en to unknown language translation catalogue (43 entries)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: 紀元前 %1 年

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: 紀元前 %10億年

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: 紀元前 %100万年

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: 弧度 %1

[ctx: QObject]
en: %1/%2
target: %2/%1

[ctx: QObject]
en: %1/%2/%3
target: %3/%1/%2

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: 技術情報を見る

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- ダンプ ファイルを保存できませんでした --

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>画像の読み込み中にサーバー エラーが発生しました。:<p>画像: %1<br>エラー: %2</html>

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: エラー レポートはハード ドライブに保存されましたが、まだ送信されていません。

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: 南極圏

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: 180 度子午線

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: 北極圏

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: 12 月 %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: 送信された診断メッセージ:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: 診断レポート ファイル名:

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: 経路: <a href="%1">到着地点 </a>–<a href="%2"> 出発地点</a>

[ctx: QObject]
en: Equator
target: 赤道

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: 赤道

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: 写真を終了

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: 高度 %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Google Earth へのアクセスに一時的な遅延が発生しています。<p>Google Earth はベータ版であり、新しいユーザーに対応するための拡張を常に行っています。もう間もなく遅延は解消されますので、%1 時間後に再度アクセスしてください。

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth は問題が発生したため終了します。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: 問題が発生したため Google Earth を終了します。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: 診断情報をハード ドライブに保存できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: 画像取得日: %1

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: 異常終了を解決するには

[ctx: QObject]
en: No
target: いいえ

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: グリニッジ子午線

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: 赤経 %1

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: レポート ファイルが正常に送信されました。

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: 利用規約

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: エラー レポートが送信されました。

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: 北回帰線

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: 南回帰線

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: この問題に関するエラー レポートを Google に送信しますか？<br>(このレポートは、今後の製品の品質向上のために使用させていただきます。)

[ctx: QObject]
en: Yes
target: はい

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: 標高 %1

[ctx: QObject]
en: ft
target: フィート

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: 緯度 %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: 経度 %1

[ctx: QObject]
en: mi
target: マイル
