en to unknown language translation catalogue (55 entries)

[ctx: QObject]
note: Date label used to annotate time UI slider buttons and timeline endpoints when both the date and time are shown. VALUE_1 is a localized date string. VALUE_2 is a localized time string. [plugin]
en: %1 %2
target: %2 %1

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 г. (л.) до н. э.

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 млрд лет до н. э.

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 В

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 млн лет до н. э.

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 С

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 Ю

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 З

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 град.

[ctx: QObject]
en: %1/%2
target: %1.%2

[ctx: QObject]
en: %1/%2/%3
target: %1.%2.%3

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: и просмотреть техническую информацию

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- файл дампа не сохранен --

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>При загрузке изображения на сервере произошла ошибка:<p>Изображение: %1<br>Ошибка: %2</html>

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Отчет об ошибке сохранен на жестком диске, но не отправлен.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Южный полярный круг

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: 180-й меридиан

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Северный полярный круг

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Скл. %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Диагностическое сообщение отправлено:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Название файла диагностического отчета:

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Маршруты: <a href="%1">сюда</a> – <a href="%2">отсюда</a>

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Экватор

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Экватор

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Выход из фото

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Обзор с высоты %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Title of a dialog box [plugin]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: В настоящее время доступ к Google Планета Земля временно не предоставляется.<p>Google Планета Земля находится на стадии бета-тестирования, и функция регистрации новых пользователей еще дорабатывается. Мы прикладываем максимум усилий и надеемся, что вскоре сможем обслуживать новых пользователей, поэтому рекомендуем повторить попытку доступа через %1 ч.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: В Google Планета Земля произошла ошибка, и программа будет закрыта. Приносим извинения за доставленные неудобства.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: В Google Планета Земля произошла ошибка, и программа будет закрыта. Приносим извинения за доставленные неудобства. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Программе Google Планета Земля не удалось сохранить диагностическую информацию на ваш жесткий диск.

[ctx: QObject]
en: Google Earth | %1
target: Google Планета Земля | %1

[ctx: QObject]
en: Help
target: Справка

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Дата съемки: %1

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Подробнее о решении проблем аварийного завершения работы...

[ctx: QObject]
en: No
target: Нет

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Нулевой меридиан

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: ПВ %1

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Файл отчета успешно отправлен:

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Условия использования

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Отчет об ошибке отправлен.

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Тропик Рака

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Тропик Козерога

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Отправить в Google отчет об этой проблеме?<br>(Этот отчет поможет Google улучшить качество будущих продуктов)

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Да

[ctx: QObject]
en: am
target: до полудня

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: Высота над уровнем моря: %1

[ctx: QObject]
en: ft
target: фт

[ctx: QObject]
en: km
target: км

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: шир. %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: долг. %1

[ctx: QObject]
en: m
target: м

[ctx: QObject]
en: mi
target: мил.

[ctx: QObject]
en: pm
target: после полудня
