en to unknown language translation catalogue (44 entries)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 pred n. l.

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 mld. pr. n. l.

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 V

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 mil. pred n. l.

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 S

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 J

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 Z

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 uhlových stupňov

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Zobraziť technické informácie

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- súbor so stavom systému sa nedá uložiť --

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Server vrátil chybu pri pokuse o načítanie obrázka:<p>Obrázok: %1<br>Chyba: %2</html>

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Hlásenie o chybe bolo uložené na pevný disk, ale nebolo odoslané.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Južný polárny kruh

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: 180. poludník

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Severný polárny kruh

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Dek. %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Diagnostická správa odoslaná:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Názov súboru s diagnostickou správou:

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Trasy: <a href="%1">Na toto miesto</a> - <a href="%2">Z tohto miesta</a>

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Rovník

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Rovník

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Ukončiť zobrazenie fotografie

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Výška pohľadu %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Prístup aplikácie Google Earth má dočasné oneskorenie.<p>Aplikácia Google Earth je vo verzii beta a my stále rozvíjame naše možnosti prijatia nových používateľov. Darí sa nám dobre a čoskoro budeme môcť prijať nových používateľov, takže vám odporúčame skúsiť to znova o niekoľko hodín (približne o %1 h).

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Aplikácia Google Earth narazila na problém a musí sa ukončiť. Ospravedlňujeme sa za túto nepríjemnosť.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Aplikácia Google Earth narazila na problém a musí sa ukončiť. Ospravedlňujeme sa za túto nepríjemnosť. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Aplikácia Google Earth nemohla uložiť diagnostické informácie na pevný disk.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Dátum snímky: %1

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Informácie o riešeniach zlyhaní

[ctx: QObject]
en: No
target: Nie

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Základný poludník

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Správa úspešne odoslaná:

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Zmluvné podmienky

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Bolo odoslané hlásenie o chybách. Ďakujeme.

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Obratník Raka

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Obratník Kozorožca

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Chcete poslať spoločnosti Google v súvislosti s týmto problémom hlásenie o chybe?<br>(Toto hlásenie sa v spoločnosti Google použije na vylepšenie kvality budúcich produktov).

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Áno

[ctx: QObject]
en: am
target: dop.

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: výš. %1

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: z. šír. %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: z. dĺž. %1

[ctx: QObject]
en: pm
target: pop.
