en to unknown language translation catalogue (49 entries)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 eaa

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 miljardia vuotta eaa

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 I

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 miljoonaa vuotta eaa

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 P

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 E

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 L

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 astetta

[ctx: QObject]
en: %1/%2/%3
target: %2.%3.%1

[ctx: QObject]
en: %1:%2
target: %1.%2

[ctx: QObject]
en: %1:%2 %3
target: %1.%2 %3

[ctx: QObject]
en: %1:%2:%3
target: %1.%2.%3

[ctx: QObject]
en: %1:%2:%3 %4
target: %1.%2.%3 %4

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Näytä tekniset tiedot

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- vedostustiedostoa ei voitu tallentaa --

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Palvelin palautti kuvan lataukseen liittyvän virheilmoituksen:<p>Kuva: %1<br>Virhe: %2</html>

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Virheraportti tallennettiin kiintolevyllesi, mutta sitä ei ole vielä lähetetty.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Eteläinen napapiiri

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: meridiaani

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Pohjoinen napapiiri

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Jou %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Diagnostinen viesti lähetetty:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Diagnostiikkaraportin tiedostonimi:

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Reittiohjeet: <a href="%1">Sijaintiin</a> – <a href="%2">Sijainnista</a>

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Päiväntasaaja

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Päiväntasaaja

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Lopeta valokuvanavigointi

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Silmän korkeus %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Google Earth ei ole juuri nyt käytettävissä.<p>Google Earth on beta-vaiheessa, ja pyrimme lisäämään palvelun käyttäjämäärää edelleen. Kokeile palvelun käyttöä uudelleen %1 tunnin kuluttua, jolloin sen pitäisi onnistua.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth havaitsi ongelman. Ohjelma joutuu valitettavasti sulkeutumaan.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Earth havaitsi ongelman. Ohjelma joutuu valitettavasti sulkeutumaan. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth ei onnistunut tallentamaan diagnostiikkatietoja kiintolevyllesi.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Ohje

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Kuvien päiväys: %1

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Lisätietoja virheiden korjaamisesta

[ctx: QObject]
en: No
target: Ei

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Nollapituuspiiri

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Raportin lähetys onnistui:

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Käyttöehdot

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Virheraportti on lähetetty. Kiitos!

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Kravun kääntöpiiri

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Kauriin kääntöpiiri

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Haluatko lähettää ongelmasta virheraportin Googlelle?<br>(Raportin tietojen avulla Google voi parantaa tulevien tuotteiden laatua.)

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: QObject]
en: am
target: ap

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: kork %1

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: lev %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: pit %1

[ctx: QObject]
en: pm
target: ip
