OfflineModeCaption	オフラインモード
SettingsView.ProxyCaption	プロキシ
SettingsView.ProxyHostLabel	プロキシホスト
SettingsView.ProxyLabel	プロキシ設定
SettingsView.ProxyPortLabel	プロキシポート
SettingsView.ProxyTypeAuto	自動
SettingsView.ProxyTypeForced	手動
SettingsView.ProxyTypeNone	なし
SettingsView.SaveGameCaption	セーブゲーム
SettingsView.SoundCaption	サウンド
ShutdownView.TitleText	シャットダウン
StartUpView.FailedToStartText	設定のロードに失敗しました。ゲームを再起動してください。この問題が続くようでしたらUbisoft　Supportまでお問い合わせください。（英語のみ対応）
StartUpView.FailedToStartTitle	Ubisoft ゲームランチャーの起動失敗
StartUpView.OkButton	OK
StartUpView.PatchingFailed	Ubisoftゲームランチャーへのパッチの適用に失敗しました。問題が続くようでしたらゲームを再インストールしてください
StartUpView.PatchingFailedOk	OK
StartUpView.PatchingFailedTitle	パッチ適用失敗
StartUpView.PatchingRequiredText	ゲームを起動するにはパッチのインストールが必要です。最新パッチのあるWEBページを開きます
StartUpView.PatchingRequiredTitle	パッチが必要です
SurveyView.AlertCaption	アンケートがありません！
SurveyView.AlertText	現在実施中のアンケートはありません。また改めてご協力ください！
SurveyView.CancelButton	キャンセル
SurveyView.Caption	アンケート
SurveyView.CloseButton	閉じる
SurveyView.Later	後でする
SurveyView.LoadingSurvey	アンケートをロード中
SurveyView.Skip	スキップ
SurveyView.SubmitSurvey	アンケートを提出
TosView.AcceptButton	同意する
TosView.AdditionalAcceptCheckBox.France	J'accepte que mes informations personnelles soient conservées dans les fichiers d'Ubisoft et transmises aux filiales d'Ubisoft Entertainment (cochez la case pour continuer). Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant (loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 modifiée). Pour toute demande, adressez-vous à enregistrement@ubisoft.fr.
TosView.AdditionalAcceptCheckBox.Germany	Ich stimme den Nutzungsbestimmungen und der Datenschutzerklärung von ubi.com zu
TosView.Caption	利用規約
TosView.DeclineButton	同意しない
TosView.EuAcceptCheckBox	Uplay アカウント作成にあたり利用規約に同意しました。このボックスにチェックを入れることにより、利用規約を読み、理解したことを表明します。
UplayUnavailableView.Caption	Uplay がご利用いただけません
UplayUnavailableView.OkButton	OK
UplayUnavailableView.Text	ゲームのプレイは可能です
WebContentView.Loading	ロード中
WelcomeView.Caption	登録完了
WelcomeView.HeaderLabel	__REPLACE_USERNAME__さんのUplay アカウントを作成しました
WelcomeView.InfoLabel	ゲームリワードに使える 10 Uplayユニットを獲得しました。自分のアカウントからウェブサイト登録したり、無料の特別アイテムを獲得したり、自分のプロフィールを作成したりできるほか、Uplay コミュニティが大きくなればなるほど、たくさんの特典を受けられます。Uplay への参加ありがとうございます
WelcomeView.LetsGoButton	OK、さっそくやってみよう！