en to unknown language translation catalogue (44 entries)

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 Miljons BCE

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 Austrumi

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 Miljons BCE

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 Z

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 D

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 R

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 loka grādi

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Skatīt tehnisko informāciju

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- nevar saglabāt izmetes failu --

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Serveris uzrādīja kļūdu, mēģinot ielādēt attēlu:<p>Attēls: %1<br>Kļūda: %2</html>

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Kļūdas paziņojums tika saglabāts cietajā diskā, taču netika nosūtīts.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Dienvidu polārais loks

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: 180 meridiāns

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Ziemeļu polārais loks

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Dec. %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Diagnostikas ziņojums nosūtīts:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Diagnostikas ziņojuma faila nosaukums:

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Norādes: <a href="%1"> Uz šejieni</a> - <a href="%2">no šejienes</a>

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Ekvators

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Ekvators

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Iziet no fotoattēla

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Skatu punkta leņķis %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Google Earth piekļuve uz laiku tiek atlikta. <p> Google Earth ir beta versija, un mēs aizvien mēģinām uzņemt jaunus lietotājus.  Mēs attīstāmies un paredzam, ka ātri varēsim pieņemt jaunus lietotājus, tāpēc iesakām mēģināt piekļūt pēc %1 stundām.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth fiksēja problēmu, un programma ir jāaizver. Atvainojamies par sagādātajām neērtībām.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Earth radās problēma, un programma ir jāaizver. Atvainojamies par sagādātajām neērtībām. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth nevar saglabāt diagnostikas informāciju cietajā diskā.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Attēlojuma datums: %1

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Uzziniet vairāk par problēmu risināšanu

[ctx: QObject]
en: No
target: Nē

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Griničas meridiāns

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Ziņojuma fails veiksmīgi nosūtīts:

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Pakalpojumu sniegšanas noteikumi

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Kļūdas paziņojums ir nosūtīts. Paldies!

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Vēža trops

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Mežāža trops

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Vai vēlaties nosūtīt kļūdas ziņojumu par šo problēmu uzņēmumam Google?<br> (Google izmantos šo ziņojumu, lai uzlabotu nākamo produktu kvalitāti)

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Jā

[ctx: QObject]
en: am
target: priekšpusdiena

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: augstiene %1

[ctx: QObject]
en: ft
target: pēda

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: augstums %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: garums %1

[ctx: QObject]
en: pm
target: pēcpusdiena
