en to unknown language translation catalogue (2352 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Про Google Планета Земля

[ctx: AboutDlg]
en: © 2010 Google Inc. All Rights Reserved.
target: © 2010 Google Inc. Усі права захищено.

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Забули свій ліцензійний ключ? Отримайте його за адресою <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Забули свій ліцензійний ключ? Отримайте його за адресою <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: Buy Now
target: Придбати зараз

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable automatic login
target: Увімкнути автоматичний вхід

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable for all users on this machine
target: Дозволити усім користувачам цього комп’ютера

[ctx: ActivationDialog]
en: Free Trial
target: Безкоштовна пробна версія

[ctx: ActivationDialog]
en: Get Username
target: Отримати ім’я користувача

[ctx: ActivationDialog]
en: Have a license key but no username?
target: Є ліцензійний ключ, але немає імені користувача?

[ctx: ActivationDialog]
en: If checked, enables all users on this machine to share your Google Earth license
target: Якщо вибрано цей пункт, усі користувачі цього комп’ютера можуть використовувати Вашу ліцензію Google Планета Земля.

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Ліцензійний ключ для облікового запису Google Планета Земля.

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key:
target: Ліцензійний ключ:

[ctx: ActivationDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address) and license key to use Google Earth.
target: Для входу в Google Планета Земля введіть ім’я користувача (адресу електронної пошти) і ліцензійний ключ.

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address), password and license key to use Google Earth.
target: Для входу в Google Планета Земля введіть ім’я користувача (адресу електронної пошти), пароль і ліцензійний ключ.

[ctx: ActivationDialog]
en: Ready to buy an enhanced edition of Google Earth?
target: Готові купити розширене видання Google Планета Земля?

[ctx: ActivationDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Ім’я користувача для облікового запису Google Планета Земля.

[ctx: ActivationDialog]
en: Username:
target: Ім’я користувача:

[ctx: ActivationDialog]
en: Want a free trial of an enhanced edition of Google Earth?
target: Бажаєте отримати можливість безкоштовного оціночного використання розширеного видання Google Планета Земля?

[ctx: ActivationDialog]
en: Welcome To Google Earth
target: Ласкаво просимо до Google Планета Земля

[ctx: ActivationDialog]
en: Your password
target: Ваш пароль

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Адреса

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Місто, штат, індекс

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Закрити діалогове вікно

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Планета Земля – пошук адрес

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Поиск імені вузла за IP-адресою

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Перервати завантаження файла в разі виникнення помилки

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Ads
target: Реклама

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Дозволити доступ до локальних файлів і особистих даних

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Дозволити доступ до локальних файлів і особистих даних за допомогою спливаючої підказки в позначці та мережних посилань.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Підсвічування будівель

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Файли cookie

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Disable onscreen advertising
target: Вимкнути відображення рекламних оголошень

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Відобразити

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Відображати повідомлення довідки біля курсора миші

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Програма електронної пошти

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Увімкнути/вимкнути візуальне підсвічування тривимірних будівель

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Обробка помилок KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Мова

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Мовні параметри

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Повідомляти мені про варіанти вибору під час надсилання повідомлення електронної пошти.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Відкрийте зовнішній переглядач для перегляду веб-сторінок

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Спливаючі підказки позначки місця

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Зберігати файли cookie на диск

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Виберіть мову програми Google Планета Земля

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Вибрати програму, яка використовуватиметься для надсилання електронної пошти

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics to Google
target: Надіслати Google анонімну статистику використання

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send usage statistics to Google
target: Надіслати Google статистику використання

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Показувати повідомлення про помилки

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start up tips
target: Показувати поради під час запуску

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Показувати підказки

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Відобразити результати з Інтернету в зовнішньому переглядачі

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Автоматично приймати всі нерозпізнані дані

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start up tips
target: Поради під час запуску

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Turn off advertising
target: Вимкнути відображення рекламних оголошень

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Статистика використання

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Використовуйте %1, щоб надіслати повідомлення електронної пошти

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Entourage to send email
target: Для роботи з електронною поштою використовуйте Entourage

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Eudora to send email
target: Для роботи з електронною поштою використовуйте Eudora

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Використовувати обліковий запис Gmail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Використовувати обліковий запит Gmail для надсилання електронних повідомлень

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Використовувати для надсилання електронних повідомлень поштовий клієнт за замовчуванням

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Вкладення

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Вкласти

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Введіть ім’я файла для вкладення.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Планета Земля – потрібна автентифікація

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Для сервера %1 у %2 необхідно вказати ім'я користувача та пароль.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Ім’я користувача:

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Програвач Adobe Flash

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: Програвач QuickTime

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: На жаль, програма Google Планета Земля не може відобразити цей вміст

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Справді видалити кеш-файл?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Параметри кешу

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Очистити кеш диска

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Очистити кеш пам’яті

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Підтвердити видалення

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Видалити кеш-файл

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Видаліть з диска весь вміст кеш-файла

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Розмір кешу диска

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Розмір кешу диска (Мб):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2000MB.
target: Максимальний розмір кеш-пам’яті залежить від обсягу фізичної пам’яті, встановленої в системі. Розмір дискового кешу може складати до 2000 Мб.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Розмір кешу пам’яті

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Розмір кешу пам’яті (Мб):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Видалити всі елементи з кешу диска

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Видалити всі елементи з кешу пам’яті

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Щоб видалити файл кешу, потрібно вийти з системи.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Переконайтеся, що під час записування не перекривається тривимірна мапа.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Дочекайтеся завершення записування відеоролика.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Припинити записування

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 не існує. Створити?

[ctx: CaptureWidget]
en: &fixed length
target: &фіксована довжина

[ctx: CaptureWidget]
en: &number of digits:
target: &кількість цифр:

[ctx: CaptureWidget]
en: &variable length
target: &змінна довжина

[ctx: CaptureWidget]
en: 1024x576 (PAL Anamorphic)
target: 1024x576 (анаморфотне зображення стандарту PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: 864x480 (NTSC Anamorphic)
target: 864x480 (анаморфотне зображення стандарту NTSC)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>У разі використання цієї відеокарти необхідно, щоб під час записування відеофайла вікно 3D-перегляду знаходилося поверх інших вікон. Переконайтеся, що під час записування відеофайла вікно 3D-перегляду не перекривається іншими вікнами.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour
target: збереженого відеотуру

[ctx: CaptureWidget]
en: AVI format - uncompressed. Editable, but produces VERY large files.
target: Формат AVI – нестиснутий. Можна редагувати, але розмір файлів ДУЖЕ великий.

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced
target: Додатково

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced options
target: Розширені параметри

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Справді перезаписати %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Огляд

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Не вдається записати %1. Виберіть інше ім’я файла.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Натисніть тут, щоб завершити записування відеоролика.

[ctx: CaptureWidget]
en: Controls the quality / compression ratio of the movie. More compression (smaller file size) generally means lower output quality.
target: Керує співвідношенням якість/стискання відеоролика. Більший коефіцієнт стискання (менший розмір файла) зазвичай призводить до погіршення якості зображення.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Не вдається створити %1

[ctx: CaptureWidget]
en: DV Movies must have dimensions of 720x486 (NTSC) or 720x576 (PAL)
target: Роздільна здатність відеофайлів, отриманих у результаті зйомки цифровими відеокамерами, має становити 720x486 (NTSC) або 720x576 (PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: FPS
target: кадр/с

[ctx: CaptureWidget]
en: Filename will be formatted to use the specified number of digits
target: Ім’я файла буде відформатовано для використання заданої кількості цифр

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second
target: Кадри в секунду

[ctx: CaptureWidget]
en: Image Stream Filename Configuration
target: Змінення імені файла потоку зображення

[ctx: CaptureWidget]
en: Images will be stored with a variable length filename.
target: Зображення зберігатимуться у файлах зі змінною довжиною імені.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: навігації мишею та клавіатурою в реальному часі

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires QuickTime 7 or better to record QuickTime movies.  Please install QuickTime 7 (available from quicktime.apple.com) and try again.
target: Щоб записувати фільми QuickTime у службі Movie Maker, потрібен програвач QuickTime 7 чи новішої версії. Установіть QuickTime 7 (доступний на сайті quicktime.apple.com) і спробуйте знову.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires Windows Media Player 9 or better to record WMV movies. Please install Windows Media Player 9 (available from www.microsoft.com or www.windowsupdate.com) and try again.
target: Для записування відеофайлів формату WMV за допомогою програми Movie Maker потрібен програвач Windows Media Player версії 9 або вищої. Установіть Windows Media Player 9 (доступно за адресою www.microsoft.com або www.windowsupdate.com) і повторіть спробу.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Type
target: Тип відеофайла

[ctx: CaptureWidget]
en: Record as Image &Stream...
target: У форматі потокового &відео...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from...
target: Записати з...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Записати відеофайл із високою роздільною здатністю (можливе записування тільки попередньо налаштованих оглядів).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Записуйте зображення екрана, керуючи глобусом.

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &AVI format
target: У форматі &AVI

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &WMV format
target: У форматі &WMV

[ctx: CaptureWidget]
en: Resolution
target: Роздільна здатність

[ctx: CaptureWidget]
en: Sample filenames (Frame 1, Frame 100):
target: Приклади імен файлів (кадр 1, кадр 100):

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to...
target: Зберегти в...

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Роздільна здатність екрана

[ctx: CaptureWidget]
en: Supported Compression Formats
target: Підтримувані формати стискання

[ctx: CaptureWidget]
en: Windows Media Format. Requires Windows Media player 9 or better.
target: Формат Windows Media. Потрібен програвач Windows Media Player версії 9 або вищої.

[ctx: CertificateDialog]
en: Expires
target: Діє до

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Планета Земля – Вибір сертифіката

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Ідентифікація

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued by
target: Ким видано

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued to
target: Кому видано

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Ви намагаєтеся переглянути вміст, який потребує ідентифікації. Виберіть сертифікат зі списку.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Переглянути сертифікат...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Вибрати сертифікат клієнта

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Сервер, до якого ви під’єднуєтеся, потребує автентифікації за допомогою сертифіката. Який сертифікат використати?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Роздільник-кома

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Із роздільниками

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Готово

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Фіксована ширина

[ctx: DataImportWizard]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Далі >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Інше

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Пробіл

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &Вкладка

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Адреси розбито на декілька полів</b> <br>Наприклад: вулиця й дім, місто, штат та/або поштовий індекс, країна <br>Також можна вказати значення за замовчуванням для міста, індексу та країни в тому випадку, якщо дані містять лише неповні адреси

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Вибрати поле (поля) адреси</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Виберіть поля широти та довготи</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Вказати роздільник</b><br>Ця дія дає змогу вибрати роздільник полів у текстовому файлі

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Укажіть типи полів</b> (необов’язково)<br>Виконання цього кроку дозволить указати тип кожного поля в наборі даних.<br>Цей крок не є обов’язковим.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Цей набір даних містить одне поле адреси.</b><br>Кожне значення може сприйматися як адреса в одному рядку

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Поле адреси

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Поле міста

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Ширина &стовпця

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Поле країни

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Майстер імпорту даних

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Поле

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Тип поля

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Фіксована ширина

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Поле широти

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Поле довготи

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: Н/Д

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: Н/Д

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Виберіть роздільник для полів.  Якщо між двома полями з’явиться два роздільника або більше (наприклад, декілька пробілів), виберіть параметр "розглядати послідовні роздільники як один".  Крім того, вибравши параметр "інше", ви зможете ввести настроюваний роздільник

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Поле стану

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Поле вулиці

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Підтримувані кодування

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: Р&озглядати послідовні роздільники як один

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Кодування тексту

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Набір даних містить адреси (вулиці тощо), а не відомості про широту та довготу.

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Використовується попередній перегляд даних у наборі даних.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Тип

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Поле поштового індексу

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: символ роздільника

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: використовуйте стандартне значення

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate all computers.
target: Вимкнути на всіх комп’ютерах.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate this computer.
target: Вимкнути на цьому комп’ютері.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation Options
target: Параметри деактивації

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth EC again.
target: Для повторного доступу до Google Планета Земля EC на всіх комп’ютерах, які використовують цю ліцензію, потрібно ввести реєстраційні дані.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth Pro again.
target: Для повторного доступу до Google Планета Земля Про на всіх комп’ютерах, які використовують цю ліцензію, потрібно ввести реєстраційні дані.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth EC again.
target: Для повторного доступу до Google Планета Земля EC потрібно буде ввести реєстраційні дані.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth Pro again.
target: Для повторного доступу до Google Планета Земля Про потрібно буде ввести реєстраційні дані.

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Не змінювати, генерується програмою*

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1-ий поворот:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2-ий поворот:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3-ій поворот

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4-ий поворот:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Наземний

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Над рівнем моря

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Акри

[ctx: EditDialog]
en: Add image...
target: Додати зображення...

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Додати посилання...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Додає посилання на зовнішню сторінку в поточний опис

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image to current description
target: Додає зображення до поточного опису

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Відрегулюйте накладання зображення так, щоб воно заповнювало весь екран

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Після того, як камера завершить записування

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Дозволити розгортати папку

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Висота

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Висота над рівнем моря:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Висота:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Арксекунди

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Область

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Область:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Спливаюча підказка

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Огляд...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Відомості про камеру

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Положення камери

[ctx: EditDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Розташувати у вікні перегляду по центру

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Сантиметри

[ctx: EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Виберіть колір значка

[ctx: EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Виберіть колір мітки

[ctx: EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Виберіть колір лінії

[ctx: EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Виберіть колір багатокутника

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Колір:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Колір:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Колір:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Перетворити на LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Щоб вставити зображення, скопіюйте URL-адресу з веб-переглядача в це поле

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Дата й час:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Градуси

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Опис

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Порядок відображення:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Східна довгота накладання зображення (у градусах)

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Схід:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Східна координата:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Редагувати

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Редагувати параметри WMS

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Завершення:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Перенести на поверхню Землі

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Фути

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Поле перегляду

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Заповнено

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Із заповненням і контуром

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: За розміром екрана

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Переміститися до початкового вигляду в разі оновлення

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Переміститися до кореневого перегляду файла посилання, коли його буде завантажено

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Сітка координат:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Поверхня Землі

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Азимут:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Азимут:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Азимут:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Гектари

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: По горизонталі:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Піктограма

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: URL-адреса зображення:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Дюйми

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Кілометри

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Мітка

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Широта:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Широта:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Широта:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Широта:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Відкрийте вікно переглядача файлів, щоб вказати шлях зображення або його URL-адресу

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Фокусна відстань об’єктива:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Рядки

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: URL-адреса посилання

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: Посилання:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Місцезнаходження

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Зафіксувати пропорції

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Довгий

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Довгота:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Довгота:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Довгота:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Довгота:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Марка/модель:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Одиниці вимірювання

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Метри

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Милі

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Назва:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Ущільнений

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Морські милі

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Жодного

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Північна широта накладання зображення (у градусах)

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Північ:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Північна координата:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Після завершення терміну дії

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: За вимогою

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Один раз

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Прозорість:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Прозорість:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Непрозорий

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Орієнтація

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Контури

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Периметр:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Періодично

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Фотографія

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Обертання зображення

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Випадковий

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Діапазон:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Оновити

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Скинути

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Скинути

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Скинути

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Скинути

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Установити кут обертання зображення рівний нулю

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Обернути:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Обернути:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Обертання (у градусах) накладання поверхні

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Обертання:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Масштабувати рамку перегляду з цим коефіцієнтом

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Шкала:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Шкала:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Виберіть одиниці вимірювання для відображення площі

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Виберіть одиниці вимірювання для відображення довжини

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Висота матриці:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Ширина матриці:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Задайте опис функції, яка редагується. Можна використовувати теги HTML і включати URL-адреси.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Установіть описовий текст стилю спливаючої підказки, яка редагується. Можна використовувати теги HTML і включати URL-адреси.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Встановлює порядок візуалізації накладання зображень: шари з більшими номерами відображаються поверх шарів з меншими номерами

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Встановлює прозорість накладання зображення

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Застосувати стиль

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Низький

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Низький

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Показати вміст як групу перемикачів

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: Смути

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Зробити знімок цієї місцевості

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Південна широта накладання зображення (у градусах)

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Південь:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Космос

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Задайте спосіб оновлення об’єктів, виходячи зі знімка (камера)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Задайте спосіб оновлення об’єктів, оснований на часі

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Квадратні фути

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Квадратні кілометри

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Квадратні метри

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Квадратні милі

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Квадратні морські милі

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Квадратні ярди

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Початок:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Стиль, колір

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Висота

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Східна координата точки фокусу в системі координат UTM (Універсальна поперечна проекція Меркатора)

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Північна координата точки фокусу в системі координат UTM (Універсальна поперечна проекція Меркатора)

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Висота позначки місця над рівнем моря

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: До підкаталогів цієї папки застосовується різний стиль. Натисніть кнопку нижче, щоб єдиний стиль застосовувався до всіх підкаталогів.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Напрямок у градусах, відлік ведеться від півночі (напр., 0 = рух на північ, 90 = рух на схід)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Широта (градуси) точки фокусування

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Широта (градуси) точки фокусування

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Довгота (градуси) точки фокусування

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Довгота (градуси) точки фокусування

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Назва функції редагується

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Відстань у метрах від точки спостереження до точки фокусування

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Обертання навколо осі X моделі (у градусах)

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Обертання навколо осі Y моделі (у градусах)

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Обертання навколо осі Z моделі (у градусах)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Масштаб моделі по осі X (схід-захід)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Масштаб моделі по осі Y (північ-південь)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Масштаб моделі по осі Z (висота)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Нахил у градусах (0=вигляд зверху вниз, 90=горизонтальний вигляд)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Нахил:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Нахил:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Нахил:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Проміжок часу

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Позначка часу

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Оновлення з прив’язкою до часу

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Прозорість:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: По вертикалі:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Перегляд

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Перегляд шкали меж:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Оновлення на основі перегляду

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: Настройки WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Західна довгота накладання зображення (у градусах)

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Захід:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Коли регіон відображається на мапі

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Коли:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Коли:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Розріджений

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (довжина):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (ширина):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Ярди

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (висота):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Зона:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: сантиметри

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: год.

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: дюйми

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: міліметри

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: хв

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: сек.

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Профіль рельєфу

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Анімовані контурні лінії

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Настройки контуру

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Контурні лінії

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Щільність:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Накреслити контур під вказівником

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Висота:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Стиль ліній

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Режим

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Тривимірний рельєф

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Топогр.

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Прозорість

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Рівень води

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Настройки рівня води

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: очистити

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: швидше

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: менше

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: додатково

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: непрозорий

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: повільніше

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: товст.

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: тонк.

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Вибрати вкладення для електронного повідомлення

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: Електронна пошта

[ctx: EmailDialog]
en: Graphic of 3D View
target: Графічний файл із тривимірним зображенням

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Вибрана позначка місця/папка

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Надіслати файл, який відкривається в Google Планета Земля як позначка місця/папка.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open the current view in Google Earth.
target: Надіслати файл зі знімком цієї місцевості Google Планета Земля.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a graphic file (JPG) of the current view.
target: Надіслати графічний файл (JPG) з поточним зображенням.

[ctx: EmailDialog]
en: Snapshot of 3D View
target: Знімок тривимірної карти

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Запам’ятати ці налаштування, більше не відображати це вікно.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: За замовчуванням

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Виберіть службу електронної пошти

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Виберіть спосіб надсилання файла

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Використовувати обліковий запис Gmail.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Використовувати програму електронної пошти, що застосовується за замовчуванням.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Якщо у вас є інша дійсна ліцензія, і ви хочете використовувати її, введіть інформацію нижче.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Активувати

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Довідка

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Введено недійсну інформацію

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Ліцензійний ключ для облікового запису Google Планета Земля.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Ліцензійний ключ:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Введіть дійсні дані облікового запису. Потрібно заповнити всі поля.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Поновити

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Ім’я користувача:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Ім’я користувача для облікового запису Google Планета Земля.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Ваш пароль

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Ви шукали це?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Відновлення геокодування

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Програмі Google Планета Земля не вдається виконати геокодування таких адрес:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Нова адреса

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Відновлення виконано

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Введіть нову адресу]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Планета Земля – отримати URL-адресу

[ctx: FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Неприпустиме значення

[ctx: FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Неприпустиме значення

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Введіть припустиме числове значення

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Введіть значення в межах %1 – %2.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Маневрений чотиримісний гвинтовий літак. Двигун потужністю 310 к. с. забезпечує швидкість до 185 вузлів і дає змогу перевозити до 468 кг вантажу.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Аеропорт

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Поточна місцевість (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Імітатор польоту

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Якщо Google Планета Земля не вдається виявити джойстик на комп’ютері, цей параметр недоступний.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Джойстик увімкнено

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Підтримка джойстика

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Остання позиція в імітаторі польоту

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Натисніть кнопку "Довідка" для перегляду списку швидких клавіш.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Виберіть літак

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Виберіть стартову позицію

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Цей реактивний винищувач, який іноді називають "Viper", може різко набрати висоту, не втрачаючи при цьому прискорення. Завдяки форсажній камері, його турбіна створює силу тяги у 24 000 фунт-сили за максимальної швидкості, яка перевищує число Маха рівне 2.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Скасувати

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Надіслати

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Ім’я вкладення

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Змінити користувача

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Скасувати

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Надіслати

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: До:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: ім’я користувача

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Відрегулювати висоти по висоті земної поверхні

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Автоматично слідувати цьому шляху

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Починає відстеження вашого місцезнаходження в режимі реального часу

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Фіксує висоту над землею. Не рекомендовано для пілотів

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Сумісно зі службою Карти Google і версіями служби Планета Земля < 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Пристрій:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Частота оновлення місцезнаходження GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: GPS-приймач передає речення стандарту NMEA (більшість GPS-приймачів, окрім Garmin).

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Протокол Garmin PVT. Виберіть для більшості пристроїв Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: GPS-навігатори Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Планета Земля – імпорт даних GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Імпорт

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Імпорт

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Імпорт із файлу

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Імпорт:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: Низки ліній KML

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: Точки шляху KML

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: GPS-приймачі Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: GPS-приймачі Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Не сумісно з версіями служби Планета Земля < 5.2 або службою Карти Google

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Кількість точок, розташованих на вашій трасі

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Вихідний файл:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Здійснює імпорт із GPS-приймача

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Інтервал опитування (сек):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Відстеження в реальному часі:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: У реальному часі

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Маршрути

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Маршрути відображають ряд місць, яких ви хочете дістатись

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Поточне місцезнаходження відображається в центрі екрана

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Виберіть протокол:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Послідовний порт

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Серійні приймачі Magellan, наприклад Meridian або Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Почати

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Почати

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Зупинити

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Обмеження імпорту точок маршруту:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Маршрути

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Траси відображаються за наявності GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Ключові точки

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Ключові точки — це окремі місця, позначені в GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Відрегулювати висоти по висоті земної поверхні

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Фіксує висоту над землею. Не рекомендовано для пілотів

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Сумісно зі службою Карти Google і версіями служби Планета Земля < 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Створити KML із низкою ліній

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Створити KML із точками шляху

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Планета Земля – імпорт даних GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Не сумісно з версіями служби Планета Земля < 5.2 або службою Карти Google

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Запит автентифікації

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Сервер, до якого ви під’єднуєтеся, потребує вашої автентифікації. Введіть ім’я користувача та пароль.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Ім’я користувача:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Огляд...

[ctx: IconDialog]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: IconDialog]
note: Name of application
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Розташування піктограм:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Прямокутник піктограми:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: г:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: ш:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Додати настроювану піктограму...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Очистити настроювані піктограми

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Колір:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Піктограма

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Без піктограми

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Прозорість:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Висока (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Роздільна здатність зображення

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Низька (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Середня (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Premium (%1 x %2)
target: Максимальна (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Екран (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Оновіть програму до версії Google Планета Земля Про, щоб виконувати друк із високою роздільною здатністю.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Натисніть "Імпорт прикладу", щоб імпортувати перші функції (%1).<br> Натисніть "Обмежити переглядом", щоб імпортувати тільки функції на поточній мапі<br> Натисніть "Імпортувати всі", щоб імпортувати весь набір даних.<br> Натисніть кнопку "Скасувати", щоб зупинити процес імпорту.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Імпорт даних

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Імпортувати всі

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Імпорт прикладу

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Обмежити переглядом

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: У цьому файлі міститься понад %1 функцій, що може викликати зниження продуктивності програми.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Під час завантаження цієї сторінки сталася помилка.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Натисніть кнопку "Назад" на панелі інструментів, щоб повернутися на попередню сторінку, або кнопку "До Google Планета Земля", щоб перейти до тривимірного перегляду світу.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: На жаль, це посилання не працює.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Пропозиції:

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Спробуйте відкрити цю сторінку у веб-переглядачі за умовчанням, натиснувши кнопку на панелі інструментів.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/uk/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Дистанція камери:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Кут нахилу камери

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Кут нахилу камери:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Керування швидкістю відтворення траси

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Елементи керування часом, протягом якого буде демонструватися кожна функція "Google Планета Земля".

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Елементи керування часом, потрібного "Google Планета Земля" для переміщення між функціями.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Градуси

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Відстань від камери до шляху

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Швидкість огляду напрямків руху

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Швидко

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Переміщення вздовж ліній

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Переміщуйтесь уздовж лінії замість того, щоб переглядати всю лінію водночас

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Висока точність

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Настройки шарів

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Метри

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: секунди

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Кількість секунд між ключовими кадрами:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Відображати коментар під час очікування на функцію

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Повільно

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Менший файл

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Швидкість:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Швидкість: (кратно до реального часу)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Відстань від камери до лінії, за якою вона рухається.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Кут нахилу камери під час руху вздовж лінії.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Проміжок часу в секундах, відведений для представлення кожної функції "Google Планета Земля" під час огляду.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Кількість секунд між командами ключових кадрів відеотуру, створеного на основі траси. Менші значення точніше відтворюють трасу.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Кількість секунд між командами ключових кадрів відеотуру, створеного на основі траси. Менші значення точніше відтворюють трасу.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Проміжок часу в секундах, потрібний для переміщення між функціями під час огляду.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Швидкість, з якою в "Google Планета Земля" відбуватиметься рух уздовж лінії.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Швидкість, з якою відеотур проходитиме задану трасу, кратно до реального часу.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Швидкість зміни функцій:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Огляди, записані з високою точністю, відтворюватимуться плавніше, але повільніше завантажуватимуться та потребуватимуть більше місця на диску

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Час відображення функції:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Після прибуття до функції відображати описовий коментар протягом часового проміжку, вказаного вище

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: У разі створення огляду з папки:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: У разі створення огляду з лінії:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: У разі створення відеотуру з траси:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: У разі записування огляду:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Налаштувати прозорість

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Дані

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Знайти в "Моїх місцях"

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Знайти наступне

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Знайти попереднє

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Відтворити відеотур

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Збережені місця (Уподобання)  Натисніть, щоб розгорнути або згорнути.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Налаштовує прозорість накладання

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Форма

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Без назви

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Домашня сторінка Google Планета Земля

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Докладніше &raquo;

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Докладніше »

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Помилка.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Посилання, за яким ви перейшли сюди, виявилось пошкодженим.</p><p>Google Планета Земля повторить спробу в діючому режимі. Якщо сторінка не завантажиться протягом кількох секунд, натисніть посилання нижче.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: У цій кульці може використовуватись URL-адреса зображення з неправильним форматуванням.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Чому я бачу цю сторінку?

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept
target: Згода

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept the license and continue
target: Прийняти ліцензійну угоду та продовжити

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline
target: Відмова

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline the license and exit Google Earth
target: Відмовитися від ліцензійних умов і вийти з Google Планета Земля

[ctx: LicenseDialog]
en: Do you accept the terms of the license agreement?
target: Ви приймаєте умови ліцензійної угоди?

[ctx: LicenseDialog]
en: Google Earth License Agreement
target: Ліцензійна угода на використання Google Планета Земля

[ctx: LicenseDialog]
en: Print...
target: Друк...

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Почати пошук

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Очистити результати пошуку

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Поточна місцевість

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Маршрути

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Пошук підприємств

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Пошук даних або отримання напрямків. Натисніть, щоб розгорнути або згорнути.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Переміститися до

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Переміститися до

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Із

[ctx: LocalWidget]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Відтворити відеотур

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Введіть дійсне розташування або компанію для пошуку.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Пошук

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: До

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Що,

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Що потрібно знайти

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Де,

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Вихідний пункт подорожі

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Кінцевий пункт подорожі

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Де виконати пошук

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: напр. Мейн Стріт, 1 W, Іліон, Нью-Йорк

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: напр. Пенсильванія-авеню, 1600, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: напр. 37 25' 19.1"Пн, 122 05' 06"З

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: напр. 37 25.818' Пн, 122 05.36' З

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: напр. 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: напр. вул. Йокі-вей, 4, Бостон, Массачусетс

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: напр. 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: напр. Бостон

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: напр. Чедвікс, Нью-Йорк

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: напр. Клейвіл, Нью-Йорк

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: напр. Коледжі

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: напр. ремонт комп’ютерів

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: напр. Форт-Брегг, Північна Кароліна

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: напр. готелі поруч із Міжнародним аеропортом Кеннеді

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: напр. Х'юстон, Техас

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: напр. Лондон, Англія

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: напр. "Монумент"

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: напр. "Музеї"

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: напр. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: напр. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: напр. Ніагарський водоспад, штат Нью-Йорк

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: напр. Філадельфія, Пенсильванія

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: напр. "Піца"

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: напр. Резерва Роуд Клейвіл, Нью Йорк

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: напр. "Ресторани"

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: напр. "SYR"

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: напр. Сан-Франциско

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: напр. Сан-Франциско, Каліфорнія

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: напр. Соквойт, Нью-Йорк

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: напр. Тахо-Сіті, Каліфорнія

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: напр. Токіо, Японія

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: напр. Торонто, Канада

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: напр. Тусон, Аризона

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: напр. Ютіка, Нью-Йорк

[ctx: LoginDialog]
en: Enable automatic login
target: Увімкнути автоматичний вхід

[ctx: LoginDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Планета Земля – вхід

[ctx: LoginDialog]
en: Lost Password?
target: Загублено пароль?

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: LoginDialog]
en: Please enter your username (email address) %1to use Google Earth.
target: Для входу в Google Планета Земля введіть ім’я користувача (адреса електронної пошти) %1.

[ctx: LoginDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Адреса сервера Google Планета Земля.

[ctx: LoginDialog]
en: Username:
target: Ім’я користувача:

[ctx: LoginDialog]
en: Your password
target: Ваш пароль

[ctx: LoginDialog]
en: and password
target: і пароль

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Планета Земля – стан процедури входу

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Додати

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редагувати

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Інструменти

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Перегляд

[ctx: MainWindow]
en: 11 in. x 17 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 11 дюймів x 17 дюймів (Пропорції в альбомному режимі)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (відображається як 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 4 in. x 6 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 4 дюйми x 6 дюймів (Пропорції в альбомному режимі)

[ctx: MainWindow]
en: 5 in. x 7 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 5 дюймів x 7 дюймів (Пропорції в альбомному режимі)

[ctx: MainWindow]
en: 8.5 in. x 11 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 8,5 дюймів x 11 дюймів (Пропорції в альбомному режимі)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Про Google Планета Земля

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Додати базу даних...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Завжди

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Застосувати шаблон стилю...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Атмосфера

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Автоматично

[ctx: MainWindow]
en: Capture in progress
target: Триває записування

[ctx: MainWindow]
note: Error dialog caption- seen when a user attempts to print while another document is still being captured from the screen
en: Capture in progress
target: Триває записування

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates Online
target: Перевірити наявність оновлень у режимі онлайн

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Очистити журнал пошуку

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Компас

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Лише компас

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Скопіювати як трасу

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Копіювати зображення

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Копіювати місцезнаходження перегляду

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Вирізати

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth EC License...
target: Вимкнути ліцензію Google Планета Земля EC...

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth Pro License...
target: Вимкнути ліцензію Google Планета Земля Про...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Видалити вміст

[ctx: MainWindow]
en: Disable auto-login
target: Вимкнути автоматичний вхід

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: Електронна пошта

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Помилка електронної пошти

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Надіслати зображення електронною поштою...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Надіслати позначку місця електронною поштою...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Надіслати подання електронною поштою...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Увійти до імітатора польоту...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Вийти

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Вийти з імітатора польоту

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Дослідити

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Знайти

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Папка

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: На весь екран

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Відомості

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Зображення Google Планета Земля

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Позначка місця Google Планета Земля

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Сітка

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Ресурси довідки

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Приховати лінійку

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Накладання зображення

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Імпорт...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Сполучення клавіш

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Ліцензія

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Завантажити сценарій...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Зробити моїм початковим розташуванням

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Згорнути

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Модель

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Посилання

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Нова карта

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Відкрити...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Параметри…

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Оглядова карта

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Вставити

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Шлях

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Фотографія

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Позначка місця

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Багатокутник

[ctx: MainWindow]
en: Print Output
target: Результат друку

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Друк...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Конфіденційність

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Оновити

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Регіонувати

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Відомості про версію

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Перейменувати

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Скинути

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Відновити

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Лінійка

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Зберегти зображення...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Зберегти карту

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Зберегти мої місця

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Зберегти місце як...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Зберегти в "Моїх місцях"

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Пояснення до шкали

[ctx: MainWindow]
en: Server Log Out
target: Завершити сеанс роботи з сервером

[ctx: MainWindow]
en: Server Login...
target: Реєстрація на сервері...

[ctx: MainWindow]
en: Share / Post...
target: Обмінятися / Опублікувати...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Показати профіль рельєфу

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Показувати елементи керування переміщенням

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Показати лінійку

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Показувати Сонце

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Бокова панель

[ctx: MainWindow]
en: Sign into Earth Builder...
target: Увійти в програму Earth Builder...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Перегляд знімка

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Сортувати від А до Я

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Поради під час запуску

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Рядок стану

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Сонце

[ctx: MainWindow]
en: TV Playback
target: Відтворення на телевізорі

[ctx: MainWindow]
en: Table
target: Таблиця

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Нахил

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Нахил та компас

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Час

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Панель інструментів

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Топогр.

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Відеотур

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Оновити до Google Планета Земля Про...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Посібник користувача

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Розмір вікна перегляду

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Переглянути в Картах Google

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Поверхня води

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: Веб

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Вікно

[ctx: MainWindow]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Не можна виконувати друк під час записування зображення

[ctx: MainWindow]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Неможливо зберегти зображення під час записування

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Масштаб

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Очистити

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Перехід за допомогою миші

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D-шлях

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: 3D-багатокутник

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: Акри

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Арксекунди

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Площа кола

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Площа багатокутника

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Область:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Область:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Сантиметри

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Сантиметри

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Коло

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Довжина кола

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Довжина замкненої кривої:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Градуси

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Фути

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Фути

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Довжина ділянки:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Азимут:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Гектари

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Дюйми

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Дюйми

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Кілометри

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Кілометри

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Довжина лінії

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Довжина лінії (без урахування висоти над рівнем моря)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Довжина лінії (з висотою над рівнем моря та нахилом)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Довжина шляху

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Довжина периметра багатокутника

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Довжина:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Лінія

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Довжина карти:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Вимірюйте окружність або площу круга на землі

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Вимірюйте відстань між кількома точками на землі

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Вимірюйте відстань між двома точками на землі

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Вимірюйте довжину або площу геометричної фігури на землі

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Вимірюйте висоту та ширину 3D-будівель, а також відстань від точок на будівлі до землі

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Вимірюйте висоту, ширину та площу 3D-будівель

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Метри

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Метри

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Милі

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Милі

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Морські милі

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Морські милі

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Шлях

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Периметр:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Багатокутник

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Радіус кола

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Радіус:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Видаляє з тривимірної мапи всі засоби вимірювання

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Лінійка

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Зберігає поточні базові елементи вимірювання.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Виберіть одиниці вимірювання для відображення площі

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Виберіть одиниці вимірювання для відображення довжини

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Показати профіль рельєфу

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Показати профіль рельєфу цього шляху

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: Смути

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: Смути

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Квадратні фути

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Квадратні кілометри

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Квадратні метри

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Квадратні милі

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Квадратні морські милі

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Квадратні ярди

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Зніміть прапорець, щоб вимкнути навігацію за допомогою миші під час використання засобу вимірювання

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Ярди

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Ярди

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: градусів

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Кнопка 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Кнопка 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Не показувати надалі це повідомлення

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Введіть текст

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Нахиляти автоматично і відкривати перегляд на рівні землі

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Нахиляти автоматично під час масштабування

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Елементи керування часом, потрібним "Google Планета Земля" для переміщення між функціями

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Не нахиляти автоматично під час масштабування

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Earth-Based (Move the Earth)
target: Наземний (обернути земну кулю)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Увімкнути пристрій

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Швидко

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Швидко

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Переміститися до

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Швидкість переміщення:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Поступове зменшення швидкості руху Землі під час обертання або масштабування

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Змінити напрямок масштабування, яке здійснюється за допомогою коліщатка прокручування миші

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Коліщатко миші

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Швидкість коліщатка миші

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Настройки навігації

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Навігація

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Контролер пристроїв, відмінний від миші

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Зворотне керування

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Повільно

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Повільно

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Швидкість:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: User-Based (Move Me)
target: Пов’язаний із користувачем (можна пересувати)

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Назва

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Нова папка

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: Баланс між якістю та швидкістю друку.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: Розгорнути 3D-вигляд, щоб він повністю вміщався на сторінку під час друку.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Розгорнути вікно на повну сторінку

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Висока якість (найповільніше)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Альбомна

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Низька якість (найшвидше)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Середня якість

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Орієнтація:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Розмір паперу:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: Книжкова

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Якість друку:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: Швидший друк зі зниженою якістю.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Друкувати з найвищою якістю, хоча друк може тривати довго.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Перервати

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Вимкнути обробку помилок KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Ігнорувати

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Ігнорувати все

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Параметри Google Планета Земля

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Без параметрів

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Параметри недоступні.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &Друк

[ctx: PrintDialog]
en: (No search results)
target: (Нічого не знайдено)

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (Нічого не вибрано)

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Driving Directions
target: Останні напрямки руху

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Search Results
target: Останні результати пошуку

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Друк

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Друкувати опис позначки: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Надрукувати опис позначок у папці: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Знімок екрана поточного 3D-вигляду

[ctx: PrintDialog]
en: Search results for: %1
target: Результати пошуку для: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Вибрана папка в "Моїх місцях"

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Вибрана позначка в "Моїх місцях"

[ctx: PrintDialog]
en: Start address: %1<br>End address: %2
target: Початкова адреса: %1<br>Кінцева адреса: %2

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Виділити все

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Вгору

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Вниз

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Активувати

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Активує головне вікно програми

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Додати до настроюваних кольорів

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Основні кольори

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Настроювані кольори

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Визначити настроювані кольори >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Зелений:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Червоний:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Насич.:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Знач:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Канал &Альфа:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Си&ній:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Від&тінок:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Виберіть колір

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Неправильно

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Правильно

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Що це?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ні

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Скасувати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Застосувати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Закрити без збереження

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Скасувати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Не зберігати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ігнорувати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Н&і для всіх

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Скинути

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Відновити стандартні значення

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Повторити

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Зберегти всі

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Так для &всіх

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Показати це повідомлення ще раз

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Повідомлення налагодження:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Критична помилка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Попередження:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Усі файли (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Створити нову папку

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Докладне подання

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Диск

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Тип файлів:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: У вигляді списку

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Пошук у:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Мій комп’ютер

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Каталог верхнього рівня

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Розмір

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Підкреслити

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Ефекти

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Стиль шр&ифту

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Зразок

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Вибір шрифту

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Ви&креслити

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Сис&тема письма

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: На пристрої немає вільного місця

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Такого файла або каталогу не існує

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Немає доступу

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Забагато відкритих файлів

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Метод введення Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Метод введення Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Метод введення XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Повторити

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Скасувати

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Вир&ізати

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Виділити все

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Про

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Про %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Конфігурація

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Вихід

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Параметри

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Настройка

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Вихід

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Вийти з %1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Налаштування

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Налаштування

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Приховати відомості...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Відобразити відомості...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"було видалено

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Злітно-посадочна полоса %3

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 до н.е.

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 млрд. років до н.е.

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 сх.

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 Мільйон років до н.е.

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 Пн

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 пд.

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 З

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 град.

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1 астроном. од.

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 а.о.

[ctx: QObject]
en: %1 cm
target: %1 см

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 град.

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 рз

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 фут.

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 фут./год.

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 дюйм

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 є пустим файлом.

[ctx: QObject]
en: %1 km
target: %1 км

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 км/год.

[ctx: QObject]
en: %1 m
target: %1 м

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 м С

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 м Пн

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 м Пд

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 м/год.

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 миль

[ctx: QObject]
en: %1 mm
target: %1 мм

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Режим %1 не підтримується

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 миль/год.

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 мор. миль

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 точки маршруту

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 маршрути

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 сек.

[ctx: QObject]
en: %1 sm
target: %1 смут

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 точки маршруту

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 маршрути

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 точки маршруту

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 із %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 із %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 ярд.

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 дн.

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1 дн. %2 год.

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1 дн. %2 год. %3 хв.

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1 дн. %2 год. %3 хв. %4 сек.

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1 дн. %2 год. %3 сек.

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1 дн. %2 хв.

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1 дн. %2 хв. %3 сек.

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1 дн. %2 сек.

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1 год.

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1 год. %2 хв.

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1 год. %2 хв. %3 сек.

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1 год. %2 сек.

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 хв.

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 міс.

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1 міс. %2 дн.

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1 міс. %2 дн. %3 год.

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1 міс. %2 дн. %3 год. %4 хв.

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1 міс. %2 дн. %3 год. %4 хв. %5 сек.

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1 міс. %2 дн. %3 год. %4 сек.

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1 міс. %2 дн. %3 хв.

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1 міс. %2 дн. %3 хв. %4 сек.

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1 міс. %2 дн. %3 сек.

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1 міс. %2 год.

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1 міс. %2 год. %3 хв.

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1 міс. %2 год. %3 хв. %4 сек.

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1 міс. %2 год. %3 сек.

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1 міс. %2 хв.

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1 міс. %2 хв. %3 сек.

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1 хв. %2 сек.

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1 міс. %2 сек.

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 р.

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1 р. %2 дн.

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1 р. %2 дн. %3 год.

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1 р. %2 дн. %3 год. %4 хв.

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1 р. %2 дн. %3 год. %4 хв. %5 сек.

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1 р. %2 дн. %3 год. %4 сек.

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1 р. %2 дн. %3 хв.

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1 р. %2 дн. %3 хв. %4 сек.

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1 р. %2 дн. %3 сек.

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1 р. %2 год.

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1 р. %2 год. %3 хв.

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1 р. %2 год. %3 хв. %4 сек.

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1 р. %2 год. %3 сек.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1 р. %2 хв.

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1 р. %2 міс.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1 р. %2 міс. %3 дн.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1 р. %2 міс. %3 дн. %4 год.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1 р. %2 міс. %3 дн. %4 год. %5 хв.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1 р. %2 міс. %3 дн. %4 год. %5 хв. %6 сек.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1 р. %2 міс. %3 дн. %4 год. %5 сек.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1 р. %2 міс. %3 дн. %4 хв.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1 р. %2 міс. %3 дн. %4 хв. %5 сек.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1 р. %2 міс. %3 дн. %4 сек.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1 р. %2 міс. %3 год.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1 р. %2 міс. %3 год. %4 хв.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1 р. %2 міс. %3 год. %4 хв. %5 сек.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1 р. %2 міс. %3 год. %4 сек.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1 р. %2 міс. %3 хв.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1 р. %2 міс. %3 хв. %4 сек.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1 р. %2 хв. %3 сек.

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1 р. %2 міс. %3 сек.

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1 р. %2 сек.

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Перегляд технічних відомостей

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Помилка: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No File Specified)
target: (Файл не визначено)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (результатів пошуку немає)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (без назви)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- файл аварійної копії пам’яті не збережено --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 маршрут

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 точка маршруту

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 маршрут

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 точка маршруту

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 точка маршруту

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Перейдіть у меню "Google Планета Земля" та виберіть "Настройки"<br>2) Зніміть прапорець "Запустити в безпечному режимі"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Перейдіть у меню "Інструменти" та виберіть "Параметри"<br>2) Зніміть прапорець "Запустити в безпечному режимі"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Установіть глибину кольору на "True Color (32 біт) у параметрах екрана<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Меню "Пуск" -> Налаштування -> Панель керування -> Екран -> вкладка "Параметри").<br>2) Зачекайте трохи, а потім запустіть програму Google Планета Земля.<br>3) Закрийте інші програми (особливо, якщо вони використовують 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Установіть глибину кольору на "True Color (32 біт) у параметрах екрана<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Меню "Пуск" -> Налаштування -> Панель керування -> Екран -> вкладка "Параметри").<br>2) Зачекайте трохи, а потім запустіть програму Google Планета Земля.<br>3) Закрийте інші програми (особливо, якщо вони використовують 3D).<br>4) Завантажте та встановіть DirectX 9.0c або новішу версію, перейшовши за посиланням нижче.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: Тривимірні будівлі

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: Тривимірне зображення

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: Очікується, що <%1> – не елемент, а атрибут

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Порушення безпеки!

[ctx: QObject]
en: <b>Required Update:</b> To continue using Google Earth, you must upgrade to a newer version. Please follow the link below to download the latest version of Google Earth.
target: <b>Необхідне оновлення:</b> Щоб продовжити використання програми Google Планета Земля, потрібно оновити її версію. Перейдіть за посиланням нижче, щоб завантажити останню версію Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Не вдалося зрозуміти місцезнаходження<b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Порада:</font><ul><li>Переконайтеся, що всі назви вулиць і міст написані правильно.</li><li>Переконайтеся. що адреса включає місто і штат.</li><li>Спробуйте ввести поштовий індекс.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Не вдалося зрозуміти ваш пошук.</font><p><font size="+1">Порада:</font><ul><li>Переконайтеся, що всі назви вулиць і міст написані правильно.</li><li>Переконайтеся, що адреса включає місто і штат.</li><li>Спробуйте ввести поштовий індекс.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 виявлена помилка мережі. Перевірте підключення до мережі та повторіть спробу.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Без установки DirectX версії 9 запуск програми Google Планета Земля неможливий. Завантажте DirectX версії 9 з офіційного веб-сайта Microsoft (посилання наведено нижче, сторінка автоматично відкриється в переглядачі):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Ім’я файла “%1” неприпустиме.  Введіть інше ім’я файла.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The movie file %1 could not be created. Please verify that it is not currently used by another application.<br>error: %2</p><html>
target: <html><p>Не вдається створити відеофайл %1. Переконайтеся, що наразі він не використовується іншою програмою.<br>помилка: %2</p><html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>This trial version of Google Earth Pro limits some features. Specifically:<ul><li>Movies and screen captures you make are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>Images which you import are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>The amount of vector data and addresses you can import is limited to 100 items</li></ul></p><p>These limitations do not exist in the licensed version of Google Earth Pro.</p></html>,
target: <html><p>Деякі можливості пробної версії Google Планета Земля Про обмежені. А саме:<ul><li>Відеофайли та знімки екрана позначено надписом &quot;Оціночна версія &quot;</li><li>Зображення, які імпортуються, позначено надписом &quot;Оціночна версія&quot;</li><li>Кількість векторних даних та адрес, які можна імпортувати, складає не більше 100 об’єктів</li></ul></p><p>Ці обмеження не поширюються на ліцензовану версію Google Планета Земля Про.</p></html>,

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB) and the current detail area size (%2 x %3), the memory cache must be limited to %4 megabytes.</html>
target: <html>Виходячи з обсягу встановленої в системі пам’яті (%1 Мб) і поточного розміру області детального відображення (%2 x %3), обсяг кешу пам’яті слід обмежити значенням у %4 мегабайтів.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Не вдалося знайти пристрій %1 %2.<p>Перезапустіть пристрій, перевірте підключення та повторіть спробу.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Не вдалося ініціалізувати бібліотеку відеообробки:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Розмір кешу диска не може перевищувати %1 мегабайтів.<p>Дискове кешування буде максимальним.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Розмір кешу диска має складати не менше %1 мегабайтів.<p>Дискове кешування тепер буде мінімальним.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Висота ландшафту не може перевищувати 3,0.<br>Буде встановлено значення 3,0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Програмі Google Планета Земля не вдалося завантажити модуль "%1". Зазвичай ця помилка виникає через те, що графічний драйвер застарів.  Для отримання докладніших відомостей про усунення цієї неполадки див. розділ довідки на веб-сайті, вказаному нижче (він має автоматично відкритися у вікні переглядача): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Потрібні припустимі значення широти та довготи (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Розмір кешу пам’яті не може перевищувати %1 мегабайтів.<p>Буде встановлено максимально доступний для вашої конфігурації розмір.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Розмір кешу пам’яті не може перевищувати п’ятикратний розмір кешу диска (%1 мегабайтів).<p>Буде встановлено максимально доступний для вашої конфігурації розмір.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Пропущено файл для: %1<br>Зазвичай для завантаження цього файла необхідний файл із таким самим ім’ям і розширенням%2, розташований у тому ж каталозі.<br>Можливо, це потрібний файл: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Сталася помилка сервера під час спроби завантажити зображення:<p>Зображення: %1<br>Помилка: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Імпортоване зображення більше за максимальний розмір, який підтримується апаратним забезпеченням.<p>Якщо з вихідного зображення потрібно створити супер-накладання, натисніть "Створити супер-накладання"<p>Якщо потрібно переглянути ціле зображення, збільшене до максимального масштабу, натисніть "Масштабувати"<p>Якщо потрібно переглянути лише частину зображення з повною роздільною здатністю, натисніть "Обрізати"</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Відсутні відомості про проекцію, пов’язані з %1.<br>Для успішного завантаження деяких файлів потрібна наявність у тому ж каталозі сумісних із OpenGIS файлів .PRJ.<br>Очікуване ім’я файла: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Ці проекції зображення некоректні або не підтримуються</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Імпортовано нуль функцій: перегляд не містить функцій</p> Файл: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Код помилки: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Код помилки: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Перевірте:</p><ol><li>підключення до мережі (чи відкривається сторінка www.google.com.ua?)</li><li>налаштування брандмауера (чи не блокується "%1"?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Перевірте підключення до Інтернету та спробуйте запустити програму знову.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Без підключення до Інтернету Google Планета Земля може отримати доступ лише до даних із вашого комп'ютера, а тому використовуватиме кешовані зображення з попередніх сеансів.</p><p>Перевірте підключення до Інтернету та спробуйте запустити програму знову.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Щоб %1зареєструвати ім'я користувача%2 чи %3отримати інформацію щодо ліцензії%4, завітайте до довідкового центру Google Планета Земля.</p><p>Спробувати знову?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Ваш 15-символьний ключ має починатися з "JCPM" і містити лише цифри та великі літери. Зауважте, що в ключі можуть зустрічатися цифри "0" або "1", але не літери "O" чи "L".</p><p>Радимо скопіювати та вставити ліцензійний ключ з електронного листа з підтвердженням, щоб уникнути помилки.</p><p>Спробувати знову?</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A (Часовий пояс "Альфа", UTC + 1)

[ctx: QObject]
en: A new version of Google Earth is available.
target: Доступна нова версія Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: A snapshot from Google Earth
target: Миттєвий знімок із Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: A3
target: А3

[ctx: QObject]
en: A4
target: А4

[ctx: QObject]
en: A5
target: А5

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT (Центральноавстралійский декретний час, UTC + 10,5)

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST (Австралійський центральний поясний час, UTC + 9,5)

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT (Атлантичний літній час, UTC - 3)

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT (Східноавстралійский декретний час, UTC + 11)

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST (Східноавстралійский поясний час, UTC + 10)

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT (Декретний час Аляски, UTC - 8)

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST (Поясний час Аляски, UTC - 9)

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST (Атлантичний поясний час, UTC - 4)

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST (Австралійський західний поясний час, UTC + 8)

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Скасувати

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Абсолютний

[ctx: QObject]
en: Accept and Install
target: Прийняти та встановити

[ctx: QObject]
en: Address
target: Адреса

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Усі формати імпорту даних (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Усі файли (*.*)

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Завжди (більше не запитувати)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Під час завантаження сталася помилка.  Можливо, файл пошкоджено.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while making a movie.
target: Під час створення відеофайла сталася помилка.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Звіт про помилку збережено на жорсткому диску, але не надіслано.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Сталася внутрішня помилка

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Південне полярне коло

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: 180° меридіан

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Меню "Apple"->System Preferences(Налаштування системи)->Displays(Дисплеї)

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Північне полярне коло

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Справді видалити "%1"?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Область:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Під час роботи в повноекранному режимі або за розгорнутого вікна неможливо налаштувати формат.

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Сер. нахил: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Сер. швидкість: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B (Часовий пояс "Браво", UTC + 2)

[ctx: QObject]
en: B4
target: В4

[ctx: QObject]
en: B5
target: В5

[ctx: QObject]
en: B6
target: В6

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST (Британський літній час, UTC + 1)

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Неправильний <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Неправильний конфігураційний файл імітації польоту цього літака.  Режим імітації польоту буде вимкнено.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Неправильний формат файла конфігурації джойстика. Елементи керування джойстиком можуть працювати неправильно.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Неправильний формат файла конфігурації клавіатури. Клавіатура може працювати неправильно.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Неправильний або неіснуючий основний файл конфігурації симулятора польоту %1. Режим імітації польоту будет вимкнено.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Дата створення версії

[ctx: QObject]
en: Build Time
target: Час створення версії

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C (Часовий пояс "Чарлі", UTC + 3)

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT (Центральний літній час, UTC - 5)

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT (Центральноєвропейський літній час, UTC + 2)

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST (Центральноєвропейський літній час, UTC + 2)

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET (Центральний європейський час, UTC + 1)

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: Файл моделі у форматі COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: Тип простої форми COLLADA [%1] не підтримується, а тому не відображатиметься.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: Не вдалося зареєструвати COM-об’єкт (можливо, користувач не має прав адміністратора). Інші програми (напр., SketchUp) можуть працювати з Google Планета Земля некоректно.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST (Центральний поясний час – Австралія, UTC + 9,5)

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST (Центральний поясний час – Північна Америка, UTC - 6)

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST (Центральний літній поясний час – Австралія, UTC + 10,5)

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT (Час острова Різдва, UTC + 7)

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Кеш

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Шлях до файлу кешу: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Не вдається знайти необхідний блок шаблону

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Скасувати завантаження моделей

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Не вдається вкласти <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Виберіть каталог, у якому буде записано ієрархію супер-накладання

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Одиниця виміру кола

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Фіксовані багатокутники не підтримуються

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Для фіксованих багатокутників на вашому комп’ютері відображатимуться тільки контури.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Для фіксованих багатокутників на вашому комп’ютері відображатимуться тільки контури. Ваша відеокарта не підтримує цю функцію.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: На поверхні

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Зафіксовано на дні моря

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Натисніть OK, і програма Google Планета Земля:<ol><li>створить резервну копію &quot;%1&quot;<br>як &quot;%2&quot;;<li>спробує завантажити файл резервної копії: <br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Натисніть і перетягніть, щоб повернути, або натисніть "N", щоб відновити значення "Північ"

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Натискайте кнопки, щоб збільшувати чи зменшувати масштаб

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Натисніть, щоб перейти

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Натисніть, щоб оглянутися навколо

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Натисніть, щоб перемістити зображення

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Натисніть, щоб відкрити діалогове вікно параметрів часу.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Натисніть, щоб переглянути історичні зображення з %1 року.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Натисніть, щоб переключатися між режимами перегляду на рівні вулиці й на рівні землі

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Натисніть, щоб "оживити" повзунок часу.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Натисніть, щоб перейти назад у часі.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Натисніть, щоб перейти вперед у часі.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Натисніть, щоб збільшити масштаб повзунка часу.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Натисніть, щоб зменшити масштаб повзунка часу.

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: З’єднання з сервером перевірки автентичності Google Планета Земля…

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Продовжити

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Продовжити

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Не вдалося записати файл

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Не вдалося підключитися до сервера

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Не вдається знайти <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Не вдається знайти <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Не вдається імпортувати

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Не вдалося запустити жодний переглядач. Переконайтеся, що для змінної середовища $BROWSER встановлено ім’я файла переглядача, який необхідно запустити!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Не вдалося завантажити файл.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Не вдалося завантажити файл "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Не вдалося завантажити файл "%1". Помилка: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Не вдалося відкрити веб-переглядач для адреси: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Не вдалося відкрити файл

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Не вдалося відкрити файл "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Не вдалося відкрити файл "%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Не вдалося відкрити файл "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Не вдалося відкрити файл %1 для читання

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: Не вдалося відкрити файл %1 для читання

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Не вдалося відкрити файл для записування.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Не вдалося відкрити потенційно небезпечний файл %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Не вдалося проаналізувати файл KMZ "%1" розміром нуль байт

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Не вдалося прочитати файл

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Не вдалося прочитати файл.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Не вдалося видалити файл

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Не вдалося перейменувати файл.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Не вдається зберегти "Мої місця".

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Не вдалося зберегти "Мої місця". Копія знаходиться в "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Не вдалося визначити формат файла.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Не вдається записати "%1", тому що файл моделі "%2" не було завантажено. Щоб завантажити файл моделі, перейдіть до розташування моделі і переконайтеся, що її позначка місця видима (вибрана).

[ctx: QObject]
en: Could not write output file %1 - please verify that enough space is available on device
target: Не вдалося записати вихідний файл %1. Перевірте, чи достатньо місця на диску.

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Створити фільм

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Створити супер-накладання...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Обрізати

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D (Часовий пояс "Дельта", UTC + 4)

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Імпорт даних

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Модуль імпорта даних недоступний

[ctx: QObject]
en: Deactivation failed
target: Помилка дезактивації

[ctx: QObject]
en: Deactivation succeeded
target: Дезактивація пройшла успішно

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Гру %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Діагностичне повідомлення надіслано:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Ім’я файлу діагностичного звіту:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Ви шукали це?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Напрямки з цього місця

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Напрямки до цього місця

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Напрямки: <a href="%1">До цього місця</a> - <a href="%2">Від цього місця</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Відстань: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Застосувати шаблон стилю до вибраних функцій?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Видалити весь вміст "%1"?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Виконати рекомендовані дії?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Перезавантажити файл "%1", скасувавши всі внесені зміни?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Видалити %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Відновити "Мої місця", скасувавши всі внесені зміни?

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Відтворити записаний відеофайл?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Не відновлювати

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Перетягуйте повзунок або натискайте кнопки, щоб збільшувати чи зменшувати масштаб

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Перетягніть, щоб перейти до режиму перегляду вулиць.

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Перетягніть, щоб перейти до режиму перегляду вулиць.

[ctx: QObject]
en: E
target: С

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E (Часовий пояс "Відлуння", UTC + 5)

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT (Літній східний час, UTC - 4)

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT (Східноєвропейський літній час, UTC + 3)

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST (Східноєвропейський літній час, UTC + 3)

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET (Східноєвропейський час, UTC + 2)

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST (Східний поясний час – Австралія, UTC + 10)

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST (Східний стандартний час – Північна Америка, UTC - 5)

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST (Східний літній час – Австралія, UTC + 11)

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Земля

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Область редагування обмежено частиною колекції геометричних форм

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Редагування (зокрема видалення точок) не підтримується для геометричного елемента такого типу. Можна редагувати лише лінії та багатокутники.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Підвищ./зниж. рельєфу: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Висота

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be negative. Value will be set to zero.
target: Висота об’єктів рельєфу не може бути від’ємною. Цьому показнику буде надано значення, що дорівнює нулю.

[ctx: QObject]
en: Email
target: Електронна пошта

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Помилка електронної пошти

[ctx: QObject]
en: Email...
target: Надіслати електронною поштою...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Відсутнє ім’я файла kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Увімкнути

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Дозволити спливаючим підказкам позначки місця завантажувати потенційно небезпечний вміст?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Увімкнення цієї опції може надати потенційно небезпечному вмісту доступ до всіх файлів і особистої інформації. Активуйте цю функцію лише в тому разі, якщо вам конче необхідно отримувати доступ до локальних файлів за допомогою спливаючої підказки або мережного посилання. Дійсно зробити це?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Кінцева адреса:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Переконайтеся, що вводите електронну адресу, пов'язану з вашим ліцензійним ключем Google Планета Земля Про. <a href="%1">Отримати реєстраційну інформацію</a>

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Введіть нову адресу

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Екватор

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Екватор

[ctx: QObject]
en: Error
target: Помилка

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Помилка

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Помилка

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Помилка

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Повідомлення про помилку: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Під час створення вкладення з позначкою місця сталася помилка.  На вдалося надіслати повідомлення електронної пошти.

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment. Your message could not be posted.
target: Під час створення вкладення з позначкою місця сталася помилка. На вдалося опублікувати повідомлення.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Помилка в <Change>. Не вдається змінити елемент масиву.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Помилка в <Change>. Не існує об’єкта типу <%1> для внесення змін

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Помилка в <Change>. Розбіжність типів: %1 проти %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Помилка в <Change>. У <Change> не дозволені атрибути з ідентифікатором "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Помилка в <Delete> Не вдається знайти "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Помилка в <Delete>. Об’єкт "%1" не є функцією

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Помилка в <Replace>. Не вдається знайти "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Помилка в <Replace>. Новий об’єкт "%1" не є функцією

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Помилка в <Replace>. Об’єкт "%1" не має батьківського елемента.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Помилка в <Replace>. Об’єкт "%1" не є функцією.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Помилка в <Update>. Неправильний тип цілі: фактична %1 проти %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Повідомлення про помилку: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Повідомлення про помилку: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Помилка читання файлу резервної копії

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Помилка читання файлу резервної копії: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Помилка читання файлу: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Помилка під час синтаксичного аналізу файла

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Помилка синтаксичного аналізу: файл "%1", рядок %2, стовпець %3: %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Помилка запису файлу "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Помилка запису файлу стилів '%1'

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Вихід

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Вихід

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Вийти з фотографії

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Вийти з режиму перегляду вулиць

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Вийти з імітатора польоту

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Вийти з імітатора польоту

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Вийти з режиму перегляду поверхні

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Перенести шлях на поверхню Землі

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Розширити до поверхні Землі

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Перенести на поверхню Землі

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Висота камери над рівнем моря %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F (Часовий пояс "Фокстрот", UTC + 6)

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Не вдалося створити об’єкт <%1>

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Не вдалося завантажити зображення.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Вища продуктивність за нижчої якості відображення. %1

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Функція

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Не вдалося отримати %1: %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Отримання скасовано

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Отримання

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Ім’я файлу: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Кореневий елемент у файлі відсутній або недійсний

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: У файлу відсутній кореневий елемент.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Пустий файл

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Файл не знайдено

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Файл не змінено

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Для FileType Delimited потрібен припустимий символ роздільника

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Завершення реєстрації на сервері Google Планета Земля...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Імітатор польоту

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Зачекайте, відбувається переміщення до розташування накладання зображення

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Папка

[ctx: QObject]
en: For best results, do not cover the Google Earth window with another window during this process.
target: Для досягнення оптимальних результатів не відкривайте інші вікна поверх вікна Google Планета Земля під час виконання операції.

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Докладні інструкції із завантаження та встановлення драйвера можна знайти в онлайновому довідковому центрі Google Планета Земля, натиснувши посилання нижче.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Запустити діагностичний тест, щоб дізнатися про способи усунення цієї несправності? Цей тест спробує виявити, які налаштування вашого комп’ютера перешкоджають нормальній роботі Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Не виявлено функцій у файлі: %1

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G (Часовий пояс "Гольф", UTC + 7)

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT (Час за Грінвічем)

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: Пристрій GPS

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Збирання даних

[ctx: QObject]
en: General
target: Основне

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Відновлення геокодування

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Помилка відновлення геокодування.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Видалення типу рельєфу не підтримується

[ctx: QObject]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Name of application
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Name of product
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Shown as the copyright at the bottom of the screen. [plugin]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Title for a progress dialog box
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Title for an information window shown after running diagnostic tests to troubleshoot login problems
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Title of a dialog box [plugin]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Title of application
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Title of the message box shown when a slow GPS operation is running
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: name of application
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: name of product
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Планета Земля - Редагування %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Планета Земля – повідомлення посилання мережі

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Планета Земля - Створити %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth : Printing
target: Google Планета Земля: Друк

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Програму Google Планета Земля EC успішно дезактивовано на всіх ваших комп’ютерах. Буде здійснено вихід із Google Планета Земля EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Програму Google Планета Земля EC було успішно вимкнено на цьому комп’ютері. Буде виконано вихід із Google Планета Земля EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Помилка Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Помилка Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Ініціалізація програми Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: Google Earth Network Error
target: Помилка мережі Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Сповіщення Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Сповіщення Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Позначка місця Google Планета Земля: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro Trial Version
target: Оціночна версія Google Планета Земля Про

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Програму Google Планета Земля Про успішно дезактивовано на всіх ваших комп’ютерах. Буде здійснено вихід із Google Планета Земля Про.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Програму Google Планета Земля Про було успішно вимкнено на цьому комп’ютері. Буде виконано вихід із Google Планета Земля Про.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Налаштування Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Доступ до програми Google Планета Земля тимчасово відсутній.<p>Google Планета Земля перебуває на стадії бета-версії, і ми ще працюємо над реєстрацією нових користувачів. Нам це вдається, тож сподіваємося, що найближчим часом зможемо прийняти нових користувачів. Спробуйте ще раз через %1 год.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the imagery server to download new images.
target: Google Планета Земля не може зв'язатися із сервером зображень, щоб завантажити нові зображення.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Планета Земля не може зв'язатися із сервером входу, щоб активувати ваш обліковий запис.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Планета Земля не може зв'язатися із сервером.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Програмі Google Планета Земля не вдається зв’язатися із сервером.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Програмі Google Планета Земля не вдається зв’язатися із сервером.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Програму Google Планета Земля неможливо запустити на вашому комп’ютері, оскільки їй не вдалося отримати доступ до відеокарти.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Програмі Google Планета Земля не вдалося отримати доступ до місцезнаходження кеш-файлу. Буде здійснено вихід із програми.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Планета Земля не вдається підключитися до сервера перевірки автентичності, щоб активувати сеанс.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Програму Google Планета Земля неможливо запустити в режимі 'DirectX'. Пропонуємо вийти та запустити Google Планета Земля знову, спробувавши одну з указаних нижче пропозицій. Якщо жодна з них не спрацює, можна спробувати режим 'OpenGL'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Програму Google Планета Земля неможливо запустити в режимі 'OpenGL'. Пропонуємо вийти та запустити Google Планета Земля знову, спробувавши одну з указаних нижче пропозицій. Якщо жодна з них не спрацює, можна спробувати режим 'DirectX'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Програмі Google Планета Земля не вдалося зробити запис у поточне місце розташування кеш-пам’яті чи файлу "Мої місця". Буде використано такі шляхи:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this database.
target: Google Планета Земля не вдалося підтвердити вашу авторизацію на використання цієї бази даних.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Програма Google Планета Земля виявила помилку під час автентифікації.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Сталася помилка під час спроби перевірити автентичність програми Google Планета Земля.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth did not logout correctly previously. If you encounter problems consider deleting your Google Earth cache file.
target: Попередній вихід із програми Google Планета Земля відбувся неправильно. Якщо у вас виникають проблеми, спробуйте видалити кеш-файл Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Планета Земля не підтримує запитуваний протокол

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Програмі Google Планета Земля не вдалося з’єднатися з базою даних.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Програма Google Планета Земля виявила проблему зі збереженим станом активації та не може зв'язатися із сервером входу для її вирішення.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Помилка програми Google Планета Земля. Програма закривається. Вибачте за незручності.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Програма Google Планета Земля закривається через виявлену помилку. Вибачте за незручності. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Програма Google Планета Земля виявила помилку візуалізації. Вийдіть із Google Планета Земля, щоб зберегти зміни у файл "Мої місця".

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Планета Земля не може зв'язатися зі своїми серверами, щоб завантажити нові зображення.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Планета Земля не може зв'язатися зі своїми серверами.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Планета Земля не може зв'язатися із сервером входу.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Планета Земля не може зв'язатися із сервером входу.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Програма Google Планета Земля не може визначити вашу відеокарту. Швидше за все, це спричинено відсутністю драйвера відеокарти. Можна продовжувати, але програма Google Планета Земля навряд чи працюватиме, доки ви не оновите драйвер. Докладні інструкції із завантаження та встановлення драйвера можна знайти в онлайновому довідковому центрі Google Планета Земля, натиснувши посилання нижче.

[ctx: QObject]
en: Google Earth requires a resolution of at least 1024x768 to be viewed properly. The application will run, however the layout may not be optimal.
target: Для належного перегляду програми Google Планета Земля роздільна здатність екрана має бути не менше 1024x768. Програма працюватиме, але результат може бути незадовільним.

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Планета Земля надає точні відомості щодо проводових і безпроводових мереж, дозволяючи здійснювати віртуальні подорожі по всій планеті та знайомитися з віддаленими кутками Землі.  Це зовсім не те саме, що звичайна мапа.  Тривимірну модель реального світу створено на основі супутникових фотографій, поєднаних із мапами, путівниками по ресторанах, відомостями про готелі, розваги, бізнес тощо.  Ви можете миттєво змінювати масштаб відображення – від вигляду з космосу до детального перегляду вулиці, – а потім переміщуватися або "перескакувати" з одного місця до іншого, із міста в місто, із країни в країну.<p>Отримайте Google Планета Земля.  Погляньте на світ по-новому.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Шаблони стилів Google Планета Земля (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Планета Земля тимчасово роз'єднано із серверами.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Please check your network settings and restart Google Earth.
target: Програмі Google Планета Земля не вдалося встановити з’єднання з Google. Під час першого запуску нової версії Google Планета Земля потрібне підключення до мережі. Перевірте параметри мережі та запустіть Google Планета Земля повторно.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Your network settings appear to be correct, so please wait fifteen minutes and try starting Google Earth again.
target: Програмі Google Планета Земля не вдалося встановити з’єднання з Google. Під час першого запуску нової версії Google Планета Земля потрібне підключення до мережі. Налаштовано правильні мережні параметри. Зачекайте 15 хвилин і спробуйте запустити Google Планета Земля знову.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to fulfill your request. Please check your network connection and retry in 15 minutes.
target: Програмі Google Планета Земля не вдалося встановити з’єднання з мережею, щоб виконати ваш запит. Перевірте з’єднання з мережею та повторіть спробу через 15 хвилин.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Програмі Google Планета Земля не вдалося зберегти діагностичну інформацію на жорсткому диску.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Програмі Google Планета Земля не вдалося надіслати ваше повідомлення електронної пошти.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Роботу Google Планета Земля буде завершено.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Програму Google Планета Земля за замовчуванням буде запущено в “режимі %1”.

[ctx: QObject]
en: Google Earth | %1
target: Google Планета Земля | %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Планета Земля: установлено режим %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Планета Земля: помилка візуалізації

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Планета Земля: електронна пошта Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Планета Земля: помилка даних джерела регіонування

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Планета Земля: Маршрути

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Помилка пошуку Google

[ctx: QObject]
en: Google Software Update is about to be installed.
target: Буде встановлено програму Google Software Update.

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Графік: мін., сер., макс.

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Виробник відеокарти: %1<br>Відеокарта: %2<br>Версія драйвера відеокарти: %3

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H (Часовий пояс "Готель", UTC + 8)

[ctx: QObject]
en: HAA Heure Avance de l'Atlantique
target: HAA (Атлантичний літній час, UTC - 3)

[ctx: QObject]
en: HAC Heure Avance du Centre
target: HAC (Центральний літній час, UTC - 5)

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT (Гавайсько-алеутський літній час, UTC - 9)

[ctx: QObject]
en: HAE Heure Avance de l'Est
target: HAE (Східний літній час, UTC - 4)

[ctx: QObject]
en: HAP Heure Avance du Pacifique
target: HAP (Тихоокеанський літній час, UTC - 7)

[ctx: QObject]
en: HAR Heure Avance des Rocheuses
target: HAR (Літній час Скелястих гір, UTC - 6)

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HAST (Гавайсько-алеутський поясний час, UTC - 10)

[ctx: QObject]
en: HAT Heure Avance de Terre-Neuve
target: HAT (Літній час Нової Землі, UTC - 2:30)

[ctx: QObject]
en: HAY Heure Avance du Yukon
target: HAY (Юконський літній час, UTC - 8)

[ctx: QObject]
en: HNA Heure Normale de l'Atlantique
target: HNA (Атлантичний поясний час, UTC - 4)

[ctx: QObject]
en: HNC Heure Normale du Centre
target: HNC (Центральний час, UTC - 6)

[ctx: QObject]
en: HNE Heure Normale de l'Est
target: HNE (Східний поясний час, UTC - 5)

[ctx: QObject]
en: HNP Heure Normale du Pacifique
target: HNP (Тихоокеанський поясний час, UTC - 8)

[ctx: QObject]
en: HNR Heure Normale des Rocheuses
target: HNR (Поясний час Скелястих гір, UTC - 7)

[ctx: QObject]
en: HNT Heure Normale de Terre-Neuve
target: HNT (Поясний час Нової Землі, UTC - 3:30)

[ctx: QObject]
en: HNY Heure Normale du Yukon
target: HNY (Юконський поясний час, UTC - 9)

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200 (ОК). Запит успішно виконано.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201 (Створення). Запит було виконано, і в результаті створено новий ресурс.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202 (Прийнято). Запит було прийнято для обробки, але обробку не було завершено.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203 (Ненадійна інформація). Повернені заголовки не є визначними, оскільки отримані з локальної копії або від третьої сторони.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204 (Відсутній вміст). Сервер виконав запит, але немає необхідності повертати вихідні дані.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205 (Скидання вмісту). Сервер виконав запит, і клієнт має скинути подання документа (переважно для полегшення введення даних).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206 (Частковий вміст). Сервер виконав частковий запит GET для ресурсу.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300 (Неоднозначний вибір). Є декілька ресурсів, що відповідають запиту, і клієнт буде переспрямовано на один із них.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301 (Остаточно переміщено). Запитаному ресурсу було надано новий постійний URI-код, і цей новий URI-код має в подальшому використовуватися в усіх посиланнях на ресурс.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302 (Знайдено). Запитуваний ресурс тимчасово має інший URI-код. Оскільки переспрямування може бути змінено, продовжуйте використовувати старий URI-код.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303 (Див. “Інше”). Відповідь на запит можна знайти з іншим URI-кодом; його слід отримати з нового URI-коду.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304 (Не змінено). Документ не було змінено від часу останнього запиту, і замість нього можна використовувати локальну кешовану копію.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305 (Використання проксі). Доступ до запитуваного ресурсу має здійснюватися через проксі.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306 (Не використовується). Використовується в попередній версії протоколу.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307 (Тимчасове переспрямування). Запитуваний ресурс тимчасово має інший URI-код. Оскільки переспрямування може бути змінено, продовжуйте використовувати старий URI-код.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400 (Неправильний запит). Запит не розпізнано сервером через неправильний синтаксис.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(Неавторизовано). Для запиту потрібна перевірка автентичності користувача.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402 (Потрібна оплата). Цей код зарезервовано для майбутнього використання.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403 (Заборонено). Сервер розуміє запит, але відмовляється його виконувати. Зазвичай причиною є дозвіл на доступ до файла на сервері.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404 (Не знайдено). Сервером не знайдено жодного об’єкта, що відповідає URI-коду.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405 (Метод заборонено). Запитуваний метод не є дозволеним. Зазвичай має місце під час спроби відкрити звичайний документ або відобразити сценарій.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406 (Не прийнятно). Неможливо обробити відповіді згідно клієнтському запиту.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407 (Потрібна перевірка автентичності проксі). Цей код аналогічний коду 401 (Неавторизовано), але вказує, що клієнт має пройти перевірку автентичності на проксі.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408 (Час очікування запиту). Клієнт не надав запит за час очікування сервера.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409 (Конфлікт). Не вдалося виконати запит через конфлікт із поточним станом ресурсу. Зазвичай відображається у клієнтів, які можуть обробляти файли на віддаленому сервері.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410 (Відсутній). Запитуваний ресурс більше не є доступним на сервері, і адреса переміщення невідома.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411 (Потрібна довжина). Сервер відмовляється прийняти запит без визначеного заголовка "Довжина вмісту".

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412 (Попередня умова не задовольняється). Попередня умова, задана в одному або кількох полях заголовка, не задовольняється під час перевірки на сервері.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413 (Задовгий елемент запиту). Сервер відмовляється обробляти запит, оскільки розмір елемента запиту завеликий.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414 (Задовгий URI запиту). Сервер відмовляється обробляти запит, тому що запитано задовгий URI-код.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415 (Непідтримуваний тип носія). Сервер відмовляється обробляти запит, тому що клієнт не підтримує формат відповіді.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416 (Запитуваний діапазон незадовільний). Серверу не вдається знайти діапазон, вказаний у заголовку "Діапазон".

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417 (Помилка очікуваного значення). Сервер не може задовільнити очікуваному значенню в заголовку "Очікується".

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500 (Внутрішня помилка сервера). Сервером виявлено непередбачену умову, яка не дозволяє виконати запит.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501 (Не реалізовано). Сервер не підтримує функції, необхідні для виконання запиту.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502 (Неправильний шлюз). Сервер, який є шлюзом або проксі, отримав неприпустиму відповідь від сервера вищого рівня, до якого звернувся для виконання запиту.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503 (Служба недоступна). Сервер не може обробити запит через тимчасове перевантаження або обслуговування сервера.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504 (Час очікування шлюзу). Сервер, який є шлюзом або проксі, не отримав вчасно відповідь від сервера вищого рівня.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505 (Версія HTTP не підтримується). Сервер не підтримує або відмовляється підтримувати версію протоколу HTTP, яка використовується в запиті.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Приховано

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Приховати бокову панель

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Приховати будівлю

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Історичні зображення

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I (Часовий пояс "Індія", UTC + 9)

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST (Ірландський літній час, UTC + 1)

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Якщо ви вважаєте, що отримали це повідомлення помилково, зверніться до служби підтримки користувачів Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Накладання зображення

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Накладання зображення

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Накладання зображення

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Накладання зображення - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Зображення

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Зображення

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Дата отримання зображень:%1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Зображення %1

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Імпорт даних

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Імпорт даних із "%1". Для цього може знадобитися декілька хвилин. Щоб зупинити, натисніть кнопку "Скасувати"

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Імпорт даних зображення...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Внутрішня помилка під час завантаження файла.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Внутрішня помилка

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Неприпустимий розмір шрифту

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Неприпустимий запит HTTP

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Недійсні дані KML у вставленому фрагменті

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Недійсне значення координати

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Недійсні дані

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Знайдено неприпустимі дані

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Недійсна широта чи довгота

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Помилка пошуку

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Неприпустиме ім’я сервера

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Їх можна побачити, змінивши налаштування екрана на "True Color (32 bit)". Для цього перейдіть на сторінку:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Їх можна побачити, установивши в налаштуваннях екрана відображення мільйонів кольорів. Для цього перейдіть на сторінку:

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST (Японський стандартний час, UTC + 9)

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K (Часовий пояс "Кіло", UTC + 10)

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: Наразі для відкривання файлів KML і KMZ вибрано не Google Планета Земля, а іншу програму.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Помилка шару KML: %1

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L (Часовий пояс "Ліма", UTC + 11)

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Значення широти має бути в межах від -90 до 90 градусів

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Шари

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Для шаблону потрібно ввести широту та довготу або відомості про адресу.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Для шаблону необхідно вказати FileType (Delimited або FixedWidth)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Докладніше про вирішення проблем зі збоями в роботі

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Докладніше

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Довжина:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Довжина:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Лев, галактика Андромеди, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: License Key
target: Ліцензійний ключ

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Одиниця виміру лінії

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Завантаження скасовано.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Завантажено %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Завантажено %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Завантажено %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Дані не завантажено.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Завантаження %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Завантаження myplaces.kml, включно з увімкненими накладаннями зображень

[ctx: QObject]
en: Local
target: Місцевий

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Місцеві карти

[ctx: QObject]
en: Log In
target: Увійти

[ctx: QObject]
en: Login
target: Вхід

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Значення довготи має бути в межах від -180 до 180 градусів.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M (Часовий пояс "Майк", UTC + 12)

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT (Гірський літній час, UTC - 6)

[ctx: QObject]
en: MESZ Mitteleuropische Sommerzeit
target: MESZ (Средньоєвропейський літній час, UTC + 2)

[ctx: QObject]
en: MEZ Mitteleuropische Zeit
target: MEZ (Середньоєвропейський час, UTC + 1)

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST (Поясний час гірських штатів, UTC - 7)

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Макс. нахил: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Max Texture Size
target: Максимальний розмір текстури

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Розмір кешу пам’яті має складати не менше %1 мегабайта.<p>Буде використано розмір кешу пам’яті за замовчуванням.

[ctx: QObject]
en: Message
target: Повідомлення

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Мінімальне значення

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Не вказано широту чи довготу

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Змішані режими

[ctx: QObject]
en: Model
target: Модель

[ctx: QObject]
en: Movie Maker Failure
target: Помилка Movie Maker

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Відеофайл збережено

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Мої місця

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Шлях до файлу в папці "Мої місця": &quot;%1&quot;<br>Шлях до файлу кешу: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Мої шаблони стилів

[ctx: QObject]
en: N
target: Пн

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N (Часовий пояс "Листопад", UTC - 1)

[ctx: QObject]
en: NA
target: Немає даних

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT (Декретний час Ньюфаундленда, UTC - 2,5)

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: NFT (Час острова Норфолк, UTC + 11:30)

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: ПРИМІТКА. Якщо вікно "Статус входу" блокує доступ до кнопки ОК, виконайте такі дії: натисніть вікно входу, а потім – клавіші Alt+F4 (або клавішу 'esc' в ОС Mac), натисніть посилання "Більше не показувати це повідомлення", а потім – кнопку "OK" нижче.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: ПРИМІТКА. Якщо вікно "Статус входу" блокує доступ до цього вікна, виконайте такі дії: натисніть вікно входу, а потім – клавіші Alt+F4 (або клавішу 'esc' в ОС Mac) і прочитайте повідомлення нижче.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: СПОВІЩЕННЯ

[ctx: QObject]
note: Message box caption - client restart message
en: NOTICE
target: СПОВІЩЕННЯ

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: СПОВІЩЕННЯ

[ctx: QObject]
note: Message box title - logout issue msg.
en: NOTICE
target: СПОВІЩЕННЯ

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST (Ньюфаундлендський поясний час, UTC - 3,5)

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Навігація

[ctx: QObject]
en: Network Error
target: Помилка мережі

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Посилання

[ctx: QObject]
en: No
target: Ні

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Ні

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Ні

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Без помилок

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Зображення не вказано

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Не вказано модель

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Точки не вибрано

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Немає точок для видалення

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Немає повідомлення про помилку

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Немає результатів – порожній файл KML

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Сповіщення

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O (Часовий пояс "Oскар", UTC - 2)

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Онлайнові карти

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Було імпортовано лише функції %1

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: У тег <kml> може включатися тільки функція з одним кореневим елементом

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: У тег <kml> може включатися тільки тема з одним кореневим елементом

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Не вдалося відкрити файл "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Операційна система

[ctx: QObject]
en: Optional Update
target: Додаткове оновлення

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Початковий порядковий номер

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Недостатньо пам’яті

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P (Часовий пояc "Папа", UTC - 3)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT (Тихоокеанський літній час, UTC - 7)

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST (Тихоокеанский поясний час, UTC - 8)

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Сторінка %1

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Помилка аналізу в рядку %1, стовпці %2: %3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Помилка аналізу: "%1", рядок: %2, стовпець: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Шлях

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Одиниця виміру шляху

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Виконується вхід на сервер Google Планета Земля...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Периметр:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Накладання фотографій

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Позначка місця

[ctx: QObject]
en: Places
target: Місця

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Закрийте вікно редагування

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Повторіть спробу пізніше.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Перевірте:<ol><li>підключення до мережі (чи відкривається сторінка www.google.com.ua?)</li><li>налаштування брандмауера (чи не блокується "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Якщо з’явиться вікно входу, спочатку заповніть його поля.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Введіть ім’я користувача та пароль для %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1.
target: Введіть ім’я користувача та пароль для проксі-сервера HTTP %1.

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Вкажіть файл моделі COLLADA або її URL-адресу (веб-адресу).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Вкажіть файл зображення або URL-адресу (веб-адресу).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Після внесення змін перезапустіть програму Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Знов запустіть програму Google Планета Земля в режимі %1.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Знов запустіть програму Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Використовуйте ліву кнопку миші для вибору місця обрізання

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Перевірте наявність підключення до Інтернету та повторіть спробу активації облікового запису.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different database server.
target: Перевірте наявність підключення до Інтернету чи спробуйте підключитися до іншого сервера баз даних.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Перевірте свій ліцензійний ключ або зверніться до служби підтримки користувачів Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Зачекайте, доки буде збережено відеофайл

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Дочекайтеся завершення записування відеоролика

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Багатокутник

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Одиниця виміру багатокутника

[ctx: QObject]
en: Posting Error
target: Помилка опублікування

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Повний експорт

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Повний друк

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Основна база даних

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Нульовий меридіан

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Проблеми зчитування рядка %1 із файла txt

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q (Часовий пояс "Квебек", UTC - 4)

[ctx: QObject]
en: Quit Google Earth
target: Вийти з “Google Планета Земля”

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R (Часовий пояс "Ромео", UTC - 5)

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: ПС %1

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Усього по діапазону:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Читання %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Читання вмісту папки

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Рекомендується %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Рекомендується %1 (немає драйверів у %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Рекомендується оновити драйвер

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Регіонувати

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Регіонування файлу...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Помилка регіонування

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Регіонування здійснено

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Відносно поверхні

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Відносно дна моря

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Ціль відеообробки не встановлено

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Засіб обробки відео

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Відновлення

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Повідомити про проблему

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Файл звіту надіслано:

[ctx: QObject]
en: Required Update
target: Необхідне оновлення

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Відновити

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Відновити політ

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Спробувати знову

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Запуск програми геокодування...

[ctx: QObject]
en: S
target: Пд

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S (Часовий пояс "Сьєрра", UTC - 6)

[ctx: QObject]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Зберегти як...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Зберегти шаблон

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Зберегти файл...

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Збереження даних зображення...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: QObject]
en: Search
target: Пошук

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Історія пошуку

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Результати пошуку

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Результати пошуку для запита "%1"

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Вибрати або додати URL-адресу сервера WMS

[ctx: QObject]
en: Server
target: Сервер

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Поділитися знімком екрана в Google+

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Помилка оболонки

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Показати бічну панель

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Увійти

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Увійти

[ctx: QObject]
en: Sign into Earth Builder...
target: Увійти в Earth Builder...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Вийти

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Зареєструйтеся!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Небо

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: База даних небесних об’єктів

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Деякі функції не було імпортовано, тому що вони є неприпустимими або знаходяться за межами діапазону координат

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Швидкість

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Почати політ

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Запустити Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Меню "Пуск"->Налаштування->Панель керування->Екран->Вкладка "Параметри".

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Початкова адреса:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Початкова адреса: %1 Кінцева адреса: %2

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Початкове місцезнаходження

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Залишатися в режимі %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Зупинити

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Зупинено

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Дуже рекомендується %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Майстер шаблонів стилів

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Майстер шаблонів стилів

[ctx: QObject]
en: Success
target: Успішно

[ctx: QObject]
en: Suggested Update
target: Запропоноване оновлення

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Переключитися до режиму %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Переключитися до режиму %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Системне значення за замовчуванням

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T (Часовий пояс "Танго", UTC - 7)

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Тимчасові місця

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Загальні положення та умови

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Ландшафт

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Ландшафт

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: "Модуль імпорта даних"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: "Модуль Movie Maker"Відображуване ім’я для повного модуля

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Призначений програмі ліцензійний ключ Google Планета Земля вже недійсний.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Термін дії ліцензійного ключа Google Планета Земля закінчився.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Не вдалося знайти введений вами ліцензійний ключ Google Планета Земля в нашій базі даних.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Під час введення цього ліцензійного ключа Google Планета Земля перевищено припустиму кількість активацій або комп'ютерів.

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: URL-адреса %1 недійсна, або сервер тимчасово не працює.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Ця проблема може бути викликана тим, що Internet Explorer працює в автономному режимі.  Перевести Internet Explorer в інтерактивний режим, щоб усунути несправність?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Програма продовжить роботу, але на екрані відображатимуться лише локально збережені (в кеші) дані.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Набір даних містить %1 унікальних значень вибраного для відображення поля. Буде відображено лише %2 значень. Решту значень буде відображено на останнє встановлене значення.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Звіт про помилку надіслано.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Редаговану функцію видалено.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Виявлено такі помилки мережі:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Для розміру шрифту було встановлено максимальне значення: %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Для розміру шрифту було встановлено мінімальне значення: %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared (this may take a minute).
target: Підготовка зображення (може зайняти до однієї хвилини).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Перевищено максимально припустиму тривалість сеансу NetworkLink "%1". Щоб поновити роботу NetworkLink, натисніть праву клавішу миші та виберіть "Оновити".

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Перевищено максимальну довжину сеансу NetworkLink

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Інформація про проекцію в %1 не підтримується або є неприпустимою.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Результати діагностичної перевірки відображаються в переглядачі. Запустіть Google Планета Земля повторно після виконання рекомендованих дій.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Сервер на хості %1 потребує вашої автентифікації для %2. Введіть ім’я користувача та пароль.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Сервер на хості %1 потребує автентифікації за допомогою сертифіката. Який сертифікат використати?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Сервер повернув дані неправильного типу

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Введено неправильне ім'я користувача (електронну адресу).

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Ви ввели недійсне ім'я користувача (електронну адресу) або ще не зареєструвалися.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Введено неправильне ім'я користувача чи ліцензійний ключ.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: У цій колекції геометричних форм відсутні елементи, які можна редагувати.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Немає точок для видалення. Перш ніж видаляти точки, їх потрібно додати. Щоб додати точки, натисніть або перетягніть поверхню Землі, тримаючи ліву кнопку миші натисненою.

[ctx: QObject]
en: There are no updates available at this time.
target: Наразі оновлення недоступні.

[ctx: QObject]
note: The installed version of Earth is up to date
en: There are no updates available at this time.
target: Наразі оновлення недоступні.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Ці настройки не наберуть чинності до перезапуску програми.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Не вдалося знайти цей ліцензійний ключ Google Планета Земля Про в нашій базі даних.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Цей ліцензійний ключ Google Планета Земля Про недійсний.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Цей клієнт може обробляти лише файли KML, версія яких менша за %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Ця помилка може бути спричинена застарілим або непідтримуваним драйвером відеокарти. Щоб отримати від Google Планета Земля якнайбільше, пропонуємо оновити драйвер відеокарти. Ця рекомендація стосується лише користувачів, які мають досвід встановлення програмних оновлень. Докладні інструкції із завантаження та встановлення драйвера можна знайти в онлайновому довідковому центрі Google Планета Земля, натиснувши посилання нижче.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Цей файл містить геометрію, яку неможливо імпортувати

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Файл не містить даних зображення

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Файл містить непідтримувані дані зображення

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Цей файл не може бути переведено в координати шир./довг.

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Цей файл описує частину %1. Хочете переключитися до %2 зараз?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Формат цього файла не підтримується в поточній версії Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Це може бути викликано включенням безпечного режиму відеокарти. Щоб це змінити, виконайте такі дії:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Служба тимчасово недоступна.

[ctx: QObject]
en: This software will update any Google software on your computer when new versions become available. Google Software Update verifies updates and is safer than downloading files from the Internet yourself.<br><br>To continue using Google Earth, you must accept the new Google <a href="http://www.google.com/privacy.html">privacy policies</a> and allow Google Software Update to run in the background on your computer.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Read technical details</a>
target: Ця програма оновить програмне забезпечення Google на вашому комп’ютері, коли з’являться його нові версії. Програма Google Software Update перевіряє оновлення та забезпечує вищий рівень безпеки, ніж у випадку, коли ви самостійно завантажуєте файли з Інтернету.<br><br>Щоб продовжити користуватися програмою “Google Планета Земля”, потрібно прийняти нову <a href="http://www.google.com/privacy.html">політику конфіденційності</a> Google та дозволити програмі Google Software Update працювати на вашому комп’ютері в фоновому режимі.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Ознайомтеся з інформацією про технічні деталі цього процесу</a>

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Ця версія програми Google Планета Земля може імпортувати лише стільки адрес: %1

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Ця версія Google Планета Земля підтримує тільки імпорт функцій %1

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Також буде видалено всі вкладені елементи.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Час: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Щоб видалити точку, спершу потрібно її вибрати. Виберіть точку, клацнувши її лівою кнопкою миші, а потім натисніть "Видалити" (або клавішу Backspace).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Щоб отримати найкраще від Google Планета Земля, пропонуємо оновити драйвер відеокарти. Ця рекомендація стосується лише користувачів, які мають досвід встановлення програмних оновлень. Також можна поставити прапорець у лівому нижньому куті вікна, щоб це повідомлення більше не відображалося. Докладні інструкції із завантаження та встановлення драйвера можна знайти в онлайновому довідковому центрі Google Планета Земля, натиснувши посилання нижче.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Щоб увійти за допомогою дійсного ліцензійного ключа, виконайте такі дії:<ol><li>перейдіть у розділ <i>Довідка</i> > <i>Дезактивувати ліцензію Google Планета Земля Про</i>,</li><li>виберіть <i>Дезактивувати цей комп'ютер</i>,</li><li>натисніть <i>Файл</i> > <i>Вхід на сервер</i> і спробуйте ввійти знову, скориставшись дійсним ключем.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Забагато застережень. Відображено лише перші %1 з %2.

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Відеотур

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Огляд

[ctx: QObject]
en: Track
target: Траса

[ctx: QObject]
en: Trial Version
target: Оціночна версія

[ctx: QObject]
note: Written to saved images as a large watermark in trial versions of Earth
en: Trial Version
target: Оціночна версія

[ctx: QObject]
en: Trial Version Notice
target: Сповіщення оціночної версії

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Тропік Рака

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Тропік Козерога

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Спробуйте %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U (Часовий пояс "Юніформ", UTC - 8)

[ctx: QObject]
en: US Legal
target: Legal (США)

[ctx: QObject]
en: US Letter
target: Letter (США)

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC (універсальний глобальний час)

[ctx: QObject]
en: Unable to Allocate Memory
target: Неможливо виділити пам’ять

[ctx: QObject]
en: Unable to Lock Buffer
target: Не вдалося заблокувати буфер

[ctx: QObject]
en: Unable to Write Frame
target: Не вдається записати кадр

[ctx: QObject]
en: Unable to contact the server to check for updates.
target: Не вдається зв’язатися із сервером для перевірки оновлень.

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Не вдається зафіксувати натискання – натисніть будь-яку точку на планеті

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Не вдалося відкрити вхідний файл

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Не вдалося запустити пошук

[ctx: QObject]
en: Unable to post message.
target: Не вдається опублікувати повідомлення.

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Не вдається зберегти зображення як вкладення.  На вдалося надіслати повідомлення електронної пошти.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Не вдається зберегти позначку місця як вкладення.  На вдалося надіслати повідомлення електронної пошти.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Не вдається зберегти позначку місця як вкладення. Не вдалося надіслати повідомлення електронної пошти.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark file.
target: Не вдається зберегти позначку місця як файл.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Не вдається надіслати електронне повідомлення.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Не вдається надіслати електронне повідомлення.

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Нередагований набір геометричних об’єктів

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Неочікуваний елемент "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Неочікуваний тип <%1> є дочірнім об’єктом <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Невідома відеокарта

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Невідомий атрибут %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Для <%1> вказано невідомий(і) атрибут(и).

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Невідомий елемент <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Невідомий перелік (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Невідома помилка під час побудови об’єкта схеми, файл:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Невідома помилка під час побудови об’єкта схеми, файл: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Невідома помилка під час побудови об’єкта схеми

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Невідомий тип вхідного файлу

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Невідома помилка libkml

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Невідомий тип <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Без назви

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Відеокарта не підтримується

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Не підтримується системою.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Непідтримувані дані в об’єкті KML  (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Непідтримуваний тип файлів: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Непідтримуваний тип зображення

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Непідтримуваний протокол

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 без імені

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Карта без назви

[ctx: QObject]
en: Up to Date
target: Оновлено

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Завантаження зображення в Google+...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: У результаті подальшої перевірки ми виявили, що ваша відеокарта не зможе запустити програму Google Планета Земля в режимі %1, оскільки драйвер відеокарти відсутній. Якщо продовжити, у вас можуть виникнути серйозні проблеми з програмою Google Планета Земля. Просимо вибачення за незручності. Ви можете знову переключитися в режим %2. Якщо це зробити, з’являться подальші необов’язкові інструкції щодо покращення зручності користування Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: У результаті перевірки ми виявили, що ваша відеокарта не підтримує програму Google Планета Земля в режимі %1. Якщо продовжити, у вас можуть виникнути серйозні проблеми з програмою Google Планета Земля. Просимо вибачення за незручності. Ви можете переключитися в режим %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Для переміщення використовуйте джойстики чи клавіатуру або натисніть область, щоб перейти туди. Переходьте до наступного (або попереднього) зображення, прокрутивши коліщатко миші.

[ctx: QObject]
en: User
target: Користувач

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V (Часовий пояс "Віктор", UTC - 9)

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Значення за межами діапазону (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Перевірте підключення до Інтернету та спробуйте запустити програму знову.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Переконайтеся, що входите в правильну версію програми Google Планета Земля. Зауважте, що служба Google Планета Земля Плюс відтепер недоступна. <a href="%1">Завантажити Google Планета Земля Про %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Виконується перевірка ліцензії на використання Google Планета Земля...

[ctx: QObject]
en: Video Driver
target: Драйвер відеокарти

[ctx: QObject]
en: Video Driver Date
target: Дата відеодрайвера

[ctx: QObject]
en: W
target: З

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W (Часовий пояс "Віскі", UTC - 10)

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT (Західноєвропейський літній час, UTC + 1)

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST (Західноєвропейський літній час, UTC + 1)

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET (Західноєвропейський поясний час, UTC)

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST (Західний поясний час, UTC + 8)

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Очікування запитів декодування...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Попередження

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Попередження

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Ми збираємося спробувати відкрити вікно створення електронного листа. Оскільки в Unix немає єдиного способу зробити це, ми надсилаємо URL-адресу <b>mailto:</b> у ваш веб-переглядач, але це може не спрацювати. Якщо вже заповнене вікно ствоерння електронного листа не відкриється, перевірте налаштування своєї змінної середовища <b>$BROWSER</b> і можливість вашого веб-переглядача обробляти URL-адреси "mailto:" з полями 'attach='.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Неполадки під час підключення до Інтернету. Перевірте підключення до мережі та повторіть спробу.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Неполадки під час підключення до сервера %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Це не рекомендується робити, якщо ви не маєте досвіду встановлення програмних оновлень. Зніміть прапорець у лівому нижньому куті вікна, щоб це нагадування з’являлося в майбутньому. Якщо ж ви хочете це зробити, натисніть посилання нижче, щоб отримати докладні інструкції в онлайновому довідковому центрі Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Радимо запустити програму в режимі %1 для покращення зручності користування Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Не вдалося підключитися до серверів Google Планета Земля для активації вашого облікового запису.<p>%1

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Що ви бажаєте знайти поблизу пункту %1 ?

[ctx: QObject]
en: Windows Media appears to be unavailable on your system. The Movie Maker module will be unable to create .wmv movies
target: У вашій системі не виявлено Windows Media. Модуль Movie Maker не зможе створювати відеофайли формату WMV.

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: У результаті подальшої перевірки ми виявили, що ваша відеокарта запуститься в режимі %1, але це може призвести до візуальних відхилень або повільної роботи. Це можна виправити, оновивши драйвер відеокарти. Щойно оновлення закінчиться, переключіться знову в режим %2.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Хочете змінити це пов'язання, щоб файли KML і KMZ відкривалися в службі Google Планета Земля?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Надіслати звіт про помилку стосовно цієї проблеми до Google?<br>(Компанія Google використає цей звіт для покращення якості майбутніх продуктів)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Перейти в режим %1?

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X (Часовий пояс "X-ray", UTC - 11)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y (Часовий пояс "Янкі", UTC - 12)

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Так

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Так

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Так

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Програма Google Планета Земля зараз працює в режимі %1 з емуляцією програмного забезпечення. У цьому режимі програма Google Планета Земля працюватиме, але дуже повільно. Якщо потрібно, щоб програма Google Планета Земля працювала швидше, пропонуємо оновити драйвер відеокарти. Ця рекомендація стосується лише користувачів, які мають досвід встановлення програмних оновлень. Також можна поставити прапорець у лівому нижньому куті вікна, щоб це повідомлення більше не відображалося.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Ви запускаєте програму Google Планета Земля в режимі 'емуляції програмного забезпечення OpenGL'. Програма працюватиме, але дуже повільно. Радимо спробувати режим %1 для кращої роботи Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Ви намагаєтесь редагувати колекцію геометричних елементів. Можна редагувати лише перший елемент.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Вам надіслано позначку місця Google Планета Земля(tm).<p>Якщо на вашому комп’ютері інстальовано програму Google Планета Земля, можна двічі натиснути вкладений файл позначки місця, і ви побачите вказане в ньому місце. В іншому випадку потрібно спочатку інсталювати Google Планета Земля. Програма доступна на сайті http://earth.google.com.<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Вам було надіслано зображення Землі, отримане за допомогою Google Планета Земля (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Перш ніж імпортувати інші дані, необхідно завершити редагування.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: У папці "Тимчасові місця" є незбережені елементи. Зберегти їх у папку "Мої місця"?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Можливо, варто перевірити, чи немає проблем із підключенням до мережі.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Необхідно перезапустити програму, щоб зміни набули чинності.

[ctx: QObject]
en: You will have to restart the application for this to take effect.
target: Щоб зміни набули чинності, необхідно перезапустити програму.

[ctx: QObject]
en: You'll be able to see areas that you've been to recently, but new image areas may appear blurry.
target: Ви зможете побачити нещодавно відвідані області, однак зображення з нових місць будуть нечіткими.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Увімкнуто новий режим перегляду вулиць!

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Файл KML буде відкрито після входу на сервер Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Ваш ліцензійний ключ дійсний, однак ім'я користувача (електронна адреса) не відповідає нашим записам.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Ваш літак розбився під час польоту. Ви можете продовжити політ або вийти з режиму імітації польоту. Якщо ви продовжите політ, буде використано налаштування на момент вашої останньої позиції.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Ваш літак розбився. Ви можете продовжити політ або вийти з режиму імітації польоту. Якщо ви продовжите політ, він розпочнеться з місця попередньої аварії.

[ctx: QObject]
en: Your desktop resolution is set to smaller than 1024x768.
target: Роздільна здатність екрана менше 1024x768.

[ctx: QObject]
en: Your graphics card does not meet the minimum spec required to run Google Earth, which is a 3D accelerated card with 16MB of VRAM. It is strongly recommended that you buy a new graphics card or try runnning Google Earth on a different machine. You may continue but the application is unlikely to work.
target: Ваша відеокарта не відповідає мінімальним технічним характеристикам, потрібним для запуску програми Google Планета Земля, а саме: карта з 3D-прискоренням і обсягом пам’яті 16 Мб VRAM. Дуже радимо придбати нову відеокарту або спробувати запустити Google Планета Земля на іншому комп’ютері. Можна продовжувати, але програма навряд чи працюватиме

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Цей ліцензійний ключ дозволяє одному користувачеві встановити програму Google Планета Земля Про на два комп'ютери.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared (this may take a minute).
target: Підготовка друку (може зайняти до однієї хвилини).

[ctx: QObject]
en: Your request cannot be completed at this time. Please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Наразі запит не може бути оброблено. Зверніться до служби підтримки Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z (Часовий пояс "Зулу", UTC)

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [без імені]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: сталася помилка мережі

[ctx: QObject]
en: am
target: дп

[ctx: QObject]
en: available video memory
target: доступна пам’ять для відео

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: пакетне геокодування скасовано користувачем

[ctx: QObject]
en: default
target: за умовчанням

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: рельєф по вертикалі %1

[ctx: QObject]
en: ex: %1
target: напр.: %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: фути

[ctx: QObject]
en: floating point
target: плаваюча кома

[ctx: QObject]
en: ft
target: футів

[ctx: QObject]
en: infinity
target: нескінченність

[ctx: QObject]
en: information not available
target: інформація недоступна

[ctx: QObject]
en: integer
target: ціле цисло

[ctx: QObject]
en: km
target: км

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for kilometer. Part of the scale legend. [plugin]
en: km
target: км

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: шир %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: дов. %1

[ctx: QObject]
en: m
target: м

[ctx: QObject]
note: abbreviation for meters
en: m
target: м

[ctx: QObject]
en: meters
target: метри

[ctx: QObject]
en: mi
target: миля

[ctx: QObject]
en: miles
target: милі

[ctx: QObject]
en: movie
target: фільм

[ctx: QObject]
en: no icon
target: без піктограми

[ctx: QObject]
en: num elems
target: кількість елементів

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: виберіть центральні широту та довготу для вікна

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: перевірте:</p><ol><li>підключення до мережі (чи відкривається сторінка www.google.com.ua?)</li><li>налаштування брандмауера (чи не блокується "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: пп

[ctx: QObject]
en: string
target: рядок

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: помилка відкриття таблиці ()

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: операцію скасовано до завершення

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: ім’я віддаленого хосту не знайдено

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: діапазон висот (мінімум=%1м, максимум=%2м)

target: © %1 Google Inc. Усі права захищено.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 сек.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 уже існує. Перезаписати?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 є каталогом. Виберіть інше ім’я файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1189 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594 x 841 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420 x 594 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (297 x 420 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 мм, 8,26 x 11,7 дюйми)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148 x 210 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105 x 148 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (74 x 105 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (52 x 74 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (37 x 52 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Псевдоніми: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1414 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1000 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31 x 44 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 x 707 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 x 500 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 x 353 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 мм, 6,93 x 9,84 дюйма)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125 x 176 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88 x 125 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62 x 88 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44 x 62 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Огляд

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163 x 229 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Сортувати за копіями

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Копії

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110 x 220 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Двосторонній друк

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 дюймів, 191 x 254 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Файл %1 недоступний для записування. Виберіть інше ім’я файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210 x 330 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Альбомна

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Гросбух (432 x 279 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 дюймів, 216 x 356 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 дюймів, 216 x 279 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Кількість копій:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Орієнтація:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Інше

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Розмір сторінки:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Сторінки з

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Формат паперу

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Джерело паперу:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Книжкова

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Друк

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Друкувати у файл ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Друкувати всі

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Діалогове вікно друку

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Друкувати в кольорі (якщо функція доступна)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Друкувати спочатку останню сторінку

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Діапазон друку

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Друкувати у файл

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Відомості про принтер:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Вибір

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Розмір:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid (279 x 432 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: US Common #10 Envelope (105 x 241 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: підключено локально

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: до

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: невідомо

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Внизу

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Лівий край

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Сторінка вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Сторінка вліво

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Сторінка вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Сторінка вгору

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Правий край

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Прокрутіть список

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Прокрутіть сюди

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Прокрутіть вліво

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Прокрутіть вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Прокрутіть вгору

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Вгору

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Повторити

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Скасувати

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копіювати &розташування посилання

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Ви&різати

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Виділити все

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Що це?

[ctx: QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: не вдалося надіслати міждоменні запити з URL-адреси "%1"

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Переглянути...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Вхідний файл:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Після завершення відкрити регіоновані файли

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Вихідна папка:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Регіонувати дані

[ctx: RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML files (*.kml)
target: Текстові файли (*.txt *.csv);;файли KML (*.kml)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.5 - 3)
target: (0,5 - 3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:нескінченність

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Анізотропна фільтрація

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Анізотропна фільтрація

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Згладжування

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Згладжування

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Вибрати тривимірний шрифт

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Виберіть шрифт GUI

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Стиснути

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Градуси з десятковими долями

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Градуси, хвилини з десятковими долями

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Градуси, хвилини та секунди

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Вимкнути додаткові графічні можливості

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration:
target: Збільшення рельєфу по вертикалі:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable rendering of terrain
target: Увімкнути чи вимкнути візуалізацію ландшафту

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Фути, милі

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Шрифти

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Графічний режим

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Високий

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Високий

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: Висока (16 біт)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Higher<br>(slower)
target: Вище<br>(повільніше)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Розмір мітки та піктограми

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Розмір мітки/піктограми

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Великий

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Великий

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Lower<br>(faster)
target: Нижче<br>(швидше)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Розмір карти:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Середній

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Середній

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Середній

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Метри, кілометри

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Система координат MGRS (стандарт НАТО)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Вимк.

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Вимк.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Оглядова мапа

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Настройки обробки відео

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Режим відеообробки

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the amount of terrain detail
target: Вибрати рівень деталізації ландшафту

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Виберіть шрифт для більшої частини тексту та міток

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Показувати широту/довготу

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Показувати висоту в милях і футах

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Показувати висоту в метрах і кілометрах

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Показувати рельєф і висоту з використанням одиниць вимірювання системи за умовчанням

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Показувати широту та довготу у градусах і хвилинах із десятковими долями

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Показувати широту та довготу у градусах, хвилинах і секундах

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Показати широту і довготу в системі координат MGRS (стандарт НАТО)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Відображати широту та довготу в координатах універсальної поперечної проекції Меркатора

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Показувати широту та довготу у градусах із дробною частиною

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show terrain
target: Показати ландшафт

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Розмір вікна огляду мапи

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Малий

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Малий

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Системне значення за умовчанням

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Коефіцієнт масштабування рельєфу по висоті

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Quality
target: Якість відображення ландшафту

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Насиченість кольору текстури

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Колір текстури

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: True Color (32 біти)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Одиниці вимірювання

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Універсальна поперечна проекція Меркатора

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Використовувати OpenGL для виведення тривимірної графіки

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Використовувати OpenGL для виведення тривимірної графіки

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Запустити в безпечному режимі

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Залежність масштабування:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Рівень масштабування відображається на оглядовій мапі

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Рівень масштабування відображається на оглядовій мапі

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: нескінченність

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Обробка відео

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Зберегти зображення

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: SearchDialog]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Очистити результати пошуку

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Скопіювати поточні результати пошуку в розділ "Мої місця"

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Скопіювати поточні результати пошуку в буфер обміну як файл KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Отримати маршрути

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Історія

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Зберегти в розділі "Мої місця"

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Пошук

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Пошук

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Шукати на карті текст, введений у вікно пошуку

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Показати список останніх пошукових запитів

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always login to this server
target: Завжди реєструватися на цьому сервері

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Підключитися до вказаного сервера Google Планета Земля:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Вимкнути кешування

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Планета Земля – вибір сервера

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Сервер:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Галерея

[ctx: ServerWidget]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Накладання з корисною інформацією, такою як погодні дані, фотографії та схеми руху громадського транспорту, створені компанією Google та іншими авторами.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Визначні місця та інші функції

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Відображення та приховування елементів у засобі тривимірного перегляду.

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Ініціалізація

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Закрити

[ctx: StartupTipWidget]
en: Next Tip
target: Наступна порада

[ctx: StartupTipWidget]
en: Previous Tip
target: Попередня порада

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Показувати поради під час запуску

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-Up Tip
target: Порада під час запуску

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Закріпити об’єкти на поверхні Землі

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Безперервний

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Зворотний порядок

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Розділити на сегменти

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &лінійний

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Вже вибрано параметр створення папок у розділі карт кольорів<br>Якщо увімкнути створення папок у поточному розділі, це скасує настройки папок у розділі кольорів.<br>Справді продовжити?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Вже вибрано параметр створення папок у розділі співставлення піктограм<br>Якщо увімкнути створення папок у поточному розділі, це скасує настройки папок у розділі піктограм.<br>Справді продовжити?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">ЗНАЧЕННЯ ПОЛЯ</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">висота</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Параметри відображення сегментації

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Параметри сегментації

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Колір

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Параметри безперервного відображення

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Кількість

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Ім’я папки

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Висота

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Одиниці висоти

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Піктограма

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Тип інтерполяції

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Метод відображення

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Максимальне значення

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Мінімальне значення

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Назва

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Ні

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Немає поля

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Кількість &сегментів

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Колір першого значення

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Масштабування

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Коефіцієнт масштабування

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Виберіть поле кольору

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Виберіть поле висоти

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Виберіть поле піктограми

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Установити колір, вказаний в &полі

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Установити висоту, вказану в &полі

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Установити піктограму, вказану в &полі

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Поле встановлення імені

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Настройки шаблонів стилів

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Майстер шаблонів стилів

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: У таблиці попереднього перегляду містяться перші десять функцій з набору даних

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Використовувати &випадкові кольори

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Використовувати &одну піктограму для всіх функцій

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Використовувати &один колір

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Так

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: застосовує пропорційне масштабування до значень висоти в кожному сегменті та безперервному відображенні

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: створіть під&папки для кожного сегмента

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: завершуючий колір

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: фути

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: ло&гарифмічний

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: максимальне значення

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: метрів

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: мінімальне значення

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: зразок палітри

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Більше не показувати це повідомлення

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Таблиці

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Сумісні шаблони

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Створити &новий шаблон

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Параметри шаблонів стилів

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Використовувати &шаблон за замовчуванням

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Використовувати &існуючий шаблон

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: редагувати вибраний шаблон

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Швидкість анімації:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Параметри дати й часу

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Відобразити час у

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Дата й час завершення:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Цикл анімації

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Конкретний часовий пояс

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Дата й час початку:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Часовий пояс на комп’ютері

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (універсальний глобальний час)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: швидше

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: повільніше

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Додати накладання зображення

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Додати шлях

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Додати орієнтир

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Додати багатокутник

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Почати пошук

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: Електронна пошта

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Друк

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Запис подорожі

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Поділитися

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Поділитись вмістом із друзями.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Показати лінійку

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Показати зображення в часі. Скористайтеся повзунком часу, щоб переміщатися між датами отримання зображення.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Показати, як падає сонячне світло на ландшафт. Скористайтеся повзунком часу, щоб вибрати пору дня.

[ctx: Toolbar]
en: Sign in to your Google account.
target: Увійти у свій обліковий запис Google.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Переключає режими перегляду "Земля, "Небо" та інших планет.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Переглянути в Картах Google

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Що потрібно знайти?

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &Quit
target: &Вихід

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: An updated version of Google Earth is available.
target: Доступна оновлена версія програми Google Планета Земля.

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below for more information:
target: Щоб отримати додаткові відомості, перейдіть за посиланням нижче:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below to <u><b>exit</b></u> Google Earth and download the update:
target: Натисніть вказане нижче посилання, щоб <u><b>вийти</b></u> з програми Google Планета Земля та завантажити оновлення:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Currently installed version:
target: Поточна встановлена версія:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Download
target: Завантажити

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: New version:
target: Нова версія:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Update Information
target: Оновити дані

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Version
target: Версія

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Вхід

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Планета Земля – вхід

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Додати цей пароль до ланцюга ключів

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Макет повідомлення, який буде замінено під час виконання

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Адреса сервера Google Планета Земля.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Ім’я користувача:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Ваш пароль

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: До Google Планета Земля

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Закрити веб-переглядач і повернутися в службу Google Планета Земля

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Назад

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Вперед

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Відкрити в %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Відкрити у веб-переглядачі

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Відкрити цю сторінку у веб-переглядачі за умовчанням

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Перезавантажити сторінку

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Назва поточної веб-сторінки

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Без назви

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Вилучити

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Перемістіть потрібні шари зліва направо. Упорядкуйте шари у списку "Вибрані шари" таким чином, щоб прозорі шари слідували за непрозорими.</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Додати ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Додати...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Редагувати...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Планета Земля – змініть URL-адресу сервера WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Планета Земля – введіть URL-адресу сервера WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Планета Земля - параметри WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Перемістити вниз

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Перемістити вгору

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Непрозорі шари

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Вибрані шари

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Прозорі шари

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Сервер WMS:

[ctx: WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Отримання даних про можливості WMS...

[ctx: WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Цей сервер WMS не містить прив'язок, які Google Планета Земля може відображати

[ctx: WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Не вдалося отримати список можливостей WMS.

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>На жаль, Google Планета Земля не може відобразити вміст %1.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Не встановлено плагін для перегляду вмісту типу "%1".<br><br>%2Знайти плагін %3 для перегляду цього вмісту?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Для перегляду цього вмісту потрібен плагін %1, однак його не встановлено.<br><br>%2 Встановити %3 %4 зараз?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Не вдалося завантажити потрібний вміст через обмеження безпеки.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Виберіть варіант нижче, щоб відновити Google Планета Земля.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Очистити кеш диска

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Видалити "Мої місця"

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Видаляє весь вміст у папці "Мої місця". Це призведе до втрати всього вмісту, збереженого в "Моїх місцях", але може виправити збої під час запуску програми Google Планета Земля. Таку дію неможливо скасувати.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Видаляє файли, які зберігаються на вашому комп’ютері, що прискорює завантаження зображень. Це може виправляти збої під час показу Землі. Якщо видалити ці файли, за потреби їх можна буде створити знову.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Вимикає деякі розширені функції графіки. Це може виправляти збої, пов’язані з драйверами відеокарти.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: For troubleshooting help, try our <a href="http://earth.google.com">troubleshooter</a> at the <a href="http://earth.google.com">Google Earth Help Center</a>.
target: Щоб отримати допомогу з усунення несправностей, спробуйте наш <a href="http://earth.google.com">засіб з усунення несправностей</a> на сторінці <a href="http://earth.google.com">довідкового центру Google Планета Земля</a>.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Налагодити Google Планета Земля

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Скидає налаштування, як-от розмір вікна та швидкість переміщення, до значень за умовчанням. Це може виправити збої, пов’язані з недійсними або пошкодженими налаштуваннями, але таку дію неможливо скасувати.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Відновити налаштування за умовчанням

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Переключатися між OpenGL і DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Указує програмі Google Планета Земля використовувати різні команди для моделювання Землі. Це може виправити збої, пов’язані з драйверами відеокарти.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Вимкнути параметр "Атмосфера"

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Увімкнути безпечний режим

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Робить небо чорним та усуває відблиск навколо Землі. Це може виправляти збої, пов’язані з деякими старішими відеокартами.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Вибрати продукт – Інструмент налагодження Google Планета Земля

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Виберіть продукт, який треба відновити.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Плагін Google Планета Земля для веб-переглядача

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth EC
target: Google Планета Земля EC

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Pro
target: Google Планета Земля Про

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: На вашому комп’ютері встановлено декілька продуктів Google Планета Земля. Який із них треба налагодити?
