en to unknown language translation catalogue (44 entries)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 a.C.

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 Mil milhões a.C.

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1E

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 milhões a.C.

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1N

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1S

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1O

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 Graus de arco

[ctx: QObject]
en: %1/%2/%3
target: %2/%1/%3

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Ver informação técnica

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- não foi possível guardar o ficheiro de informação --

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>O servidor devolveu um erro ao tentar carragar uma imagem:<p>Imagem: %1<br>Erro: %2</html>

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Foi guardado um relatório de erro na unidade de disco rígido, mas não foi enviado.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Círculo Polar Antárctico

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Antimeridiano

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Círculo Polar Árctico

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Dez %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Mensagem de diagnóstico enviada:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Nome do ficheiro do relatório de diagnóstico:

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Direcções: <a href="%1">Para aqui</a> - <a href="%2">A partir de aqui</a>

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Equador

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Equador

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Sair da fotografia

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Altitude de visualização %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Acesso ao Google Earth temporariamente indisponível.<p>O Google Earth é uma versão beta e ainda estamos a desenvolver a capacidade de acolher novos utilizadores. Estamos a progredir bem e esperamos poder acolher novos utilizadores dentro em breve. Assim, recomendamos que volte a tentar aceder daqui a %1 horas.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: O Google Earth deparou-se com um problema e precisa de encerrar. Pelo facto, pedimos desculpa.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: O Google Earth deparou-se com um problema e precisa de encerrar. Lamentamos o incómodo. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: O Google Earth não conseguiu guardar as informações do diagnóstico na unidade de disco rígido.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Data das imagens: %1

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Saiba como resolver falhas

[ctx: QObject]
en: No
target: Não

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Meridiano de origem

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: AR %1

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Ficheiro de relatório enviado com sucesso:

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Termos de Utilização

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: O relatório de erro foi enviado.

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Trópico de Câncer

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Trópico de Capricórnio

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: <br>Deseja enviar um relatório de erro sobre este problema à Google?(este relatório será utilizado pela Google para ajudar a melhorar a qualidade de futuros produtos)

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QObject]
en: ft
target: pés

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: lat. %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: long. %1
