en to unknown language translation catalogue (2349 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: О Google Земљи

[ctx: AboutDlg]
en: OK
target: Потврди

[ctx: AboutDlg]
en: © 2010 Google Inc. All Rights Reserved.
target: © 2010. Google Inc. Сва права задржана.

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Заборавили сте шифру лиценце? Потражите га на страници <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Заборавили сте шифру лиценце? Потражите га на страници <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: Buy Now
target: Купите одмах

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable automatic login
target: Омогући аутоматско пријављивање

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable for all users on this machine
target: Омогући за све кориснике овог рачунара

[ctx: ActivationDialog]
en: Free Trial
target: Бесплатна пробна верзија

[ctx: ActivationDialog]
en: Get Username
target: Набавите корисничко име

[ctx: ActivationDialog]
en: Have a license key but no username?
target: Имате шифру лиценце али немате корисничко име?

[ctx: ActivationDialog]
en: If checked, enables all users on this machine to share your Google Earth license
target: Ако је изабрано, омогућава свим корисницима овог рачунара да деле вашу лиценцу за Google Земљу.

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Шифра лиценце за ваш налог Google Земље.

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key:
target: Шифра лиценце:

[ctx: ActivationDialog]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address) and license key to use Google Earth.
target: Унесите корисничко име (адресу е-поште) и шифру лиценце да бисте користили Google Земљу.

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address), password and license key to use Google Earth.
target: Унесите корисничко име (адресу е-поште), лозинку и шифру лиценце да бисте користили Google Земљу.

[ctx: ActivationDialog]
en: Ready to buy an enhanced edition of Google Earth?
target: Да ли сте спремни да купите побољшано издање апликације Google Земља?

[ctx: ActivationDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Корисничко име за ваш налог за услугу Google Земља.

[ctx: ActivationDialog]
en: Username:
target: Корисничко име:

[ctx: ActivationDialog]
en: Want a free trial of an enhanced edition of Google Earth?
target: Желите ли бесплатну пробну верзију побољшаног издања програма Google Земља?

[ctx: ActivationDialog]
en: Welcome To Google Earth
target: Добро дошли у Google Земљу

[ctx: ActivationDialog]
en: Your password
target: Ваша лозинка

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Адреса

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Град, држава, поштански број

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Одбаци дијалог

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Земља - претрага адреса

[ctx: AddrDialog]
en: OK
target: Потврди

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Обратна претрага адреса

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Прекини учитавање датотеке уколико дође до грешке

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Ads
target: Огласи

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Омогући приступ локалним датотекама и личним подацима

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Омогућите да балони ознаке места и мрежне везе приступе локалним датотекама и личним подацима.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: ApplicationPrefsWidget
target: Подеш. виџета у апликацији

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Истакни зграде

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Колачићи

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Disable onscreen advertising
target: Онемогући оглашавање на екрану

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Приказ

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Прикажи поруке помоћи поред показивача миша

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Програм за е-пошту

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Омогућите/онемогућите визуелно истицање 3D зграда

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Entourage
target: Пратња

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Управљање KML грешкама

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Језик

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Подешавања језика

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Хоћу да изаберем сваки пут кад шаљем е-поруку

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Отворите спољни веб прегледач да бисте приказали веб странице

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Балончићи ознаке места

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Сачувај колачиће на диск

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Изаберите језик који Google Земља треба да користи

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Изабери који програм да користим при сваком слању е-поште

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics to Google
target: Пошаљите Google-у анонимно статистику коришћења

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send usage statistics to Google
target: Пошаљите Google-у статистику коришћења

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Прикажи обавештења за све грешке

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start up tips
target: Прикажи савете при покретању

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Прикажи савете

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Прикажи веб резултате у спољњем прегледачу

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Прихвати све непрепознате податке

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start up tips
target: Савети приликом покретања

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Turn off advertising
target: Искључите огласе

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Статистика коришћења

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Користи %1 за слање е-поште

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Entourage to send email
target: Користи Entourage за слање е-поште

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Eudora to send email
target: Користи програм Eudora за слање е-поште

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Користи мој Gmail налог

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Користи мој Gmail налог за слање е-поште

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Користи мој подразумевани програм за е-пошту за слање е-порука

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Прилог

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Направи прилог

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Унесите име датотеке за прилог.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Земља -  Потребна је потврда идентитета

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Сервер %1 на адреси %2 захтева корисничко име и лозинку.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Име корисника:

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash плејер

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: QuickTime плејер

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Жао нам је, Google Земља не може да прикаже овај садржај

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Желите ли заиста да избришете датотеку са кеш меморијом?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Подешавање кеш меморије

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Обриши кеш меморију са диска

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Обриши кеш меморију

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Потврди уклањање

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Избриши датотеку кеш меморије

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Избришите читаву датотеку кеш меморије са диска

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Величина диска са кеш меморијом

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Величина диска са кеш меморијом (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2000MB.
target: Максимална величина кеш меморије зависи од количине физичке меморије инсталиране на овом систему. Величина диска са кеш меморијом може да буде највише 2000 MB.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Величина кеш меморије

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Величина кеш меморије (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Уклони све ставке са диска са кеш меморијом

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Уклони све ставке из кеш меморије

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Да бисте избрисали датотеку кеш меморије, потребно је да се одјавите.

[ctx: CaptureDialog]
en: Movie Maker
target: Функција прављења филмова

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Уверите се да није дошло до прекида током снимања у 3D приказу.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Сачекајте док филм не буде снимљен.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Заустави записивање

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 не постоји. Желите ли да је направите?

[ctx: CaptureWidget]
en: &fixed length
target: &фиксна дужина

[ctx: CaptureWidget]
en: &number of digits:
target: &број цифара:

[ctx: CaptureWidget]
en: &variable length
target: &дужина променљиве

[ctx: CaptureWidget]
en: 1024x576 (PAL Anamorphic)
target: 1024×576 (анаморфни PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: 864x480 (NTSC Anamorphic)
target: 864×480 (анаморфни NTSC)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>Ваша графичка картица захтева да 3D приказ буде прозор највишег нивоа за време снимања филма. Уверите се да 3D приказ не заклања било који други прозор током снимања филма.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour
target: Сачуваног обиласка

[ctx: CaptureWidget]
en: AVI format - uncompressed. Editable, but produces VERY large files.
target: AVI формат – некомпримован. Може се мењати, али даје ВЕОМА велике датотеке.

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced
target: Више опција

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced options
target: Напредне опције

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Желите ли заиста да замените %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Прегледај

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Није могуће записати %1. Одаберите друго име датотеке.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Кликните овде када завршите са снимањем филма.

[ctx: CaptureWidget]
en: Controls the quality / compression ratio of the movie. More compression (smaller file size) generally means lower output quality.
target: Контролише однос квалитета/компресије филма. Већа компресија (мања датотека) значи лошији квалитет штампања.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Није могуће направити %1

[ctx: CaptureWidget]
en: DV Movies must have dimensions of 720x486 (NTSC) or 720x576 (PAL)
target: Димензије DV филмова морају бити 720x486 (NTSC) или 720x576 (PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: Filename will be formatted to use the specified number of digits
target: Име датотеке биће форматирано тако да користи одређен број цифара

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second
target: Слика у секунди

[ctx: CaptureWidget]
en: Image Stream Filename Configuration
target: Конфигурација имена датотеке за стриминг слика

[ctx: CaptureWidget]
en: Images will be stored with a variable length filename.
target: Слике ће бити смештене по називу датотеке променљиве величине

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Навигације уживо мишем и тастатуром

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker
target: Функција прављења филмова

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires QuickTime 7 or better to record QuickTime movies.  Please install QuickTime 7 (available from quicktime.apple.com) and try again.
target: Movie Maker захтева QuickTime 7 или новији за снимање QuickTime филмова. Инсталирајте QuickTime 7 (доступан на адреси quicktime.apple.com) и покушајте поново.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires Windows Media Player 9 or better to record WMV movies. Please install Windows Media Player 9 (available from www.microsoft.com or www.windowsupdate.com) and try again.
target: Функција прављења филмова захтева Windows Media Player 9 или новију верзију за снимање WMV филмова. Инсталирајте Windows Media Player 9 (доступан на сајту www.microsoft.com или www.windowsupdate.com), а затим покушајте поново.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Type
target: Тип филма

[ctx: CaptureWidget]
en: Record as Image &Stream...
target: Сними као слику и &стримуј...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from...
target: Снимак из...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Снимите висококвалитетан филм (снима само унапред конфигурисане обиласке).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Снимајте екран док контролишете земљину куглу.

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &AVI format
target: Сними у &AVI формату

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &WMV format
target: Сними као &WMV формат

[ctx: CaptureWidget]
en: Resolution
target: Резолуција

[ctx: CaptureWidget]
en: Sample filenames (Frame 1, Frame 100):
target: Примери имена датотеке (кадар 1, кадар 100):

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to...
target: Сачувај у...

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Резолуција екрана

[ctx: CaptureWidget]
en: Supported Compression Formats
target: Подржани формати компресије

[ctx: CaptureWidget]
en: Windows Media Format. Requires Windows Media player 9 or better.
target: Windows Media формат. Захтева Windows Media плејер 9 или новију верзију.

[ctx: CertificateDialog]
en: Expires
target: Истиче

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Земља – Избор сертификата

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Идентификација

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued by
target: Издао/ла

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued to
target: Издато власнику

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Садржај који желите да прикажете захтева идентификацију. Одаберите сертификат са следеће листе.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Прикажи сертификат...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Избор сертификата клијента

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Сервер са којим се повезујете жели да потврдите аутентичност помоћу сертификата. Који сертификат желите да користите?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Откажи

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: & Зарез

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Раздвојено зарезима

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Заврши

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Фиксна ширина

[ctx: DataImportWizard]
en: &Help
target: &Помоћ

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Следеће >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Остало

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Свемир

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &Картица

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Адресе су подељене у више поља</b> <br>На пример: улица, град, држава, и/или поштански број, земља <br>Можете да одредите и подразумеване вредности за град, поштански број и земљу у случају да подаци садрже само делове адресе

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Изаберите поља за адресу</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Изаберите поља географска ширина/дужина</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Назначите знак за раздвајање</b><br>У овом кораку можете да одредите знак за раздвајање у својој текстуалној датотеци

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Прецизирај типове поља</b> (опционално)<br>Овај корак вам омогућава да прецизирате тип сваког поља у свом скупу података.<br>Ово је опционално.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Овај скуп података садржи једно поље за адресу.</b><br>Свака вредност се тумачи као адреса у једном реду

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Поље за адресу

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Поље за град

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Ширина &колоне

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Поље за земљу

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Чаробњак за увоз података

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Раздвојено зарезима

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Поље

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Тип поља

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Фиксна ширина

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Поље за географску ширину

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Поље за географску дужину

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Изаберите знак за раздвајање који раздваја свако поље.  Ако између два поља може да стоји више знакова за раздвајање (попут размака), проверите опцију "третирај узастопне знакове за раздвајање као један".  Можете да обезбедите и свој прилагођени знак за раздвајање ако погледате опцију "остало"

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Државно поље

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Поље улице

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Подржана кодирања

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: T&ретирајте узастопне знаке за раздвајање као један

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Текстуално кодирање

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Ова група података не садржи информације о географској ширини/дужини, већ адресе улица

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Ово је преглед података у вашој групи података.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Тип

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Поље за поштански број

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: знак за раздвајање

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: користи уобичајену вредност

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate all computers.
target: Деактивирај на свим рачунарима.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate this computer.
target: Деактивирај на овом рачунару.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation Options
target: Опције за деактивацију

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth EC again.
target: Мораћете да унесете информације за пријављивање на свим рачунарима који користе ову лиценцу да бисте поново приступили програму Google Земља EC .

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth Pro again.
target: Мораћете да унесете информације за пријављивање на свим рачунарима који користе ову лиценцу да бисте поново приступили програму Google Земља Pro.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth EC again.
target: Мораћете да унесете информације за пријављивање да бисте поново приступили програму Google Земља EC.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth Pro again.
target: Мораћете да унесете информације за пријављивање да бисте поново приступили програму Google Земља Pro.

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Не мењајте, програмирано генерисање*

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: Први угао:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: Други угао:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: Трећи угао:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: Четврти угао:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Изнад тла

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Изнад нивоа мора

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Јутра

[ctx: EditDialog]
en: Add image...
target: Додај слику...

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Додај везу...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Додаје везу ка спољној страници у тренутни опис

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image to current description
target: Додаје слику тренутном опису

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Прилагодите постављену слику тако да испуњава екран.

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Након што се камера заустави

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Дозволи проширени приказ овог директоријума

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Надморска висина

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Надморска висина:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Надморска висина:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Лучне секунде

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Област

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Површина:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Облачић

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Прегледај...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Информације о камери

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Положај камере

[ctx: EditDialog]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Центар у приказу

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Центиметри

[ctx: EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Изабери боју иконе

[ctx: EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Изабери боју ознаке

[ctx: EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Изабери боју линије

[ctx: EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Изабери боју полигона

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Јасно

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Боја:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Боја:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Боја:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Претвори у LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Да бисте уметнули слику, копирајте URL адресу из прегледача у овај оквир

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Датум/време:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Степени

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Опис

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Редослед цртања:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Источна географска дужина (у степенима) преклапања слике

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: исток:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Х-оса:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Измени

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Измени параметре за услугу мапирања Веба

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Завршетак:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Прошири до тла

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Стопе(а)

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Поље приказа

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Испуњено

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Испуњено+истакнуто

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Уклопи на екран

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Одлети у приказ приликом освежавања

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Одлети у основни приказ датотеке за упућивање током њеног учитавања

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Референтна мрежа:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Тло

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Заглавље:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Заглавље:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Заглавље:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Хектари

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Хоризонтално:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Икона

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: URL адреса слике:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Инчи

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Километри

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Натпис

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Географска ширина:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Географска ширина:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Географска ширина:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Географска ширина:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Покрените дијалог у прегледачу датотека да бисте навели назив путање слике или њену URL адресу

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Жижна даљина објектива:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Линије

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: URL адреса везе:

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: Веза:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Локација

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Закључај однос ширине/висине

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Геог. дуж.

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Географска дужина:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Географска дужина:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Географска дужина:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Географска дужина:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Направи/обликуј:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Мере

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Метри

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Миље

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Име:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Уско

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Наутичке миље

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Никада

[ctx: EditDialog]
en: None
target: ниједно

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Северна географска ширина (у степенима) преклапања слике

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: север:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Y-оса:

[ctx: EditDialog]
en: OK
target: Потврди

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: По истеку

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: На захтев

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Једном

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Затамњеност:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Затамњеност:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Затамњено

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Положај

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Истакнуто

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Периметар:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Периодично

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Фотографија

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Ротирање слике

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Насумично

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Опсег:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Освежи

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Врати на подразумевано

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Врати на подразумевано

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Врати на подразумевано

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Врати на подразумевано

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Врати ротацију слике на нулу

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Окретање:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Окретање:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Ротација (у степенима) основног постављеног елемента

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Ротација:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Размера

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Одреди размере приказа обједињујућег оквира помоћу овог фактора

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Размера:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Размера:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Изаберите јединице које се користе за приказивање површине

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Изаберите јединице које се користе за приказивање дужине

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Висина сензора:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Ширина сензора:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Поставите опис функције која се мења. Можете да користите html ознаке и да укључите URL адресе.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Подесите текст описа стила облачића који се мења. Можете да користите html ознаке и URL адресе.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Подешава редоследа исцртавања преклапања слика – преклапања са већим бројевима се исцртавају преко оних са мањим бројевима

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Подешава ниво прозирности на постављеној слици

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Дели стил

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Кратко

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Кратко

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Прикажи садржај као опције (изабрана опција)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: Smoot јединице

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Сними тренутни приказ

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Јужна географска ширина (у степенима) преклапања слике

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: југ:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Свемир

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Прецизирајте начин освежавања објекта заснованог на приказу (камера)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Одредите начин освежавања објекта на основу времена

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Квадратне стопе

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Квадратни километри

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Квадратни метри

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Квадратне миље

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Квадратне наутичке миље

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Квадратни јарди

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Почетак:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Стил, боја

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Високо

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Тачка фокуса на X-оси УТМ система

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Тачка фокуса на y-оси УТМ система

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Надморска висина (метара изнад нивоа мора) ознаке места

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Подређени директоријуми овог директоријума немају исти стил. Кликните на доње дугме ако желите да одредите да сви подређени директоријуми деле исти стил.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Заглавље у степенима северно (нпр., 0 = ка северу, 90 = ка истоку)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Географска ширина у степенима у тачки фокуса

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Географска ширина у степенима у тачки фокуса

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Географска дужина у степенима у тачки фокуса

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Географска дужина у степенима у тачки фокуса

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Име функције се мења

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Опсег у метрима од тачке гледања до тачке фокуса

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Ротирање око X-осе модела у степенима

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Ротирање око Y-осе модела у степенима

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Ротирање око Z-осе модела у степенима

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Скала дуж X-осе модела (исток-запад)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Скала дуж Y-осе модела (север-југ)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Скала дуж Z-осе модела (висина)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Нагиб у степенима (0 = гледајући право надоле, 90 = гледајући са стране)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Нагиб:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: нагиб:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Нагиб:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Временски период

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Ознака времена

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Временски одређено освежавање

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Прозирност:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Вертикално:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Прикажи

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Приказ опсега границе:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Освежавање на основу приказа

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: WMS параметри

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Западна географска дужина (у степенима) преклапања слике

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: запад:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Када је регион у близини

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Кад:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Кад:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Широко

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (дужина):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (ширина):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: јарди

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (висина):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Зона:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: центиметри

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: сати

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: инчи

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: милиметара

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: мин.

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: сек.

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Профил елевације

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Анимирај изохипсе

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Подешавања изохипсе

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Изохипсе

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Густина:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Нацртајте изохипсе испод показивача

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Елевација:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Стил линије

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Режим

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Осенчени рељеф

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Топогр.

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Транспарентност

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Ниво воде

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Подешавање нивоа воде

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: обриши

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: брже

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: мање

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: више

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: непрозирно

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: спорије

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: дебело

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: танко

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Одаберите прилог из е-поруке

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: Е-пошта

[ctx: EmailDialog]
en: Graphic of 3D View
target: Графика 3D приказа

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Изабрана ознака места/директоријум

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Пошаљите датотеку која ће се отворити као ознака места/директоријум у Google Земљи.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open the current view in Google Earth.
target: Пошаљите датотеку која ће отворити тренутни приказ у Google Земљи.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a graphic file (JPG) of the current view.
target: Пошаљи графичку датотеку (JPG) тренутног приказа.

[ctx: EmailDialog]
en: Snapshot of 3D View
target: Снимак 3D приказа

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Откажи

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Запамти ово подешавање, не приказуј поново овај дијалог.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Подразумевано

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Изаберите услугу е-поште

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Изаберите на који начин желите да пошаљете датотеку

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Користи мој Gmail налог.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Користи мој подразумевани програм за е-пошту.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Ако имате другу важећу лиценцу и желите да њу користите, унесите информације у наставку.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Активирај

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Унете су неважеће информације

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Шифра лиценце за налог на Google Земљи.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Шифра лиценце:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Унесите важеће информације о налогу. Ниједно поље не треба да остане празно.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Обнови

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Корисничко име:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Корисничко име за налог Google Земље.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Лозинка

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Да ли сте мислили?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Поправка географског означавања

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Земља није могла да одреди географске кодове за следеће адресе:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Нова адреса

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Поправка је успела

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Унесите нову адресу]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Откажи

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: &Потврди

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Земља - преузми URL

[ctx: FetchDialog]
en: URL
target: URL адреса

[ctx: FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Неважећа вредност

[ctx: FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Неважећа вредност

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Унесите важећу нумеричку вредност

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Унесите вредност између %1 и %2

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Авион високих перформанси са пропелером и четири седишта. Његов мотор од 310 коњских снага омогућава летење брзином од 185 чворова и оптерећење од 1170 фунти.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Аеродром

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Тренутни приказ (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Функција симулатора летења

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Ако Google Земља не може да пронађе доступан џојстик на вашем рачунару, онда је ова опција недоступна.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Џојстик је омогућен

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Подршка за џојстик

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Последњи положај у симулатору летења

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Притисните дугме „Помоћ“ да бисте добили листу тастерских пречица.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Изаберите авион

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Изаберите почетну позицију

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Понекад зван „Отровница“, овај борбени авион може да се уздиже потпуно усправно и при том убрзава. Помоћу коморе догоревања, турбине генеришу силу потиска од 24.000 килопонда за максималну брзину већу од 2 маха.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Одбаци

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Пошаљи

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Назив прилога

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Промени корисника

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Одбаци

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Пошаљи

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Наслов:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Коме:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: корисничко име

[ctx: GpsDialog]
en: &Magellan
target: &Магелан

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Прилагодите надморске висине висини тла

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Аутоматски прати путању

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Почиње праћење локације у реалном времену

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Учвршћује надморску висину за тло. Не препоручује се за летаче

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Компатибилно са Google мапама и верзијама Земље < 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Уређај:

[ctx: GpsDialog]
en: Explorist
target: Истраживач

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Учесталост ажурирања са GPS локације

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: GPS пријемник шаље NMEA реченице. (Већина GPS уређаја осим Garmin-а.)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Garmin PVT протокол. Одаберите за већину Garmin уређаја

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: GPS пријемници Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Земља - увоз GPS података

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Унеси

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Увези

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Увези из датотеке

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Увоз:

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: GPS пријемници Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: GPS пријемници Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Није компатибилно са верзијама Земље < 5.2 ни Google мапама

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Број тачака прикупљених на траси

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Аутпут:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Обавља увоз из GPS пријемника

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Интервал позивања (сек.):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Праћење у реалном времену:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Реално време

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Путање

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Путеви приказују низ локација којим желите да се крећете

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Екран се центрира на тренутну локацију

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Изаберите протокол:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Серијски

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Magellan серијски пријемници, као што је Meridian или Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Почетак

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Почетак

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Заустави

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Ограничење за увоз стазе:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Локације

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Трасе показују где је GPS био

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Тачке пута

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Тачке пута су појединачне локације означене на GPS-у

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Прилагодите надморске висине висини тла

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Учвршћује надморску висину за тло. Не препоручује се за летаче

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Компатибилно са Google мапама и верзијама Земље < 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Направи KML LineStrings

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Направи KML Tracks

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Земља – увоз GPS података

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Није компатибилно са верзијама Земље < 5.2 ни Google мапама

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Поднет је захтев за потврду аутентичности

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Лозинка

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Сервер са којим се повезујете жели да потврдите аутентичност. Унесите корисничко име и лозинку.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Корисничко име:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Прегледај...

[ctx: IconDialog]
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: IconDialog]
note: Name of application
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Локација иконе:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Правоугаоник за икону:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: в:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: ш:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Додај прилагођену икону...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Обриши прилагођене иконе

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Боја:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Икона

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Нема икона

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Затамњеност:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Размера:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Високо (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Резолуција слике

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Ниска (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Средње (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Premium (%1 x %2)
target: Премијум (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Екран (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Надогради на Google Земља Pro за штампање у високој резолуцији.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Откажи

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Кликните на "Увези пример" да бисте увезли првих %1 функција.<br> Кликните на "Ограничи на приказ" да бисте увезли само функције у тренутном приказу<br> Кликните на "Увези све" да бисте увезли цео скуп података.<br> Кликните на „Откажи“ да бисте зауставили процес увоза.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Увоз података

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Увези све

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Увези примерак

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Ограничи на приказ

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Ова датотека садржи више од %1 опција и може да изазове лошији рад апликације.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Дошло је до грешке приликом учитавања ове странице.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Кликните на дугме „Назад“ на траци с алаткама да бисте се вратили на претходну страницу или на дугме „Назад на Земљу“ да бисте се вратили у 3D свет.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Упс! Изгледа да ова веза није исправна.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Предлози:

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Покушајте да отворите ову страницу у подразумеваном прегледачу кликом на одговарајуће дугме на траци с алаткама.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/sr/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0,1 x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 20x
target: 20 x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Опсег камере:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Угао нагиба камере

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Угао нагиба камере:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Контролише брзину репродукције трасе

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Контролише колико времена ће Google Земље застати код сваког обележја.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Контролише време које је потребно Google Земљи да прелети између обележја.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Степени

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Удаљеност камере од путање

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Брзина обиласка за упутства за вожњу

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Брзо

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Лети дуж линија

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Летење дуж линије уместо приказа читаве линије одједном

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Већа тачност

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Подешавања приказа

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: метара

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: секунди

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Секунди између оквира тастера:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Прикажи балончић када се застане код обележја

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Споро

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Мања датотека

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Брзина:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Брзина: (умножак реалног времена)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Удаљеност камере у односу на линију која се прати.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Број који означава под којим углом ће камера бити нагнута док прати линију.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Број секунди колико ће Google Земља чекати код сваког обележја током обиласка.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Број секунди између команди оквира тастера у обиласку које генерише траса. Мање вредности ће прецизније пратити трасу.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Број секунди између команди оквира тастера у обиласку које генерише траса. Мање вредности ће прецизније пратити трасу.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Број секунди потребан за летење до обележја у оквиру обиласка.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Брзина којом ће Google Земља летети дуж линије.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Брзина којом ће обилазак прећи одређену трасу, у умношку реалног времена.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Време између обележја:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Обиласци снимљени са већом тачношћу биће брже репродуковани, али ће бити још увек спори за отпремање и заузеће више простора на диску

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Сачекај код обележја:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Приликом доласка на обележје, прикажи балончић са описом у току горе прецизираног времена чекања

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Приликом прављења обиласка из директоријума:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Приликом прављења обиласка од линије:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Приликом прављења обиласка од линије:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Приликом снимања обиласка:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Подесите непрозирност

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Подаци

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Пронађите у Мојим местима

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Пронађите следећу

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Пронађите претходну

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Пустите обилазак

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Сачувана места (Омиљено)  Кликните да бисте проширили/скупили

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Подешава транспарентност постављеног елемента

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Образац

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Без наслова

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: &copy;%1 Google
target: &copy;%1. Google

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Google Земља - Почетна

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Сазнајте више &raquo;

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Сазнајте више »

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Упс!

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Веза која вас је довела овде је изгледа неправилно форматирана.</p><p>Google Земља ће покушати поново користећи стари режим. Ако се страница не учита аутоматски за неколико секунди, кликните на везу испод.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Овај балон можда користи неисправно форматиране URL-ове слика.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Зашто видим ову страницу?

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept
target: Прихватам

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept the license and continue
target: Прихватите лиценцу и наставите

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline
target: Одбаци

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline the license and exit Google Earth
target: Одбаците лиценцу и затворите програм Google Земља

[ctx: LicenseDialog]
en: Do you accept the terms of the license agreement?
target: Да ли прихватате услове уговора о лиценцирању?

[ctx: LicenseDialog]
en: Google Earth License Agreement
target: Уговор о лиценцирању за Google Земљу

[ctx: LicenseDialog]
en: Print...
target: Штампај...

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Започни претрагу

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Обриши претрагу

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Тренутни приказ

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Упутства

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Пронађи предузећа

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Пронађите било шта или преузмите упутства. Кликните да бисте проширили/скупили

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Одлети до

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Одлети до

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Од

[ctx: LocalWidget]
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Пусти обилазак

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Унесите важећу локацију или предузеће за ову претрагу.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Претражи

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: До

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Шта

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Оно што тражите

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Где

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Одакле долазите

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Куда идете

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Где желите да погледате

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: нпр. 1 W Main St. Ilion, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: нпр. 1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: нпр. 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: нпр. 37 25.818' N, 122 05.36' W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: нпр, 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: нпр. 4 Yawkey Way Boston MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: нпр. 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: нпр. Јагодина

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: нпр. Земун, Србија

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: нпр. Вршац, Србија

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: нпр. факултети

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: нпр. поправка рачунара

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: нпр. Солун, Грчка

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: нпр. хотели у близини Београда

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: нпр. Ниш, Србија

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: нпр. Суботица, Србија

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: нпр. споменик

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: нпр. музеји

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: нпр. Њујорк, Њујорк

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: нпр. Њујорк, Њујорк

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: нпр. Палићко језеро, Србија

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: нпр. Вршац, Јужно-Банатски

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: нпр. бурек

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: нпр. Reservoir Rd. Клејвил, Њујорк

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: нпр. ресторани

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: нпр. SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: нпр. Сан Франциско

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: нпр. Београд, Србија

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: нпр. Нови Сад, Србија

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: нпр. Рим, Италија

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: нпр. Токио, Јапан

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: нпр. Суботица, Србија

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: нпр. Сомбор, Србија

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: нпр. Краљево, Србија

[ctx: LoginDialog]
en: Enable automatic login
target: Омогућите аутоматско пријављивање

[ctx: LoginDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Земља - пријављивање

[ctx: LoginDialog]
en: Lost Password?
target: Изгубили сте лозинку?

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: LoginDialog]
en: Please enter your username (email address) %1to use Google Earth.
target: Унесите своје корисничко име (адресу е-поште) %1да бисте користили Google Земљу.

[ctx: LoginDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Адреса сервера Google Земље.

[ctx: LoginDialog]
en: Username:
target: Корисничко име:

[ctx: LoginDialog]
en: Your password
target: Ваша лозинка

[ctx: LoginDialog]
en: and password
target: и лозинка

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Земља – статус пријављивања

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Додај

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Измени

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Датотека

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Помоћ

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Алатке

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Прикажи

[ctx: MainWindow]
en: 11 in. x 17 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 27,94 cm x 43,18 cm (Хоризонтална ширина/висина)

[ctx: MainWindow]
en: 1280 x 720p (HDTV)
target: 1280 x 720 пиксела (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 1920 x 1080p (HDTV)
target: 1920 x 1080 пиксела (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (приказано као 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 4 in. x 6 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 10,16 cm x 15,24 cm (Хоризонтална ширина/висина)

[ctx: MainWindow]
en: 5 in. x 7 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 12,70 cm x 17,78 cm (Хоризонтална ширина/висина)

[ctx: MainWindow]
en: 8.5 in. x 11 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 21,59 cm x 27,94 cm (Хоризонтална ширина/висина)

[ctx: MainWindow]
en: 852 x 480p (DVD)
target: 852 x 480 пиксела (DVD)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: О Google Земљи

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Додај базу података...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Увек

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Примени шаблон стила...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Атмосфера

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Aутоматски

[ctx: MainWindow]
en: Capture in progress
target: Снимање у току

[ctx: MainWindow]
note: Error dialog caption- seen when a user attempts to print while another document is still being captured from the screen
en: Capture in progress
target: Снимање у току

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates Online
target: Потражи ажуриране верзије на мрежи

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Обриши историју претраге

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Компас

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Само компас

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Копирај

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Копирај као трасе

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Копирај слику

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Копирај Прикажи локацију

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Исеци

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth EC License...
target: Деактивирај лиценцу за Google Земља EC...

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth Pro License...
target: Деактивирај лиценцу за Google Земља Pro...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Избриши

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Избриши садржај

[ctx: MainWindow]
en: Disable auto-login
target: Онемогући аутоматско пријављивање

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: Е-пошта

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Грешка е-поште

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Пошаљи слику е-поштом...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Пошаљи ознаку места е-поштом...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Пошаљи приказ е-поштом...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Отвори симулатор летења...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Изађи

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Затвори симулатор летења

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Истражи

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Нађи

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Директоријум

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Цео екран

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Набави информације

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Community
target: Заједница Google Земља

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Слика Google Земље

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Ознака места на Google Земљи

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Мрежа

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Ресурси помоћи

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Сакриј лењир

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Постави слику

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Увоз...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Тастерске пречице

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Лиценца

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Учитај скрипту...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Подеси ово као моју почетну локацију

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Умањи

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Модел

[ctx: MainWindow]
en: Movie Maker
target: Функција прављења филмова

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Мрежна веза

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Никада

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Нова мапа

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Отвори...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Опције...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Прикажи мапу

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Налепи

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Путања

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Фотографија

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Ознака места

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Полигон

[ctx: MainWindow]
en: Print Output
target: Приказ за штампу

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Штампај...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Приватност

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Својства

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Освежи

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Сортирај према областима

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Напомене о верзији

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Преименуј

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Поново постави

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Врати

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Лењир

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Сачувај

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Сачувај слику...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Сачувај мапу

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Сачувај Моја места

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Сачувај место као...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Сачувај у Моја места

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Легенда размере

[ctx: MainWindow]
en: Server Log Out
target: Одјави ме са сервера

[ctx: MainWindow]
en: Server Login...
target: Пријави се на сервер...

[ctx: MainWindow]
en: Share / Post...
target: Дели/постави...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Прикажи профил висине

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Прикажи навигацију

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Прикажи лењир

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Прикажи Сунце

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Бочна трака

[ctx: MainWindow]
en: Sign into Earth Builder...
target: Пријави ме у Earth Builder...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Приказ снимка

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Сортирај A–Z

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Савети приликом покретања

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Статусна трака

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Сунце

[ctx: MainWindow]
en: TV Playback
target: ТВ приказ

[ctx: MainWindow]
en: Table
target: Табела

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Нагиб

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Нагиб и компас

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Време

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Трака с алаткама

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Топогр.

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Обилазак

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Надогради на Google Земљу Pro...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Водич

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Величина приказа

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Прикажи у Google мапама

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Воденa површинa

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: Веб

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Прозор

[ctx: MainWindow]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Не можете да штампате док је снимање у току.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Не можете да сачувате слику док траје снимање

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Зумирање

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: & Обриши

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Навигација мишем

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Сачувај

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D путања

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: 3D полигон

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: јутара

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Лучне секунде

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Област круга

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Област полигона

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Област:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Област:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Центиметри

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Центиметри

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Круг

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Обим круга

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Обим круга:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Степени

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: стопа

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: стопа

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Дужина тла:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Заглавље:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Хектари

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: инча

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: инча

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: километара

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: километри

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Дужина линије

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Дужина линије (надморске висине су занемарене)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Дужина линије (са надморском висином и нагибом)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Дужина путање

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Дужина периметра полигона

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Дужина:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Линија

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Дужина мапе:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Измерите обим или површину круга на тлу

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Измерите удаљеност између више тачака на тлу

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Измерите удаљеност између две тачке на тлу

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Измерите удаљеност или површину геометријског облика на тлу

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Измерите висину и ширину 3D зграда и удаљеност тачака на зградама од тла

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Измерите висину, ширину и површину 3D зграда

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: метара

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: метара

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: миља

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: миља

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: наутичких миља

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: наутичких миља

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Путања

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Периметар:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Полигон

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Полупречник круга

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Полупречник:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Уклања све алатке за мерење са 3D мапе

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Лењир

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Чува изворна тренутна мерења.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Изаберите ставке које се користе за приказивање области

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Изаберите ставке које се користе за приказивање дужине

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Прикажи профил висине

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Прикажите профил висине за ову путању

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: smoot јединица

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: smoot јединица

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Квадратне стопе

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Квадратни километри

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Квадратни метри

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Квадратне миље

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: квадратних наутичких миља

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Квадратни јарди

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Опозовите избор у пољу за потврду да бисте искључили навигацију мишем док је отворена алатка за мерење

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: јарди

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: јарди

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: степени

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Дугме 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Дугме 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Не приказуј поново ову поруку

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Овде наведите текст

[ctx: MemoryDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.rs

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Аутоматски нагни и уђи у приказ на нивоу тла

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Аутоматски нагни током зумирања

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Контролише време које је потребно Google Земљи да прелети између обележја.

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Не нагињи аутоматски током зумирања

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Earth-Based (Move the Earth)
target: Непомични приказ Земље (помери Земљу)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Омогући контролер

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Брзо

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Брзо

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Одлети до

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Брзина летења:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Постепено успори Земљу приликом ротације и зумирања

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Обрни правац зумирања точкићем миша

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Точкић миша

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Брзина точкића на мишу

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Подешавања навигације

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Навигација

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Контролер (а да то није миш)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Обрнуте контроле

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Споро

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Споро

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Брзина:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: User-Based (Move Me)
target: Приказ зависи од корисника (помери)

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Име

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Нови директоријум

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: Усклађеност квалитета штампе и брзине штампања.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: Прошири 3D приказ тако да цео стане на страницу при штампању.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Прошири приказ на целу страницу

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: Образац

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Високог квалитета (најспорије)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Хоризонтални приказ

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Ниског квалитета (најбрже)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Средњег квалитета

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Оријентација:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Формат папира:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: Вертикални приказ

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Квалитет штампе:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: Најбрже штампање, али ће квалитет бити смањен.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Штампање највишег квалитета, али штампање може да потраје.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Откажи

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Онемогући обраду грешака у KML формату

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Занемари

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Занемари све

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Опције Google Земље

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Без опција

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Опције нису доступне.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Подешавања

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &Одштампај

[ctx: PrintDialog]
en: (No search results)
target: (нема резултата претраге)

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (Нема избора)

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Driving Directions
target: Најновија упутства за вожњу

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Search Results
target: Најновији резултати претраге

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Штампај

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Одштампај опис ознаке места: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Одштампај описе ознака места у мапи: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Снимак екрана тренутног 3D приказа

[ctx: PrintDialog]
en: Search results for: %1
target: Резултати претраге за: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Изабрана мапа у Мојим местима

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Изабрана ознака места у Мојим местима

[ctx: PrintDialog]
en: Start address: %1<br>End address: %2
target: Адреса полазишта: %1<br>Адреса одредишта: %2

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Изабери све

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Корак напред

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Корак &назад

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Активирај

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Активира главни прозор програма

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Додај прилагођеним бојама

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Основне боје

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Прилагођене боје

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Дефиниши прилагођене боје >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Зелена:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Црвена:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Засићеност:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Вредн.:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&лфа канал:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Пл&ава:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Нијанса:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: Потврди

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Изабери боју

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Нетачно

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Тачно

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Шта је ово?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Не

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Прекини

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Примени

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Затвори без чувања

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Одбаци

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Немој да чуваш

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Занемари

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Н&е за све

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Потврди

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Врати на подразумевано

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Врати на подразумевано

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Покушај поново

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Сачувај

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Сачувај све

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Да за &све

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Потврди

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Прикажи поново ову поруку

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Порука о отклањању грешке:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Фатална грешка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Упозорење:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Све датотеке (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Направи нови директоријум

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Детаљан приказ

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Диск јединица

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Датотека

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Датотеке типа:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Проследи

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Приказ листе

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Погледај у:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Мој рачунар

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Надређени директоријум

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Непознато

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Фонт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Величина

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Подвучено

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Ефекти

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Стил фо&нта

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Пример

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Избор фонта

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Пре&цртано

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Систем запи&сивања

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: На уређају нема слободног простора.

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Не постоји таква датотека или директоријум.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Дозвола je одбијена

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Превише отворених датотека

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X метод уноса

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows метод уноса

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM метод уноса

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копирај

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: & Налепи

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Понови

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Опозови

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Исеци

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Избриши

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Изабери све

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Основни подаци

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: О програму %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Конфиг.

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Изађи

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Опције

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Подешавање

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Подешавања

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Одустани

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Одустани %1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Подешавање

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Инсталација

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Сакриј детаље...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Потврди

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Прикажи детаље...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"је уништен

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) – Узлетна стаза %3

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 п.н.е.

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 милијарди п.н.е.

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 И

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 милиона п.н.е.

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 С

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 Ј

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 З

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 степени

[ctx: QObject]
en: %1 cm
target: %1 цм

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 луч. степ.

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 полупречник Земље

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 стопе(а)

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 ст/ч

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 инч(а)

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 је празна датотека.

[ctx: QObject]
en: %1 km
target: %1 км

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 км/ч

[ctx: QObject]
en: %1 m
target: %1 м

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 м Ј

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 м/ч

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 ми

[ctx: QObject]
en: %1 mm
target: %1 мм

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Режим %1 није подржан

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 миља/ч

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 наут. ми

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 тачке на путањи

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 путање

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 сек

[ctx: QObject]
en: %1 sm
target: %1 Smoot јединица

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 стазе

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 стаза

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 показивачи путање

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 са %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 са %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 јарде(и)

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 д

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1 д, %2 с

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1 д, %2 с, %3 мин

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1 д, %2 с, %3 мин, %4 сек

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1 д, %2 с, %3 сек

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1 д, %2 мин

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1 д, %2 мин, %3 сек

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1 д, %2 сек

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1 с

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1 с, %2 мин

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1 с, %2 мин, %3 сек

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1 с, %2 сек

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 мин

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 мес

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1 мес, %2 д

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1 мес, %2 д, %3 с

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1 мес, %2 д, %3 с, %4 мин

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1 мес, %2 д, %3 с, %4 мин, %5 сек

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1 мес, %2 д, %3 с, %4 сек

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1 мес, %2 д, %3 мин

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1 мес, %2 д, %3 мин, %4 сек

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1 мес, %2 д, %3 сек

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1 мес, %2 с

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1 мес, %2 с, %3 мин

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1 мес, %2 с, %3 мин, %4 сек

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1 мес, %2 с, %3 сек

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1 мес, %2 мин

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1 мес, %2 мин, %3 сек

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1 мин, %2 сек

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1 мес, %2 сек

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 год

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1 год, %2 д

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1 год, %2 д, %3 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1 год, %2 д, %3 с, %4 мин

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1 год, %2 д, %3 с, %4 мин, %5 сек

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1 год, %2 д, %3 с, %4 сек

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1 год, %2 д, %3 мин

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1 год, %2 д, %3 мин, %4 сек

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1 год, %2 д, %3 сек

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1 год, %2 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1 год, %2 с, %3 мин

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1 год, %2 с, %3 мин, %4 сек

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1 год, %2 с, %3 сек

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1 год, %2 мин

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1 год, %2 мес

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1 год, %2 мес, %3 д

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1 год, %2 мес, %3 д, %4 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1 год, %2 мес, %3 д, %4 с, %5 мин

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1 год, %2 мес, %3 д, %4 с, %5 мин, %6 сек

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1 год, %2 мес, %3 д, %4 с, %5 сек

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1 год, %2 мес, %3 д, %4 мин

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1 год, %2 мес, %3 д, %4 мин, %5 сек

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1 год, %2 мес, %3 д, %4 сек

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1 год, %2 мес, %3 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1 год, %2 мес, %3 с, %4 мин

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1 год, %2 мес, %3 с, %4 мин, %5 сек

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1 год, %2 мес, %3 с, %4 сек

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1 год, %2 мес, %3 мин

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1 год, %2 мес, %3 мин, %4 сек

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1 год, %2 мин, %3 сек

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1 год, %2 мес, %3 сек

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1 год, %2 сек

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Приказ техничких информација

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Грешка: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No File Specified)
target: (Нема прецизиране датотеке)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (нема резултата претраге)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (без назива)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- није могуће сачувати испис датотеке --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 путања

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 тачка путање

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 траг

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 стаза

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 показивач путање

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Идите у мени „Google Земља“, а затим изаберите „Подешавања“<br>2) Опозовите избор „Користи безбедни режим“

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Идите у мени „Алатке“; а затим изаберите „Опције“<br>2) Опозовите избор „Користи безбедан режим“

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1. Подесите дубину боје на „True Color (32 bit)“ (Права боја (32 бита)) у подешавањима приказа<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Мени Start (Старт) ->Settings (Подешавања) -> Control Panel (Контролна табла) -> Display (Приказ) -> картица Settings (Подешавања)).<br>2. Покрените Google Земљу након једног минута.<br>3. Затворите друге апликације (нарочито ако користе 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1. Подесите дубину боје на „True Color (32 bit)“ (Права боја (32 бита)) у подешавањима приказа <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Мени Start (Старт) ->Settings (Подешавања) -> Control Panel (Контролна табла) -> Display (Приказ) -> картица Settings (Подешавања)).<br>2. Покрените Google Земљу након једног минута.<br>3. Затворите друге апликације (посебно ако користе 3D.<br>4) Преузмите и инсталирајте DirectX 9.0c или новију верзију пратећи доленаведену везу.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: 3D зграде

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: 3D приказ

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> би требало да буде атрибут, а не елемент

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Кршење безбедности!

[ctx: QObject]
en: <b>Required Update:</b> To continue using Google Earth, you must upgrade to a newer version. Please follow the link below to download the latest version of Google Earth.
target: <b>Потребно ажурирање:</b> Да бисте наставили да користите Google Земљу, морате да је надоградите на новију верзију. Кликните на везу у наставку да бисте преузели најновију верзију Google Земље.

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Нисмо могли да разумемо локацију<b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Предлози:</font><ul><li>Уверите се да су сва имена улица и градова исправно написана.</li><li>Уверите се да адреса садржи град и државу.</li><li>Покушајте да унесете поштански број.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Нисмо могли да разумемо вашу претрагу.</font><p><font size="+1">Предлози:</font><ul><li>Уверите се да су сва имена улица и градова исправно написана.</li><li>Уверите се да адреса садржи град и државу.</li><li>Покушајте да унесете поштански број.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 је открила грешку на мрежи. Проверите вашу мрежну везу и покушајте поново.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Земља не може да се покрене без DirectX верзије 9. Преузмите DirectX верзију 9 са Microsoft-овог веб сајта помоћу везе у наставку (требало би да се аутоматски отвори у прегледачу):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Име датотеке „%1“ је неважеће.  Унесите друго име датотеке.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The movie file %1 could not be created. Please verify that it is not currently used by another application.<br>error: %2</p><html>
target: <html><p>Није могуће направити датотеку филма %1. Проверите да ли је тренутно не користи друга апликација.<br>грешка: %2</p><html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>This trial version of Google Earth Pro limits some features. Specifically:<ul><li>Movies and screen captures you make are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>Images which you import are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>The amount of vector data and addresses you can import is limited to 100 items</li></ul></p><p>These limitations do not exist in the licensed version of Google Earth Pro.</p></html>,
target: <html><p>Пробна верзија програма Google Земља Pro ограничава неке функције. Прецизније:<ul><li>Филмови и снимци екрана које направите обележени су као &quot;Пробна верзија&quot;</li><li>Слике које увезете обележене су као &quot;Пробна верзија&quot;</li><li>Збир векторских података и адреса које можете да увезете ограничени су на 100 ставки</li></ul></p><p>Ова ограничења не постоје у лиценцираној верзији програма Google Земља Pro.</p></html>,

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB) and the current detail area size (%2 x %3), the memory cache must be limited to %4 megabytes.</html>
target: <html>На основу количине меморије инсталиране на вашем рачунару (%1 MB) и величите тренутне области са детаљима (%2 x %3), кеш меморија мора бити ограничена на %4 мегабајта.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Није могуће пронаћи уређај %1 %2.<p>Поново покрените уређај, проверите везу и покушајте поново.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Није могуће покренути приказивање библиотеке:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Диск са кеш меморијом не може да буде већи од %1 мегабајта.<p>Диск са кеш меморијом подешен је на максималну вредност.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Диск са кеш меморијом мора да буде величине барем %1 мегабајта.<p>Диск са кеш меморијом сада је подешен на минималну вредност.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Елевација терена не може да буде већа од 3.0.<br>Вредност ће бити подешена на 3.0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google Земља не може да учита модул „%1“. Најчешћи разлог за ову грешку јесте застарели управљачки програм за графику.  Погледајте тему помоћи на доленаведеном веб сајту да бисте добили додатне информације о решавању овог проблема (требало би да се отвори у прегледачу): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Поље за географску ширину и дужину # мора да садржи важећу вредност (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Кеш меморија не може да буде већа од %1 мегабајта.<p>Кеш меморија биће подешена на максималну вредност доступну за вашу конфигурацију.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Кеш меморија не може да буде већа од петоструке величине диска са кеш меморијом (%1 мегабајта).<p>Кеш меморија биће подешена на максималну вредност доступну за вашу конфигурацију.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Недостаје датотека за: %1<br>LЗа учитавање ове датотеке обично је потребна датотека са .%2 екстензијом која има исто име и налази се у истом директоријуму.<br>Захтевана датотека је вероватно: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Сервер је јавио грешку приликом учитавања слике:<p>слика: %1<br>Грешка: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Увезена слика превазилази максималну величину коју хардвер подржава.<p>Уколико желите да направите надређени постављени елемент од изворне слике, притисните „Направи надређени постављени елемент“.<p>Уколико желите да видите целу слику, сразмерно промењену на максимално подржану величину, притисните „Сразмерно промени“.<p>Уколико желите да видите само подскуп слике у пуној резолуцији, притисните „Опсеци“.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Недостају информације о пројекцији повезане са %1.<br>Неке датотеке захтевају додатну компатибилност са OpenGIS-ом. PRJ датотека треба да се налази у истом директоријуму како би се успешно учитале.<br>Очекивано име би било: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Информације о пројекцији на овој слици су неважеће или неподржане.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Није увезено ниједно обележје: у приказу није било обележја</p> Датотека: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Кôд грешке: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Кôд грешке: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Проверите:</p><ol><li>мрежну везу (можете ли доћи до сајта www.google.com?);</li><li>подешавања заштитног зида (да ли блокирате „%1“)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Потврдите да сте повезани са Интернетом и покушајте да поново покренете апликацију.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Без интернет везе, Google Земља може да приступи само подацима са рачунара, па ће користити слике у кеш меморији са претходних сесија.</p><p>Проверите да ли сте повезани са Интернетом и покушајте да поново покренете апликацију.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Можете да %1региструјете корисничко име%2 или %3преузмете информације о лиценци%4 у Центру за помоћ Google Земље.</p><p>Желите ли да покушате поново?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Ваша 15-цифрена шифра треба да почне са „JCPM“, и да садржи само бројеве и велика слова. Имајте на уму да шифра може да садржи бројеве „0“ или „1“, али не и слова „O“ или „L“.</p><p>Препоручујемо да копирате и налепите шифру лиценце из потврде ради прецизности.</p><p>Желите ли да поново покушате?</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A Алфа временска зона

[ctx: QObject]
en: A new version of Google Earth is available.
target: Доступна је нова верзија програма Google Земља.

[ctx: QObject]
en: A snapshot from Google Earth
target: Снимак са Google Земље

[ctx: QObject]
en: A3
target: А3

[ctx: QObject]
en: A4
target: А4

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT Средњеаустралијско дневно време

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST Аустралијско централно стандардно време

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT Атлантско дневно време

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT Источноаустралијско летње време

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST Аустралијско источно стандардно време

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT Аљаска – дневно време

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST Аљаска – стандардно време

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST Атлантско стандардно време

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST Аустралијско западно стандардно време

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Прекини

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Апсолутно

[ctx: QObject]
en: Accept and Install
target: Прихвати и инсталирај

[ctx: QObject]
en: Address
target: Адреса

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Сви формати увезених података (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Све датотеке (*.*)

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Увек (не питај поново)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Дошло је до грешке приликом претраге.  Датотека је можда оштећена.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while making a movie.
target: Дошло је до грешке приликом прављења филма.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Извештај о грешци је сачуван на хард диску, али није послат.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Дошло је до унутрашње грешке

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Антарктички поларни круг

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Анти-меридијан

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: На Apple рачунарима: Menu (Мени)-> System Preferences (Системска подешавања)->Displays (Прикази)

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Арктички поларни круг

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Желите ли заиста да избришете „%1“?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Површина:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Размера не може да се мења у режиму пуног екрана или када је прозор максимално повећан.

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Прос. нагиб: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Прос. брзина: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B Браво временска зона

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST Британско летње време

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Неисправно <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Неисправна датотека за конфигурисање симулатора летења за одређени авион.  Режим симулатора летења биће онемогућен.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Погрешан формат датотеке за конфигурисање џојстика. Контроле џојстика можда неће радити правилно.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Погрешан формат датотеке за конфигурисање тастатуре. Контроле тастатуре можда неће радити правилно.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Неисправна или непостојећа главна датотека за конфигурисање симулатора летења %1. Режим симулатора летења ће бити онемогућен.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Датум радне верзије

[ctx: QObject]
en: Build Time
target: Време радне верзије

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C Чарли временска зона

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT Централно летње време

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT Средњеевропско летње време

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST Средњеевропско летње време

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET Средњеевропско време

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: COLLADA датотека модела %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: Тип COLLADA Primitive-а [%1] није подржан и неће бити нацртан.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: COM регистрација није успела (корисник можда нема дозволу администратора). Остали програми (нпр. SketchUp) можда неће правилно радити са апликацијом Google Земља.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST Централно стандардно време - Аустралија

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST Централно стандардно време – Северна Америка

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST Средњеаустралијско летње време

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT Време на Божићном острву

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Кеш

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Путања кеша: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Није могуће пронаћи захтевано блокирање распореда

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Откажи сва учитавања модела

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Није могуће угнездити <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Одаберите директоријум где треба уписати хијерархију надређеног постављеног елемента

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Мера круга

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Причвршћени полигони нису подржани

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Причвршћени полигони приказаће се само у приказу на вашем рачунару.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Причвршћени полигони приказаће се само у приказу на вашем рачунару. Ваша графичка картица не може да подржи ову функцију.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Причвршћено за тло

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Причвршћено за морско дно

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Кликните на Потврди и Google Земља ће:<ol><li>направити резервну копију&quot;%1&quot;<br>као &quot;%2&quot;. <li>Покушај учитавања датотеке резерве копије:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Кликните и превуците да бисте ротирали или кликните на „С“ да бисте поново поставили на север

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Кликните на дугмад да бисте увећали или умањили приказ

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Кликните за кретање

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Кликните да бисте прегледали

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Кликните да бисте се померали

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Кликните да бисте отворили дијалог са опцијама за време.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Кликните да бисте видели историјске слике са %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Кликните да бисте се пребацили из Приказа улице на приказ на нивоу тла и обратно.

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Кликните да бисте укључили/искључили анимацију клизача за време.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Кликните да бисте путовали у прошлост.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Кликните да бисте путовали у будућност.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Кликните да бисте увећали клизач за време.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Кликните да бисте умањили клизач за време.

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Контактирање сервера за проверу идентитета за Google Земљу...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Настави

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Настави

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Уписивање у датотеку није могуће

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Повезивање са сервером није могуће

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Није могуће пронаћи <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Није могуће пронаћи <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Није могуће увести

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Нисмо успели да покренемо ниједан веб прегледач. Проверите да ли сте подесили променљиву окружења за $BROWSER на име датотеке веб прегледача који треба да покренемо!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Није могуће учитати датотеку.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Није могуће учитати датотеку „%1“.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Није могуће учитати датотеку „%1“. Дошло је до грешке: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Није могуће отворити претраживач за: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Није могуће отворити датотеку

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Није могуће отворити датотеку „%1“.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Није могуће отворити датотеку "%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Није могуће отворити датотеку „%1“.

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Није могуће отворити датотеку %1 за читање

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: Није могуће отворити датотеку %1 за читање

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Није могуће отворити датотеку за писање.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Није могуће отворити потенцијално небезбедну датотеку %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Неуспешно рашчлањивање датотеке у kmz формату од нула бајтова  „%1“

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Није могуће прочитати датотеку

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Није могуће прочитати датотеку.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Није могуће уклонити датотеку.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Није могуће променити име датотеке.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Није могуће сачувати директоријум „Моја места“.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: „Mоја места“ нису могла да се сачувају. Копија се налази у „%1“

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Није могуће разумети датотеку.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Није могуће записати „%1“ јер датотека модела „%2“ није учитана. Да бисте учитали датотеку модела, одлетите до локације модела и проверите да ли је ознака места видљива (потврђен избор)

[ctx: QObject]
en: Could not write output file %1 - please verify that enough space is available on device
target: Аутпут датотека %1 не може да се направи - потврдите да има довољно простора на уређају

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Направи филм

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Направи надређени постављени елемент...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Опсеци

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D Делта временска зона

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Увоз података

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Модул за увоз података није доступан

[ctx: QObject]
en: Deactivation failed
target: Неуспешна деактивација

[ctx: QObject]
en: Deactivation succeeded
target: Успешна деактивација

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: декл. %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Послата је дијагностичка порука:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Име датотеке са дијагностичким извештајем:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Да ли сте мислили?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Упутства одавде

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Упутства довде

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Упутства: <a href="%1">Довде</a> – <a href="%2">Одавде</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Удаљеност: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Желите ли да примените шаблон стила на унете функције

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Желите ли да избришете сав садржај у вези са „%1“?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Да ли желите да примените ову препоруку?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Желите ли поново да учитате датотеку „%1“ и изгубите све измене које сте унели?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Желите ли да уклоните %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Желите ли да вратите „Моја места“ и изгубите све измене које сте унели?

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Желите ли да гледате филм који сте снимили?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Немој да враћаш

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Превуците клизач или кликните на дугмад да бисте увећали или умањили приказ

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Превуците да бисте ушли у Приказ улице

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Превуците да бисте ушли у Приказ улице.

[ctx: QObject]
en: E
target: И

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E Ехо временска зона

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT Источно дневно време

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT Источноевропско летње време

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST Источноевропско летње време

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET Источноевропско време

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST Источно стандардно време – Аустралија

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST Стандардно источно време – Северна Америка

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST Источно летње време – Аустралија

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Земља

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Измене ограничене део збирке „Мулти-геометрија“

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Измена (укључујући брисање тачака) није подржано за овај геоматријски тип. Измена је подржана само на линијама и полигонима.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Промена надморске висине: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Узвишење

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be negative. Value will be set to zero.
target: Елевација терена не може да буде негативна. Вредност се подешава на нулу.

[ctx: QObject]
en: Email
target: Е-пошта

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Грешка е-поште

[ctx: QObject]
en: Email...
target: Е-пошта...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Нема имена датотеке за уписивање kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Омогући

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Желите ли да омогућите балончићима ознаке места да учитају потенцијално шкодљив садржај?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Омогућавање ове опције може да дозволи шкодљивом садржају приступ свим вашим локалним датотекама и личним подацима. Не би требало да је омогућите осим ако баш морате да приступите локалним датотекама из балона или мрежне везе. Да ли сте сигурни да желите то да урадите?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Одредишна адреса:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Проверите да ли уносите адресу е-поште која је повезана са шифром лиценце за Google Земљу Pro. <a href="%1">Преузми информације за пријављивање</a>

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Унеси нову адресу

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Екватор

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Екватор

[ctx: QObject]
en: Error
target: Грешка

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Грешка

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Грешка

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Грешка

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Порука о грешци: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Дошло је до грешке током прављења прилога са ознаком места.  Ваша е-порука не може да се пошаље.

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment. Your message could not be posted.
target: Дошло је до грешке током прављења прилога са ознаком места. Није могуће објавити вашу поруку.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Грешка у <Change>. Елемент низа не може да се измени.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Грешка у <Change>. Не постоји објекат типа <%1> који би требало променити

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Грешка у <Change>. Неподударање типа: %1 насупрот %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Грешка у <Change>. ид атрибута "%1" није дозвољен унутар <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Грешка у <Delete> Није могуће пронаћи "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Грешка у <Delete>. Објекат "%1" није обележје

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Грешка у <Replace>. Није могуће пронаћи %1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Грешка у <Replace>. Објекат "%1" није обележје

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Грешка у <Replace>. Објекат "%1" нема надређену ставку.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Грешка у <Replace>. Објекат "%1" није обележје

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Грешка у <Update>. Погрешан тип циља: стварни %1 насупрот %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Порука о грешци: „%1“

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Порука о грешци: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Грешка при читању резервне копије датотеке

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Грешка при читању резервне копије датотеке: „%1“

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Грешка приликом читања датотеке: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Грешка при анализи датотеке

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Грешка током анализе датотеке „%1“, у реду %2, колони %3: %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Грешка при уписивању у датотеку „%1“

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Грешка приликом писања датотеке стила „%1“

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Изађи

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Изађи

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Затвори фотографију

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Изађи из Приказа улице

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Затвори симулатор летења

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Затвори симулатор летења

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Изађи из приказа на нивоу тла

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Прошири путању до тла

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Прошири стране до тла

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Прошири до тла

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Поглед са висине %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F Фокстрот временска зона

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Није успело прављење објекта <%1>

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Слика није отпремљена.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Брже перформансе, али слабији визуелни квалитет. %1

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Функција

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Преузимање %1 није успело: %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Преузимање је отказано

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Преузимање

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Име датотеке: „%1“

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: У датотеци недостаје коренски елемент или је неисправан

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Датотека нема коренски елемент.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Датотека је празна

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Датотека није пронађена

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Датотека није измењена

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Датотеци типа Delimited потребан је важећи знак за раздвајање

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Завршетак пријављивања на сервер програма Google Земља...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Функција симулатора летења

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Летите до приказане локације, сачекајте

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Директоријум

[ctx: QObject]
en: For best results, do not cover the Google Earth window with another window during this process.
target: За најбоље резултате немојте да прекривате прозор Google Земље другим прозором током овог процеса.

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Детаљна упутства за преузимање и инсталацију управљачког програма потражите у Центру за помоћ на мрежи Google Земље кликом на доленаведену везу.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Желите ли да покренете тест за дијагностиковање како бисте добили информације о начину решавања проблема? Овај тест представља покушај откривања подешавања на рачунару која могу да онемогуће правилан рад програма Google Земља.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: У датотеци је пронађено нула функција: %1

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G Голфска временска зона

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT Гриничко средње време

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: GPS уређај

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Прикупљање података

[ctx: QObject]
en: General
target: Опште

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Поправка географског означавања

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Поправка географског означавања није успела.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Тип геометрије не подржава брисање

[ctx: QObject]
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: QObject]
note: Name of application
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: QObject]
note: Name of product
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: QObject]
note: Shown as the copyright at the bottom of the screen. [plugin]
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: QObject]
note: Title for a progress dialog box
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: QObject]
note: Title for an information window shown after running diagnostic tests to troubleshoot login problems
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: QObject]
note: Title of a dialog box [plugin]
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: QObject]
note: Title of application
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: QObject]
note: Title of the message box shown when a slow GPS operation is running
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: QObject]
note: name of application
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: QObject]
note: name of product
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Земља – измене: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Земља – порука о мрежној вези

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Земља – ново: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth : Printing
target: Google Земља: Штампа

[ctx: QObject]
en: Google Earth Community
target: Заједница Google Земља

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Земља EC је успешно деактивирана на свим рачунарима. Сада ћете бити одјављени са Google Земље EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Земља EC је успешно деактивирана са овог рачунара. Сада ћете бити одјављени са апликације Google Земља EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Грешка у програму Google Земља

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Грешка Google Земље

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Покретање Google Земље

[ctx: QObject]
en: Google Earth Network Error
target: Грешка на мрежи Google Земље

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Напомена за Google Земљу

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Напомена за Google Земљу

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Ознака места у Google Земљи: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro Trial Version
target: Google Земља Pro – пробна верзија

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Земља Pro је успешно деактивирана са свих рачунара. Сада ћете бити одјављени са Google Земље Pro.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Земља Pro је успешно деактивирана са овог рачунара. Сада ћете бити одјављени из програма Google Земља Pro.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Google Земља: подешавања

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Приступ Google Земљи је привремено одложен.<p>Google Земља је у beta верзији, и још увек градимо капацитете да прихватимо нове кориснике.Добро напредујемо, и очекујемо да ћемо ускоро моћи да имамо нове кориснике, па вам препоручујемо да покушате да приступите поново за %1 сата(и).

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the imagery server to download new images.
target: Google Земља не може да контактира сервер са сликама како би преузела нове слике.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Земља не може да успостави везу са сервером за пријављивање како би активирала ваш налог.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Земља не може да успостави везу са сервером.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Google Земља не може да успостави везу са сервером.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Земља не може да се повеже са сервером.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Земља не функционише на рачунару јер није могла да приступи графичкој картици.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Земља не може да приступи локацији датотеке кеша и затвориће се.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Земља не може да контактира сервер за проверу идентитета како би се активирала ваша сесија.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Google Земља није могла да се покрене у режиму „DirectX“. Предлажемо вам да изађете из Google Земље, а затим да је поново покренете након што испробате један од следећих предлога. Ако ниједан од њих не функционише, можете да покушате са режимом „OpenGL“.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Google Земља није могла да се покрене у режиму „OpenGL“. Предлажемо вам да изађете из Google Земље, а затим да је поново покренете након што испробате један од следећих предлога. Ако ниједан од њих не функционише, можете да покушате са режимом „DirectX“.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Земља није могла да уписује у тренутну локацију кеш меморије или датотеке Моја места. Користиће се следеће путање:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this database.
target: Google Земља не може да верификује ваше овлашћење за коришћење ове базе података.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Google Земља је открила грешку при покушају провере идентитета.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Програм Google Земља је открио проблем при покушају да изврши проверу идентитета.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth did not logout correctly previously. If you encounter problems consider deleting your Google Earth cache file.
target: Google Земља се претходно није исправно одјавила. Ако наиђете на проблеме, размотрите брисање датотеке кешa Google Земље.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Земља не подржава захтевани протокол

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Google Земља није успела да се повеже са базом података.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Земља је открила проблем са вашим сачуваним стањем активације и не може да се повеже са сервером за пријављивање како би решила овај проблем.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Земља је наишла на проблем и мора да се затвори. Извињавамо се због непријатности.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Земља је наишла на проблем и мора да се затвори. Извињавамо се због непријатности. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Google Земља је наишла на грешку при приказивању. Изађите из Google Земље да бисте сачували све промене у датотеци Моја места.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Земља не може да успостави везу са серверима како би преузела нове слике.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Земља не може да успостави везу са својим серверима.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Земља не може да успостави везу са сервером за пријављивање.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Земља не може да успостави везу са сервером за пријављивање.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Земља није у могућности да идентификује графичку картицу. Вероватно је разлог то што није инсталиран управљачки програм за графичку картицу. Можете да наставите, али Google Земља вероватно неће функционисати док не надоградите управљачки програм. Детаљна упутства за преузимање и инсталацију управљачког програма потражите у Центру за помоћ на мрежи Google Земље помоћу доленаведене везе.

[ctx: QObject]
en: Google Earth requires a resolution of at least 1024x768 to be viewed properly. The application will run, however the layout may not be optimal.
target: Google Земља захтева резолуцију од најмање 1024 × 768 да би се правилно приказивала. Апликација ће функционисати, али распоред можда неће бити оптималан.

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Земља преноси свет преко кабловских и бежичних мрежа и омогућава корисницима да путују по планети и разгледају места до фотографских детаља.  Не личи ни на једну мапу коју сте до сада видели.  Ово је 3D модел реалног света заснован на реалним сателитским сликама приказаним у комбинацији са мапама, водичима за ресторане, хотелима, забавом, предузећима и сл.  Можете одмах да зумирате из свемира све до нивоа улице, а затим да се померате или прелазите са места на место, из града у град, чак и из земље у земљу.<p>Набавите програм Google Земља.  Ставите свет у перспективу.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Шаблони стила за Google Земљу (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Привремено је прекинута веза између Google Земље и њених сервера.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Please check your network settings and restart Google Earth.
target: Google Земља није могла да успостави мрежну везу са Google-ом. Мрежна веза је потребна када први пут покренете нову верзију Google Земље. Проверите своја мрежна подешавања, а затим поново покрените Google Земљу.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Your network settings appear to be correct, so please wait fifteen minutes and try starting Google Earth again.
target: Google Земља није могла да успостави мрежну везу са Google-ом. Мрежна веза је потребна када први пут покренете нову верзију Google Земље. Изгледа да су ваша мрежна подешавања исправна, зато сачекајте петнаест минута, а затим покушајте да поново покренете Google Земљу.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to fulfill your request. Please check your network connection and retry in 15 minutes.
target: Google Земља није могла да успостави мрежну везу да би испунила захтев. Проверите мрежну везу и покушајте поново кроз 15 минута.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Земља није могла да сачува дијагностичке информације на хард диску.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google Земља није могла да пошаље вашу е-поруку.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Земља ће се сада затворити.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Земља ће се сада подразумевано покретати у „%1 режиму“.

[ctx: QObject]
en: Google Earth | %1
target: Google Земља | %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Земља: %1 Скуп режима

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Земља: грешка при приказивању

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Земља: Unix е-пошта

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Земља: грешка у изворним подацима сортирања према областима

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Земља: упутства

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Грешка у Google претрази

[ctx: QObject]
en: Google Software Update is about to be installed.
target: Google Software Update ће управо да се инсталира.

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Графикон: Мин, Прос, Макс

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Произвођач графичке картице:%1<br>Графичка картица:%2<br>Верзија управљачког програма графичке картице: %3

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H Временска зона хотела

[ctx: QObject]
en: HAA Heure Avance de l'Atlantique
target: HAA Гренландско време

[ctx: QObject]
en: HAC Heure Avance du Centre
target: HAC Средњеамеричко време

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT Хавајско-алеутско летње време

[ctx: QObject]
en: HAE Heure Avance de l'Est
target: HAA Источноамеричко време

[ctx: QObject]
en: HAP Heure Avance du Pacifique
target: HAP Пацифичко стандардно време

[ctx: QObject]
en: HAR Heure Avance des Rocheuses
target: HAR Стеновите планине – стандардно време

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HADT Хавајско-алеутско летње време

[ctx: QObject]
en: HAT Heure Avance de Terre-Neuve
target: HAT Време – Њуфаундленд

[ctx: QObject]
en: HAY Heure Avance du Yukon
target: HAY Јуконско стандардно време

[ctx: QObject]
en: HNA Heure Normale de l'Atlantique
target: HNA Чилеанска временска зона

[ctx: QObject]
en: HNC Heure Normale du Centre
target: HNC Централно време

[ctx: QObject]
en: HNE Heure Normale de l'Est
target: HNE Стандардно источно време

[ctx: QObject]
en: HNP Heure Normale du Pacifique
target: HNP Пацифичко стандардно време

[ctx: QObject]
en: HNR Heure Normale des Rocheuses
target: HNR Стеновите планине – стандардно време

[ctx: QObject]
en: HNT Heure Normale de Terre-Neuve
target: HAT Њуфаундленд – стандардно време

[ctx: QObject]
en: HNY Heure Normale du Yukon
target: HNY Јукон временска зона

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(у реду) Захтев је успео.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(креирано) Захтев је испуњен и као резултат се прави нови ресурс.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(Прихваћено) Захтев је прихваћен за обраду, али обрада још увек није завршена.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(Немеродавне информације) Враћање заглавља није завршено, али су прикупљена из локалне копије или копије независног произвођача.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(Нема садржаја) Сервер је испунио захтев али не мора да врати излазне информације.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(Поништавање садржаја) Сервер је испунио захтев и клијент треба да врати приказ документа на подразумеване вредности (првенствено намењено за лакши унос података).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(делимичан садржај) Сервер је испунио делимичан GET захтев за ресурсом.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(Вишеструки избор) Постоји неколико ресурса који одговарају овом захтеву и клијент је преусмерен на један од њих.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(трајно премештено) Захтевани ресурс додељен је новом трајном интерфејсу URI и све будуће референце на овај ресурс треба да користе нови URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(пронађен) Захтевани ресурс је привремено смештен на други URI интерфејс. Обзиром да преусмеравање може бити измењено, наставите да користите стари URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(Погледајте други) Одговор на захтев може се пронаћи у другом URI интерфејсу и треба да се преузме из новог URI интерфејса.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(Није промењен) Документ није мењан од последњег захтева и уместо ње је коришћена копија кеширана локално.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(Користи прокси) Захтеваном ресурсу мора да се приступи преко проксија.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306((Неупотребљено)  Коришћен у претходној верзији протокола.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(Привремено преусмерен) Захтевани ресурс је привремено смештен у оквиру другог URI интерфејса. С обзиром да преусмеравање може повремено да буде промењено, наставите да користите тренутни URI интерфејс.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(Погрешан захтев) Сервер не може да разуме захтев због погрешно обликоване синтаксе.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(Неовлашћено) За овај захтев потребна је провера идентитета корисника.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(обавезно се плаћа) Овај код је резервисан за будућу употребу.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(забрањено) сервер је разумео захтев, али одбија да га испуни. Обично због дозволе за приступање датотекама на серверу.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(није пронађено) Сервер није пронашао ништа што се подудара са URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(метод није дозвољен) Захтевани метод није дозвољен. Обично приликом приказивања обичног документа или скрипте.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(Није прихватљиво  Према захтеву клијента, није могуће руковање одговором..

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(Захтевана провера идентитета на проксију) Овај кôд је сличан 401 (Неовлашћено), али означава да клијент најпре мора да потврди свој идентитет на проксију.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(застој захтева) Клијент није направио захтев у временском периоду за који је сервер припремљен да чека.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(Неусаглашеност) Захтев не може да буде довршен због неусаглашености са садашњим стањем ресурса. Обично се види код клијената који управљају датотекама на удаљеном серверу.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(изгубљено) Захтевани ресурс више није доступан на серверу и ниједна прослеђена адреса није позната.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(Захтевана дужина) Сервер одбија да прихвати захтев без дефинисаног заглавља „Дужина садржаја“.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(Неуспело постављање услова унапред) Унапред постављен услов у једном пољу за заглавље или више њих није успео приликом тестирања на серверу.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413(захтевана ставка је превелика) Сервер одбија да обради захтев зато што је захтевана ставка већа него што је серверу дозвољено или што може да обради.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(Захтев-URI предугачак) Сервер одбија да одговори на захтев зато што је захтеван URI предугачак.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(Неподржан тип медија) Сервер одбија да одговори на захтев зато што клијент не подржава формат одговора.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(Захтевани опсег није задовољавајући) Сервер није открио назначени опсег у заглављу „Опсег“.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(Очекивање није успело) Сервер није могао да задовољи очекивање дато у заглављу „Очекивање“.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(интерна грешка сервера) Сервер је наишао на неочекиван услов који га је спречио да испуни захтев.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(Није имплементирано) Сервер не подржава функционалност захтевану ради испуњавања захтева.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(Погрешан мрежни пролаз) Сервер је мрежни пролаз или прокси и примио је неважећи одговор од сервера за отпремање коме је приступио у покушају да испуни захтев.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(недоступна услуга) Сервер тренутно не може да управља захтевом услед привременог преоптерећења у раду или одржавања сервера.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(Крај периода на мрежном пролазу) Сервер је мрежни пролаз или прокси и није примио благовремени одговор од сервера за отпремање.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(HTTP верзија није подржана) Сервер не подржава или одбија да подржи верзију HTTP протокола коришћеног у овом захтеву.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Скривено

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Сакриј бочну траку

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Сакриј зграду

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Историјске слике

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I Индијска временска зона

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST Ирско летње време

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Ако мислите да сте ову поруку примили грешком, обратите се за помоћ корисничкој подршци за Google Земљу.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Постави слику

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Постављена слика

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Постави слику

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Постављање слике – %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Слика

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Слика

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Датум слика: %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Слике %1

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Увоз података

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Увоз података из „%1“. Ово може да потраје неколико минута. Кликните на „Откажи“ да бисте зауставили.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Увоз података о слици...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Унутрашња грешка при учитавању датотеке

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Унутрашња грешка

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Неважећа величина фонта

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Неважећи HTTP захтев

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Налепљен је неважећи KML

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Неважећа координата

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Неважећи подаци

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Пронађени неважећи подаци

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Неважећа географска ширина или дужина

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Неважећи резултати претраге

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Неважеће име сервера

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Можда ће бити могуће да их видите ако подешавања приказа промените на „True Color (32 bit)“ (Права боја (32 бита)). Да бисте то урадили идите на:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Можда ће бити могуће да их видите ако промените подешавања приказа на милионе боја. Да бисте то урадили идите на:

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST Јапанско стандардно време

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K Кило временска зона

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: KML и KMZ датотеке су тренутно подешене да се отварају помоћу неке друге апликације, а не помоћу Google Земље.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Грешка у слоју KML формата: %1

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L Лима временска зона

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Географска ширина мора да буде између -90 и 90 степени

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Слојеви

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Приказ захтева информације о географској ширини и дужини или о адреси

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: За распоред је потребан тип датотеке (Delimited или FixedWidth)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Сазнајте више о решавању отказивања

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Сазнајте више

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Дужина:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Дужина:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Лав, галаксија Андромеда, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: License Key
target: Шифра лиценце

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Мера линије

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Учитавање је отказано

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Учитано %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Учитано %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Учитано %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Нема учитаних података

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Учитавање %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Учитавање датотеке myplaces.kml, укључујући омогућене постављене елементе

[ctx: QObject]
en: Local
target: Локално

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Локалне мапе

[ctx: QObject]
en: Log In
target: Пријавите се

[ctx: QObject]
en: Login
target: Пријави ме

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Географска дужина мора да буде између -180 и 180 степени

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M Мајк временска зона

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT Планинско дневно време

[ctx: QObject]
en: MESZ Mitteleuropische Sommerzeit
target: MESZ Средњеевропско летње време

[ctx: QObject]
en: MEZ Mitteleuropische Zeit
target: MEZ Средњеевропско време

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST Планинско средње време

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Макс. нагиб: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Max Texture Size
target: Макс. величина текстуре

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Величина кеш меморије мора да буде барем %1 мегабајта.<p>Кеш меморија биће постављена на подразумевану вредност.

[ctx: QObject]
en: Message
target: Порука

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Минимална вредност

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Недостају географска ширина или дужина

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Помешани режими

[ctx: QObject]
en: Model
target: Модел

[ctx: QObject]
en: Movie Maker
target: Функција прављења филмова

[ctx: QObject]
en: Movie Maker Failure
target: Грешка функције прављења филмова

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Филм је сачуван

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Моја места

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Путања Мојих места: &quot;%1&quot;<br>Путања кеша:&quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Моји шаблони стила

[ctx: QObject]
en: N
target: С

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N Новембар временска зона

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT Њуфаундлендско летње време

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: NFT Време – Норфолк (Исланд)

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: НАПОМЕНА: У случају да „Статус пријављивања“ блокира приступ дугмету Потврди онда: кликните на прозор за пријављивање, истовремено притисните тастере Alt и F4 (или тастер „esc “ на Mac-у), кликните на „Не приказуј више ову поруку“ и на крају кликните на дугме Потврди.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: НАПОМЕНА: Ако „Статус пријављивања“ блокира приступ овом прозору, урадите следеће: кликните на прозор за пријављивање, истовремено притисните тастере Alt и F4 (или тастер „esc “ на Mac-у), а затим прочитајте поруку у наставку.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: НАПОМЕНА

[ctx: QObject]
note: Message box caption - client restart message
en: NOTICE
target: НАПОМЕНА

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: НАПОМЕНА

[ctx: QObject]
note: Message box title - logout issue msg.
en: NOTICE
target: НАПОМЕНА

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST Њуфаундленд – стандардно време

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Навигација

[ctx: QObject]
en: Network Error
target: Грешка на мрежи

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Мрежна веза

[ctx: QObject]
en: No
target: Не

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Не

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Не

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Нема грешке

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Није прецизирана ниједна слика

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Нема назначених модела

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Нема изабране тачке

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Нема изабраних тачака за брисање

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Нема поруке о грешци

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Нема резултата – празна KML датотека

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Обавештење

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O Оскар временска зона

[ctx: QObject]
en: Ok
target: Потврди

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Мапе на мрежи

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Увезено је обележја: само %1

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: У оквиру <kml> ознаке дозвољена је само једна основна функција

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: У оквиру <kml> ознаке је дозвољена само једна основна тема

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Отварање датотеке „%1“ није успело: %2

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Оперативни систем

[ctx: QObject]
en: Optional Update
target: Опционално ажурирање

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Оригинални индекс

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Без меморије

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P Папа временска зона

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT Пацифичко дневно време

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST Пацифичко стандардно време

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Страница %1

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Грешка у рашчлањивању у %1. реду, %2. колони:
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Грешка у анализи: "%1" у низу: %2, колона: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Путања

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Мера путање

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Пријављивање на сервер програма Google Земља...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Периметар:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Постављање фотографије

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Ознака места

[ctx: QObject]
en: Places
target: Места

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Затворите прозор за измене

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Проверите поново касније.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Проверите:<ol><li></li>мрежну везу (можете ли доћи до сајта www.google.com?);<li>%1подешавања заштитног зида (да ли блокирате „</li>“?).</ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Ако је прозор за пријављивање приказан у првом плану, унесите информације за пријављивање.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Унесите корисничко име и лозинку за %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1.
target: Унесите корисничко име и лозинку за HTTP прокси %1.

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Назначите модел датотеку COLLADA или URL (веб адресу).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Наведите сликовну датотеку или URL (веб адресу).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Поново покрените Google Земљу након што унесете неку промену.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Поново покрените програм Google Земља за %1 режим.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Поново покрените Google Земљу.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Помоћу левог тастера миша изаберите исечену локацију

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Проверите да ли интернет веза исправно функционише, а затим поново покушајте да активирате налог.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different database server.
target: Потврдите да ваша интернет веза исправно функционише или покушајте да се повежете на други сервер базе података.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Проверите своју шифру лиценце или се обратите за помоћ корисничкој подршци за Google Земљу.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Сачекајте до се датотека филма сачува

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Сачекајте док филм не буде снимљен

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Полигон

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Мера полигона

[ctx: QObject]
en: Posting Error
target: Објављивање грешке

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Премијум извоз

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Премијум штампање

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Главна база података

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Гринички меридијан

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Проблем са читањем реда %1 из txt датотеке

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q Квебешка временска зона

[ctx: QObject]
en: Quit Google Earth
target: Напусти Google Земљу

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R Ромео временска зона

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Суме опсега:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Очитава се %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Читање садржаја директоријума

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Препоручено %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Препоручено %1 (Нема управљачких програма у %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Препоручи ажурирање управљачког програма

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Сортирај према областима

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Сортирање датотеке према областима...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Сортирање према областима није успело

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Сортирање према областима је успело

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: У односу на тло

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: У односу на морско дно

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Приказивање циља није могуће подесити

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Приказивач

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Поправи

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Пријави проблем

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Датотека са извештајем је послата:

[ctx: QObject]
en: Required Update
target: Потребно ажурирање

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Врати

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Настави летење

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Покушај поново

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Покретање групног географског кодирања...

[ctx: QObject]
en: S
target: Ј

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S Сијера временска зона

[ctx: QObject]
en: Save
target: Сачувај

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Сачувај као...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Сачувај шаблон

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Сачувај датотеку...

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Чување података слике...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Скала

[ctx: QObject]
en: Search
target: Претражи

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Историја претраге

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Резултати претраге

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Претражи резултате за „%1“

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Изаберите или додајте URL адресу сервера веб мапирања

[ctx: QObject]
en: Server
target: Сервер

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Дели снимак екрана на Google+

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Shell грешка

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Прикажи бочну траку

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Пријави ме

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Пријави ме

[ctx: QObject]
en: Sign into Earth Builder...
target: Пријави ме у Earth Builder...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Одјави ме

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Региструјте се!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Небо

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: База података Неба

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Неке функције нису увезене услед неважећих координата или онима ван опсега

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Брзина

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Започни лет

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Покрените Google Земљу

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Мени Start (Старт) ->Settings (Подешавања) -> Control Panel (Контролна табла) -> Display (Приказ) -> Settings tab (картица Подешавања).

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Почетна адреса:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Адреса полазишта: %1
    Адреса одредишта: %2

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Почетна локација

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Остани у режиму %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Заустави

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Заустављено

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Искрено препоручено %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Чаробњак за шаблон стила

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Чаробњак за шаблон стила

[ctx: QObject]
en: Success
target: Успешно

[ctx: QObject]
en: Suggested Update
target: Предложено ажурирање

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Пређите на планету %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Пребаци на режим %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Основни систем

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T Танго временска зона

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Привремена места

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Услови коришћења

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Терен

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Терен

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: "Модул за увоз података"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: "Модул за снимање филмова" Прикажи име премијум модула

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Шифра лиценце за Google Земљу која је додељена апликацији није више важећа.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Унета шифра лиценце за Google Земљу је истекла.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Није могуће пронаћи унету шифру лиценце за Google Земљу у нашој бази података.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Шифра лиценце за Google Земљу коју сте унели је активирана превише пута или на превише рачунара.

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: URL %1 изгледа није исправна адреса, или је сервер можда привремено неактиван.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: До горенаведеног проблема може доћи када Internet Explorer ради у режиму ван мреже.  Желите ли да решите тај проблем тако што ћете подесити Internet Explorer на режим рада на мрежи?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Апликација ће наставити са радом, али ће приказивати само локално доступне податке (из кеш меморије).

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Скуп података садржи %1 јединствених вредности за одабрано поље које треба мапирати. Мапираће се само прве %2 вредности - остале вредности ће бити мапиране у последњем скупу вредности.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Послат је извештај о грешци. Хвала вам.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Функција коју сте мењали је уништена.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Дошло је до следећих грешака на мрежи:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Величина фонта је подешена на максимум од %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Величина фонта је подешена на минимум од %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared (this may take a minute).
target: У току је припрема слике (ово може мало да потраје).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Максимална дужина сесије за мрежну везу „%1“ је прекорачена. Кликните десним тастером миша, а затим изаберите „Освежи“ да бисте поново покренули мрежну везу.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Максимална дужина сесије за мрежну везу је прекорачена

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Информације о пројекцији у %1 нису подржане или су неважеће.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Резултати теста за дијагностиковање приказују се у прегледачу. Поново покрените програм Google Земља након што сте предузели препоручене кораке.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Сервер на %1 жели да потврдите аутентичност за %2. Унесите корисничко име и лозинку.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Сервер на %1 жели да потврдите аутентичност помоћу сертификата. Који сертификат желите да користите?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Сервер је нашао неочекивани тип медија

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Корисничко име (адреса е-поште) које сте унели није исправно.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Корисничко име (адреса е-поште) које сте унели није важеће или још увек нисте регистровали корисничко име.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Корисничко име или шифра лиценце које сте унели нису исправни.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: У оквиру ове збирке геометрије нема ставки које се могу мењати.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Нема тачки за брисање. Тачке прво морају да се додају да би могле да се бришу. Да бисте додали тачке, кликните или превуците на земљу притиском на леви тастер миша.

[ctx: QObject]
en: There are no updates available at this time.
target: У овом тренутку нема доступних ажурирања.

[ctx: QObject]
note: The installed version of Earth is up to date
en: There are no updates available at this time.
target: Овога пута нема доступних ажурирања.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Ова подешавања можда неће бити примењена док поново не покренете апликацију.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Шифру лиценце за Google Земљу Pro није могуће пронаћи у нашој бази података.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Шифра лиценце за Google Земљу Pro није важећа.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Овај клијент може да обради KML датотеке чија верзија је мања од %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Узрок ове грешке је можда застарео или неподржан управљачки програм графичке картице. Да бисте на најбољи начин доживели Google Земљу, предлажемо вам да надоградите управљачки програм графичке картице. Ово препоручујемо само у случају да желите да вршите надоградње софтвера. Детаљна упутства за преузимање и инсталацију управљачког програма потражите у Центру за помоћ на мрежи Google Земље кликом на доленаведену везу.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Датотека садржи геометрију која не може да се увезе.

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Ова датотека не садржи податке о слици

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Ова датотека садржи неподржане податке о слици

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Ова датотека не може поново да буде пројектована на координате географске шир./дуж.

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Ова датотека описује део планете %1. Желите ли сада да пређете на планету %2?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Формат ове датотеке није подржан у постојећој верзији програма Google Земља

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: До овог вероватно долази због омогућавања безбедног режима рада графичке картице. Да бисте то променили:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Ова услуга тренутно није доступна.

[ctx: QObject]
en: This software will update any Google software on your computer when new versions become available. Google Software Update verifies updates and is safer than downloading files from the Internet yourself.<br><br>To continue using Google Earth, you must accept the new Google <a href="http://www.google.com/privacy.html">privacy policies</a> and allow Google Software Update to run in the background on your computer.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Read technical details</a>
target: Овај софтвер ће ажурирати сваки Google софтвер на вашем рачунару чим нове верзије буду доступне. Google Software Update верификује ажурирања и сигурнији је од индивируалног преузимања датотека са Интернета.<br><br>Да бисте наставили са коришћењем Google Земље, морате да прихватите нову Google-ову <a href="http://www.google.com/privacy.html">политику приватности</a> и дозволите да Google Software Update буде активан у позадини на вашем рачунару.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Технички детаљи</a>

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Ова верзија Google Земље може да увезе највише %1 адресе(а).

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Ова верзија Google Земље може да увезе само %1 функције

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Ово ће уклонити сав садржај директоријума.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Време: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Да бисте избрисали тачку, морате прво да је изаберете. Изаберите једну тачку кликом на леви тастер миша, а затим притисните Избриши (или тастер за брисање).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Да бисте на најбољи начин доживели Google Земљу, предлажемо вам да надоградите управљачки програм графичке картице. Ово препоручујемо само у случају да желите да вршите надоградње софтвера. У супротном можете да потврдите избор у пољу у доњем левом углу прозора да вам се ова порука убудуће не би приказивала. Детаљна упутства за преузимање и инсталацију управљачког програма потражите у Центру за помоћ на мрежи Google Земље кликом на доленаведену везу.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Да бисте се пријавили са важећом шифром лиценце:<ol><li>Идите на <i>Помоћ</i> > <i>Деактивирај лиценцу за Google Земљу Pro</i>;</li><li>Изаберите <i>Деактивирај овај рачунар</i>;</li><li>Кликните на <i>Датотека</i> > <i>Пријави се на сервер</i> и покушајте да се поново пријавите помоћу важеће шифре.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Превише упозорења. Приказујемо само првих %1 од %2.

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Обилазак

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Обилазак

[ctx: QObject]
en: Track
target: Траса

[ctx: QObject]
en: Trial Version
target: Пробна верзија

[ctx: QObject]
note: Written to saved images as a large watermark in trial versions of Earth
en: Trial Version
target: Пробна верзија

[ctx: QObject]
en: Trial Version Notice
target: Напомена за пробну верзију

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Ракова обратница

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Јарчева обратница

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Испробајте %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U Јединствена временска зона

[ctx: QObject]
en: URL
target: URL адреса

[ctx: QObject]
en: US Legal
target: САД формат Legal

[ctx: QObject]
en: US Letter
target: САД формат Letter

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC координисано универзално време

[ctx: QObject]
en: Unable to Allocate Memory
target: Није могуће доделити меморију

[ctx: QObject]
en: Unable to Lock Buffer
target: Није могуће закључати бафер.

[ctx: QObject]
en: Unable to Write Frame
target: Није могуће записати кадар

[ctx: QObject]
en: Unable to contact the server to check for updates.
target: Није могуће успоставити контакт са сервером за проверу ажурурања.

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Није могуће открити клик – кликните на неку тачку на планети

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Није могуће отворити улазну датотеку

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Није могуће обавити претрагу.

[ctx: QObject]
en: Unable to post message.
target: Није могуће објавити поруку.

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Није могуће сачувати прилог са сликом.  Ваша е-порука не може да се пошаље.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Није могуће сачувати прилог са ознаком места.  Ваша е-порука не може да се пошаље.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Није могуће сачувати прилог са ознаком места. Ваша е-порука не може да се пошаље.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark file.
target: Није могуће сачувати датотеку ознаке места.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Није могуће послати е-поруку.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Није могуће послати е-поруку.

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Збирка „Мулти-геометрија“ која се не може мењати

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Неочекивани елемент "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Неочекивани тип <%1> пронађен као подређени <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Непозната графичка картица

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Непознати атрибут %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Непознати атрибут(и) назначен(и) за <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Непознат елемент <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Непознато набрајање (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Непозната грешка за објекат у шеми изградње за датотеку:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Непозната грешка у изради објекта шеме, за датотеку: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Непозната грешка код изградње објекта шеме.

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Непознати тип улазне датотеке

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Непозната libkml грешка

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Непознат тип <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Ненасловљено

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Графичка картица није подржана

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Ваш систем га не подржава.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Неподржани подаци у kml објекту (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Неподржан тип датотеке: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Неподржан тип слике

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Неподржани протокол

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 без наслова

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Мапа без наслова

[ctx: QObject]
en: Up to Date
target: Ажурирано

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Отпремање слике на Google+...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Даљим испитивањем смо установили да графичка картица не може да покрене Google Земљу у режиму %1 јер недостаје управљачки програм графичке картице. Вероватно ћете наићи на озбиљне проблеме са Google Земљом ако наставите. Извињавамо се због непријатности, али желимо да вас пребацимо на режим %2. Ако то урадите, постоји могућност да добијете додатна опционална упутства о томе како да побољшате доживљај Google Земље.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Након испитивања смо утврдили да графичка картица не подржава Google Земљу у режиму %1. Вероватно ћете наићи на озбиљне проблеме са Google Земљом ако наставите. Извињавамо се због непријатности, али желимо да вас пребацимо на режим %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Користите џојстике или тастатуру да бисте се померали или кликните на област да бисте отишли тамо. Точкићем за померање прелазите на следећу (или претходну) слику.

[ctx: QObject]
en: User
target: Корисник

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V Виктор временска зона

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Вредност је изван опсега (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Потврдите да сте повезани са Интернетом и покушајте да поново покренете апликацију.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Проверите да ли се пријављујете на исправну верзију Google Земље. Имајте на уму да Google Земља Plus више није доступна. <a href="%1">Преузми Google Земљу Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Верификација лиценце за Google Земљу...

[ctx: QObject]
en: Video Driver
target: Управљачки програм за видео

[ctx: QObject]
en: W
target: З

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W Виски временска зона

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT Западноевропско дневно време

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST Западноевропско летње време

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET Западноевропско време

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST Западно стандардно време

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Чекање на захтев за географско шифрирање...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Упозорење

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Упозорење

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Покушаћемо да отворимо прозор за писање порука е-поште. Будући да у Unix-у не постоји јединствени начин на који се то ради, послаћемо <b>mailto:</b> URL адресу прегледачу, али то можда неће да функционише. Ако вам се не прикаже прозор за писање порука е-поште који је већ попуњен, проверите подешавање променљиве окружења прегледача <b>$BROWSER</b> и да ли он може да прими mailto: URL адресе са „attach=“ пољима.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Имамо проблема са повезивањем на Интернет. Проверите мрежну везу а ми ћемо покушати да вас поново повежемо.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Имамо проблема са повезивањем са сервером %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Ово вам не препоручујемо осим у случају да желите да вршите надоградње софтвера. Опозовите избор у пољу у доњем левом углу прозора да бисте убудуће добијали подсетнике о томе. Ако желите да то урадите, кликните на доленаведену везу да бисте добили детаљна упутства Центра за помоћ на мрежи Google Земље.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Препоручујемо користите режим %1 како бисте лепше доживели Google Земљу.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Нисмо могли да се повежемо на сервере програма Google Земља да бисмо активирали ваш налог.<p>%1

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Шта желите да потражите у близини: %1 ?

[ctx: QObject]
en: Windows Media appears to be unavailable on your system. The Movie Maker module will be unable to create .wmv movies
target: Изгледа да је Windows Media недоступан на вашем систему. Модул функције прављења филмова неће моћи да прави .wmv филмове.

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Даљим испитивањем смо установили да ће графичка картица радити у режиму %1, али да може да доведе до визуелних неправилности или да успорено функционише. То можете да поправите надоградњом управљачког програма графичке картице и враћањем на режим %2 када се ажурирање заврши.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Да ли желите да промените ову везу тако да се KML и KMZ датотеке отварају помоћу Google Земље?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Да ли бисте желели да пошаљете Google-у извештај о овом проблему?<br>(Google ће користити овај извештај да помогне побољшање квалитета будућих производа)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Желите ли да пређете на режим %1?

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X Рендгенска временска зона

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y Јенки временска зона

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Да

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Да

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Да

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Тренутно користите Google Земљу у режиму %1 са софтверском емулацијом. У овом режиму Google Земља функционише, али веома споро. Ако желите да Google Земља брже функционише, предлажемо вам да надоградите управљачки програм графичке картице. Ово препоручујемо само у случају да желите да вршите надоградње софтвера. У супротном можете да потврдите избор у пољу у доњем левом углу прозора да вам се ова порука убудуће не би приказивала.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Покрећете Google Земљу у режиму „OpenGL софтверска емулација“ у коме она функционише, али спорије. Препоручујемо вам да покушате са режимом %1 да бисте нанајбољи начин доживели Google Земљу.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Покушавате да измените колекцију геометријских ставки. Могућа је измена само прве ставке.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Послата вам је Google Земља ознака места(tm).<p>Ако имате инсталиран програм Google Земља, кликните двапут на приложену датотеку ознаке места и одлетећете до ваше локације. Уколико немате, потребно је најпре да инсталирате програм Google Земља (доступно на адреси http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Послата вам је слика Земље снимљена помоћу програма Google Земља (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Прво морате да завршите своје измене да бисте могли да увезете друге податке.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Имате несачуване ставке у директоријуму „Привремена места“. Да ли желите да их сачувате у директоријуму „Моја места“?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Можда би требало да проверите да немате неких проблема са повезивањем на мрежу.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Морате поново да покренете апликацију да би промене биле примењене.

[ctx: QObject]
en: You will have to restart the application for this to take effect.
target: Морате поново да покренете апликацију да би промене биле примењене.

[ctx: QObject]
en: You'll be able to see areas that you've been to recently, but new image areas may appear blurry.
target: Моћи ћете да видите области које сте недавно посетили, али можда ће нове области на слици бити замагљене.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Сада сте у режиму Приказа улице!

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Ваша KML датотека ће се отворити када се пријавите на сервер Google Земље.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Ваша шифра лиценце је важећа, али корисничко име (адреса е-поште) се не подудара са нашом евиденцијом.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Ваш авион се срушио током летења. Можете поново да наставите лет или да затворите симулатор летења. Ако одаберете наставак лета, авион ће бити постављен у ваздуху у конфигурацији лета на вашој претходној позицији.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Ваш авион се срушио. Можете да наставите лет или да затворите симулатор летења. Ако одаберете наставак лета, авион ће бити постављен на положај у ваздуху изнад места на коме се срушио.

[ctx: QObject]
en: Your desktop resolution is set to smaller than 1024x768.
target: Резолуција радне површине је подешена на мање од 1024 × 768.

[ctx: QObject]
en: Your graphics card does not meet the minimum spec required to run Google Earth, which is a 3D accelerated card with 16MB of VRAM. It is strongly recommended that you buy a new graphics card or try runnning Google Earth on a different machine. You may continue but the application is unlikely to work.
target: Графичка картица не задовољава минималне спецификације потребне за покретање Google Земље, а то је поседовање 3D убрзане картице са 16 MB VRAM-а. Искрено вам препоручујемо да купите нову графичку картицу или да покушате да покренете Google Земљу на другом рачунару. Можете да наставите, али апликација вероватно неће функционисати.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Ваша шифра лиценце вам омогућава да инсталирате Google Земљу Pro на два рачунара која користи један корисник.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared (this may take a minute).
target: Припрема се верзија за штампу (то може потрајати).

[ctx: QObject]
en: Your request cannot be completed at this time. Please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Ваш захтев овога пута не може бити довршен. Обратите се за помоћ тиму за корисничку подршку за Google Земљу.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z Зулу временска зона

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [без имена]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: дошло је до грешке на мрежи

[ctx: QObject]
en: am
target: пре подне

[ctx: QObject]
en: available video memory
target: доступна видео меморија

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: групно географско кодирање је отказао корисник

[ctx: QObject]
en: default
target: подразумевано

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: вис. %1

[ctx: QObject]
en: ex: %1
target: нпр: %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: стопе

[ctx: QObject]
en: floating point
target: покретна тачка

[ctx: QObject]
en: ft
target: стопа

[ctx: QObject]
en: infinity
target: бесконачно

[ctx: QObject]
en: information not available
target: информације нису доступне

[ctx: QObject]
en: integer
target: цео број

[ctx: QObject]
en: km
target: км

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for kilometer. Part of the scale legend. [plugin]
en: km
target: км

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: г. шир. %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: г. дуж. %1

[ctx: QObject]
en: m
target: м

[ctx: QObject]
note: abbreviation for meters
en: m
target: м

[ctx: QObject]
en: meters
target: метри

[ctx: QObject]
en: mi
target: ми

[ctx: QObject]
en: miles
target: миље

[ctx: QObject]
en: movie
target: филм

[ctx: QObject]
en: no icon
target: нема иконе

[ctx: QObject]
en: num elems
target: нум. елем.

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: Изаберите централну шир./дуж. у прозору

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Проверите:</p><ol><li>мрежну везу (можете ли доћи до сајта www.google.com?);</li><li>подешавања заштитног зида (да ли блокирате „%1“?).</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: по подне

[ctx: QObject]
en: string
target: стринг

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: није успело отварање табеле

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: операција је отказана пре него што је завршена

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: име удаљеног хоста није пронађено

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: користи се 12-часовни формат времена

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: разне надморске висине (min=%1m, max=%2m)

target: © %1. Google Inc. Сва права задржана.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 сек

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 већ постоји. Желите ли да је замените?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 је директоријум. Одаберите друго име.

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Псеудоними: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1.414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Прегледај

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Упари

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Копија

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Двострано штампање

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Датотека

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: У датотеци %1 не може да се пише. Одаберите друго име датотеке.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Хоризонтално

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Писмо (216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Број копија:

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Потврди

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Положај:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Остало

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Величина папира:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Странице од

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Формат папира

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Извор папира:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Усправно

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Штампај

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Одштампај у датотеку ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Одштампај све

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Дијалог за штампање

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Одштампај у боји ако је доступно

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Одштампај прво последњу страницу

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Опсег штампања

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Одштампај у датотеку

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Штампач

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Информације о штампачу:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Својства

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Избор

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Величина:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Таблоид (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Уобичајени САД коверат #10 (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: локално повезано

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: до

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: непознато

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Дно

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Лева ивица

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Страница доле

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Страна лево

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Страница десно

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Страница горе

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Десна ивица

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Помери надоле

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Помери овде

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Помери налево

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Помери надесно

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Помери нагоре

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Врх

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копирај

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Налепи

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Понови

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Опозови

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копирај &локацију везе

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Исеци

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Избриши

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Изабери све

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Шта је ово?

[ctx: QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: није могуће слање унакрсних захтева за домене са URL адресе „%1“

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Прегледај...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Унесите датотеку:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Отворите датотеке сортиране према областима када завршите

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Директоријум са резултатима:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Сортирај податке према областима

[ctx: RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML files (*.kml)
target: Текстуалне датотеке (*.txt *.csv);;KML датотеке (*.kml)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.5 - 3)
target: (0,5 - 3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:бесконачно

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Анизотропско филтрирање

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Анизотропско филтрирање

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Ублажавање назубљености

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Ублажавање назубљености

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Одабери 3D фонт

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Одаберите GUI фонт

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Компримуј

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Степени у децималама

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Степени, минути у децималама

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Степени, минута, секунди

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Онемогућите напредне графичке функције

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration:
target: Преувеличавање елевације:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable rendering of terrain
target: Омогућите или онемогућите приказивање терена

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: стопе, миље

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Фонтови

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Режим графике

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Високо

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Високо

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: Широка палета боја (16-битна)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Higher<br>(slower)
target: Више<br>(спорије)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Величина натписа и иконе

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Величина натписа/иконе

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Велика

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Велика

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Lower<br>(faster)
target: Ниже<br>(брже)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Величина мапе:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Средње

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Средња

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Средње

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Метри, километри

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Референтни систем војне мреже

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Искључено

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Искључено

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Приказ мапе

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Подешавања приказа

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Режим приказивања

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the amount of terrain detail
target: Изаберите количину детаља о терену

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Изаберите фонт који се користи за већину текстова и натписа на земљи

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Прикажи гео. шир./дуж.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Прикажи елевацију и надморску висину у стопама и миљама

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Прикажи елевацију и надморску висину у метрима и километрима

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Прикажите узвишење и надморску висину користећи подразумеване мерне јединице система

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Прикажи географску ширину и дужину у степенима и минутима као децимале

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Прикажи географску ширину и дужину у степенима, минутима, секундама

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Прикажите географску ширину и дужину у координатама референтног система војне мреже

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Прикажи географску ширину/дужину у универзалним трансверзалним Меркаторовим координатама

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Прикажи географску ширину и дужину у степенима као децимале

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show terrain
target: Прикажи терен

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Величина прозора за приказ мапе

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Мала

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Мала

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Системски подразумевани

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Множилац елевације терена

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Quality
target: Квалитет терена

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Дубина боје текстуре

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Боје текстуре

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: Пуна палета боја (32-битна)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Мерне јединице

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Универзалне трансверзалне Меркаторове координате

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Користи DirectX за цртање 3D графике

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Користи OpenGL за цртање 3D графике

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Користи безбедни режим

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Однос зумирања:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Ниво зумирања на приказу мапе

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Ниво зумирања на приказу мапе

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: бесконачно

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Прикажи

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Сачувај слику

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Откажи

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: &Потврди

[ctx: SearchDialog]
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Обриши

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Обришите резултате претраге

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Копирај

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Копирајте тренутне резултате претраге у Моја места

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Копирајте тренутне резултате претраге у оставу као KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Преузми упутства

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Историја

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Сачувај у Моја места

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Претражи

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Претражи

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Претражите текст из оквира за претрагу на мапи

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Прикажите листу недавних претрага

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always login to this server
target: Увек се пријавите на овај сервер

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Повежите се са овим сервером програма Google Земља:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Онемогућите прављење кеш меморије

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Земља – изаберите сервер

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Сервер:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Галерија Земље

[ctx: ServerWidget]
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Преклопите информације које је направио Google и остали, попут фотографија, временски и мапе за јавни превоз.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Интересовања и остале функције

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Прикажите или сакријте путеве, границе и остале ставке у 3D програму за приказивање

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Покретање

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Затвори

[ctx: StartupTipWidget]
en: Next Tip
target: Следећи савет

[ctx: StartupTipWidget]
en: Previous Tip
target: Претходни савет

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Прикажи савете приликом покретања

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-Up Tip
target: Савет приликом покретања

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Откажи

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Причврсти функције за тло

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Непрекидно

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: &Потврди

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Обрни редослед

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Подели у сегменте

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &линеарна

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Већ сте изабрали да направите директоријуме у одељку за мапирањем боја <br>Омогућавање директоријума у овом одељку отказаће подешавања директоријума у одељку са бојама.<br>Желите ли заиста да наставите?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Већ сте изабрали да направите директоријуме у одељку за мапирање иконе <br>Омогућавање директоријума у овом одељку отказаће подешавања директоријума у одељку са иконама.<br>Желите ли заиста да наставите?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">ВРЕДНОСТ ПОЉА</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">висина</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Опције мапирања сегмената

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Опције сегмента

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Боја

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Опције непрестаног мапирања

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Изброј

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Име директоријума

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Висина

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Јединице висине

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Икона

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Тип интерполације

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Метод мапирања

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Максимална вредност

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Минимална вредност

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Име

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Не

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Без поља

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Број &сегмената

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Почетна боја палете

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Мерење

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Фактор мерења

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Изаберите боју поља

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Изаберите поље висине

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Поље за избор иконе

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Подесите висину дату у &пољу

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Подесите икону дату у &пољу

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Одредите име поља

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Подешавања шаблона стила

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Чаробњак за шаблон стила

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Овај преглед табеле садржи првих десет функција у групи података

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Користи &боје насумично

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Користи &исту икону за све функције

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Користи &једну боју

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Да

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: примењује исте вредности код сегмената са високим вредностима/без вредности као и мапирање

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: направи под&директоријуме за сваки сегмент

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: завршна боја

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: стопа

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: ло&гаритамски

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: максимална вредност

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: метара

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: минимална вредност

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: пример палете

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Не приказуј поново ову поруку

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Табеле

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Компатибилни шаблони

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Направи &нови шаблон

[ctx: ThemeDialog]
en: OK
target: Потврди

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Опције за шаблон стила

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Користи &подразумевани шаблон

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Користи &постојећи шаблон

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: измени изабрани шаблон

[ctx: TimeDialog]
en: &OK
target: &Потврди

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Брзина анимације:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Опције за датум и време

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: прикажи време у

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Датум/време завршетка:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Непрекидно пуштај анимацију

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Одређена временска зона

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Датум/време почетка:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Временска зона на мом рачунару

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (координисано универзално време)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: брже

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: спорије

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Додај постављену слику

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Додај путању

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Додајте ознаку места

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Додај полигон

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Започните претрагу

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: Пошаљите е-поштом

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Одштампајте

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Снимите обилазак

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Дели

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Делите садржај са пријатељима.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Прикажи лењир

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Прикажите историјске слике. Користите клизач за време да бисте се кретали између датума преузимања.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Прикажите сунчеву светлост преко пејзажа. Користите клизач за време да бисте подесили тачно време дана.

[ctx: Toolbar]
en: Sign in to your Google account.
target: Пријавите се на Google налог

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Пређите са Неба на Земљу и на друге планете, и назад.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Прикажи у Google мапама

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Оно што тражите

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Поправи

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &OK
target: &Потврди

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &Quit
target: &Одустани

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: An updated version of Google Earth is available.
target: Доступна је ажурирана верзија Google Земље.

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below for more information:
target: За додатне информације кликните на везу испод:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below to <u><b>exit</b></u> Google Earth and download the update:
target: Кликните на везу у наставку да бисте <u><b>изашли</b></u> из Google Земље и преузели ажурирану верзију:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Currently installed version:
target: Постојећа инсталирана верзија:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Download
target: Преузми

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: New version:
target: Нова верзија:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Update Information
target: Ажурирај информације

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Version
target: Верзија

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.rs

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Откажи

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Пријављивање

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Земља - пријављивање

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Упамтите ову лозинку у мом ланцу кључева

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Некаква глупава порука која ће бити замењена током покретања

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Адреса сервера Google Земље.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Корисничко име:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Ваша лозинка

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Назад на Google Земљу

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Затворите прегледач и вратите се на Google Земљу

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Врати се

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Иди право

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Отвори у %1 прегледачу

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Отвори у прегледачу

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Отворите ову страницу у подразумеваном веб прегледачу

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Поново учитај страницу

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Наслов тренутне веб странице

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Без наслова

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <– Уклони

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Преместите нивое тамо где ћете их гледати са десне на леву страну. Поређајте слојеве тако да прозирни следе после непрозирних у листи "Изабрани слојеви".</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Додај ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Додај...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Измени...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Земља – измените URL адресу сервера веб мапирања

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Земља – унесите URL адресу сервера веб мапирања

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Земља – параметри за услугу мапирања Веба

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Помери надоле

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Помери нагоре

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Непрозирни слојеви

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Изабрани слојеви

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Прозирни слојеви

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Сервер веб мапирања:

[ctx: WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Преузимање могућности параметара веб мапирања...

[ctx: WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Овај сервер параметара веб мапирања нема слојеве које Google Земља може да прикаже

[ctx: WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Преузимање могућности параметара веб мапирања није успело.

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Жао нам је, Google Земља не може да прикаже %1 садржај.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Ниједан додатак није инсталиран за приказ садржаја типа „%1“.<br><br>Желите ли да %2пoтражите додатак %3 за приказ овог садржаја?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>За приказивање овог садржаја потребан је додатак %1, који није инсталиран.<br><br>Желите ли да %2 инсталирате %3 %4 сада?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Захтевани садржај није учитан због безбедносних ограничења.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Изаберите једну од доленаведених опција да бисте поправили Google Земљу.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Обриши кеш диска

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Избриши Моја места

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Брише сав садржај Мојих места. То ће довести до губитка комплетног садржаја сачуваног у Мојим местима, али може да реши проблеме са отказивањем при покретању Google Земље. Не може се да се опозове.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Брише датотеке које убрзавају учитавање слика са рачунара. То може да поправи отказивања приликом приказа земље. Ако избришете ове датотеке, оне ће поново бити направљене када буду потребне.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Онемогућава неке напредне графичке функције. То може да поправи отказивања у вези са управљачким програмима графичке картице.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: For troubleshooting help, try our <a href="http://earth.google.com">troubleshooter</a> at the <a href="http://earth.google.com">Google Earth Help Center</a>.
target: Да бисте добили помоћ при решавању проблема, испробајте <a href="http://earth.google.com">алатку за решавање проблема</a> у <a href="http://earth.google.com">Центру за помоћ Google Земље</a>.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Поправи Google Земљу

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Враћа подешавања, као што су величина прозора и брзина лета до локације, на подразумеване вредности. То може да реши проблеме са отказивањем у вези са неважећим или оштећеним подешавањима, али не може да се опозове.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Врати подразумевана подешавања

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Пребаци са режима OpenGL на DirectX и обратно

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Каже Google Земљи да користи различите команде за цртање земље. То може да поправи отказивања у вези са управљачким програмима графичке картице.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Искључи атмосферу

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Укључи безбедни режим

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Небо постаје црно и сјај око Земље нестаје. То може да поправи отказивања у вези са неким старијим графичким картицама.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Изаберите производ – Алатка за поправљање Google Земље

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Изаберите производ који желите да поправите.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth
target: Google Земља

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Додатна компонента Google Земља за прегледаче

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth EC
target: Google Земља EC

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Pro
target: Google Земља Pro

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Више производа Google Земље је инсталирано на рачунару. Који желите да поправите?
