en to unknown language translation catalogue (52 entries)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 до н.е.

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 млрд. років до н.е.

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 сх.

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 Мільйон років до н.е.

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 Пн

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 пд.

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 З

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 град.

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Перегляд технічних відомостей

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- файл аварійної копії пам’яті не збережено --

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Сталася помилка сервера під час спроби завантажити зображення:<p>Зображення: %1<br>Помилка: %2</html>

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Звіт про помилку збережено на жорсткому диску, але не надіслано.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Південне полярне коло

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: 180° меридіан

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Північне полярне коло

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Гру %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Діагностичне повідомлення надіслано:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Ім’я файлу діагностичного звіту:

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Напрямки: <a href="%1">До цього місця</a> - <a href="%2">Від цього місця</a>

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Екватор

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Екватор

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Вийти з фотографії

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Висота камери над рівнем моря %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Title of a dialog box [plugin]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Доступ до програми Google Планета Земля тимчасово відсутній.<p>Google Планета Земля перебуває на стадії бета-версії, і ми ще працюємо над реєстрацією нових користувачів. Нам це вдається, тож сподіваємося, що найближчим часом зможемо прийняти нових користувачів. Спробуйте ще раз через %1 год.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Помилка програми Google Планета Земля. Програма закривається. Вибачте за незручності.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Програма Google Планета Земля закривається через виявлену помилку. Вибачте за незручності. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Програмі Google Планета Земля не вдалося зберегти діагностичну інформацію на жорсткому диску.

[ctx: QObject]
en: Google Earth | %1
target: Google Планета Земля | %1

[ctx: QObject]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Дата отримання зображень:%1

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Докладніше про вирішення проблем зі збоями в роботі

[ctx: QObject]
en: No
target: Ні

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Нульовий меридіан

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: ПС %1

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Файл звіту надіслано:

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Загальні положення та умови

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Звіт про помилку надіслано.

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Тропік Рака

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Тропік Козерога

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Надіслати звіт про помилку стосовно цієї проблеми до Google?<br>(Компанія Google використає цей звіт для покращення якості майбутніх продуктів)

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Так

[ctx: QObject]
en: am
target: дп

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: рельєф по вертикалі %1

[ctx: QObject]
en: ft
target: футів

[ctx: QObject]
en: km
target: км

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: шир %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: дов. %1

[ctx: QObject]
en: m
target: м

[ctx: QObject]
en: mi
target: миля

[ctx: QObject]
en: pm
target: пп
