en to unknown language translation catalogue (43 entries)

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 میلیارد BCE

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 میلیارد BCE

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 درجه قوس

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &مشاهده اطلاعات فنی

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: --فایل dump ذخیره نشد --

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>سرور خطای بارگیری تصویر را گزارش داد: <p>تصویر: %1<br>خطا: %2</html>

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: یک گزارش خطا در هارد درایو شما ذخیره شده است؛ اما ارسال نشده است.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: مدار قطب جنوب

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: نصف النهار

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: مدار قطب شمال

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: دسامبر %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: پیام خطایاب ارسال شد:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: نام فایل گزارش خطایاب:

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: جهت ها: <a href="%1">به اینجا</a> - <a href="%2">از اینجا</a>

[ctx: QObject]
en: Equator
target: استوا

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: استوا

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: خروج از عکس

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: ارتفاع بالای چشم %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: دسترسی به Google Earth موقتاً امکان پذیر نیست.<p>Google Earth یک نسخه بتا یا آزمایشی است، و ما هنوز برای جذب کاربران جدید تلاش می کنیم. پیشرفت خوبی داشتیم و انتظار می رود به زودی کاربران جدیدی را بپذیریم، بنابراین توصیه می کنیم بعد از %1 دوباره به Google Earth متصل شوید.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth با مشکلی روبرو شده است و باید بسته شود. از ایجاد این مشکل متأسفیم.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Earth با مشکلی روبرو شده است و باید بسته شود. از ایجاد این مشکل متأسفیم. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth قادر به ذخیره اطلاعات خطایاب در هارد درایو شما نیست.

[ctx: QObject]
en: Help
target: راهنما

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: تاریخ تصویر: %1

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: درباره حل مشکل خرابی بیشتر بدانید

[ctx: QObject]
en: No
target: خیر

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: نصف النهار مبدأ

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: گزارش ارسال موفقیت آمیز فایل:

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: شرایط استفاده

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: گزارش خطا ارسال شده است. از شما متشکریم.

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: مدار رأس السرطان

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: مدار رأس الجدی

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: آیا می خواهید یک گزارش خطا درباره این مشکل به Google ارسال کنید؟ <br> (Google از این گزارش برای بهبود کیفیت محصولات آتی خود استفاده خواهد کرد)

[ctx: QObject]
en: Yes
target: بله

[ctx: QObject]
en: am
target: ق.ظ

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: ارتفاع %1

[ctx: QObject]
en: ft
target: فوت

[ctx: QObject]
en: km
target: کیلومتر

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: عرض جغرافیایی %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: طول جغرافیایی %1

[ctx: QObject]
en: m
target: متر

[ctx: QObject]
en: mi
target: مایل

[ctx: QObject]
en: pm
target: ب.ظ
