en to unknown language translation catalogue (2204 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Om Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: © 2010 Google Inc. All Rights Reserved.
target: © 2010 Google Inc. Med ensamrätt.

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Har du tappat bort din licensnyckel? Sök efter den på <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Har du glömt din licensnyckel? Hitta den på <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: Buy Now
target: Köp nu

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable automatic login
target: Aktivera automatisk inloggning

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable for all users on this machine
target: Aktivera för alla användare på den här datorn

[ctx: ActivationDialog]
en: Free Trial
target: Gratis provperiod

[ctx: ActivationDialog]
en: Get Username
target: Hämta användarnamn

[ctx: ActivationDialog]
en: Have a license key but no username?
target: Har du en licensnyckel men inget användarnamn?

[ctx: ActivationDialog]
en: If checked, enables all users on this machine to share your Google Earth license
target: Om den är aktiverad kan alla användare på den här datorn dela din Google Earth-licens

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Licensnyckel för ditt Google Earth-konto.

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key:
target: Licensnyckel:

[ctx: ActivationDialog]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address) and license key to use Google Earth.
target: Ange användarnamn (din e-postadress) och licensnyckel för att använda Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address), password and license key to use Google Earth.
target: Ange användarnamn (din e-postadress), lösenord och licensnyckel för att använda Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: Ready to buy an enhanced edition of Google Earth?
target: Är du redo att köpa en utökad version av Google Earth?

[ctx: ActivationDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Användarnamn för ditt Google Earth-konto.

[ctx: ActivationDialog]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: ActivationDialog]
en: Want a free trial of an enhanced edition of Google Earth?
target: Vill du gratis prova en utökad version av Google Earth?

[ctx: ActivationDialog]
en: Welcome To Google Earth
target: Välkommen till Google Earth

[ctx: ActivationDialog]
en: Your password
target: Ditt lösenord

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Adress

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Stad, postnummer

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Stäng dialogrutan

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth – Adressökning

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Omvänd adressökning

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Avbryt filinläsning vid fel

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Ads
target: Annonser

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Tillåt åtkomst till lokala filer och personliga data

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Tillåt att platsmärkesbubblor och nätverkslänkar får åtkomst till lokala filer och personliga data.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Markering av byggnader

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Kakor

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Disable onscreen advertising
target: Inaktivera annonsering på skärm

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Bildskärm

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Visa hjälpmeddelanden i närheten av markören

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: E-postprogram

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Aktivera/inaktivera visuell markering av 3D-byggnader

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: KML-felhantering

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Språk

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Språkinställningar

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Låt mig välja varje gång jag skickar ett e-postmeddelande

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Öppna en extern webbläsare för att visa webbsidor

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Platsmärkesbubblor

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Spara cookies på disk

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Välj det språk du vill använda för Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Välj vilket program som ska användas till att skicka e-post

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics to Google
target: Skicka användningsstatistik anonymt till Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send usage statistics to Google
target: Skicka användningsstatistik till Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Visa meddelanden för alla fel

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start up tips
target: Visa starttips

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Visa verktygstips

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Visa webbresultat i en extern webbläsare

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Acceptera alla data som inte känns igen

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start up tips
target: Starttips

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Turn off advertising
target: Stäng av annonser

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Användningsstatistik

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Använd %1 för att skicka e-post

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Entourage to send email
target: Använd Entourage till att skicka e-post

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Eudora to send email
target: Använd Eudora för att skicka e-post

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Använd mitt Gmail-konto

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Använd mitt Gmail-konto för att skicka e-post

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Använd mitt standardprogram för e-post för att skicka e-post

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Bilaga

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: bifoga fil

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Ange ett filnamn för din bilaga.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth – Autentisering krävs

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Servern %1 på %2 kräver ett användarnamn och lösenord.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Användarnamn:

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash Player

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: QuickTime-spelare

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Tyvärr kan Google Earth inte visa det här innehållet

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Vill du ta bort cachefilen?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Cacheinställningar

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Rensa diskcachen

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Rensa cacheminne

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Bekräfta borttagning

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Ta bort cachefil

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Ta bort hela cachefilen från disken

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Diskcachestorlek

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Diskcachestorlek (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2000MB.
target: Den maximala storleken på cacheminnet är beroende av hur mycket fysiskt minne som är installerat på datorn. Diskcachestorleken kan vara upp till 2 000 MB.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Storlek på cacheminne

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Storlek på cacheminne (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Ta bort alla objekt i diskcachen

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Ta bort alla objekt från cacheminnet

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Du måste vara utloggad om du ska ta bort cachefilen.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Kontrollera att 3D-vyn syns obehindrat under inspelningen.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Vänta medan filmen spelas in.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Stoppa inspelning

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 finns inte. Vill du skapa objektet?

[ctx: CaptureWidget]
en: &fixed length
target: &fast längd

[ctx: CaptureWidget]
en: &number of digits:
target: &antal siffror:

[ctx: CaptureWidget]
en: &variable length
target: &variabel längd

[ctx: CaptureWidget]
en: 1024x576 (PAL Anamorphic)
target: 1024 x 576 (PAL Anamorphic)

[ctx: CaptureWidget]
en: 1920x1080 (HD)
target: 1920 x 1080 (HD)

[ctx: CaptureWidget]
en: 320x240
target: 320 x 240

[ctx: CaptureWidget]
en: 864x480 (NTSC Anamorphic)
target: 864 x 480 (NTSC Anamorphic)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>För ditt grafikkort krävs det att fönstret med 3D-vyn visas längst fram medan filmen spelas in. Kontrollera att 3D-vyn inte hindras av något annat fönster medan filmen spelas in.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour
target: En sparad tur

[ctx: CaptureWidget]
en: AVI format - uncompressed. Editable, but produces VERY large files.
target: AVI-format – okomprimerat. Redigerbart, men ger MYCKET stora filer.

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced options
target: Avancerade alternativ

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Vill du ersätta %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Det går inte att skriva till %1. Välj ett annat filnamn.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Klicka här när du har spelat in filmen.

[ctx: CaptureWidget]
en: Controls the quality / compression ratio of the movie. More compression (smaller file size) generally means lower output quality.
target: Styr kvalitet/komprimeringsgrad för filmen. Mer komprimering (mindre filstorlek) innebär i allmänhet sämre utdatakvalitet.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Det gick inte att skapa %1

[ctx: CaptureWidget]
en: DV Movies must have dimensions of 720x486 (NTSC) or 720x576 (PAL)
target: DV-filmer måste ha måtten 720 x 486 (NTSC) eller 720 x 576 (PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: FPS
target: bildrutor per sekund

[ctx: CaptureWidget]
en: Filename will be formatted to use the specified number of digits
target: Filnamnet kommer att formateras till det angivna antalet siffror

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second
target: Bildrutor per sekund

[ctx: CaptureWidget]
en: Image Stream Filename Configuration
target: Konfiguration av filnamn för bildström

[ctx: CaptureWidget]
en: Images will be stored with a variable length filename.
target: Bilderna sparas med variabel filnamnslängd.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Livenavigering med hjälp av mus och tangentbord

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires QuickTime 7 or better to record QuickTime movies.  Please install QuickTime 7 (available from quicktime.apple.com) and try again.
target: Movie Maker kräver Quicktime 7 eller senare för att spela in Quicktime-filmer. Installera QuickTime 7 (finns på quicktime.apple.com) och försök igen.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires Windows Media Player 9 or better to record WMV movies. Please install Windows Media Player 9 (available from www.microsoft.com or www.windowsupdate.com) and try again.
target: Movie Maker kräver Windows Media Player 9 eller senare för att spela in WMV-filmer. Installera Windows Media Player 9 (tillgängligt på www.microsoft.com eller www.windowsupdate.com) och försök igen.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Type
target: Filmtyp

[ctx: CaptureWidget]
en: Record as Image &Stream...
target: Spela in som bild&ström...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from...
target: Spela in från...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Spela in högkvalitativ film (spelar bara in förkonfigurerade turer).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Spela in skärmbilden medan du styr jordklotet.

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &AVI format
target: Spela in i &AVI-format

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &WMV format
target: Spela in i WMV-format

[ctx: CaptureWidget]
en: Resolution
target: Upplösning

[ctx: CaptureWidget]
en: Sample filenames (Frame 1, Frame 100):
target: Filnamnsexempel (Bildruta 1, Bildruta 100):

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to...
target: Spara till...

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Skärmupplösning

[ctx: CaptureWidget]
en: Supported Compression Formats
target: Komprimeringsformat som kan användas

[ctx: CaptureWidget]
en: Windows Media Format. Requires Windows Media player 9 or better.
target: Windows Media-format. Kräver Windows Media Player 9 eller senare.

[ctx: CertificateDialog]
en: Expires
target: Utgår

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth – certifikatval

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identifikation

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued by
target: Utfärdat av

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued to
target: Utfärdat till

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Innehållet som du vill visa kräver att du identifierar dig. Välj ett certifikat i följande lista.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Visa certifikat...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Välj klientcertifikat

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Den server som du ansluter till efterfrågar autentisering med ett certifikat. Vilket certifikat vill du använda?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Komma

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Avgränsad

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: Slut&för

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Fast bredd

[ctx: DataImportWizard]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Nästa >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Annat

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Utrymme

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &Flik

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Tillbaka

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Adresserna är uppdelade på flera fält</b>
    <br>Exempel: gatuadress, stad, postnummer, land
    <br>Du kan också ange standardvärden för stad, postnummer och land om dina data bara innehåller delar av adresser

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Välj adressfält</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Välj latitud-/longitudfält</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Ange avgränsare</b><br>I det här steget kan du ange fältavgränsaren för din textfil

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Ange fälttyper</b> (valfritt)<br>I det här steget kan du ange typ för
    varje fält i datauppsättningen.<br>Det här steget är valfritt.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Datauppsättningen innehåller ett adressfält.</b><br>Varje värde kan tolkas som en adress på en rad

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Adressfält

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Stadsfält

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Kolumn&bredd

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Landsfält

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Dataimportguiden

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Avgränsad

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Fält

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: fälttyp

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Fast bredd

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Fältet Latitud

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Fältet Longitud

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: Saknas

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: Saknas

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Välj avgränsaren som separerar fälten.  Om det kan finnas mer än en avgränsare mellan två fält (exempelvis blanksteg) markerar du alternativet "Ignorera upprepade avgränsare".  Du kan även ange en egen, anpassad avgränsare genom att markera alternativet "annat"

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Statusfält

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Gatufält

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Kodningar som kan användas

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: I&gnorera upprepade avgränsare

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Textkodning

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Den här datauppsättningen innehåller inte information om latitud/longitud utan gatuadresser.

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Det här är en förhandsgranskning av data i din datauppsättning.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Typ

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Postnummerfält

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: avgränsningstecken

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: använd vanliga värden

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate all computers.
target: Inaktivera på alla datorer.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate this computer.
target: Inaktivera på den här datorn.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation Options
target: Inaktiveringsalternativ

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth EC again.
target: Du måste ange inloggningsinformationen på alla datorer som använder den här licensen om du ska kunna komma åt Google Earth EC igen.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth Pro again.
target: Du måste ange inloggningsinformationen på alla datorer som använder den här licensen om du ska kunna komma åt Google Earth Pro igen.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth EC again.
target: Du måste ange inloggningsinformationen för att komma åt Google Earth EC igen.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth Pro again.
target: Du måste ange din inloggningsinformation för att få åtkomst till Google Earth Pro igen.

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Redigera inte, genererat via programmering*

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1:a hörnet:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2:a hörnet:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3:e hörnet:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4:e hörnet:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Över marken

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Ovanför havsnivån

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Acre

[ctx: EditDialog]
en: Add image...
target: Lägg till bild...

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Lägg till länk...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Lägger till en länk till en extern sida i den aktuella beskrivningen

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image to current description
target: Lägger till en bild i aktuell beskrivning

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Justera 3D-vyn så att den fyller den aktuella skärmen

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Efter att kameran har stoppats

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Tillåt att mappen öppnas

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Höjd

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Höjd:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Höjd:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Bågsekunder

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Yta

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Yta:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Bubbla

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Bläddra...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Kamerainfo

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Kameraplacering

[ctx: EditDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Centrera i vyn

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centimeter

[ctx: EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Välj ikonfärg

[ctx: EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Välj etikettfärg

[ctx: EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Välj linjefärg

[ctx: EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Välj polygonfärg

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Färg:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Färg:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Färg:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Konvertera till LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Kopiera webbadress från webbläsaren till den här rutan om du vill infoga en bild

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Datum/tid

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Grader

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Ritordning:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Longitud öst (i grader) för bild i 3D-vyn

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Öst:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Östinställning:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Redigera parametrar för Web Mapping Service

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Sluta:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Sträck ned mot marken

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Fot

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Synfält

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Fylld

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Fyllda polygoner + konturer av polygoner

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Anpassa till skärm

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Ta mig till-vyn uppdateras

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Ta mig till rotvyn för filen som refereras när den lästs in

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Rutnätsreferens:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Marknivå

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Rubrik:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Rubrik:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Rubrik:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Hektar

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Horisontell:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: Webbadress för bild:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Tum

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Kilometer

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Etikett

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Latitud:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Latitud:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Latitud:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Latitud:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Starta en dialogruta för filbläddring för att ange bildens sökväg eller URL

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Linsens brännvidd:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Rader

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: Länkwebbadress:

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: Länk:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Plats

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Lås proportioner

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Lång

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Longitud:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Longitud:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Longitud:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Longitud:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Märke/modell:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Mått

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Meter

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Mile

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Smal

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Sjömil

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Inget

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Latitud nord (i grader) för bild i 3D-vyn

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Nord:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Fastställer norr:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: När det upphör att gälla

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: På begäran

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: En gång

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Genomskinlighet:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Genomskinlighet:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Ogenomskinlig

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Orientering

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Konturer

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Omkrets:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Regelbundet

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Bildrotation

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Slumpmässig

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Omfång:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Uppdatera

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Återställ

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Återställ

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Återställ

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Återställ

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Återställ bildrotationen till noll

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Rotation:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Snurra:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Rotation (i grader) för markbild i 3D-vyn

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Skala

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Ändra skalan på begränsningsrutan för visning med den här faktorn

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Välj enhet för yta

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Välj enhet för längd

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Sensorhöjd:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Sensorbredd:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Ange beskrivning för den funktion som redigeras. Du kan använda html-kod och webbadresser.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Ange beskrivande text för stilen på bubblan som redigeras. Du kan använda HTML-taggar och inkludera webbadresser.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Anger ritningsordning för bild i 3D-vyn – bilder med högre nummer ritas över dem med lägre nummer

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Anger genomskinlighet för bild i 3D-vyn

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Dela formatmall

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Kort

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Låg

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Visa innehåll som alternativ (alterantivknappsval)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: Smoot

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Använd aktuell vy som bokmärke

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Latitud syd (i grader) för bild i 3D-vyn

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Söder:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Rymden

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Ange hur objektet ska uppdateras baserat på vyn (kamera)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Ange hur objektet ska uppdateras baserat på tid

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Kvadratfot

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Kvadratkilometer

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Kvadratmeter

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Engelska kvadratmil

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Kvadratsjömil

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Kvadratyard

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Stil, färg

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Hög

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Fokuseringspunktens UTM-östinställning (Universal Transversal Mercator)

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Fokuseringspunktens UTM-nordinställning (Universal Transversal Mercator)

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Höjd (meter ovanför havsytan) för platsmärke

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Den här mappens underordnade mapp(ar) har inte samma format. Klicka på knappen nedan om du vill tvinga alla underordnade objekt att dela samma format.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Riktningen i grader från norr (t.ex. 0 = nord uppåt, 90 = öst uppåt)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Fokuseringspunktens latitud i grader

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Fokuseringspunktens latitud i grader

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Fokuseringspunktens longitud i grader

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Fokuseringspunktens longitud i grader

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Namnet på den funktion som redigeras

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Avståndet i meter mellan ögats punkt och fokuseringspunkten

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Rotationen runt modellens X-axel i grader

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Rotationen runt modellens Y-axel i grader

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Rotationen runt modellens Z-axel i grader

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Skalan längs modellens X-axel (öst-väst)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Skalan längs modellens Y-axel (nord-syd)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Skalan längs modellens Z-axel (höjd)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Vridning i grader (0 = rakt nedåt, 90 = åt sidan)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Vridning:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Vridning:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Vridning:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Tidsrymd

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Tidsstämpel

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Tidsbaserad uppdatering

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Transparens:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Vertikal:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Visa

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Skala visningsrutan:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Vybaserad uppdatering

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: WMS-parametrar

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Longitud väst (i grader) för bild i 3D-vyn

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Väst:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: När regionen visas

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: När:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: När:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Bred

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Bredd:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (längd):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (bredd):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Yard

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (höjd):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Zon:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centimeter

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: tim

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: tum

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: millimeter

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: min

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: sek

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Höjdprofil

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Animera höjdkurvor

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Inställningar för höjdkurva

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Höjdkurvor

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Densitet:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Rita kurva under pekaren

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Höjning:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Linjeformat

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Läge

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Simulera 3D

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topografi

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Genomskinlighet

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Vattennivå

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Inställningar för vattennivå

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: rensa

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: snabbare

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: mindre

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: mer

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: ogenomskinlig

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: långsammare

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: tjock

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: tunn

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Välj typ av e-postbilaga

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: E-posta

[ctx: EmailDialog]
en: Graphic of 3D View
target: Bild av 3D-vy

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Valt platsmärke/mapp

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Skicka en fil som öppnas som platsmärke/mapp i Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open the current view in Google Earth.
target: Skicka en fil som öppnar den aktuella vyn i Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a graphic file (JPG) of the current view.
target: Skicka en bildfil (JPG) av den aktuella vyn.

[ctx: EmailDialog]
en: Snapshot of 3D View
target: Ögonblicksbild av 3D-vy

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Kom ihåg den här inställningen, visa inte dialogrutan igen.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Välj e-posttjänst

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Välj hur du vill skicka filen

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Använd mitt Gmail-konto.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Använd mitt standardprogram för e-post.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1</p>Om du har en annan giltig licens som du vill använda istället anger du informationen nedan.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Aktivera

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Den angivna informationen är ogiltig

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Licensnyckel till ditt Google Earth-konto.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Licensnyckel:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Ange giltiga kontouppgifter. Inga fält får lämnas tomma.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Förnya

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Användarnamn:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Användarnamn för ditt Google Earth-konto.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Ditt lösenord

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Menade du?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Reparation av geokod

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Earth kunde inte geokoda följande adresser:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Ny adress

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Geokoden har reparerats

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Ange en ny adress]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth – Hämta webbadress

[ctx: FetchDialog]
en: URL
target: Webbadress

[ctx: FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Ogiltigt värde

[ctx: FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Ogiltigt värde

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Ange ett giltigt numeriskt värde

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Ange ett värde mellan %1 och %2

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Ett högpresterande fyrsitsigt propellerplan. Motorn på 310 hästkrafter gör att det kan hålla en marschfart på 185 knop och bära en last på maximalt 530 kilo.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Flygplats

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Aktuell vy (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Flygsimulator

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Om Google Earth inte kan identifiera någon tillgänglig joystick på datorn är det här alternativet inte tillgängligt.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Joystick aktiverat

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Joystickstöd

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Sista positionen i flygsimulatorn

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Tryck på knappen Hjälp om du vill visa en lista med kortkommandon.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Välj flygplan

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Välj startposition

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Det här jetstridsplanet kallas ibland Viper och kan flyga rakt uppåt och ändå accelerera. Med efterbrännkammaren genererar turbinen 24 000 lbf dragkraft för en maxhastighet på mer än mach 2.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Ignorera

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Skicka

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Bilagans namn

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Ändra användare

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Ignorera

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Skicka

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Ämne:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Till:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: användarnamn

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Justera höjden till markhöjd

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Följ banan automatiskt

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Startar realtidsspårningen av din plats

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: För samman höjden med terrängen. Rekommenderas inte för flygning.

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatibel med Google Maps och Google Earth version 5.2.

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Enhet:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Frekvens för uppdatering från GPS-plats

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: GPS-mottagare överför NMEA-information. (De flesta GPS:er utom Garmin.)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Garmin PVT-protokoll. Väljs för de flesta Garmin-modellerna

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: GPS:er från Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth – GPS-import

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Importera

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Importera

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Importera från fil

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Importera:

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: KML-spår

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Magellan Explorist GPS-mottagare

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Magellan GPS-mottagare

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Ej kompatibel med Earth version 5.2. och Google Maps

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Antal samlade punkter i ditt spår

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Utdata:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Utför import från GPS-mottagare

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Avsökningsintervall (sek.).

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Realtidsspårning:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Realtid

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Rutter

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Vägar visar ett antal platser som du vill köra till

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Din nuvarande plats centreras på skärmen

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Välj protokoll:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Seriell

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Seriella Magellan-mottagare som Meridian eller Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Starta

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Stoppa

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Importbegränsning för spårpunkter:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Spår

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Spåret visar var GPS:en har varit

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Vägpunkter

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Vägpunkter är individuella platser som markerats i GPS:en

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Justera höjden till markhöjd

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: För samman höjden med terrängen. Rekommenderas inte för flygning.

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatibel med Google Maps och Google Earth version 5.2.

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Skapa KML LineStrings

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Skapa KML-spår

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth – GPS-dataimport

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Ej kompatibel med Earth version 5.2. och Google Maps

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Autentisering begärd

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Servern som du ansluter till vill att du autentiserar. Ange ditt användarnamn och lösenord.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Användarnamn:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Bläddra...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Ikonens plats:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Ikonrektangel:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: timmar

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: br.

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Lägg till egen ikon...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Ta bort egna ikoner

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Färg:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Ingen ikon

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Genomskinlighet:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Hög (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Bildupplösning

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Låg (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Medel (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Skärm (%1 × %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Uppgradera till Google Earth Pro om du vill göra högupplösta utskrifter.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Klicka på Importexempel om du vill importera de första %1 funktionerna.<br>
    Klicka på Begränsa till vy om du enbart vill importera funktionerna i den aktuella vyn.<br>
    Klicka på Importera alla om du vill importera hela datauppsättningen.<br>
    Om du vill avbryta importen klickar du på Avbryt.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Dataimport

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Importera alla

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Importera prov

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Begränsa till vy

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Den här filen innehåller fler än %1 funktioner och skulle kunna göra att programmet fungerar sämre.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Ett fel uppstod när sidan skulle läsas in.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Klicka på Tillbaka i verktygsfältet om du vill återgå till föregående sida eller klicka på knappen Tillbaka till Earth om du vill återgå till världen i 3D.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Hoppsan! Den här länken verkar vara bruten.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Förslag:

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Testa att öppna sidan i din standardwebbläsare genom att klicka på knappen i verktygsfältet.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0,1 x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 20x
target: 20 x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Kameraavstånd:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Kamerans vridningsvinkel

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Kamerans vridningsvinkel:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Styr hastigheten för uppspelning av ett spår

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Styr hur lång paus som görs vid varje plats.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Styr hur lång tid det tar att flyga mellan platser.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Grader

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Kamerans avstånd från bana

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Turhastighet för vägbeskrivning

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Snabb

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Flyg längs med linjer

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Flyg längs med en linje i stället för att visa hela linjen på en gång.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Bättre återgivning

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Inställningar för lager

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: meter

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: sekunder

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Sekunder mellan nyckelrutor:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Visa pratbubblan när jag pausar vid platser

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Långsamt

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Mindre fil

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Hastighet:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Hastighet: (multipel av realtid)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Avståndet mellan kameran och linjen som följs.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Antalet grader kameran lutar när den följer en linje.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Pauslängden i sekunder vid varje plats under en tur.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Hur många sekunder det tar mellan nyckelrutekommandon i en tur som genererats från ett spår. Ett lägre värde innebär att spåret följs mer exakt.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Hur många sekunder det tar mellan nyckelrutekommandon i en tur som genererats från ett spår. Ett lägre värde innebär att spåret följs mer exakt.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Antalet sekunder det tar att flyga mellan platser under en tur.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Flyghastigheten längs en linje.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Den hastighet med vilken turen går genom det valda spåret, visat som en multipel av normal hastighet.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Tid mellan platserna:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Turer som spelas in med bättre återgivning får jämnare uppspelning, men de tar längre tid att läsa in och de tar upp mer diskutrymme.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Pausa vid platser:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Visa pratbubblan under den tid som angetts ovan när jag kommer fram till en plats

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: När jag skapar en tur från en mapp:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: När jag skapar en tur från en linje:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: När du skapar en tur från ett spår:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: När jag spelar in en tur:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Justera genomskinlighet

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Sök i Mina platser

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Hitta nästa

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Sök föregående

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Spela upp tur

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Sparade platser (Favoriter). Klicka om du vill visa/dölja.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Anger genomskinligheten i en överlagring

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Formulär

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Namnlös

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Google Earth startsida

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Läs mer &raquo;

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Läs mer »

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Hoppsan!

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Länken som du har skickat verkar vara trasig. Den kan ha formaterats felaktigt.</p><p>Google Earth kommer att försöka igen i legacy mode. Om sidan inte laddas automatiskt efter några sekunder, klicka på länken nedan.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Denna ballong kan använda felformaterade bildwebbadresser.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Varför ser jag denna sida?

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept
target: Godkänn

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept the license and continue
target: Acceptera licensen och fortsätt

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline
target: Avböj

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline the license and exit Google Earth
target: Avböj licensen och avsluta Google Earth

[ctx: LicenseDialog]
en: Do you accept the terms of the license agreement?
target: Godkänner du villkoren i licensavtalet?

[ctx: LicenseDialog]
en: Google Earth License Agreement
target: Licensavtal för Google Earth

[ctx: LicenseDialog]
en: Print...
target: Skriv ut...

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Börja söka

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Ta bort sökningar

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Aktuell vy

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Vägbeskrivningar

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Hitta företag

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Hitta det du vill eller få anvisningar. Klicka om du vill visa/dölja.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Ta mig till

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Ta mig till

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Från

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Spela upp tur

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Du måste ange antingen en giltig plats eller ett företag för sökningen.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Sök

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Till

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Vad

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Det du söker

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Var

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Var du kommer från

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Vart är du på väg

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Det du vill titta på

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: t.ex. Storgatan 1, Uppsala, Sverige

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: t.ex. 1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: t.ex. 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"V

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: t.ex. 37 25.818' N, 122 05.36' V

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: t.ex. 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: t.ex. Storgatan 4 Storköping Sverige

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: t.ex. 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: t.ex. Lund

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: t.ex. Chadwicks i New York

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: t.ex. Clayville i New York

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: t.ex. högskolor

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: t.ex. datorreparationer

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: t.ex. Fort Bragg i North Carolina

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: t.ex. hotell i närheten av JFK-flygplatsen

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: t.ex. Houston i Texas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: t.ex. Stockholm i Sverige

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: t.ex. monument

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: t.ex. museer

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: t.ex. New York, NY

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: t.ex. New York, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: t.ex. Niagara Falls i New York

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: t.ex. Philadelphia i Pennsylvania

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: t.ex. pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: t.ex. Ringvägen Stockholm, Sverige

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: t.ex. restauranger

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: t.ex. SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: t.ex. San Francisco

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: t.ex. San Francisco i Kalifornien

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: t.ex. Sauquoit i New York

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: t.ex. Tahoe City i Kalifornien

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: t.ex. Tokyo i Japan

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: t.ex. Toronto i Kanada

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: t.ex. Tucson i Arizona

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: t.ex. Ankargatan Göteborg

[ctx: LoginDialog]
en: Enable automatic login
target: Aktivera automatisk inloggning

[ctx: LoginDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth – Inloggning

[ctx: LoginDialog]
en: Lost Password?
target: Glömt lösenordet?

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: LoginDialog]
en: Please enter your username (email address) %1to use Google Earth.
target: Ange användarnamn (e-postadress) %1för Google Earth.

[ctx: LoginDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Adressen till en Google Earth-server.

[ctx: LoginDialog]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: LoginDialog]
en: Your password
target: Ditt lösenord

[ctx: LoginDialog]
en: and password
target: och lösenord

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth – inloggningsstatus

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Lägg till

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Verktyg

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visa

[ctx: MainWindow]
en: 11 in. x 17 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 11 x 17 tum (liggande orientering)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (visas som 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 4 in. x 6 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 4 x 6 tum (liggande orientering)

[ctx: MainWindow]
en: 5 in. x 7 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 5 x 7 tum (liggande orientering)

[ctx: MainWindow]
en: 8.5 in. x 11 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 8,5 x 11 tum (liggande orientering)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Om Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Lägg till databas...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Alltid

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Använd stilmall...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosfär

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automatiskt

[ctx: MainWindow]
en: Capture in progress
target: Infångning pågår

[ctx: MainWindow]
note: Error dialog caption- seen when a user attempts to print while another document is still being captured from the screen
en: Capture in progress
target: Infångning pågår

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates Online
target: Kontrollera om det finns uppdateringar online

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Rensa sökhistorik

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Kompass

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Endast kompass

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Kopiera som spår

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Kopiera bild

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Kopiera platsen i vyn

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
target: Ctrl + Skift + C

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth EC License...
target: Inaktivera Google Earth EC-licens...

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth Pro License...
target: Inaktivera Google Earth Pro-licens...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Ta bort innehåll

[ctx: MainWindow]
en: Disable auto-login
target: Inaktivera autoinloggning

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: E-posta

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: E-postfel

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: E-posta bild...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: E-posta platsmärke...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: E-posta vy...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Starta flygsimulator...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Avsluta flygsimulator

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Utforska

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Sök

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Mapp

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Helskärm

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Visa info

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Google Earth-bild

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Google Earth-platsmärke

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Rutnät

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Hjälpresurser

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Dölj linjal

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Bild i 3D-vyn

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Importera...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Kortkommandon

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Licens

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Läs in skript...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Gör detta till min startplats

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimera

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Modell

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Nätverkslänk

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Ny karta

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Öppna...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Alternativ...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Översiktskarta

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Klistra in

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Bana

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Foto

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Platsmärke

[ctx: MainWindow]
en: Print Output
target: Utskrift

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Skriv ut...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Sekretess

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Uppdatera

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Visa efter zoomnivå

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Versionsinformation

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Byt namn

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Återställ

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Återställ

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Linjal

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Spara

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Spara bild...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Sparar kartan

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Spara Mina platser

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Spara plats som...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Spara i Mina platser

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Skalförklaringar

[ctx: MainWindow]
en: Server Log Out
target: Logga ut från server

[ctx: MainWindow]
en: Server Login...
target: Logga in till server...

[ctx: MainWindow]
en: Share / Post...
target: Dela/publicera...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Visa höjdprofil

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Visa navigering

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Visa linjal

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Visa solen

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Sidopanel

[ctx: MainWindow]
en: Sign into Earth Builder...
target: Anmäl dig till Earth Builder...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Ta ögonblicksbild av vyn

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Sortera A–Z

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Starttips

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Statusfält

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Sol

[ctx: MainWindow]
en: TV Playback
target: TV-uppspelning

[ctx: MainWindow]
en: Table
target: Tabell

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Lutning

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Lutning och kompass

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Tid

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Verktygsfält

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topografi

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Tur

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Uppgradera till Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Användarhandbok

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Visningsstorlek

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Visa i Google Maps

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Vattenyta

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: Webb

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Fönster

[ctx: MainWindow]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Det går inte at skriva ut medan infångning pågår.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Det går inte att spara bilden medan en infångning pågår

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Zooma

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Rensa

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Musnavigering

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Spara

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D-bana

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: 3D-polygon

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: acre

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Bågsekunder

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Cirkelns yta

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Polygonens yta

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Yta:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Yta:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: centimeter

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: centimeter

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Cirkel

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Cirkelns omkrets

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Omkrets:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Grader

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: fot

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: fot

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Marklängd:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Riktning:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: hektar

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: tum

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: tum

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: kilometer

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: kilometer

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Linjens längd

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Linjens längd (bortsett från höjdskillnad)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Linjens längd (med höjd och lutning)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Banans längd

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Längd på polygonens omkrets

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Längd:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Linje

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Kartlängd:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Mät omkretsen eller arean på en cirkel på marken

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Mät avståndet mellan flera punkter på marken

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Mät avståndet mellan två punkter på marken

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Mät avstånd eller area på en geometrisk figur på marken

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Mät 3D-byggnaders höjd och bredd och mät avståndet från olika punkter på byggnader till marken

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Mät 3D-byggnaders höjd, bredd och area

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: meter

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: meter

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: mile

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: mile

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: sjömil

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: sjömil

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Bana

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Omkrets:

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Cirkelns radie

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Radie:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Tar bort alla mätverktyg från 3D-kartan

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Linjal

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Sparar primitiv för nuvarande mätning.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Välj enhet för yta

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Välj enhet för längd

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Visa höjdprofil

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Visa höjdprofilen för den här sökvägen

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: smoot

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: smoot

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: kvadratfot

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: kvadratkilometer

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: kvadratmeter

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: engelska kvadratmil

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: kvadratsjömil

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: kvadratyard

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Stäng av musnavigering medan mätverktyget är öppet genom att avmarkera kryssrutan

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: yard

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: yard

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: grader

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Knapp 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Knapp 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Visa inte det här meddelandet igen

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Skriv text här

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Vrid automatiskt och visa marknivå

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Vrid automatiskt medan du zoomar

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Styr hur lång tid det tar att flyga mellan platser.

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Vrid inte automatiskt medan du zoomar

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Earth-Based (Move the Earth)
target: Jordbaserad (flytta jorden)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Aktivera styrenhet

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Snabb

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Snabb

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Ta mig till

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Hastighet för Ta mig till:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Låt jorden gradvis snurra långsammare vid rotering eller zoomning

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Kasta om zoomriktningen på mushjulet

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Mushjulet

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Hastighet för mushjul

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Navigeringsinställningar

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Navigering

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Andra styrenheter än möss

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Omvända kontroller

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Långsamt

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Långsamt

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Hastighet:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: User-Based (Move Me)
target: Användarbaserad (flytta mig)

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Namn

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Ny mapp

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: En balans mellan utskriftskvalitet och utskriftshastighet.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: Expandera 3D-vyn så att den passar sidan helt vid utskrift.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Expandera vyn så att sidan fylls

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: Formulär

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Hög kvalitet (långsammast)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Liggande

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Låg kvalitet (snabbast)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Medelhög kvalitet

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Orientering:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Pappersstorlek:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: Stående

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Utskriftskvalitet:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: Skriv ut så snabbt som möjligt, men kvaliteten försämras.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Skriv ut med bästa möjliga kvalitet, men utskriften kan ta lång tid.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Inaktivera KML-felhantering

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Ignorera

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Ignorera alla

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Alternativ för Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Inga alternativ

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Alternativen är inte tillgängliga

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Inställningar

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &Skriv ut

[ctx: PrintDialog]
en: (No search results)
target: (Inga sökresultat)

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (ingen markering)

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Driving Directions
target: De senaste vägbeskrivningarna

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Search Results
target: De senaste sökresultaten

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Skriv ut en beskrivning för platsmärket: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Skriv ut beskrivningar för de platsmärken som finns i mappen: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Skärmdump av aktuell 3D-vy

[ctx: PrintDialog]
en: Search results for: %1
target: Sökresultat för: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Vald mapp i Mina platser

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Valt platsmärke i Mina platser

[ctx: PrintDialog]
en: Start address: %1<br>End address: %2
target: Startadress:%1<br>Måladress%2

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Markera alla

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Ett steg uppåt

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Ett s&teg ned

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivera

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktiverar programmets huvudfönster

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: 'LTR'

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Lägg till i Egna färger

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Grundfärger

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Egna färger

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definiera egna färger >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Grön:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Röd:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Mättnad:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Giltighet:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfakanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bl&å:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Ny&ans:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Välj färg

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falskt

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Sant

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Vad är det här?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nej

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Verkställ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Stäng

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Stäng utan att spara

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Släng

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Spara inte

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorera

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&ej till alla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Öppna

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Återställ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Återställ standardvärden

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Försök igen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Spara

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Spara alla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ja till &alla

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Visa det här meddelandet igen

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Felsökningsmeddelande:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Allvarligt fel:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Varning!

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alla filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Tillbaka

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Skapa en ny mapp

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detaljvy

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Enhet

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Filer av typen:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Framåt

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Listvy

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Leta i:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Den här datorn

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Överordnad katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Okänt

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Teckensnitt

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Storlek

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Understruken

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effekter

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Teckenfo&rmat

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Exempel

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Välj teckensnitt

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Av&vikelse

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Skr&ivsystem

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Det finns inget utrymme kvar på enheten

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Filen eller katalogen finns inte

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Behörighet nekades

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: För många öppna filer

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: För Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: För Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: För XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: K&listra in

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Gör om

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Ångra

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Klipp ut

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Markera alla

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Om

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Om %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Konfig

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Inställning

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Inställningar

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Avsluta %1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Inställning

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Installation

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Dölj detaljer…

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Visa detaljer…

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"har förstörts

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Startbana %3

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: f.v.t.%1

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 miljard(er) år f.v.t.

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1Ö

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 miljon(er) år f.v.t.

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1N

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1S

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1V

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 Båggrader

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 grad

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 jr

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 fot

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1fot/t

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 tum

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 är en tom fil.

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1km/h

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 m O

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1m/tim

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 eng. mil

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: %1-läge stöds inte

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1mph

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 punkter på rutten

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 rutter

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 sek

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 spårpunkter

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: Spårdata: %1

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 vägpunkter

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 med %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 med %2

[ctx: QObject]
en: %1/%2/%3
target: %2-%1-%3

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1d %2t

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1d %2t %3m

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1d %2t %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1d %2t %3s

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1t

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1t %2m

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1t %2m %3s

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1t %2s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1m %2d %3t

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1m %2d %3t %4m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1m %2d %3t %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1m %2d %3t %4s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1m %2t

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1m %2t %3m

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1m %2t %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1m %2t %3s

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1å

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1å %2d

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1å %2d %3t

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1å %2d %3h %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1å %2d %3t %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1å %2d %3t %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1å %2d %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1å %2d %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1å %2d %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1å %2t

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1å %2t %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1å %2t %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1å %2t %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1å %2m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1å %2m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1å %2m %3d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1å %2m %3d %4t

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1å %2m %3d %4t %5m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1å %2m %3d %4t %5m %6s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1å %2m %3d %4t %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1å %2m %3d %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1å %2m %3d %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1å %2m %3d %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1å %2m %3t

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1å %2m %3t %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1å %2m %3t %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1å %2m %3t %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1å %2m %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1å %2m %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1å %2m %3s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1å %2m %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1å %2s

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Visa teknisk information

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Fel: %1)

[ctx: QObject]
en: (No File Specified)
target: (Ingen fil har angivits)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (inga sökresultat)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (utan namn)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- det gick inte att spara dumpfilen --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 väg

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 ruttpunkt

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 spår

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 spårpunkt

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 vägpunkt

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Öppna Google Earth-menyn och välj Inställningar<br>2) Avmarkera alternativet Använd säkert läge

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Öppna Verktygsmenyn och välj Alternativ.<br>2) Avmarkera alternativet Använd säkert läge.

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Ställ in färgdjupet på "True Color (32 bitar) i bildskärmsegenskaperna<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Startmenyn -> Inställningar -> Kontrollpanelen -> Bildskärm -> fliken Inställningar).<br>2) Vänta en minut och starta sedan Google Earth.<br>3) Stäng övriga program (särskilt om de använder 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Ställ in färgdjupet på "True Color (32 bitar) i bildskärmsegenskaperna<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Startmenyn -> Inställningar -> Kontrollpanelen -> Bildskärm -> fliken Inställningar).<br>2) Vänta en minut och starta sedan Google Earth.<br>3) Stäng alla andra program (särskilt dem som använder 3D).<br>4) Hämta och installera DirectX 9.0c eller senare genom att följa länken nedan.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: 3D-byggnader

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: 3D-vy

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> förväntades vara ett attribut, inte ett element

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Säkerhetsöverträdelse!

[ctx: QObject]
en: <b>Required Update:</b> To continue using Google Earth, you must upgrade to a newer version. Please follow the link below to download the latest version of Google Earth.
target: <b>Nödvändiga uppdateringar:</b> Om du vill fortsätta använda Google Earth måste du uppgradera till en nyare version. Hämta den senaste versionen av Google Earth via länken nedan.

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Det gick inte att hitta platsen <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Förslag:</font><ul><li>Kontrollera att alla gatu- och stadsnamn är rättstavade.</li><li>Se till att adressen innehåller en stad.</li><li>Prova med att ange ett postnummer.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Din sökning gick inte att genomföra.</font><p><font size="+1">Förslag:</font><ul><li>Kontrollera att alla gatu- och stadsnamn är rättstavade.</li><li>Se till att adressen innehåller en stad.</li><li>Prova med att ange ett postnummer.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 upptäckte ett nätverksfel. Kontrollera nätverksanslutningen och försök igen.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Det går inte att köra Google Earth utan DirectX version 9. Hämta DirectX version 9 från Microsofts webbplats genom att klicka på länken nedan (länken bör öppnas automatiskt i webbläsaren):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Filnamnet '%1' är ogiltigt.  Ange ett annat filnamn.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The movie file %1 could not be created. Please verify that it is not currently used by another application.<br>error: %2</p><html>
target: <html><p>Det gick inte att skapa filmfilen %1. Kontrollera att den inte används av ett annat program.<br>Fel: %2</p><html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>This trial version of Google Earth Pro limits some features. Specifically:<ul><li>Movies and screen captures you make are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>Images which you import are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>The amount of vector data and addresses you can import is limited to 100 items</li></ul></p><p>These limitations do not exist in the licensed version of Google Earth Pro.</p></html>,
target: <html><p>I den här provversionen av Google Earth Pro är vissa funktioner begränsade. Det gäller följande funktioner:<ul><li>De filmer och skärminspelningar du gör märks med &quot;Provversion&quot;</li><li>De bilder du importerar märks med &quot;Provversion&quot;</li><li>De mängder vektordata och det antal adresser du kan importera är begränsat till 100 objekt</li></ul></p><p>Dessa begränsningar finns inte i den licensierade versionen av Google Earth Pro.</p></html>,

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB) and the current detail area size (%2 x %3), the memory cache must be limited to %4 megabytes.</html>
target: <html>Baserat på det minne som finns installerat i ditt system (%1 MB) och den aktuella storleken på detaljområdet (%2 x %3) måste cacheminnet begränsas till %4 megabyte.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Det gick inte att hitta enheten %1 %2.<p>Starta om enheten, kontrollera anslutningarna och försök igen.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Det gick inte att initiera renderingen av biblioteket:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Diskcachen får inte överskrida %1 megabyte.<p>Diskcachen anges till maxvärdet.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Diskcachen måste vara minst %1 megabyte.<p>Diskcachen anges till minimivärdet.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Höjdskillnaden i terräng får inte vara större än 3.0.<br>Värdet ställs in på 3.0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google Earth kunde inte läsa in modulen "%1". Det här problemet beror oftast på att grafikdrivrutinen är för gammal.  Läs i hjälpavsnittet på webbplatsen som anges nedan om du vill ha mer information om hur du åtgärdar problemet (hjälpavsnittet öppnas automatiskt i en webbläsare): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Latitud- och longitudfältet # måste vara giltigt (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Cacheminnet får inte överskrida %1 megabyte.<p>Det största värdet som är möjligt för konfigurationen kommer att anges för cacheminnet.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Cacheminnet får inte vara mer än 5 gånger större än diskcachen (%1 megabyte).<p>Det största värde som är möjligt för konfigurationen kommer att anges för cacheminnet.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>En fil saknas för: %1<br>För att läsa in den här filen behöver du oftast en fil med ett .%2-tillägg med samma namn och i samma katalog.<br>Filen som saknas är förmodligen: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Ett fel uppstod när denna bild lades upp:<p>Bild: %1<br>Fel: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Den importerade bilden är större än den största storlek som stöds av maskinvaran.<p>Tryck på Skapa superbild i 3D-vyn om du vill skapa en superbild i 3D-vyn av källbilden.<p>Tryck på Skala om du vill skala om bilden och visa den i den största storlek som stöds.<p>Tryck på Beskär om du vill visa endast en del av bilden i full upplösning.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Projektionsinformationen för %1 saknas.<br>Vissa filer kräver en extra OpenGIS-kompatibel .PRJ-fil i samma katalog för att kunna laddas.<br>Det förväntade namnet är: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Projektionsinformationen i den här bilden är ogiltig eller stöds inte</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Inga funktioner importerades: vyn innehåller inga funktioner</p>Fil: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Felkod: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Felkod: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Kontrollera:</p><ol><li>din nätverksanslutning (kommer du in på www.google.se?)</li><li>dina brandväggsinställlningar (blockerar du %1?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Kontrollera att du är ansluten till Internet och försök starta programmet igen.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Utan Internetanslutning kan Google Earth bara använda data som finns i din dator, som cachelagrade bilder från tidigare sessioner.</p><p>Bekräfta att du är ansluten till Internet och försök starta programmet igen.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Du kan %1registrera ett användarnamn%2 eller %3hämta din licensinformation%4 i hjälpcentret för Google Earth.</p><p>Vill du försöka igen?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Din 15-siffriga nyckel ska börja med "JCPM" och bara bestå av siffror och versaler. Observera att nyckeln kan innehålla siffrorna "0" och "1", men inte bokstäverna "O" och "L".</p><p>Vi rekommenderar att du kopierar licensnyckeln från bekräftelsen så att du är säker på att det blir rätt.</p><p>Vill du försöka igen?</p>

[ctx: QObject]
en: A new version of Google Earth is available.
target: Det finns en ny version av Google Earth.

[ctx: QObject]
en: A snapshot from Google Earth
target: En ögonblicksbild från Google Earth

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Absolut

[ctx: QObject]
en: Accept and Install
target: Godkänn och installera

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adress

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Alla format för dataimport (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Alla filer (*.*)

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Alltid (fråga inte igen)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Ett fel uppstod under inläsningen. Filen kan vara skadad.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while making a movie.
target: Det uppstod ett fel när en film skulle skapas.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: En felrapport har sparats på hårddisken. Rapporten har inte skickats.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Ett internt fel uppstod

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Södra polcirkeln

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: 180:e meridianen

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Applemenyn->Systeminställningar->Bildskärmar

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Polcirkeln

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Vill du ta bort "%1"?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Yta:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Proportionerna kan inte justeras när du är i helskärmsläge eller när fönstret är maximerat.

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Gen. lutning: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Medelhastighet: %1

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Felaktig <targetIndex>%1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Felaktig flygplansspecifik konfigurationsfil för flygsimulator.  Flygsimulatorn inaktiveras.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Felaktigt format på konfigurationsfil för joystick. Joystickkontrollerna kanske inte fungerar korrekt.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Felaktigt format på konfigurationsfil för tangentbord. Tangentbordskontrollerna kanske inte fungerar korrekt.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Huvudkonfigurationsfil %1 för flygsimulator är felaktig eller saknas. Flygsimulatorn inaktiveras.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Build-datum

[ctx: QObject]
en: Build Time
target: Build-tid

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: COLLADA-modellfil %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: COLLADA-primitivtyp [%1] stöds inte och kommer inte att ritas.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: COM-registreringen misslyckades (användaren kanske inte har administratörsbehörighet). Andra program (t.ex. SketchUp) kanske inte fungerar korrekt med Google Earth.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST Central Standard Time – Australien

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST Central Standard Time – Nordamerika

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST Central Summer(Daylight) Time – Australien

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Sökväg till cache: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Det går inte att hitta layoutblocket som krävs

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Avbryt alla modelluppladdningar

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Det gick inte att kapsla <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Välj en katalog där du vill spara hierarkin för superbilder i 3D-vyn

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Cirkelmätning

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Fastsatta polygoner stöds inte

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Fastsatta polygoner visas endast som konturer på din dator.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Fastsatta polygoner visas endast som konturer på din dator. Grafikkortet stöder inte den här funktionen.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Fastsatt i marken

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Fastsatt i havsbotten

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: När du klickar på OK kommer Google Earth att:<ol><li>säkerhetskopiera &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>försöka läsa in säkerhetskopian:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Klicka och dra om du vill rotera eller klicka på N om du vill återställa till norr

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Klicka på knapparna om du vill zooma in eller ut

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Klicka om du vill öppna

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Klicka om du vill se dig omkring:

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Klicka om du vill förflytta dig

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Klicka här om du vill öppna fönstret med tidsalternativ.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Klicka här om du vill visa äldre bilder från %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Klicka här om du vill växla mellan Street View och marknivå

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Klicka här om du vill aktivera eller inaktivera animeringen på tidsreglaget.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Klicka här om du vill resa tillbaka i tiden.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Klicka här om du vill resa framåt i tiden.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Klicka här om du vill zooma in på tidsreglaget.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Klicka här om du vill zooma ut från tidsreglaget.

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Kontaktar Google Earths autentiseringsserver...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Fortsätt

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Fortsätt

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Det gick inte att skriva filen

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Det gick inte att ansluta till servern

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Det gick inte att hitta <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Det gick inte att hitta <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Det gick inte att importera

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Det gick inte att starta någon webbläsare. Kontrollera att
    du har angett $BROWSER-miljövariabeln till
    filnamnet för webbläsaren som ska startas!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Det gick inte att läsa in filen.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Det gick inte att läsa in filen "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Det gick inte att läsa in filen %1. Felet var: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Det gick inte att öppna webbläsaren för: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Det gick inte att öppna filen

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Det gick inte att öppna filen "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Det gick inte att öppna filen "%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Det gick inte att öppna filen "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Det gick inte att öppna filen %1 för läsning

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: Det gick inte att öppna filen %1 för läsning

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Det gick inte att öppna och skriva till filen.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Det gick inte att öppna den potentiellt farliga filen %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Det gick inte att tolka en kmz-fil med noll byte "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Det gick inte att läsa filen

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Det gick inte att läsa filen.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Det gick inte att ta bort filen.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Det gick inte att byta namn på filen.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Det gick inte att spara Mina platser.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Det gick inte att spara "Mina platser". En kopia finns i "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Det gick inte att förstå filen.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Det gick inte att skriva "%1" på grund av att modellfilen "%2"
    inte har lästs in.
    
    Läs in modellfilen genom att flyga till modellens plats och
    kontrollera att dess platsmärke är synligt (markerat).

[ctx: QObject]
en: Could not write output file %1 - please verify that enough space is available on device
target: Kunde inte skriva till en utdatafil %1 - verifiera att det finns tillräckligt med utrymme i enheten

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Skapa film

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Skapa superbilder i 3D-vyn...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Beskär

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Dataimport

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Dataimportmodulen är inte tillgänglig

[ctx: QObject]
en: Deactivation failed
target: Inaktivering misslyckades

[ctx: QObject]
en: Deactivation succeeded
target: Inaktiveringen har slutförts

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: dec %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Diagnostikmeddelande skickat:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Filnamn för diagnostisk rapport:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Menade du?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Anvisningar härifrån

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Anvisningar hit

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Vägbeskrivning: <a href="%1">Hit</a> - <a href="%2">Härifrån</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Avstånd: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Vill du använda en importmall för de funktioner som tagits in?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Vill du ta bort allt innehåll i %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Vill du följa rekommendationen?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Vill du läsa in filen %1 igen och förlora eventuella ändringar?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Vill du ta bort %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Vill du återställa Mina platser och förlora eventuella redigeringar?

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Vill du visa filmen du spelade in?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Återställ inte

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Dra reglaget eller klicka på knapparna om du vill zooma in eller ut

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Dra om du vill öppna Street View

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Dra om du vill öppna Street View.

[ctx: QObject]
en: E
target: O

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST Eastern Standard Time – Australien

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST Eastern Standard Time – Nordamerika

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST Eastern Summer(Daylight) Time – Australien

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Jorden

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Redigering är begränsat till en del av samlingen Multigeometri

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Redigering (inklusive borttagning av punkter) stöds inte för den här geometritypen. Redigering stöds bara för linjer och polygoner.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Höjdvinst/-förlust: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Höjd

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be negative. Value will be set to zero.
target: Terränghöjdskillnader kan inte vara negativa. Värdet anges till noll.

[ctx: QObject]
en: Email
target: E-posta

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: E-postfel

[ctx: QObject]
en: Email...
target: E-post

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Tomt filnamn för skrivning av kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Aktivera

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Vill du tillåta platsmärkesbubblor att läsa in innehåll som kan vara skadligt?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Om du aktiverar alternativet kan det hända att skadligt innehåll får tillgång till alla dina filer och dina personliga uppgifter. Aktivera endast om du absolut måste ha åtkomst till lokala filer inifrån bubblor och nätverkslänkar. Vill du aktivera?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Slutadress:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Kontrollera att du anger den e-postadress som är kopplad till din licensnyckel för Google Earth Pro. <a href="%1">Hämta inloggningsinformation</a>

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Ange en ny adress

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Ekvatorn

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Ekvatorn

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fel

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Fel

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Fel

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Fel

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Felmeddelande: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Ett fel uppstod när bilaga med platsmärke skapades.  E-postmeddelandet kunde inte skickas.

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment. Your message could not be posted.
target: Ett fel uppstod när bilaga med platsmärke skapades. Ditt meddelande kunde inte publiceras.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Fel i <Change>. Det gick inte att modifiera matriselementet.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Fel i <Change>. Det finns inget objekt av typen <%1> som kan ändras.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Fel i <Change>. Typblandningsfel: %1 istället för %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Fel i <Change>. Id-attributet "%1" tillåts inte inom <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Fel i <Delete>. Det gick inte att hitta "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Fel i <Delete>. Objektet "%1" är ingen funktion

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Fel i <Replace>. Det gick inte att hitta "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Fel i <Replace>. Det nya objektet "%1" är ingen funktion.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Fel i <Replace>. Objektet "%1" saknar överordnad.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Fel i <Replace>. Objektet "%1" är ingen funktion.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Fel i <Update>. Måltypen är felaktig: befintlig typ %1 istället för %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Felmeddelande: 	"%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Felmeddelande: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Fel vid läsning av säkerhetskopia

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Fel vid läsning av säkerhetskopia: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Fel vid filläsning: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Ett fel uppstod vid parsning av fil

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Fel vid parsning av filen "%1" på rad %2, kolumn %3:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Det gick inte att skriva till filen till filen "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Ett fel uppstod när formatfilen %1 skulle skrivas

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Avsluta fotoläge

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Avsluta Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Avsluta flygsimulator

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Avsluta flygsimulator

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Stäng marknivåvyn

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Sträck ned banan mot marken

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Dra ut sidorna till marken

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Dra ut till marken

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Visningshöjd %1

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Det gick inte att skapa objektet <%1>

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Det gick inte att överföra bilden.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Snabbare prestanda, men lägre bildkvalitet. %1

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Funktion

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Det gick inte att hämta %1:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Hämtningen avbröts

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Hämtar

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Filnamn: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Filens rotelement saknas eller är skadat

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Filen saknar rotelement.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Filen är tom.

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Det gick inte att hitta filen

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Filen har inte ändrats

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Filtypen Delimited behöver ett giltigt avgränsartecken

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Serverinloggning för Google Earth avslutas...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Flygsimulator

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Flyger till 3D-vybilden, vänta

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Ny mapp

[ctx: QObject]
en: For best results, do not cover the Google Earth window with another window during this process.
target: För bästa möjliga resultat bör du inte täcka Google Earth-fönstret med ett annat fönster under den här processen.

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Detaljerade instruktioner om hur du hämtar och installerar drivrutinen finns i hjälpcentret för Google Earth via länken nedan.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Vill du köra ett diagnostiskt test och få information om hur du kan lösa problemet? Testet går ut på att försöka identifiera inställningar på datorn som kan leda till att Google Earth inte fungerar korrekt.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Inga funktioner hittades i filen: %1

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: GPS-enhet

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Samlar in data

[ctx: QObject]
en: General
target: Allmänt

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Reparation av geokod

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Det gick inte att reparera geokoden.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Det går inte att ta bort geometritypen

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth – Redigera %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth – nätverkslänkmeddelande

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth – Nytt objekt: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth : Printing
target: Google Earth: Skriver ut

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Earth EC har inaktiverats på alla dina datorer. Du loggas nu ut från Google Earth EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Earth EC har inaktiverats på den här datorn. Du loggas nu ut från Google Earth EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Google Earth – Fel

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Google Earth – Fel

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Google Earth initieras

[ctx: QObject]
en: Google Earth Network Error
target: Google Earth – nätverksfel

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Google Earth-meddelande

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Google Earth-meddelande

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Google Earth-platsmärke: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro Trial Version
target: Google Earth Pro – provversion

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Earth Pro har inaktiveras på alla dina datorer. Du kommer nu att loggas ut från Google Earth Pro.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Earth Pro har inaktiverats på den här datorn. Du loggas nu ut från Google Earth Pro.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Inställningar för Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Tyvärr har det uppstått ett tillfälligt fel i Google Earth och du kan inte komma åt det.<p>Google Earth är i betastadium och vi fortsätter med att utveckla programmet så att vi kan sprida det till nya användare. Hittills har vi gjort stora framsteg och hoppas kunna ta emot nya användare snart. Prova på nytt inom %1 timmar.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the imagery server to download new images.
target: Google Earth kunde inte kontakta bildservern för att hämta nya bilder.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth kunde inte kontakta inloggningsservern för att aktivera ditt konto.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth kunde inte kontakta servern.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Google Earth kan inte kontakta servern.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Earth kan inte kontakta servern.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Earth kan inte köras på datorn eftersom det inte fick tillgång till grafikkortet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Earth fick inte åtkomst till cachefilen och kommer att avslutas.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Aktiveringen av Google Earth-sessionen misslyckades eftersom det gick inte att kontakta autentiseringsservern.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Det gick inte att starta Google Earth i DirectX-läge. Avsluta och starta om Google Earth igen när du har försökt med något av följande förslag. Testa med OpenGL-läge om inget av dem fungerar.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Det gick inte att starta Google Earth i OpenGL-läge. Avsluta och starta om Google Earth igen när du har försökt med något av följande förslag. Testa med DirectX-läge om inget av dem fungerar.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Earth kunde inte skriva till aktuellt cacheminne eller till sökvägen för Mina platser. Följande sökvägar kommer att användas:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this database.
target: Google Earth kunde inte bekräfta din auktorisering för databasen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Google Earth stötte på ett fel under autentiseringen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Google Earth stötte på ett fel när .<p>%1 skulle autentiseras.

[ctx: QObject]
en: Google Earth did not logout correctly previously. If you encounter problems consider deleting your Google Earth cache file.
target: Du loggades inte ut från Google Earth korrekt tidigare. Om du får problem kan du pröva med att ta bort cachefilen för Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth stöder inte det begärda protokollet

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Google Earth kunde inte ansluta till databasen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Earth har påträffat ett problem med ditt sparade aktiveringsläge. Det går inte att ansluta till inloggningsservern för att lösa problemet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Det har uppstått ett fel i Google Earth och programmet stängs. Vi beklagar detta.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Det har uppstått ett fel i Google Earth och programmet stängs. Vi beklagar detta. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Google Earth har stött på ett renderingsfel. Avsluta Google Earth så att eventuella ändringar i din Mina platser-fil sparas.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth kunde inte kontakta servrarna för att hämta nya bilder.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth kunde inte kontakta servrarna.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth kunde inte kontakta inloggningsservern.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth kunde inte kontakta inloggningsservern.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth inte kan identifiera ditt grafikkort. Detta beror troligen på att drivrutinen för ditt grafikkort inte har installerats. Du kan fortsätta men Google Earth fungerar antagligen inte förrän du har uppgraderat drivrutinen. Detaljerad information om hur du hämtar och installerar drivrutinen finns i hjälpcentret för Google Earth via länken nedan.

[ctx: QObject]
en: Google Earth requires a resolution of at least 1024x768 to be viewed properly. The application will run, however the layout may not be optimal.
target: För Google Earth krävs en upplösning på minst 1024 x 768 om visningen ska bli korrekt. Det går att köra programmet med lägre upplösning men då blir layouten inte optimal.

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Earth strömmar världen via fasta och trådlösa nätverk så att användarna kan besöka vilka platser som helst på planeten och se dem i detalj som på ett fotografi. Det liknar inte någon annan karta du sett. Det här är en 3D-modell av den riktiga världen, uppbyggd av äkta satellitbilder som kombinerats med kartor, vägbeskrivningar till restauranger, hotell, nöjen, företag och mycket mer. Du kan zooma in direkt från rymden till gatunivå och sedan panorera eller hoppa från plats till plats, stad till stad och till och med från land till land.<p>Hämta Google Earth. Få perspektiv på världen.<p>(http://earth.google.com/intl/sv)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Google Earths stilmallar (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Earth har kopplats från servrarna tillfälligt.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Please check your network settings and restart Google Earth.
target: Det gick inte att upprätta en nätverksanslutning till Google. Första gången du kör en ny version av Google Earth krävs det en nätverksanslutning. Kontrollera dina nätverksinställningar och starta sedan om Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Your network settings appear to be correct, so please wait fifteen minutes and try starting Google Earth again.
target: Google Earth kunde inte upprätta en nätverksanslutning med Google.  Första gången du kör en ny version av Google Earth krävs det en nätverksanslutning. Dina nätverksinställningar verkar vara korrekta, så vänta en kvart och försök sedan att starta Google Earth igen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to fulfill your request. Please check your network connection and retry in 15 minutes.
target: Google Earth kunde inte upprätta en nätverksanslutning för att uppfylla din begäran. Kontrollera din nätverksanslutning och försök igen om 15 minuter.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth kunde inte spara diagnostisk information på hårddisken.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Det gick inte att skicka e-postmeddelandet från Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Earth avslutas.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Earth startar nu i '%1-läge' som standard.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: Läget %1 har angivits

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: renderingsfel

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: Unix-e-post

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: det finns fel i källdata för zoomnivån

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth: vägbeskrivning

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Fel i Google-sökning

[ctx: QObject]
en: Google Software Update is about to be installed.
target: Google Software Update kommer att installeras.

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Diagram: min, snitt, max

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Grafikkortstillverkare:	%1<br>Grafikkort:		%2<br>Grafikkortets drivrutinsversion:	%3

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200 (OK) Begäran har lyckats.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201 (Skapad) Begäran har utförts och det har lett till att en ny resurs har skapats.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202 (Mottagen) Begäran har mottagits för behandling men behandlingen är inte slutförd.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203 (Inte auktoritativ information) Huvudena som återsänts är inte definitiva utan har samlats in från en lokal kopia eller tredjepartskopia.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204 (Inget innehåll) Servern har utfört begäran men behöver inte skicka tillbaka data.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(Återställ innehåll) Servern har utfört begäran och dokumentvyn ska återställas av klienten (främst avsett att förenkla datainmatning).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206 (Del av innehåll) Servern har uppfyllt den partiella begäran om hämtning för resursen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300 (Flera val) Det finns flera resurser som passar denna begäran, och klienten omdirigerades till en av dem.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301 (Permanent flyttad) Den begärda resursen har tilldelats en ny permanent URI och alla framtida hänvisningar till resursen bör använda den nya URI:en.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302 (Hittades) Den begärda resursen finns för närvarande på en annan URI. Fortsätt att använda den gamla URI:en eftersom omdirigeringen kan ändras.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303 (Se annan) Svaret på begäran finns under en annan URI och ska hämtas från den nya URI:en.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304 (Inte ändrat) Dokumentet har inte ändrats sedan den senaste begäran och kopian i den lokala cachen ska användas istället.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305 (Använd proxy) Åtkomst till den begärda resursen måste ske via en proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306 (Används inte) Användes i en tidigare version av protokollet.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307 (Tillfällig omdirigering) Den begärda resursen finns för närvarande på en annan URI. Fortsätt att använda den gamla URI:en eftersom omdirigeringen kan ändras.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400 (Ogiltig begäran) Begäran var oförståelig för servern på grund av syntaxfel.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401 (Behörighet saknas) Användarautentisering krävs för begäran.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402 (Betalning krävs) Koden är reserverad för framtida bruk.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403 (Förbjuden) Servern förstod begäran men vägrar utföra den. Beror oftast på behörigheter för filåtkomst på servern.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404 (Hittades inte) Servern hittade inget som passade URI:en.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405 (Metoden tillåts inte) Den begärda metoden är inte tillåten. Uppstår oftast vid försök att köra ett normalt dokument eller visa ett skript.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406 (Inte accepterat) Enligt klientens begäran saknar den kapacitet att hantera svaret.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407 (Proxyautentisering krävs) Den här koden liknar 401 (Behörighet saknas) men anger att klienten först måste autentisera sig själv med proxyn.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408 (Timeout för begäran) Klienten skapade inte en begäran inom den tidsrymd som servern kunde vänta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409 (Konflikt) Begäran kunde inte slutföras på grund av en konflikt med resursens aktuella status. Visas oftast bara med klienter som kan hantera filer på fjärrservern.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410 (Borta) Den begärda resursen finns inte längre på servern och det finns ingen känd adress för vidarebefordran.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411 (Längd krävs) Servern vägrar att ta emot begäran utan ett Content-Length-huvud.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412 (Förhandsvillkoret misslyckades) Förhandsvillkoret i ett eller flera huvudfält misslyckades när det testades på servern.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413 (Den begärda enheten är för stor) Servern vägrar att behandla en begäran eftersom den begärda enheten är större än vad servern klarar att behandla.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414 (Begärd URI är för lång) Servern vägrar utföra begäran eftersom den begärda URI:en är för lång.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415 (Medietypen stöds inte) Servern vägrar behandla begäran eftersom klienten inte stöder svarsformatet.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416 (Begärt intervall går inte att uppfylla) Servern kunde inte hitta intervallet som angavs i huvudet Range.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417 (Förväntningen misslyckades) Servern kunde inte uppfylla förväntningen som angavs i Expect-huvudet.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500 (Internt serverfel) Servern påträffade ett oväntat villkor som hindrade den från att utföra begäran.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501 (Har inte implementerats) Servern saknar stöd för de funktioner som krävs för att utföra begäran.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502 (Felaktig gateway) Servern är en gateway eller proxy och mottog ett ogiltigt svar från servern som den anropade när den försökte utföra begäran.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503 (Tjänsten är inte tillgänglig) Servern kan för närvarande inte hantera begäran på grund av en tillfällig överbelastning eller serverunderhåll.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504 (Gateway-timeout) Servern är en gateway eller proxy och fick inte svar i tid från den andra servern.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505 (HTTP-versionen stöds inte) Servern saknar stöd för, eller vägrar ge stöd för, den version av HTTP-protokollet som användes i begäran.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Dolda

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Dölj sidopanel

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Göm byggnad

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Historiska bilder

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Om du anser att det här meddelandet är felaktigt kontaktar du Google Earths kundsupport för att få hjälp.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Bild i 3D-vyn

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Bild i 3D-vyn

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Bild i 3D-vyn

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Bild i 3D-vyn – %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Bilder

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Bilder

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Bilddatum: %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Bilder %1

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Importerar data

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Importerar data från "%1". Det kan ta några minuter. Klicka på Avbryt om du vill avbryta.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Importerar bilddata...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Ett internt fel uppstod när filen lästes in.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Internt fel

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Ogiltig teckensnittstorlek

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Ogiltig HTTP-begäran

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Ogiltigt KML-objekt vid inklistring

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Ogiltig koordinat

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Ogiltiga data

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Ogiltiga data hittades

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Latitud eller longitud är ogiltig

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Ogiltiga sökresultat

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Ogiltigt servernamn

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Det kanske går att se dem om du ändrar dina bildskärmsinställningar till "True Color (32 bitar)". Gör så här:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Det kan gå att se dem om du ändrar bildskärmsinställningarna till miljoner färger. Gör så här:

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: KML- och KMZ-filer öppnas för närvarande i ett annat program än Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: KML-lagerfel: %1

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Latituden måste vara mellan -90 och 90 grader

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Lager

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Du måste ange latitud och longitud, eller adressinformation, för layoten.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Layouten behöver en filtyp (avgränsad eller med fast bredd)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Läs om hur du löser krascher

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Läs mer

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Längd:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Längd:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Lejonet, Andromedagalaxen, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: License Key
target: Licensnyckel

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Linjemätning

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Inläsningen avbröts.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Läste in %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Läste in %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Läste in %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Ingen information lästes in

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Läser in %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Läser in myplaces.kml, inklusive aktiverade 3D-vybilder

[ctx: QObject]
en: Local
target: Lokal

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Lokala kartor

[ctx: QObject]
en: Log In
target: Logga in

[ctx: QObject]
en: Login
target: Logga in

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Longituden måste vara mellan -180 och 180 grader.

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Maxlutning: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Max Texture Size
target: Största strukturstorlek

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Cacheminnets storlek måste vara minst %1 megabyte.<p>Standardvärde kommer att anges för cacheminnet.

[ctx: QObject]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Minimivärde

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Latitud eller longitud saknas

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Blandat läge

[ctx: QObject]
en: Model
target: Modell

[ctx: QObject]
en: Movie Maker Failure
target: Movie Maker-fel

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Filmen har sparats

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Mina platser

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Sökväg till Mina platser: &quot;%1&quot;<br>Sökväg till cache: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Mina importmallar

[ctx: QObject]
en: NA
target: Ej tillämpligt

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: OBS! Om Inloggningsstatus blockerar OK-knappen klickar du på inloggningsfönstret, trycker på Alt-F4 (eller esc på en Mac), klickar på "visa inte det här igen" och klickar sedan på OK nedan.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: OBS! Om Inloggningsstatus blockerar fönstret gör du så här: klicka på inloggningsfönstret, tryck på Alt-F4 (eller 'esc' på en Mac) och läs sedan meddelandet nedan.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: MEDDELANDE

[ctx: QObject]
note: Message box caption - client restart message
en: NOTICE
target: Meddelande

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: MEDDELANDE

[ctx: QObject]
note: Message box title - logout issue msg.
en: NOTICE
target: Meddelande

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Navigering

[ctx: QObject]
en: Network Error
target: Nätverksfel

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Nätverkslänk

[ctx: QObject]
en: No
target: Nej

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Nej

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Nej

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Inga fel

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Ingen bild har angetts

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Ingen modell har angivits

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Ingen punkt är vald

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Det finns inga punkter att ta bort

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Inget felmeddelande

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Inget resultat – tom KML-fil

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Meddelande

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Onlinekartor

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Endast %1 funktioner importerades

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Endast en rotfunktion är tillåten i taggen <kml>

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Endast ett rottema är tillåtet i taggen <kml>

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Det gick inte att öppna filen %1: %2

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Operativsystem

[ctx: QObject]
en: Optional Update
target: Valfri uppdatering

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Originalindex

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Slut på minne

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Sidan %1

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Syntaxfel på rad %1 i kolumn %2:
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Parsningsfel: "%1" på rad: %2, kolumn: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Bana

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Banmätning

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Du loggas in på Google Earth-servern...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Omkrets:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Foto i 3D-vyn

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Platsmärke

[ctx: QObject]
en: Places
target: Platser

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Stäng fönstret Redigera

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Försök igen senare.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Kontrollera:<ol><li>din nätverksanslutning (kommer du in på www.google.se?)</li><li>dina brandväggsinställlningar (blockerar du %1?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Fyll i inloggningsfönstret först om det visas framför.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Ange användarnamn och lösenord för %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1.
target: Ange användarnamn och lösenord för HTTP-proxyservern %1

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Ange en COLLADA-modellfil eller en URL (webbadress).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Ange en bildfil eller en webbadress.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Starta om Google Earth efter att du har gjort en ändring.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Starta Google Earth igen för att använda %1-läget.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Starta om Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Använd den vänstra musknappen när du väljer beskärningsplats

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Kontrollera att Internetanslutningen fungerar korrekt och försök sedan aktivera kontot igen.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different database server.
target: Kontrollera att Internetanslutningen fungerar korrekt eller försök ansluta till en annan databasserver.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Kontrollera licensnyckeln eller kontakta Google Earths kundsupport om du behöver hjälp.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Vänta medan filmen sparas.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Vänta medan filmen spelas in

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Polygonmätning

[ctx: QObject]
en: Posting Error
target: Publiceringsfel

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Premiumexport

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Premium-utskrifter

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Primär databas

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Nollmeridianen

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Problem vid läsning av rad %1 från txt-fil

[ctx: QObject]
en: Quit Google Earth
target: Avsluta Google Earth

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: rektascension %1

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Intervall - totalt:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Läser %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Läser mappinnehåll

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: %1 rekommenderas

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: %1 rekommenderas (inga drivrutiner i %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Drivrutinsuppdatering rekommenderas

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Visa efter zoomnivå

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Visar filer efter zoomnivå

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Det gick inte att visa efter zoomnivå

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Visas nu efter zoomnivå

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Över marken

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Relativt havsbotten

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Renderingsmålet har inte angetts

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Renderare

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Reparation

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Rapportera ett problem

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Rapportfilen skickad:

[ctx: QObject]
en: Required Update
target: Begärd uppdatering

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Återställ

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Återuppta flygning

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Försök igen

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Kör geokodning batchvis...

[ctx: QObject]
en: Save
target: Spara

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Spara som

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Spara mall

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Spara fil...

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Sparar bilddata...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Skala

[ctx: QObject]
en: Search
target: Sök

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Sökhistorik

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Sökresultat

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Sökresultat för "%1"

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Markera eller lägg till webbadressen för WMS-servern

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Dela skärmdumpen på Google+

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Skalfel

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Visa sidopanel

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Logga in

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Logga in

[ctx: QObject]
en: Sign into Earth Builder...
target: Logga in på Earth Builder ...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Logga ut

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Registrera dig!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Himmel

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Sky-databas

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Vissa objekt importerades inte på grund av koordinater som var ogiltiga eller utanför intervallet

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Starta flygningen

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Starta Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Startmenyn->Inställningar->Kontrollpanelen->Bildskärm->fliken Inställningar.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Startadress:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Startadress: %1 Slutadress: %2

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Startplats

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Stanna i %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Stoppa

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Stillastående

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: %1 rekommenderas starkt

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Stilmallsguide

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Stilmallsguide

[ctx: QObject]
en: Success
target: Lyckades

[ctx: QObject]
en: Suggested Update
target: Föreslagen uppdatering

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Växla till %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Växla till %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Systemstandard

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Tillfälliga platser

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Användarvillkor

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Terräng

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Terräng

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: Dataimportmodulen

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: Modulen "Movie Maker"Visa namnet för en premiummodul

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Licensnyckeln för Google Earth som tilldelats programmet gäller inte längre.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Licensnyckeln som du angav för Google Earth har upphört att gälla.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Licensnyckeln som du angav för Google Earth finns inte i vår databas.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Den licensnyckel för Google Earth du angett har aktiverats för många gånger eller på för många datorer.

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: Webbadressen %1 verkar inte vara giltig, eller så ligger servern tillfälligt nere.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Problemet ovan kan bero på av att Internet Explorer är i offlineläge. Vill du lösa problemet genom att ställa in Internet Explorer i onlineläge?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Även om programmet fortfarande går att använda visas endast data som finns tillgängliga lokalt (i cacheminnet).

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Datauppsättningen innehåller %1 unika värden som kan
    mappas av det valda fältet. Endast de %2 första värdena kommer att mappas
    – övriga värden kommer att mappas till det senaste uppsättningsvärdet.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Felrapporten har skickats.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Den funktion som redigeras har tagits bort.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Följande nätverksfel har uppstått:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Teckenstorleken har angetts till maximivärdet %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Teckenstorleken har ställts in på minimivärdet %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared (this may take a minute).
target: Bilden förbereds (det kan ta någon minut).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Den maximala sessionslängden för NetworkLink "%1" har överskridits. Högerklicka och välj Uppdatera för att starta om NetworkLink.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Den maximala sessionslängden i NetworkLink har överskridits

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Projektionsinformationen i %1 stöds inte eller är ogiltig.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Resultatet av det diagnostiska testet visas i fönstret. Följ anvisningarna och starta sedan om Google Earth.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Servern på %1 efterfrågar autentisering för %2. Ange användarnamn och lösenord.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Servern på %1 efterfrågar autentisering med ett certifikat. Vilket certifikat vill du använda?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Servern returnerade en okänd mediatyp

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Det användarnamn (en e-postadress) du angav är ogiltigt.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Användarnamnet (e-postadressen) som du angav är felaktigt, eller så har du inte registrerat något användarnamn ännu.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Användarnamnet eller licensnyckeln du angav stämmer inte.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Det finns inga redigerbara objekt i den här geometrisamlingen.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Det finns inga punkter att ta bort. Punkter måste läggas till innan de kan tas bort. Klicka på eller dra jorden genom att hålla ned vänster musknapp om du vill lägga till punkter.

[ctx: QObject]
en: There are no updates available at this time.
target: Det finns för närvarande inga uppdateringar.

[ctx: QObject]
note: The installed version of Earth is up to date
en: There are no updates available at this time.
target: Det finns inga uppdateringar för tillfället.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Inställningarna kanske inte börjar gälla förrän du startat om programmet.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Licensnyckeln som du har angett för Google Earth Pro finns inte i vår databas.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Den här licensnyckeln för Google Earth Pro är inte giltig.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Den här klienten kan endast bearbeta KML-filer med versioner under %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Detta fel kan orsakas av att grafikkortets drivrutin är inaktuell eller inte stöds. Du bör uppdatera grafikkortets drivrutin för att få bästa möjliga upplevelse av Google Earth. Vi rekommenderar bara att du gör det om du är van att göra programuppdateringar. Detaljerade instruktioner för hur du hämtar och installerar drivrutiner finns i hjälpcentret för Google Earth via länken nedan.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Filen innehåller geometri som inte kan importeras

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Filen innehåller inga bilddata

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Den här filen innehåller bilddata som inte stöds.

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Det gick inte att projicera om den här filen till latitud-/longitudkoordinater

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Denna fil beskriver en del av %1. Vill du växla till %2 nu?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Filformatet stöds inte i den här versionen av Google Earth.

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Det beror troligen på att säkert läge aktiverats för grafikkortet. Så här kan du ändra det:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Tjänsten är inte tillgänglig just nu.

[ctx: QObject]
en: This software will update any Google software on your computer when new versions become available. Google Software Update verifies updates and is safer than downloading files from the Internet yourself.<br><br>To continue using Google Earth, you must accept the new Google <a href="http://www.google.com/privacy.html">privacy policies</a> and allow Google Software Update to run in the background on your computer.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Read technical details</a>
target: Detta program uppdaterar programvara från Google som finns på din dator när nya versioner blir tillgängliga. Google Software Update verifierar uppdateringar och är säkrare än att ladda ned filer från Internet på egen hand.<br><br>Om du vill fortsätta använda Google Earth måste du godkänna Googles nya <a href="http://www.google.com/privacy.html">sekretesspolicy</a> och tillåta att Google Software Update körs i bakgrunden på din dator.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Läs teknisk information</a>

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: I den här versionen av Google Earth kan endast %1 adresser importeras.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Den här versionen av Google Earth kan endast importera %1-funktioner

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Alla underordnade objekt tas också bort.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Tid: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Om du vill ta bort en punkt måste du först markera den. Markera en punkt genom att klicka på vänstra musknappen och sedan trycka på Delete (eller backsteg).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Om du vill få ut mesta möjliga av Google Earth föreslår vi att du uppgraderar grafikkortsdrivrutinen. Vi rekommenderar det bara om du har erfarenhet av programvaruuppgraderingar. Annars kan du markera rutan längst ned till vänster i fönstret så visas inte det här meddelandet någon mer gång. Klicka på länken nedan om du vill fortsätta till onlinehjälpcentret för Google Earth och få mer information om att hämta drivrutiner samt installationsanvisningar.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Så här loggar du in med en giltig licensnyckel:<ol><li>Välj <i>Hjälp</i> > <i>Inaktivera licens för Google Earth Pro</i>,</li><li>välj <i>Inaktivera den här datorn</i>,</li><li>klicka på <i>Arkiv</i> > <i>Serverinloggning</i> och försök logga in igen med en giltig nyckel.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: För många varningar. Bara de första %1 av %2 rapporteras.

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Tur

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Turer

[ctx: QObject]
en: Track
target: Spår

[ctx: QObject]
en: Trial Version
target: Provversion

[ctx: QObject]
note: Written to saved images as a large watermark in trial versions of Earth
en: Trial Version
target: Provversion

[ctx: QObject]
en: Trial Version Notice
target: Provversionsmeddelande

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Kräftans vändkrets

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Stenbockens vändkrets

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Prova %1

[ctx: QObject]
en: URL
target: Webbadress

[ctx: QObject]
en: Unable to Allocate Memory
target: Det gick inte att tilldela minne

[ctx: QObject]
en: Unable to Lock Buffer
target: Det gick inte att låsa bufferten

[ctx: QObject]
en: Unable to Write Frame
target: En ram kunde inte skrivas

[ctx: QObject]
en: Unable to contact the server to check for updates.
target: Det går inte att kontakta servern för att söka efter uppdateringar.

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Det gick inte att identifiera någon klickning – Klicka på en punkt på planeten

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Det gick inte att öppna indatafilen

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Det gick inte att söka

[ctx: QObject]
en: Unable to post message.
target: Det gick inte att publicera meddelandet.

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Det gick inte att spara bifogad bild.  E-postmeddelandet kunde inte skickas.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Det gick inte att spara bifogat platsmärke.  E-postmeddelandet kunde inte skickas.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Det gick inte att spara bifogat platsmärke. E-postmeddelandet kunde inte skickas.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark file.
target: Det gick inte att spara platsmärkesfil.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Det gick inte att skicka e-postmeddelandet.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Det gick inte att skicka e-postmeddelandet.

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Oredigerbar multigeometrisamling

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Oväntat element: "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Den oväntade typen <%1> upptäcktes som underordnad till <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Okänt grafikkort

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Okänt attribut: %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Okända attribut har angetts för <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Elementet <%1> är okänt

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Okänd uppräkning (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Okänt fel vid skapandet av schemaobjekt för filen:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Okänt fel när schemaobjekt för filen: %1 skapades

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Okänt fel vid skapande av schemaobjekt

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Okänd filtyp för indata

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Okänt libkml-fel

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Okänd typ: <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Utan namn

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Grafikkortet stöds inte

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Stöds inte av ditt system.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Data som inte stöds i ett kml-objekt (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Filtyp som inte stöds: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Bildtyp som inte stöds

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Protokollet stöds inte

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: Namnlös(t) %1

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Namnlös karta

[ctx: QObject]
en: Up to Date
target: Uppdaterat

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Bilden överförs till Google+ ...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Efter en närmare granskning har vi upptäckt att ditt grafikkort inte klarar Google Earth i %1-läge eftersom grafikkortets drivrutin saknas. Du får antagligen allvarliga problem med Google Earth om du fortsätter. Vi ber om ursäkt för eventuella besvär, men det vore bäst om du bytte tillbaka till %2-läge. Om du gör det får du ytterligare instruktioner om hur du kan förbättra din upplevelse av Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Vi har undersökt saken och kommit fram till att ditt grafikkort inte har stöd för Google Earth i %1-läge. Du får antagligen stora problem med Google Earth om du fortsätter. Vi ber om ursäkt för besväret men du bör byta till %2-läge.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Använd joystickarna eller tangentbordet om du vill flytta runt eller klicka på ett område om du vill gå dit. Om du rullar på musens hjul kommer du till nästa (eller föregående) bild.

[ctx: QObject]
en: User
target: Användare

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Värde utanför intervallet (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Kontrollera att du är ansluten till Internet och försök starta programmet igen.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Bekräfta att du loggar in på rätt version av Google Earth. Observera att Google Earth Plus inte längre är tillgängligt. <a href="%1">Hämta Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Verifierar Google Earth-licensen...

[ctx: QObject]
en: Video Driver
target: Videodrivrutin

[ctx: QObject]
en: Video Driver Date
target: Datum för videodrivrutin

[ctx: QObject]
en: W
target: V

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Väntar på förfrågningar om geokod...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Varning

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Varning

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Ett fönster att skriva e-post i kommer att öppnas. Eftersom det inte finns någon standardmetod för detta i Unix skickar vi en <b>mailto:</b>-webbadress till din webbläsare, men det är inte säkert att detta fungerar. Om du inte ser något e-postfönster som redan är ifyllt kontrollerar du inställningen för miljövariabeln i <b>$BROWSER</b> och att din webbläsare kan hantera mailto:-webbadresser med attach=-fält.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Vi har problem med att ansluta till Internet. Kontrollera nätverksanslutningarna så försöker vi ansluta igen.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Vi har problem med att ansluta till servern %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Detta rekommenderas inte om du inte är van att göra programuppdateringar. Avmarkera rutan längst ned till vänster i fönstret om du vill ha en påminnelse om det här i framtiden. Om du vill göra det här klickar du på länken nedan för att få detaljerade instruktioner från hjälpcentret för Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Vi rekommenderar att du kör i %1-läge för att förbättra din Google Earth-upplevelse.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Det gick inte att ansluta till Google Earths servrar för att aktivera ditt konto.<p>%1

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Vad vill du söka efter nära %1 ?

[ctx: QObject]
en: Windows Media appears to be unavailable on your system. The Movie Maker module will be unable to create .wmv movies
target: Windows Media verkar inte finnas i systemet. Movie Maker-modulen kommer inte att kunna skapa .wmv-filmer

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Efter närmare granskning har vi kommit fram till att ditt grafikkort ska köras i %1-läge, men detta kan ge visuella förvrängningar eller göra programmet långsamt. Du kan åtgärda detta genom att uppdatera grafikkortets drivrutin och byta tillbaka till %2-läge när det är klart.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Vill du ändra den här kopplingen, så att KML och KMZ öppnas med Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: <br>Vill du skicka en felrapport om problemet till Google?(Rapporten används av Google till att förbättra kvaliteten på framtida produkter)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Vill du byta till %1-läge?

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Du kör för närvarande Google Earth i %1 med programemulering. Google Earth fungerar i detta läge men det går väldigt långsamt. Om du vill att Google Earth ska gå snabbare föreslår vi att du uppgraderar grafikkortets drivrutiner. Vi rekommenderar bara detta om du är van att uppgradera programvara, annars kan du markera kryssrutan längst ned till vänster i det  här fönstret så visas inte det här meddelandet igen.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Du startar Google Earth i programemuleringsläge med OpenGL. Det fungerar, men går långsamt. Vi rekommenderar %1-läge om du vill ha bästa möjliga upplevelse av Google Earth.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Du försöker redigera en samling med geometriska objekt. Det går bara att redigera det första objektet.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Du har tagit emot ett Google Earth-platsmärke.<p>Om du har Google Earth installerat kan du dubbelklicka på den bifogade platsmärkesfilen så tar den dig med till en plats. Om inte, måste du först installera Google Earth (kan hämtas på http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Du har fått en bild av jorden tagen med Google Earth (http://earth.google.com/intl/sv/).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Du måste först avsluta ändringarna innan du kan importera övriga data.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Du har objekt som inte har sparats i mappen Tillfälliga platser. Vill du spara dem i mappen Mina platser?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Du kanske behöver kontrollera att det inte finns några problem med nätverksanslutningen.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Du måste starta om programmet för att alla ändringar ska gälla.

[ctx: QObject]
en: You will have to restart the application for this to take effect.
target: Du måste starta om programmet för att detta ska gälla.

[ctx: QObject]
en: You'll be able to see areas that you've been to recently, but new image areas may appear blurry.
target: Du kommer att kunna se områden du har varit i nyligen, men områden med nya bilder kan vara suddiga.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Du är nu i nya Street View-läget.

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Din KML-fil öppnas när du har loggat in till Google Earths server.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Licensnyckeln är giltig men användarnamnet (e-postadressen) stämmer inte med våra register.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Ditt flygplan bröts sönder under flygningen.
    
    Du kan återuppta flygningen eller avsluta flygsimulatorn. Om du väljer att återuppta flygningen placeras flygplanet i luften på marschhöjd vid din senaste position.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Ditt flygplan har kraschat.
    
    Du kan återuppta flygningen eller avsluta flygsimulatorn. Om du väljer
    att återuppta flygningen placeras flygplanet i luften ovanför platsen
    där det kraschade.

[ctx: QObject]
en: Your desktop resolution is set to smaller than 1024x768.
target: Skrivbordsupplösningen är lägre än 1024 x 768.

[ctx: QObject]
en: Your graphics card does not meet the minimum spec required to run Google Earth, which is a 3D accelerated card with 16MB of VRAM. It is strongly recommended that you buy a new graphics card or try runnning Google Earth on a different machine. You may continue but the application is unlikely to work.
target: Grafikkortet uppfyller inte systemkraven för Google Earth, som är 3D-accelererat kort med 16 MB VRAM. Du bör köpa ett nytt grafikkort eller försöka köra Google Earth på en annan dator. Du kan fortsätta men programmet kommer antagligen inte att fungera.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Med licensnyckeln kan du installera Google Earth Pro på två datorer som används av en enda användare.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared (this may take a minute).
target: Utskriften förbereds (det kan ta någon minut).

[ctx: QObject]
en: Your request cannot be completed at this time. Please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Din begäran kan för närvarande inte slutföras. Kontakta Google Earths kundsupport om du behöver hjälp.

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [namn saknas]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: det uppstod ett nätverksfel

[ctx: QObject]
en: am
target: fm

[ctx: QObject]
en: available video memory
target: tillgängligt grafikminne

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: batchvis geokodning har avbrutits av användaren

[ctx: QObject]
en: default
target: standard

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: höjd %1

[ctx: QObject]
en: ex: %1
target: T.ex. %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: fot

[ctx: QObject]
en: floating point
target: flytande punkt

[ctx: QObject]
en: ft
target: fot

[ctx: QObject]
en: infinity
target: oändligheten

[ctx: QObject]
en: information not available
target: det finns ingen information

[ctx: QObject]
en: integer
target: heltal

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: latitud %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: longitud %1

[ctx: QObject]
en: m
target: eng. mil

[ctx: QObject]
en: meters
target: meter

[ctx: QObject]
en: mi
target: eng. mil

[ctx: QObject]
en: movie
target: film

[ctx: QObject]
en: no icon
target: ingen ikon

[ctx: QObject]
en: num elems
target: ant. element

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: välj  latitud/longitud mittpunkt i fönstret

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: kontrollera:</p><ol><li>din nätverksanslutning (kommer du in på www.google.se?)</li><li>dina brandväggsinställlningar (blockerar du %1?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: em

[ctx: QObject]
en: string
target: sträng

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: table open() misslyckas

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: åtgärden avbröts innan den slutfördes

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: det gick inte att hitta namnet på fjärrvärden

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: varierande höjd (min=%1 m, max=%2 m)

target: © %1 Google Inc. Med ensamrätt.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 finns redan.
    Vill du skriva över den?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 är en katalog.
    Välj ett annat filnamn.

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 × 1189 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594 × 841 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420 × 594 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (297 × 420 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 × 297 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148 × 210 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105 × 148 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (74 × 105 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (52 × 74 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (37 × 52 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1 000 × 1 414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 × 1 000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31 × 44 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 × 707 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 × 500 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 × 353 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 × 250 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125 × 176 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88 × 125 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62 × 88 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44 × 62 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163 × 229 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Sortera

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Kopior

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110 × 220 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Dubbelsidig utskrift

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (191 × 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Det går inte att skriva till filen %1.
    Välj ett annat filnamn.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210 × 330 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Liggande

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Liggare (432 × 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (216 × 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (216 × 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Antal kopior:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientering:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Annat

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Sidstorlek:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Sidor från

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Pappersformat

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Papperskälla:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Stående

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Skriv ut till fil…

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Skriv ut alla

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Dialogrutan Skriv ut

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Skriv ut i färg om tillgängligt

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Skriv ut den sista sidan först

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Skriv ut intervall

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Skriv ut till fil

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Skrivare

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Skrivarinformation:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Markering

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Storlek:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid (279 × 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Vanliga amerikanska kuvert #10 (105 × 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: lokalt ansluten

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: till

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: okänt

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Längst ned

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Vänsterkant

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: En sida ned

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: En sida till vänster

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: En sida till höger

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: En sida upp

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Högerkant

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Rulla nedåt

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Rulla hit

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Rulla till vänster

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Rulla till höger

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Rulla uppåt

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Överst

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: K&listra in

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Gör om

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Ångra

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiera L&änkens plats

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Klipp ut

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Markera alla

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Vad är det här?

[ctx: QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: kan inte att skicka domänöverskridande förfrågningar från webbadressen "%1"

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Bläddra...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Indatafil:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Öppna filer som visas efter zoomnivå när det är klart

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Utdatamapp:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Visar data efter zoomnivå

[ctx: RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML files (*.kml)
target: Textfiler (*.txt *.csv);;KML-filer (*.kml)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:oändligt

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Anisotropisk filtrering

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Anisotropisk filtrering

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Kantutjämning

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Kantutjämning

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Välj 3D-teckensnitt

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Välj teckensnitt

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Komprimera

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Decimalgrader

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Grader, decimalminuter

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Grader, minuter, sekunder

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Inaktivera avancerade bildfunktioner

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration:
target: Höjdökning:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable rendering of terrain
target: Aktivera eller inaktivera terrängrendering

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: fot, miles

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Teckensnitt

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Grafikläge

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Hög

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Hög

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: High Color (16 bitar)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Higher<br>(slower)
target: Högre<br>(långsammare)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Etikett- och ikonstorlek

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Etikett-/ikonstorlek

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Stor

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Stor

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Lower<br>(faster)
target: Lägre<br>(snabbare)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Kartstorlek:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Medel

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Mellan

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Mellan

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: meter, kilometer

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Av

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Av

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Översiktskarta

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Återge inställningar

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Renderingsläge

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the amount of terrain detail
target: Välj graden av terrängdetaljer

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Välj det teckensnitt som ska användas för de flesta texter och etiketter på jordklotet

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Visa lat/long

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Visa markhöjd och observationshöjd i fot, mile

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Visa markhöjd och observationshöjd i meter, kilometer

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Visa stigning och höjd med systemets standardmätenheter

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Visa latitud och longitud i grader och decimalminuter

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Visa latitud och longitud i grader, minuter, sekunder

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Visa latitud och longitud i koordinater för Military Grid Reference System

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Visa latitud och longitud med UTM-koordinater (Universal Transverse Mercator)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Visa latitud och longitud med delar av grader

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show terrain
target: Visa terräng

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Storlek på fönster för översiktskarta

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Liten

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Liten

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Systemstandard

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Multiplikator för höjdökning

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Quality
target: Terrängkvalitet

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Färgdjup i struktur

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Strukturfärger

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: True Color (32 bitar)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Måttenheter

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Använd DirectX för att rita 3D-grafik

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Använd OpenGL för att rita 3D-grafik

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Använd säkert läge

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Zoomrelation:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Zoomningsnivå som visas i översiktskarta

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Zoomningsnivå som visas i översiktskarta

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: oändligt

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Rendera

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Spara bild

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: SearchDialog]
en: textLabel1
target: textetikett1

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Ta bort

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Ta bort sökresultaten

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Kopiera det aktuella sökresultatet till Mina platser

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Kopiera det aktuella sökresultatet som KML till Urklipp

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Hämta vägbeskrivningar

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Historik

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Spara i Mina platser

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Sök

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Sök

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Sök på kartan efter texten i sökrutan

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Visa en lista över de senaste sökningarna

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always login to this server
target: Logga alltid in på den här servern

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Anslut till den här Google Earth-servern:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Inaktivera cachelagring

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth – välj server

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Galleri

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: 3D-vyinformation som skapats av Google och andra, t.ex. foton, väder och kartor över allmänna färdmedel.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Intressanta platser och andra funktioner

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Visa eller dölj vägar, gränser och andra objekt i 3D-visning

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Initierar

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Stäng

[ctx: StartupTipWidget]
en: Next Tip
target: Nästa tips

[ctx: StartupTipWidget]
en: Previous Tip
target: Föregående tips

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Visa tips vid start

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-Up Tip
target: Starttips

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Fäst objekt vid marken

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Kontinuerlig

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Omvänd ordning

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Dela i segment

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &linjär

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Du har redan valt att skapa mappar i färgmappningsavsnittet<br>Om du aktiverar mappar i det här avsnittet avbryts mappinställningarna i färgavsnittet.<br>Är du säker på att du vill fortsätta?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Du har redan valt att skapa mappar i ikonmappningsavsnittet<br>Om du aktiverar mappar i det här avsnittet kommer mappinställningarna i ikonavsnittet att inaktiveras.<br>Vill du fortsätta?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">FÄLT VALUE</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">höjd</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Alternativ för segmentmappning

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Segmenteringsalternativ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Färg

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Alternativ för kontinuerlig mappning

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Antal

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Mappnamn

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Höjd

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Höjdenheter

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: interpolationstyp

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Mappningsmetod

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Högsta värde

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Minimivärde

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Nej

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Inget fält

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Antal &segment

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Färg på startvärde

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Skalning

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Skalfaktor

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Välj färgfält

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Välj höjdfält

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Välj ett ikonfält

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Ange färg från &fält

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Ange höjden utifrån &fält

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Ange ikon från &fält

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Ange namnfältet

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Inställningar för importmall

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Stilmallsguide

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Den här förhandsgranskningstabellen innehåller de tio första funktionerna i datauppsättningen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Använd &slumpmässiga färger

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Använd &samma ikon för alla funktioner

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: &Enfärgad

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: enhetlig skalning tillämpas på höjdvärdena\ni varje segmentmappning och kontinuerlig mappning

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: skapa undermappar &för varje segment

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: slutfärg

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: fot

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: lo&garitmisk

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: högsta värde

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: meter

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: minimivärde

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: exempelpalett

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Visa inte det här meddelandet igen

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tabeller

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Kompatibla mallar

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Skapa &ny mall

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Alternativ för stilmall

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Använd &standardmallen

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Använd &befintlig mall

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: redigera den markerade mallen

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Animeringshastighet:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Alternativ för datum och tid

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Visa tid i

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Slutdatum/-tid:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Animationsloop

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Specifik tidszon

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Startdatum/-tid:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Tidszon på min dator

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: snabbare

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: långsammare

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Lägg till bild i 3D-vyn

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Lägg till bana

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Lägg till platsmärke

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Lägg till polygon

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Börja söka

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: E-post

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Spela in tur

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Dela

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Dela innehåll med vänner.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Visa linjal

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Visa historiska bilder. Flytta mellan insamlingsdatum med tidsreglaget.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Visa landskapet i solsken. Använd tidsreglaget för att ange tid på dygnet.

[ctx: Toolbar]
en: Sign in to your Google account.
target: Logga in på ditt Google-konto.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Växla mellan jorden, himlen och andra planeter.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Visa i Google Maps

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Det du söker

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Justera

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &Quit
target: &Avsluta

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: An updated version of Google Earth is available.
target: Det finns en uppdaterad version av Google Earth

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below for more information:
target: Klicka på länken nedan om du vill ha mer information:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below to <u><b>exit</b></u> Google Earth and download the update:
target: Klicka på länken nedan för att <u><b>avsluta</b></u> Google Earth och hämta uppdateringen:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Currently installed version:
target: Aktuell installerad version:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Download
target: Hämta

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: New version:
target: Ny version:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Update Information
target: Uppdateringsinformation

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Logga in

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth – Inloggning

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Kom ihåg det här lösenordet i min nyckelring

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Ett fuskmeddelande som kommer att bytas ut när programmet körs

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Adressen till en Google Earth-server.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Ditt lösenord

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Tillbaka till Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Stäng webbläsaren och återgå till Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Gå tillbaka

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Gå framåt

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Öppna i %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Öppna i webbläsaren

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Öppna sidan i din standardwebbläsare

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Hämta sidan igen

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Den nuvarande webbsidans titel

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Namnlös

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Ta bort

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Flytta de lager du vill se från vänster till höger sida. Ordna lagren så att genomskinliga lager kommer efter de ogenomskinliga lagren i listan Aktiverade lager.</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Lägg till ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Lägg till…

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Redigera…

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth – Redigera WMS-serverns webbadress

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth – ange URL för WMS-servern

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth – parametrar för Web Mapping Service

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Flytta ned

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Flytta upp

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Ogenomskinliga lager

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Aktiverade lager

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Genomskinliga lager

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: WMS-server:

[ctx: WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Hämtar WMS-funktioner...

[ctx: WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Den här WMS-servern har inga lager som kan återges av Google Earth.

[ctx: WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Det gick inte att hämta WMS-funktionalitet.

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Tyvärr kan inte Google Earth visa %1-innehåll.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Inget pluginprogram har installerats för att visa innehåll av typen %1.<br><br>Vill du %2 söka efter ett pluginprogram %3 att visa innehållet med?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Du behöver %1 för att kunna visa innehållet, men det är inte installerat.<br><br>Vill du %2 installera %3 %4 nu?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Det begärda innehållet kunde inte läsas in på grund av säkerhetsbegränsningar.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Välj ett alternativ nedan för att reparera Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Töm diskcache

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Radera Mina platser

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Tar bort allt innehåll i Mina platser. Detta gör att du förlorar allt innehåll som sparats i Mina platser, men det kan lösa problem med krascher när du startar Google Earth. Det går inte att ångra.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Tar bort filer som lagras på din dator och som gör att bilderna läses in snabbare. Detta kan lösa problem med krascher när jorden visas. Om du tar bort dessa filer skapas de igen när de behövs.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Inaktiverar vissa avancerade grafikfunktioner. Detta kan åtgärda problem med krascher som beror på grafikkortets drivrutiner.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: For troubleshooting help, try our <a href="http://earth.google.com">troubleshooter</a> at the <a href="http://earth.google.com">Google Earth Help Center</a>.
target: Testa vår <a href="http://earth.google.com">felsökare</a> i <a href="http://earth.google.com">hjälpcentret för Google Earth</a> om du behöver hjälp med felsökning.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Reparera Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Återställer inställningar som fönsterstorlek och flyghastighet till standardvärdena. Detta kan åtgärda problem med krascher som beror på ogiltiga eller skadade inställningar, men det går inte att ångra.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Återställ standardinställningar

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Växla mellan OpenGL och DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Google Earth instrueras att använda olika kommandon för att rita jorden. Detta kan åtgärda problem med krascher som beror på grafikkortets drivrutiner.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Stäng av atmosfären

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Aktivera säkert läge

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Gör himlen svart och tar bort skenet från hela jorden. Detta kan åtgärda problem med krascher som orsakas av vissa äldre grafikkort.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Välj produkt - reparationsverktyg för Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Välj den produkt som du vill reparera.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Webbläsarplugin för Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Du har flera Google Earth-produkter installerade på din dator. Vilken vill du reparera?
