en to unknown language translation catalogue (48 entries)

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 Mlrd. BCE

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 Mln. BCE

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 Š

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 P

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 V

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 lanko laipsniai

[ctx: QObject]
en: %1/%2
target: %2-%1

[ctx: QObject]
en: %1/%2/%3
target: %3-%1-%2

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Peržiūrėti techninę informaciją

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- nepavyko išsaugoti išmestinio failo --

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Mėginant įkelti vaizdą, serveryje įvyko klaida:<p>Vaizdas: %1<br>Klaida: %2</html>

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Klaidos ataskaita išsaugota į standųjį diską, tačiau neišsiųsta.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Pietų poliarinis ratas

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Priešingas dienovidinis

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Šiaurės poliarinis ratas

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Grd %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Išsiųstas diagnostinis pranešimas:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Diagnostinės ataskaitos failo pavadinimas:

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Kryptys: <a href="%1">Į čia</a> – <a href="%2">Iš čia</a>

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Pusiaujas

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Pusiaujas

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Išeiti iš nuotraukos

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Akies aukštis %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth
target: „Google“ žemė

[ctx: QObject]
note: Title of a dialog box [plugin]
en: Google Earth
target: „Google“ žemė

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: „Google“ žemės pasiekti kol kas negalima.<p>Veikia „Google“ žemės beta versija ir kuriame galimybę priimti naujus naudotojus. Mums neblogai sekasi, todėl manome, kad netrukus galėsime priimti naujus naudotojus; siūlome pabandyti dar kartą po %1 val.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: „Google“ žemė susidūrė su problema ir turi užsidaryti. Atsiprašome už nepatogumus.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: „Google“ žemė susidūrė su problema ir turi užsidaryti. Atsiprašome dėl nepatogumų. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: „Google“ žemei nepavyko į standųjį diską išsaugoti diagnostinės informacijos.

[ctx: QObject]
en: Google Earth | %1
target: „Google“ žemė | %1

[ctx: QObject]
en: Help
target: Pagalba

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Vaizdų data: %1

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Sužinokite apie strigčių sprendimą

[ctx: QObject]
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Grinvičo dienovidinis

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Ataskaitos failas sėkmingai išsiųstas:

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Naudojimo sąlygos

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Klaidos ataskaita išsiųsta. Ačiū.

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Vėžio atogrąža

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Ožiaragio atogrąža

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Ar norėtumėte „Google“ išsiųsti ataskaitą apie klaidą?<br>(Ataskaita bus panaudota tobulinant kitus „Google“ produktus)

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Taip

[ctx: QObject]
en: am
target: iki vidurd.

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: pakil %1

[ctx: QObject]
en: ft
target: pėd.

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: plat %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: Ilg %1

[ctx: QObject]
en: pm
target: po vidurd.
