en to unknown language translation catalogue (2344 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: О программе Google Планета Земля

[ctx: AboutDlg]
en: © 2010 Google Inc. All Rights Reserved.
target: © Google, 2010. Все права защищены.

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Забыли свой лицензионный ключ? Получите его по адресу <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Забыли свой лицензионный ключ? Получите его по адресу <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: Buy Now
target: Купить сейчас

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable automatic login
target: Запомнить меня

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable for all users on this machine
target: Разрешить для всех пользователей этого компьютера

[ctx: ActivationDialog]
en: Free Trial
target: Бесплатная оценочная версия

[ctx: ActivationDialog]
en: Get Username
target: Получить имя пользователя

[ctx: ActivationDialog]
en: Have a license key but no username?
target: Есть лицензионный ключ, но нет имени пользователя?

[ctx: ActivationDialog]
en: If checked, enables all users on this machine to share your Google Earth license
target: Если флажок установлен, все пользователи этого компьютера могут использовать вашу лицензию для Google Планета Земля

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Лицензионный ключ для аккаунта Google Планета Земля

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key:
target: Лицензионный ключ:

[ctx: ActivationDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address) and license key to use Google Earth.
target: Для работы с Google Планета Земля введите имя пользователя (адрес электронной почты) и лицензионный ключ.

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address), password and license key to use Google Earth.
target: Для работы с Google Планета Земля введите имя пользователя (адрес электронной почты), пароль и лицензионный ключ.

[ctx: ActivationDialog]
en: Ready to buy an enhanced edition of Google Earth?
target: Готовы купить расширенное издание Google Планета Земля?

[ctx: ActivationDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Имя пользователя аккаунта Google Планета Земля

[ctx: ActivationDialog]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: ActivationDialog]
en: Want a free trial of an enhanced edition of Google Earth?
target: Хотите получить возможность бесплатного пробного использования расширенного издания Google Планета Земля?

[ctx: ActivationDialog]
en: Welcome To Google Earth
target: Добро пожаловать в Google Планета Земля

[ctx: ActivationDialog]
en: Your password
target: Ваш пароль

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Адрес

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Город, штат, индекс

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Убрать диалоговое окно

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Планета Земля - поиск адресов

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Поиск имени узла по IP-адресу

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Прервать загрузку файла при возникновении ошибки

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Ads
target: Реклама

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Разрешить доступ к локальным файлам и персональной информации

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Разрешить доступ к локальным файлам и персональной информации через всплывающие описания меток и сетевые ссылки.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Подсветка зданий

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Файлы сookie

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Disable onscreen advertising
target: Блокировать отображение рекламных объявлений

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Экран

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Отображать сообщения справки возле указателя мыши

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Программа электронной почты

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Разрешить/запретить визуальное подсвечивание 3D-зданий

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Eudora
target: Юдора

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Обработка ошибок KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Язык

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Языковые настройки

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Предоставлять выбор при отправке каждого сообщения электронной почты

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Использовать внешний браузер для просмотра веб-страниц

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Окна меток

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Сохранить файлы cookie на диск

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Выберите язык программы Google Планета Земля

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Выбор программы, которая будет использоваться для отправки электронных писем

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics to Google
target: Отправлять Google анонимную статистику использования

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send usage statistics to Google
target: Отправлять Google статистику использования

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Показывать сообщения об ошибках

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start up tips
target: Показывать советы при запуске

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Показывать подсказки

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Отображать результаты из Интернета во внешнем браузере

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Автоматически принимать все нераспознанные данные

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start up tips
target: Советы при запуске

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Turn off advertising
target: Выключить отображение рекламных объявлений

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Статистика использования

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Используйте %1, чтобы отправить сообщение электронной почты

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Entourage to send email
target: Для работы с электронной почтой используйте Entourage

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Eudora to send email
target: Для работы с электронной почтой используйте Eudora

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Использовать мой аккаунт Gmail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Использовать аккаунт Gmail для отправки электронных сообщений

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Использовать для отправки электронных сообщений почтовый клиент по умолчанию

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Приложение

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Создать приложение

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Введите имя файла для приложения

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Планета Земля: требуется аутентификация

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Требуется ввести имя пользователя и пароль для сервера %1 (%2).

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Имя пользователя:

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Проигрыватель Adobe Flash

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: Проигрыватель QuickTime

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Google Планета Земля не может отобразить это содержание.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Вы уверены, что хотите удалить файл кэша?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Параметры кэша

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Очистить кэш диска

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Очистить кэш памяти

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Подтвердить удаление

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Удалить файл кэша

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Удалить с диска все содержимое кэш-файла

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Размер кэша диска

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Размер кэша диска (МБ):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2000MB.
target: Максимальный размер кэш-памяти зависит от объема физической памяти, установленной в системе. Размер дискового кэша может составлять до 2000 МБ.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Размер кэша памяти

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Размер кэша (МБ):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Удалить все объекты из дискового кэша

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Удалить все объекты из кэша

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Чтобы удалить файл кэша, нужно выйти из системы.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Убедитесь, что во время записи не заслонена трехмерная карта.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Дождитесь окончания записи видеоролика.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Остановить запись

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 не существует. Создать?

[ctx: CaptureWidget]
en: &fixed length
target: &фиксированная длина

[ctx: CaptureWidget]
en: &number of digits:
target: &количество цифр:

[ctx: CaptureWidget]
en: &variable length
target: &переменная длина

[ctx: CaptureWidget]
en: 1024x576 (PAL Anamorphic)
target: 1024 x 576 (анаморфный PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: 1280x720 (HD)
target: 1280x720 (высокое качество)

[ctx: CaptureWidget]
en: 864x480 (NTSC Anamorphic)
target: 864 x 480 (анаморфный NTSC)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>При использовании данной видеокарты необходимо, чтобы во время записи видеофайла окно 3D-просмотра находилось поверх других окон. Убедитесь, что во время записи видеофайла окно 3D-просмотра не перекрывается другими окнами.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour
target: Сохраненного видеотура

[ctx: CaptureWidget]
en: AVI format - uncompressed. Editable, but produces VERY large files.
target: Формат AVI – несжатый Можно редактировать, но размер файлов ОЧЕНЬ большой.

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced options
target: Дополнительные параметры

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Вы уверены, что хотите перезаписать %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Обзор

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Не удается записать %1. Выберите другое имя файла.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Нажмите здесь, чтобы закончить запись видеоролика.

[ctx: CaptureWidget]
en: Controls the quality / compression ratio of the movie. More compression (smaller file size) generally means lower output quality.
target: Управляет соотношением качество/сжатие видеоролика. Больший коэффициент сжатия (меньший размер файла) обычно приводит к ухудшению качества изображения.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Не удается создать %1

[ctx: CaptureWidget]
en: DV Movies must have dimensions of 720x486 (NTSC) or 720x576 (PAL)
target: Видеофайлы, полученные в результате съемки цифровыми видеокамерами, должны обладать разрешением 720x486 (NTSC) или 720x576 (PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: FPS
target: кадр./с.

[ctx: CaptureWidget]
en: Filename will be formatted to use the specified number of digits
target: Имя файла будет отформатировано для использования заданного количества цифр

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second
target: Кадры в секунду

[ctx: CaptureWidget]
en: Image Stream Filename Configuration
target: Изменение имени файла потока изображения

[ctx: CaptureWidget]
en: Images will be stored with a variable length filename.
target: Изображения будут сохраняться в файлах с переменной длиной имени.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Процесса управления камерой с помощью мышки и клавиатуры

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires QuickTime 7 or better to record QuickTime movies.  Please install QuickTime 7 (available from quicktime.apple.com) and try again.
target: Для записи видеороликов QuickTime с помощью Movie Maker требуется проигрыватель QuickTime 7 или более поздней версии. Установите QuickTime 7 (с веб-сайта quicktime.apple.com) и повторите попытку.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires Windows Media Player 9 or better to record WMV movies. Please install Windows Media Player 9 (available from www.microsoft.com or www.windowsupdate.com) and try again.
target: Для записи видеофайлов формата WMV с помощью приложения Movie Maker требуется Windows Media Player версии 9 или выше. Установите Windows Media Player 9 (доступно по адресу www.microsoft.com или www.windowsupdate.com) и повторите попытку.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Type
target: Тип видеоролика

[ctx: CaptureWidget]
en: Record as Image &Stream...
target: В формате &потокового видео…

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from...
target: Запись...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Записать видеофайл с высоким разрешением (возможна запись только предварительно настроенных обзоров).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Экранная запись управления глобусом.

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &AVI format
target: В формате &AVI

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &WMV format
target: В формате &WMV

[ctx: CaptureWidget]
en: Resolution
target: Разрешение

[ctx: CaptureWidget]
en: Sample filenames (Frame 1, Frame 100):
target: Примеры имен файлов (кадр 1, кадр 100)

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to...
target: Сохранить в файл...

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Разрешение экрана

[ctx: CaptureWidget]
en: Supported Compression Formats
target: Поддерживаемые форматы

[ctx: CaptureWidget]
en: Windows Media Format. Requires Windows Media player 9 or better.
target: Windows Media Format. Требуется мультимедийный проигрыватель Windows 9 или более поздней версии.

[ctx: CertificateDialog]
en: Expires
target: Срок действия истекает

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Планета Земля – выбор сертификата

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Идентификация

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued by
target: Кем выдано

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued to
target: Кому выдано

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Для просмотра содержания требуется идентификация. Выберите сертификат из списка.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Просмотреть сертификат...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Выбор сертификата клиента

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Для подключения к данному серверу требуется аутентификация с помощью сертификата. Укажите сертификат, который следует использовать.

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Разделитель-запятая

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &С разделителями

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Готово

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Фиксированная ширина

[ctx: DataImportWizard]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Далее >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Другой

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Космос

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &Вкладка

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Адреса разбиваются на несколько полей</b>
    <br>Напр., улица и дом, город, штат и/или почтовый индекс, страна
    <br>Также можно указать значения по умолчанию для города, индекса и страны в том случае, если данные содержат только неполные адреса

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Выбрать поле (поля) адреса</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Выберите поля широты и долготы</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Выберите разделитель</b><br>Это действие позволяет выбрать разделитель полей в текстовом файле

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Укажите типы полей</b> (необязательно). <br>Данный шаг позволяет указать тип
    каждого поля в наборе данных.<br>Данный шаг не является обязательным.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Этот набор данных содержит одно поле адреса.</b><br>Каждое значение может восприниматься как адрес в одной строке

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Поле адреса

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Поле города

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Ширина &столбца

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Поле страны

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Мастер импорта данных

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: С разделителями

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Поле

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Тип надписи

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Фиксированная ширина

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Поле широты

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Поле долготы

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: Нет данных

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: Нет данных

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Выберите разделитель для полей.  Если между полями может оказаться два знака разделения (например, два пробела), выберите параметр "трактовать последующие знаки разделения как один разделитель".  Кроме того, выбрав вариант "другое", вы сможете ввести пользовательский разделитель.

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Поле состояния

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Поле улицы

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Поддерживаемые кодировки

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: Обрабатывать последовательные разделители как один

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Кодировка текста

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Набор данных содержит адреса (улицы и т.д.), а не сведения о широте и долготе.

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Это предварительный просмотр данных в наборе данных.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Тип

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Поле почтового индекса

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: символ разделителя

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: используйте стандартное значение

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate all computers.
target: Деактивировать на всех компьютерах.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate this computer.
target: Деактивировать на этом компьютере.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation Options
target: Параметры деактивации

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth EC again.
target: Для повторного доступа к Google Планета Земля EC на всех компьютерах, использующих эту лицензию, потребуется ввести регистрационные данные.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth Pro again.
target: Для повторного доступа к Google Планета Земля Про на всех компьютерах, использующих эту лицензию, потребуется ввести регистрационные данные.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth EC again.
target: Для повторного доступа к Google Планета Земля EC потребуется ввести регистрационные данные.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth Pro again.
target: Для повторного доступа к Google Планета Земля Про потребуется ввести регистрационные данные.

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Не изменять. Сгенерировано программой*

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1-й угол:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2-й угол:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3-й угол:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4-й угол:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Над поверхностью земли

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Над уровнем моря

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Акры

[ctx: EditDialog]
en: Add image...
target: Добавить изображение...

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Добавить ссылку...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Добавляет в описание ссылку на внешнюю страницу

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image to current description
target: Добавляет изображение в текущему описанию

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Отрегулировать размер накладываемого изображения так, чтобы оно заполнило весь экран

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: После того как камера прекратит запись

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Разрешить раскрывать папку

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Высота

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Высота:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Высота:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Секунды дуги

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Область

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Площадь:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Всплывающее окно

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Обзор...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Информация о фотокамере

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Положение камеры

[ctx: EditDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Разместить в окне просмотра по центру

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Сантиметры

[ctx: EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Выберите цвет значка

[ctx: EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Выберите цвет ярлыка

[ctx: EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Выберите цвет линии

[ctx: EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Выберите цвет многоугольника

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Прозрачное

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Цвет:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Цвет:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Цвет:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Конвертировать в формат широта х долгота х лист

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Чтобы добавить изображение, скопируйте URL из своего браузера и вставьте в это поле

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Дата/время:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Градусы

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Описание

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Порядок отрисовки:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Восточная долгота (градусы) накладываемого изображения

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Восток:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Восточное склонение:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Редактирование

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Редактировать параметры WMS

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Конец:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Перенести на поверхность земли

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Футы

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Поле зрения

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Заливка

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Заливка+контуры

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: По размеру экрана

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Перелет к начальному виду при обновлении

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Перелететь к корневому просмотру ссылочного файла, когда он будет загружен

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Координата:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Поверхность земли

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Курс:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Курс:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Курс:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Гектары

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Горизонталь:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Значок

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: URL картинки:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Дюймы

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Километры

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Метка

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Широта:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Широта:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Широта:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Широта:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Откройте окно обозревателя файлов для задания пути изображения или его URL-адреса

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Фокусное расстояние объектива:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Линии

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: URL ссылки:

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: Ссылка:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Зафиксировать формат изображения

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Длинный

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Долгота:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Долгота:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Долгота:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Долгота:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Марка/модель:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Измерения

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Метры

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Мили

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Название:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Узкий

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Морские мили

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Никогда

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Нет

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Северная широта накладываемого изображения (в градусах)

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Север:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Северное склонение:

[ctx: EditDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: После истечения срока действия

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: По требованию

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Один раз

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Прозрачность:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Прозрачность:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Непрозрачное

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Ориентация

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Контуры

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Периметр:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Периодически

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Фотография

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Вращение изображения

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Случайный

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Диапазон:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Сброс

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Сброс

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Установить угол поворота изображения равным нулю

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Повернуть:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Повернуть:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Поворот (в градусах) наложения на земную поверхность

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Поворот:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Масштабировать рамку просмотра с данным коэффициентом

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Выберите единицы площади

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Выберите единицы длины

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Высота матрицы:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Ширина матрицы:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Задать описание редактируемой функции. Можно использовать теги HTML и включать URL-адреса.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Введите текст, который будет отображаться во всплывающем окне. Можно добавлять HTML-теги и ссылки.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Задает порядок визуализации накладываемых изображений: слои с большими номерами отображаются поверх слоев с меньшими номерами

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Устанавливает прозрачность накладываемого изображения

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Общий доступ к стилю

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Короткий

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Короткий

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Показать содержание как группу переключателей

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Сделать снимок текущего вида

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Южная широта (в градусах) для накладываемого изображения

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Юг:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Космос

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Укажите способ обновления объекта, исходя из снимка (камера)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Задайте способ обновления объектов, основанный на времени

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Квадратные футы

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Квадратные километры

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Квадратные метры

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Квадратные мили

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Квадратные морские мили

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Квадратные ярды

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Начало:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Стиль, цвет

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Высота

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Восточное склонение точки фокусировки (в системе координат UTM)

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Северное склонение точки фокусировки (в универсальной поперечной проекции Меркатора)

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Высота метки над уровнем моря, м

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Элементы этой папки имеют разные стили. Нажмите на кнопку ниже, чтобы назначить им единый стиль.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Курс в градусах, отсчет ведется от северного направления (напр., 0 = движение на север, 90 = движение на восток)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Широта (градусы) точки фокусировки

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Широта (градусы) точки фокусировки

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Долгота (в градусах) точки фокусировки

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Долгота (в градусах) точки фокусировки

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Наименование функции в данный момент редактируется

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Расстояние в метрах от точки наблюдения до точки фокусировки

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Угол поворота вокруг оси X модели в градусах.

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Вращение вокруг оси Y модели (в градусах)

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Оборот вокруг оси Z модели в градусах

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Масштаб модели по оси X (восток-запад)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Масштаб по оси Y модели (север-юг)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Масштаб по оси Z (высота) модели

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Угол обзора в градусах (0 = вид сверху, 90 = горизонтальный вид)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Угол обзора:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Угол обзора:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Угол обзора:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Временной промежуток

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Отметка времени

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Обновление с привязкой ко времени

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Прозрачность:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Вертикаль:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Вид

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Просмотр шкалы границ:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Обновление по видам

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: Параметры WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Западная долгота накладываемого изображения (в градусах)

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Запад:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Когда регион находится на отображаемой карте

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Когда:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Когда:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Ширина

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: ширина:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (длина):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (ширина):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Ярды

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (высота)

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Зона:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: сантиметры

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: ч.

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: дюймы

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: миллиметры

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: мин.

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: с.

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Профиль рельефа

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Анимированные контурные линии

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Настройки контура

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Линии контура

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Плотность:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Отображать контур под указателем

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Высота:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Стиль линий

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Режим

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: 3D-рельеф

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Топогр.

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Прозрачность

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Уровень воды

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Настройки уровня воды

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: очистить

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: быстрее

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: меньше

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: дополнительно

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: непрозрачный

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: медленнее

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: толстый

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: тонкий

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Выбрать приложение для электронного сообщения

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: Электронная почта

[ctx: EmailDialog]
en: Graphic of 3D View
target: Графический файл с трехмерным изображением

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Выбранная метка/папка

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Отправить файл, открывающийся в Google Планета Земля как метка или папка

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open the current view in Google Earth.
target: Отправить файл со снимком данной местности Google Планета Земля.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a graphic file (JPG) of the current view.
target: Отправить графический файл (JPG) с текущим изображением.

[ctx: EmailDialog]
en: Snapshot of 3D View
target: Снимок трехмерной карты

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: Отменить

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: Запомнить настройки, больше не отображать это окно.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Выберите службу электронной почты

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Выберите способ отправки файла

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Использовать мой аккаунт Gmail.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Использовать программу для работы с электронной почтой, применяемую по умолчанию.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Если у вас уже есть действительная лицензия и вы хотели бы пользоваться ей и дальше, приведите соответствующие сведения ниже.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Активировать

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Справка

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Введены некорректные данные

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Лицензионный ключ для аккаунта Google Планета Земля.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Лицензионный ключ:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Введите действительные данные аккаунта. Необходимо заполнить все поля.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Возобновить

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Имя пользователя:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Имя пользователя для аккаунта Google Планета Земля

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Ваш пароль

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Возможно, вы имели в виду:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Исправьте геокод

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Программе Google Планета Земля не удается выполнить геокодирование следующих адресов:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Новый адрес

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Геокод успешно исправлен

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Введите новый адрес]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Планета Земля - получить URL-адрес

[ctx: FetchDialog]
en: URL
target: Адрес URL

[ctx: FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Недопустимое значение

[ctx: FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Недопустимое значение

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Введите допустимое числовое значение

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Введите значение между %1 и %2

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Высокоманевренный четырехместный винтовой самолет. Двигатель мощностью 310 л. с. обеспечивает скорость до 185 узлов и позволяет перевозить до 468 кг груза.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Аэропорт

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Текущая местность (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Имитатор полета

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Если Google Планета Земля не удается обнаружить джойстик на компьютере, этот параметр недоступен.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Джойстик включен

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Поддержка джойстика

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Последняя позиция в имитаторе полета

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Чтобы просмотреть список быстрых клавиш, нажмите кнопку "Справка".

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Выберите самолет

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Выберите стартовую позицию

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Этот истребитель, известный также как "Гадюка", обладает вертикальным взлетом с набором скорости. Благодаря турбонаддуву сила тяги турбины составляет 10886 кгс, что позволяет развить максимальную скорость в 2 раза выше скорости звука.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: Сбросить

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: Отправить

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Название приложения

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Сменить пользователя

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Сбросить

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Отправить

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Кому:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: имя пользователя

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Скорректировать высоту по высоте земной поверхности

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Автоматически следовать этому пути

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Начинает отслеживать ваше местоположение в режиме реального времени

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Снижение до поверхности земли. Не рекомендуется для пилотирования

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Совместимо с Картами Google и версиями Google Планета Земля < 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Устройство:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Частота обновления местоположения GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: Большинство GPS-приемников передают предложения NMEA (за исключением Garmin).

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Протокол Garmin PVT. Предназначен для большинства приборов Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: GPS-навигаторы Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Планета Земля - импорт данных GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Импортировать

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Импорт

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Импорт из файла

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Импорт:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: Ломаные линии KML

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: Треки KML

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: GPS-приемники Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: GPS-приемники Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Несовместимо с версиями Google Планета Земля < 5.2 или Картами Google

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Количество точек, записанных на вашей траектории

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Вывод данных:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Выполняет импорт из GPS-приемника

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Интервал опроса (с.):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Отслеживание в реальном времени:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: В реальном времени

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Маршруты

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Маршрут задается с помощью последовательности местоположений, которые нужно пройти

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: В центре экрана отображается текущее местоположение

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Выберите протокол:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Серийные приемники Magellan, например Meridian или Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Пуск

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Пуск

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Ограничение импорта точек трека:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Треки

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Треки отображаются при наличии GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Точки пути

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Точки пути – это отдельные местоположения, обозначенные на GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Скорректировать высоты по высоте земной поверхности

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Снижение до поверхности земли. Не рекомендуется для пилотирования

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Совместимо с Картами Google и версиями Google Планета Земля < 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Создать ломаные линии KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Создать треки KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Планета Земля: импорт данных GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Несовместимо с версиями Google Планета Земля < 5.2 или Картами Google

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Требуется аутентификация

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Для подключения к данному серверу требуется аутентификация. Укажите свое имя пользователя и пароль.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Имя пользователя:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Обзор...

[ctx: IconDialog]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: IconDialog]
note: Name of application
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Расположение значков:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Прямоугольник значка:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: ч:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: ширина:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Добавить пользовательский значок...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Очистить пользовательские значки

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Цвет:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Значок

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Без значка

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Прозрачность:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Высокое (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Разрешение изображения

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Низкое (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Среднее (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Premium (%1 x %2)
target: Максимальное (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Экран (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Обновите программу до версии Google Планета Земля Про, чтобы выполнять печать с высоким разрешением.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Нажмите "Импортировать пример", чтобы импортировать первые функции (%1).<br>
    Нажмите "Ограничить картой" чтобы импортировать только функции на текущей карте<br>
    Нажмите "Импортировать все", чтобы импортировать весь набор данных.<br>
    Нажмите кнопку "Отмена", чтобы прекратить импорт данных.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Импорт данных

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Импортировать все

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Импорт примера

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Ограничить просмотром

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: В этом файле содержится более %1 функций, что может вызвать снижение производительности приложения.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Ошибка при загрузке этой страницы.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Нажмите на панели инструментов кнопку "Назад", чтобы перейти на предыдущую страницу, либо нажмите кнопку "Назад в Google Планета Земля", чтобы вернуться в трехмерный мир.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: К сожалению, ссылка не работает.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Предложения:

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Попробуйте открыть эту страницу в браузере по умолчанию, нажав кнопку на панели инструментов.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0,1x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Дистанция камеры:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Угол наклона камеры

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Угол наклона камеры:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Управляет скоростью движения по траектории

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Устанавливает промежуток времени, через который Google Планета Земля будет останавливаться на каждом элементе.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Устанавливает время, которое потребуется Google Планета Земля для перехода между элементами

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Градусы

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Расстояние от камеры до пути

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Скорость обзора маршрута поездки

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Быстро

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Перемещаться по линиям

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Перемещение вдоль линии, а не обзор всей линии сразу.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Высокое качество

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Параметры слоя

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Метры

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: с.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Количество секунд между ключевыми кадрами:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Показывать комментарий при удержании курсора на объекте

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Медленно

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Меньший файл

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Скорость:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Скорость (кратная скорости в реальном времени):

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Расстояние от камеры до линии перемещения

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Величина угла наклона камеры во время движения по линии

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Время (в секундах), в течение которого Google Планета Земля будет задерживаться на каждом объекте во время видеотура

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Количество секунд между командами для ключевых кадров в видеотуре, сформированном на основе трека. Чем меньше значение, тем точнее движение вдоль трека.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Количество секунд между командами для ключевых кадров в видеотуре, сформированном на основе трека. Чем меньше это значение, тем точнее движение вдоль трека.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Время перехода (в секундах) между объектами во время видеотура

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Скорость, с которой Google Планета Земля будет перемещаться вдоль линии

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Скорость прохождения трека в видеотуре, кратная скорости в реальном времени

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Время перехода между элементами:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Обзоры, записанные с высокой точностью, будут воспроизводиться более плавно, но их загрузка займет больше времени и места на диске

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Остановка на элементах:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Показывать комментарий с определенным временем ожидания по прибытии к элементу

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Создание видеотура на основе меток

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Создание видеотура на основе заданной линии

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Создание видеотура на основе трека

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Запись видеотура

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Настроить непрозрачность

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Данные

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Найти в Моих метках

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Найти след.

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Найти пред.

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Воспроизвести видеотур

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Сохраненные метки (Избранное).  Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Настройка уровня прозрачности наложения

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Форма

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Без названия

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: &copy;%1 Google
target: &copy; Google, %1

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Главная страница Google Планета Земля

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Подробнее &raquo;

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Подробнее »

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Ошибка!

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Возможно, ссылка, по которой вы перешли на эту страницу, не работает из-за неверного форматирования.</p><p>Google Планета Земля выполнит еще одну попытку перенаправить вас по данной ссылке. Если страница не будет загружена автоматически в течение нескольких секунд, используйте приведенную ниже ссылку.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Возможно, в данной всплывающей подсказке используются неверно отформатированные URL изображений.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Почему открылась эта страница?

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept
target: Принять

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept the license and continue
target: Принять лицензионное соглашение и продолжить

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline
target: Отменить

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline the license and exit Google Earth
target: Отказаться от лицензионных условий и выйти из Google Планета Земля

[ctx: LicenseDialog]
en: Do you accept the terms of the license agreement?
target: Вы принимаете условия лицензионного соглашения?

[ctx: LicenseDialog]
en: Google Earth License Agreement
target: Лицензионное соглашение на использование Google Планета Земля

[ctx: LicenseDialog]
en: Print...
target: Печать...

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Начать поиск

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Очистить поиск

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Текущая местность

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Маршруты

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Поиск компаний

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Поиск данных и получение маршрутов. Нажмите, чтобы свернуть или развернуть.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Перелет

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Куда:

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Откуда:

[ctx: LocalWidget]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Воспроизвести видеотур

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Введите корректное местоположение или тип предприятия, которое ищете.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Поиск

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Куда:

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Что:

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Что нужно найти

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Где:

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Отправной пункт путешествия

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Куда вы направляетесь

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Где выполнять поиск

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: напр., 1 W Main St. Ilion, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: напр., 1600 Pennsylvania Ave 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: напр., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: напр., 37 25,818' N, 122 05,36' W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: напр., 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: напр., 4 Yawkey Way Boston MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: напр., 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: напр., Boston, USA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: напр., Chadwicks, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: напр., Berlin, Germany

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: напр., Колледжи

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: напр., ремонт компьютеров

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: напр., Madrid

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: напр., отели рядом с Международным аэропортом Кеннеди

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: напр., Хьюстон, Техас

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: напр., Лондон, Англия

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: напр., Памятник

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: напр., Музеи

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: напр., Нью-Йорк

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: напр., Нью-Йорк

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: напр., водопад Ниагара, Нью-Йорк

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: напр., Филадельфия

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: напр., Ресторан

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: напр., Reservoir Rd. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: напр., Рестораны

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: напр., Boston

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: напр., Сан-Франциско

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: напр., Сан-Франциско, Калифорния

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: напр., Sauquoit, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: напр., Seville, Spain

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: напр., Токио, Япония

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: напр., Торонто, Канада

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: напр., York, UK

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: напр., London

[ctx: LoginDialog]
en: Enable automatic login
target: Запомнить меня

[ctx: LoginDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Планета Земля - вход

[ctx: LoginDialog]
en: Lost Password?
target: Утерян пароль?

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: LoginDialog]
en: Please enter your username (email address) %1to use Google Earth.
target: Для входа в Google Планета Земля введите имя пользователя (адрес электронной почты) %1.

[ctx: LoginDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Адрес сервера Google Планета Земля

[ctx: LoginDialog]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: LoginDialog]
en: Your password
target: Ваш пароль

[ctx: LoginDialog]
en: and password
target: и пароль

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Планета Земля - вход в систему

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редактировать

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Инструменты

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: 11 in. x 17 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 28 х 43 см (альбомный формат)

[ctx: MainWindow]
en: 1280 x 720p (HDTV)
target: 1280 x 720 (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 1920 x 1080p (HDTV)
target: 1920 x 1080 (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (отображается как 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 4 in. x 6 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 10 х 15 см (альбомный формат)

[ctx: MainWindow]
en: 5 in. x 7 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 13 х 18 см (альбомный формат)

[ctx: MainWindow]
en: 8.5 in. x 11 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 22 х 28 см (альбомный формат)

[ctx: MainWindow]
en: 852 x 480p (DVD)
target: 852 x 480 (DVD)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: О программе Google Планета Земля

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Добавить базу данных...

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Return
target: Alt+Enter

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Всегда

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Применить шаблон стиля...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Атмосфера

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Автоматически

[ctx: MainWindow]
en: Capture in progress
target: Выполняется захват

[ctx: MainWindow]
note: Error dialog caption- seen when a user attempts to print while another document is still being captured from the screen
en: Capture in progress
target: Выполняется захват

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates Online
target: Проверить наличие обновлений в Интернете

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Очистить журнал поисковых запросов

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Компас

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Только компас

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Копировать в виде треков

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Копировать изображение

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Копировать просмотр местоположения

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth EC License...
target: Отключить лицензию Google Планета Земля EC...

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth Pro License...
target: Отключить лицензию Google Планета Земля Про...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Удалить содержание

[ctx: MainWindow]
en: Disable auto-login
target: Отключить автоматический вход

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: Электронная почта

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Ошибка электронной почты

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Отправить изображение по электронной почте…

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Отправить метку по электронной почте...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Отправить текущий вид по электронной почте...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Войти в имитатор полета...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Выход

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Выйти из имитатора полета

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Исследовать

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Найти

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Папка

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Во весь экран

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Получить сведения

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Community
target: Сообщество Google Планета Земля

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Изображение Google Планета Земля

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Метка Google Планета Земля

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Сетка

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Справочные ресурсы

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Скрыть линейку

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Накладываемое изображение

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Импорт…

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Быстрые клавиши

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Лицензия

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Загрузить скрипт...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Сделать моей отправной точкой

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Модель

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Сетевая ссылка

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Никогда

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Новая карта

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Открыть...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Настройки…

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Обзорная карта

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Путь

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Фотография

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Метка

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Многоугольник

[ctx: MainWindow]
en: Print Output
target: Вывод на печать

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Печать...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Конфиденциальность

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Фрагментировать данные

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Сведения о версии

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Восстановить

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Линейка

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Сохранить изображение...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Сохранить карту

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Сохранить Мои метки

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Сохранить местоположение как...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Сохранить в Мои метки

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Шкала масштаба

[ctx: MainWindow]
en: Server Log Out
target: Завершить сеанс работы с сервером

[ctx: MainWindow]
en: Server Login...
target: Регистрация на сервере…

[ctx: MainWindow]
en: Share / Post...
target: Поделиться/опубликовать...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Показать профиль рельефа

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Показать элементы навигации

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Показать линейку

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Показывать Солнце

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Боковая панель

[ctx: MainWindow]
en: Sign into Earth Builder...
target: Войти в Earth Builder...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Снимок метки

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Сортировать от A до Я

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Советы при запуске

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Строка состояния

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Солнце

[ctx: MainWindow]
en: TV Playback
target: Воспроизведение на ТВ

[ctx: MainWindow]
en: Table
target: Таблица

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Наклон

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Наклон и компас

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Время

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Панель инструментов

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Топогр.

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Видеотур

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Обновить до Google Планета Земля Про...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Руководство пользователя

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Размер окна просмотра

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Просмотреть на Картах Google

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Водная поверхность

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: Интернет

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Окно

[ctx: MainWindow]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Нельзя выполнять печать во время захвата изображения

[ctx: MainWindow]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Невозможно сохранить изображение во время захвата

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Масштаб

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Очистить

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Переход с помощью мыши

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D-путь

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: 3D-многоугольник

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: Акры

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Секунды дуги

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Площадь круга

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Площадь многоугольника

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Область:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Область:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Сантиметры

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Сантиметры

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Круг

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Длина окружности

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Длина замкнутой кривой:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Градусы

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Футы

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Футы

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Длина по поверхности планеты:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Направление:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Гектары

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Дюймы

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Дюймы

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Километры

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Километры

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Длина линии

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Длина линии (без учета высоты)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Длина линии (с учетом высоты и склонов)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Длина пути

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Длина периметра многоугольника

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Длина:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Линия

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Длина по карте:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Измерить длину или площадь окружности на поверхности земли

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Измерить расстояние между несколькими точками на земле

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Измерить расстояние между двумя точками на земле

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Измерить расстояние или площадь фигуры на поверхности земли

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Измерить высоту и ширину 3D-зданий, а также расстояние от любой точки строения до земли

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Измерить высоту, ширину и площадь 3D-зданий

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Метры

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Метры

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Мили

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Мили

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Морские мили

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Морские мили

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Путь

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Периметр:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Многоугольник

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Радиус круга

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Радиус:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Удаляет с трехмерной карты все средства измерения

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Линейка

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Сохраняет текущее измерение как базисное.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Выберите единицы измерения для отображения области

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Выберите единицы измерения для отображения длины

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Показать профиль рельефа

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Показать профиль рельефа этого пути

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Кв. футы

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Кв. километры

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Кв. метры

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Кв. мили

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Кв. морские мили

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Кв. ярды

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Снимите флажок, чтобы отключить навигацию при помощи мыши при использовании средства измерения

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Ярды

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Ярды

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: градусы

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Кнопка 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Кнопка 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Не выводить это сообщение

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Введите текст

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Наклонять автоматически и входить в просмотр на уровне земли

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Не наклонять автоматически при масштабировании

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Устанавливает время, которое потребуется Google Планета Земля для перехода между элементами

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Наклонять автоматически при масштабировании

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Earth-Based (Move the Earth)
target: Связано с Землей (перемещение земного шара)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Включить управление

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Быстро

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Быстро

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Перелет

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Скорость перелета:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Постепенно замедлять вращение Земли при поворотах или приближении

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Изменить направление масштабирования, выполняемого с помощью колеса прокрутки мыши

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Колесо мыши

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Скорость прокрутки колеса мыши

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Параметры навигации

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Навигация

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Устройство, отличное от мыши

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Обратное управление

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Медленно

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Медленно

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Скорость:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: User-Based (Move Me)
target: Связано с пользователем (перемещение пользователя)

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Название

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: Соотношение качества и скорости печати.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: При печати развернуть окно 3D-просмотра на всю страницу.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Развернуть на всю страницу

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Высокое качество (низкая скорость)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Альбомная

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Низкое качество (высокая скорость)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Среднее качество

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Ориентация:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Размер бумаги:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: Книжная

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Качество печати:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: Самая высокая скорость печати. Качество низкое.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Самое высокое качество печати. Скорость низкая.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Отключить обработку ошибок  KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Пропустить

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Пропустить все

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Настройки Google Планета Земля

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Без параметров

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Параметры недоступны

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Параметры

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: Печать (&P)

[ctx: PrintDialog]
en: (No search results)
target: (Ничего не найдено)

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (Ничего не выбрано)

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Driving Directions
target: Последние маршруты проезда

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Search Results
target: Последние результаты поиска

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Печать

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Печать описания метки: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Распечатать описания меток в папке: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Скриншот окна 3D-просмотра

[ctx: PrintDialog]
en: Search results for: %1
target: Результаты поиска по запросу %1

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Выбранная папка в "Моих метках"

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Выбранная метка в "Моих метках"

[ctx: PrintDialog]
en: Start address: %1<br>End address: %2
target: Начальный адрес: %1<br>Конечный адрес: %2

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Выбрать все

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Шаг вверх

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Шаг &вниз

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Активировать

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Активирует главное окно 'программы

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Добавить к цветам пользователя

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Основные цвета

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Пользовательские цвета

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Определить пользовательские цвета >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Зеленый

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Красный:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Сб:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Знач:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Альфа-канал:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Синий:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Оттенок:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Выберите цвет

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Неверно

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Верно

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Что это?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Нет

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Применить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Закрыть без сохранения

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Отменить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Не сохранять

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Справка

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Пропустить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Нет &для всех

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Восстановить значения по умолчанию

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Повторить попытку

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Сохранить все

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Да для &всех

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Отображать сообщение повторно

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Отладочное сообщение:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Критическая ошибка

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Предупреждение:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Создать папку

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Подробный ракурс

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Диск

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Тип файлов:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Представить в виде списка

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Поиск в:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Мой компьютер

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Каталог верхнего уровня

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Подчеркнутый

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Эффекты

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Стиль &шрифта

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Пример

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Выбор шрифта

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Зачерк&нутый

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Системная &запись

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: На данном устройстве нет свободного места

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Данного файла или каталога не существует

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Нет доступа

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Слишком много открытых файлов

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Метод ввода Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Метод ввода Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Метод ввода XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Повторить

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Отменить действие

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Общие сведения

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: О %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Конфигурация

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Выход

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Параметры

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Предпочтительные настройки

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Параметры

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Выход

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Выйти из %1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Настройка

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Настроить

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Справка

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Скрыть сведения...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Подробности...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2" - удалено

[ctx: QObject]
note: Date label used to annotate time UI slider buttons and timeline endpoints when both the date and time are shown. VALUE_1 is a localized date string. VALUE_2 is a localized time string. [plugin]
en: %1 %2
target: %2 %1

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Взлетно-посадочная полоса %3

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 г. (л.) до н. э.

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 млрд лет до н. э.

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 В

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 МБ

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 млн лет до н. э.

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 С

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 Ю

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 З

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 град.

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1 а.е.

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 а.е.

[ctx: QObject]
en: %1 cm
target: %1 см

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 град.

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 фт

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 фт/ч

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 (дюймы)

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 является пустым файлом

[ctx: QObject]
en: %1 km
target: %1 км

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 км/ч

[ctx: QObject]
en: %1 m
target: %1 м

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 м В

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 м С

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 м Ю

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 м/ч

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 мил.

[ctx: QObject]
en: %1 mm
target: %1 мм

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Режим %1 не поддерживается.

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 миль/ч

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 (морск. мили)

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 точки маршрута

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 маршруты

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 с

[ctx: QObject]
en: %1 sm
target: %1 Smoots

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 точки трека

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 курсы

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 точки маршрута

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 и %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 и %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 (ярды)

[ctx: QObject]
en: %1/%2
target: %1.%2

[ctx: QObject]
en: %1/%2/%3
target: %1.%2.%3

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 д

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1 д %2 ч

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1 д %2 ч %3 м

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1 д %2 ч %3 м %4 с

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1 д %2 ч %3 с

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1 д %2 м

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1 д %2 м %3 с

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1 д %2 с

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1 ч

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1 ч %2 м

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1 ч %2 м %3 с

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1 ч %2 с

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 м

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 м

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1 м %2 д

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1 м %2 д %3 ч

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1 м %2 д %3 ч %4 м

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1 м %2 д %3 ч %4 м %5 с

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1 м %2 д %3 ч %4 с

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1 м %2 д %3 м

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1 м %2 д %3 м %4 с

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1 м %2 д %3 с

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1 м %2 ч

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1 м %2 ч %3 м

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1 м %2 ч %3 м %4 с

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1 м %2 ч %3 с

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1 м %2 м

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1 м %2 м %3 с

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1 м %2 с

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1 м %2 с

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 г

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1 г %2 д

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1 г %2 д %3 ч

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1 г %2 д %3 ч %4 м

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1 г %2 д %3 ч %4 м %5 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1 г %2 д %3 ч %4 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1 г %2 д %3 м

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1 г %2 д %3 м %4 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1 г %2 д %3 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1 г %2 ч

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1 г %2 ч %3 м

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1 г %2 ч %3 м %4 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1 г %2 ч %3 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1 г %2 м

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1 г %2 м

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1 г %2 м %3 д

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1 г %2 м %3 д %4 ч

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1 г %2 м %3 д %4 ч %5 м

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1 г %2 м %3 д %4 ч %5 м %6 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1 г %2 м %3 д %4 ч %5 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1 г %2 м %3 д %4 м

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1 г %2 м %3 д %4 м %5 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1 г %2 м %3 д %4 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1 г %2 м %3 ч

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1 г %2 м %3 ч %4 м

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1 г %2 м %3 ч %4 м %5 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1 г %2 м %3 ч %4 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1 г %2 м %3 м

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1 г %2 м %3 м %4 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1 г %2 м %3 с

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1 г %2 м %3 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1 г %2 с

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: и просмотреть техническую информацию

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Ошибка: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No File Specified)
target: (Файл не указан)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (поиск не дал результатов)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (без имени)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- файл дампа не сохранен --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 маршрут

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 точка маршрута

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 трек

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 точка трека

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 путевая точка

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) В меню "Google Планета Земля" выберите "Параметры"<br>2) Снимите флажок "Использовать безопасный режим"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) В меню "Инструменты" выберите "Настройки"<br>2) Снимите флажок "Использовать безопасный режим"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Укажите в настройках монитора глубину цвета "True Color (32 бита)"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Меню "Пуск" -> "Настройки" -> "Панель Управления" -> "Параметры дисплея" -> вкладка "Настройки").<br>2) Через несколько минут запустите Google Планета Земля.<br>3) Закройте другие приложения (особенно те, в которых используется 3D-графика).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Укажите в настройках монитора глубину цвета "True Color (32 бита)"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Меню "Пуск" -> "Настройки" -> "Панель Управления" -> "Параметры дисплея" -> вкладка "Настройки").<br>2) Через несколько минут запустите Google Планета Земля.<br>3) Закройте другие приложения (особенно те, в которых используется 3D-графика).<br>4) Загрузите и установите DirectX 9.0c или более позднюю версию, воспользовавшись указанной ниже ссылкой.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: 3D-здания

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: 3D-просмотр

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: Ожидается, что <%1> – не элемент, а атрибут

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: Нарушение безопасности <Update>.

[ctx: QObject]
en: <b>Required Update:</b> To continue using Google Earth, you must upgrade to a newer version. Please follow the link below to download the latest version of Google Earth.
target: <b>Необходимое обновление:</b> Чтобы продолжить использование программы Google Планета Земля, требуется обновить ее версию. Перейдите по ссылке ниже, чтобы загрузить последнюю версию Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Не удалось найти это место: <b>%1</b></font><p><font size="+1">Предложения:</font><ul><li>Убедитесь, что все названия улиц и городов указаны корректно.</li><li>Убедитесь, что в адресе указаны город и регион.</li><li>Попробуйте указать почтовый индекс.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Мы не смогли понять ваш запрос.</font><p><font size="+1">Предложения:</font><ul><li>Убедитесь, что все названия улиц и городов указаны корректно.</li><li>Убедитесь, что в адресе указаны город и регион.</li><li>Попробуйте указать почтовый индекс.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 обнаружена ошибка сети. Проверьте подключение к сети и повторите попытку.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Без установки DirectX версии 9 запуск программы Google Планета Земля невозможен.Загрузите DirectX версии 9 с официального сайта Microsoft (ссылка приведена ниже, страница автоматически откроется в браузере):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Недопустимое имя файла: '%1'.  Введите другое имя файла.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The movie file %1 could not be created. Please verify that it is not currently used by another application.<br>error: %2</p><html>
target: <html><p>Не удается создать видеофайл %1. Убедитесь, что в данный момент он не используется другим приложением.<br>ошибка: %2</p><html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>This trial version of Google Earth Pro limits some features. Specifically:<ul><li>Movies and screen captures you make are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>Images which you import are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>The amount of vector data and addresses you can import is limited to 100 items</li></ul></p><p>These limitations do not exist in the licensed version of Google Earth Pro.</p></html>,
target: <html><p>Некоторые возможности пробной версии Google Планета Земля Про ограничены. А именно:<ul><li>Видеофайлы и снимки экрана отмечены надписью &quot;Пробная версия&quot;</li><li>Импортируемые изображения отмечены надписью &quot;Пробная версия&quot;</li><li>Количество векторных данных и адресов, которые можно импортировать, составляет не более 100 объектов</li></ul></p><p>Эти ограничения не распространяются на лицензированную версию Google Планета Земля Про.</p></html>,

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB) and the current detail area size (%2 x %3), the memory cache must be limited to %4 megabytes.</html>
target: <html>В зависимости от объема установленной в системе памяти (%1 МБ) и текущего размера области детального отображения (%2 x %3), объем кэш-памяти следует ограничить значением %4 мегабайт.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Не удалось найти устройство %1 %2.<p>Перезапустите устройство, проверьте подключение и повторите попытку.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Не удалось инициализировать библиотеку видеообработки:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Размер кэша диска не может превышать %1 мегабайт.<p>Дисковое кэширование будет максимальным.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Объем кэша диска должен составлять не меньше %1 мегабайт.<p>Будет использовано минимальное значение объема кэша диска.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Высота рельефа не может превышать 3,0.<br>Будет установлено значение 3,0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Программе Google Планета Земля не удалось выполнить загрузку модуля "%1". Чаще всего эта ошибка возникает из-за того, что драйвер видеокарты устарел.  Чтобы получить более подробные сведения об устранении этой неполадки, см. раздел справки на веб-сайте, указанном ниже (он должен автоматически открыться в окне браузера): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Требуются допустимые значения широты и долготы (0– %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Размер кэша памяти не может превышать %1 МБ.<p>Будет установлен максимально доступный при вашей конфигурации размер.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Размер кэша памяти не может превышать пятикратный размер кэша диска (%1 мегабайт).<p>Будет выбран максимальный размер кэша памяти для текущей конфигурации.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Пропущен файл для: %1<br>Обычно для загрузки этого файла необходим файл с таким же именем и расширением %2, размещенный в том же каталоге.<br>Возможно, %3 - требуемый файл</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>При загрузке изображения на сервере произошла ошибка:<p>Изображение: %1<br>Ошибка: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Недопустимый размер импортируемого изображения.<p>Чтобы фрагментировать исходное изображение, нажмите "Фрагментировать изображение".<p>Чтобы просмотреть все изображение, масштабированное до максимально допустимого размера, нажмите "Масштабировать".<p>Чтобы просмотреть только часть изображения в полном разрешении, нажмите "Кадрировать".</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Отсутствуют сведения о проекции, связанные с %1.<br>Для успешной загрузки некоторых файлов требуется наличие в том же каталоге совместимых с OpenGIS файлов .PRJ.<br>Ожидаемое имя файла: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Данные проекции изображения некорректны или не поддерживаются</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Функции не импортированы: функции отсутствуют в просмотре</p> Файл: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Код ошибки: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Код ошибки: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Проверьте следующее:</p><ol><li>подключение к сети (можете ли вы перейти на сайт www.google.com)</li><li>настройки брандмауэра (блокируется ли путь "%1")</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Убедитесь в наличии подключения к Интернету и попробуйте запустить приложение снова.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Без подключения к Интернету программа Google Планета Земля будет обращаться к данным только на вашем компьютере и использовать изображения, сохраненные в кэше во время предыдущих сеансов.</p><p>Убедитесь в наличии подключения к Интернету и попробуйте запустить приложение снова.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Вы можете %1зарегистрировать имя пользователя%2 или %3получить информацию о своей лицензии%4 в Справочном центре Google Планета Земля.</p><p>Повторить?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Ваш 15-значный ключ должен начинаться с "JCPM" и содержать только цифры и прописные буквы. Обратите внимание, что ключ может содержать цифры "0" и "1", но не может содержать букв "О" или "L".</p><p>Чтобы правильно ввести лицензионный ключ, рекомендуем скопировать его из письма с подтверждением.</p><p>Повторить попытку?</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A (часовой пояс "Альфа", UTC + 1)

[ctx: QObject]
en: A new version of Google Earth is available.
target: Доступна новая версия Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: A snapshot from Google Earth
target: Снимок из Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT (центральноавстралийское декретное время, UTC + 10,5)

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST (австралийское центральное поясное время, UTC + 9,5)

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT (атлантическое летнее время, UTC - 3)

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT (восточно-австралийское декретное время, UTC + 11)

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST (восточно-австралийское поясное время, UTC + 10)

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT (декретное время Аляски, UTC - 8)

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST (поясное время Аляски, UTC - 9)

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST (атлантическое поясное время, UTC - 4)

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST (австралийское западное поясное время, UTC + 8)

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Абсолютная

[ctx: QObject]
en: Accept and Install
target: Принять и установить

[ctx: QObject]
en: Address
target: Адрес

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Все форматы импорта данных (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Всегда (больше не спрашивать)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Во время загрузки произошла ошибка. Возможно, файл поврежден.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while making a movie.
target: При создании видеофайла произошла ошибка.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Отчет об ошибке сохранен на жестком диске, но не отправлен.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Произошла внутренняя ошибка

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Южный полярный круг

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: 180-й меридиан

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Меню Apple->System Preferences->Displays

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Северный полярный круг

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Вы уверены, что хотите удалить "%1"?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Площадь:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Во время работы в полноэкранном режиме или при развернутом окне соотношение сторон настроить невозможно.

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Средний уклон: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Средняя скорость: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B (часовой пояс "Браво", UTC + 2)

[ctx: QObject]
en: B6
target: В6

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST (британское летнее время, UTC + 1)

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Недействительный <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Неправильный конфигурационный файл имитации полета данного самолета.  Режим имитации полета будет отключен.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Неправильный формат файла конфигурации джойстика. Элементы управления джойстиком могут работать неправильно.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Неправильный формат файла конфигурации клавиатуры. Клавиатура может работать неправильно.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Неправильный или несуществующий основной файл конфигурации симулятора полета %1. Режим имитации полета будет отключен.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Дата выпуска

[ctx: QObject]
en: Build Time
target: Время выпуска

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C (часовой пояс "Чарли", UTC + 3)

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT (центральное летнее время, UTC - 5)

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT (центральноевропейское летнее время, UTC + 2)

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST (центральноевропейское летнее время, UTC + 2)

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET (центральное европейское время, UTC + 1)

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: Файл модели COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: Тип примитива COLLADA [%1] не поддерживается и отображен не будет.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: Не удалось зарегистрировать COM-объект (возможно, у пользователя нет прав администратора). Другие программы (напр., SketchUp) могут работать с Google Планета Земля некорректно.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST (центральное поясное время, Австралия, UTC + 9,5)

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST (центральное поясное время - Северная Америка, UTC - 6)

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST (центральное летнее поясное время - Австралия, UTC + 10,5)

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT (время острова Рождества, UTC + 7)

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Кэш

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Путь к файлу кэша: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Не' удается найти необходимый блок шаблона

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Отменить загрузку всех моделей

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Не удается вложить <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Выберите каталог для сохранения иерархии фрагментированных накладываемых изображений

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Измерение круга

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Полигоны поверхности не поддерживаются

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Для фиксированных многоугольников на вашем компьютере будут отображаться только контуры.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Для фиксированных многоугольников на вашем компьютере будут отображаться только контуры. Ваша видеокарта не поддерживает эту функцию.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: На поверхности

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Вдоль морского дна

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Нажмите OK. После этого в Google Планета Земля:<ol><li>будет создана резервная копия &quot;%1&quot;<br> в качестве &quot;%2&quot;;<li>будет загружен файл резервной копии:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Вращайте глобус, зажав компас, либо нажмите "N", чтобы вернуться к ориентировке на север

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Нажимайте кнопки для увеличения или уменьшения масштаба

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Нажмите для перехода

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Нажмите для обзора

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Нажмите для перемещения

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Нажмите, чтобы открыть диалоговое окно настройки даты.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Нажмите, чтобы просмотреть исторические фотографии %1 года.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Нажмите, чтобы переключиться между режимом просмотра улиц и просмотром на уровне земли

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Нажмите, чтобы включить или отключить анимацию ползунка времени.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Нажмите, чтобы перейти в прошлое.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Нажмите, чтобы перейти в будущее.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Нажмите, чтобы увеличить масштаб ползунка времени.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Нажмите, чтобы уменьшить масштаб ползунка времени.

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Соединение с сервером проверки подлинности Google Планета Земля…

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Не удалось записать файл

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Не удалось подключиться к серверу

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Не удается найти <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Не удается найти <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Не удалось импортировать

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Не удалось запустить ни один браузер. Убедитесь,
    что для переменной среды $BROWSER установлено
    имя файла браузера, который необходимо запустить!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Не удается выполнить загрузку файла

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Ошибка загрузки файла "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Невозможно загрузить файл "%1".
    Ошибка: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Не удалось запустить браузер и открыть страницу %1.

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Не удалось открыть файл

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Не удалось открыть файл "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Не удается открыть файл "%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Не удалось открыть файл "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Не удается открыть файл %1 для чтения

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: Не удается открыть файл %1 для чтения

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Не удалось открыть файл для записи.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Не удалось открыть потенциально опасный файл %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Не удалось выполнить синтаксический анализ пустого файла KMZ "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Не удалось прочитать файл

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Не удается выполнить чтение файла

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Не удалось удалить файл.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Не удалось переименовать файл.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Невозможно сохранить "Мои метки".

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Не удалось сохранить "Мои метки". Копия находится в "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Невозможно определить формат файла.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Не удалось выполнить запись, "%1"поскольку файл модели "%2"
    не загружен.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).

[ctx: QObject]
en: Could not write output file %1 - please verify that enough space is available on device
target: Не удалось записать файл выходных данных %1. Удостоверьтесь, что на устройстве достаточно свободного места.

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Создать ролик

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Фрагментировать изображение...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Кадрирование

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D (часовой пояс "Дельта", UTC + 4)

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Импорт данных

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Модуль импортера данных недоступен

[ctx: QObject]
en: Deactivation failed
target: Не удалось выполнить деактивацию.

[ctx: QObject]
en: Deactivation succeeded
target: Деактивация прошла успешно

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Скл. %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Диагностическое сообщение отправлено:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Название файла диагностического отчета:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Возможно, вы имели в виду:

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Маршрут отсюда

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Маршрут сюда

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Маршруты: <a href="%1">сюда</a> – <a href="%2">отсюда</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Расстояние: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Применить шаблон стиля к выбранным функциям?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Удалить все содержимое "%1"?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Воспользоваться рекомендацией?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Перезагрузить файл "%1" без сохранения внесенных изменений?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Удалить %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Восстановить "Мои Метки", отменив все сделанные изменения?

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Воспроизвести записанный видеофайл?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Не восстанавливать

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Перетаскивайте ползунок или нажимайте кнопки для увеличения или уменьшения масштаба

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Перетащите, чтобы перейти в режим просмотра улиц

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Перетащите, чтобы перейти в режим просмотра улиц

[ctx: QObject]
en: E
target: В

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E (часовой пояс "Эхо", UTC + 5)

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT (летнее восточное время, UTC - 4)

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT (восточноевропейское летнее время, UTC + 3)

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST (восточноевропейское летнее время, UTC + 3)

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET (восточноевропейское время, UTC + 2)

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST (восточное поясное время - Австралия, UTC + 10)

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST (восточное стандартное время, Северная Америка, UTC - 5)

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST (восточное летнее время - Австралия, UTC + 11)

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Земля

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Область правки ограничена частью коллекции геометрических форм

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Для этого типа геометрических фигур не поддерживается редактирование и удаление точек. Можно изменять только линии и многоугольники.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Увеличение/уменьшение высоты: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Высота

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be negative. Value will be set to zero.
target: Значение высоты рельефа не может быть отрицательным. Данной величине будет присвоено значение, равное нулю.

[ctx: QObject]
en: Email
target: Электронная почта

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Ошибка электронной почты

[ctx: QObject]
en: Email...
target: Отправить по электронной почте...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Пустое имя файла для записи kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Включить

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Включить окна меток для загрузки потенциально вредоносного содержания?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Включение данной функции может открыть доступ вредоносного содержания к вашим файлам и персональной информации. Не включайте эту функцию кроме тех случаев, когда вам абсолютно точно необходимо получить доступ к локальным файлам из окна или через сетевые ссылки. Вы уверены, что хотите сделать это?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Конечный адрес:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Убедитесь, что вы вводите адрес электронной почты, относящийся к вашему лицензионному ключу Google Планета Земля Про. <a href="%1">Получить регистрационную информацию</a>

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Новый адрес

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Экватор

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Экватор

[ctx: QObject]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Сообщение об ошибке: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: При прикреплении сообщения к метке произошла ошибка.  Электронное сообщение отправить невозможно.

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment. Your message could not be posted.
target: При прикреплении сообщения к метке произошла ошибка. Опубликовать сообщение не удается.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Ошибка в <Change>. Не удается изменить элемент массива.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Ошибка в <Change>. Изменение невозможно – объекты типа <%1> отсутствуют

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Ошибка в <Change>. Несоответствие типов: %1 и %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Ошибка в <Change>. В <Change> не разрешены атрибуты с идентификатором "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Ошибка в <Delete>. Не удается найти "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Ошибка в <Delete>. Объект "%1" не является функцией

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Ошибка в <Replace>. Не удается найти "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Ошибка в <Replace>. Новый объект "%1" не является функцией.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Ошибка в <Replace>. Объект "%1" не имеет родительского элемента.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Ошибка в <Replace>. Объект "%1" не является функцией.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Ошибка в <Update>. Неправильный тип целевого объекта: фактический: %1, необходимый: %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Ошибка: "%1".

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Ошибка: %1.

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Ошибка чтения файла резервной копии

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Ошибка при обращении к файлу резервной копии: "%1".

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Ошибка чтения файла: &quot;%1&quot;.

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Ошибка при синтаксическом разборе файла

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Ошибка синтаксического анализа: файл "%1", строка %2, столбец %3:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Ошибка записи файла "%1".

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Ошибка записи в файл стилей "%1"

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Выход

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Выход

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Выход из фото

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Закрыть просмотр улиц

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Выйти из имитатора полета

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Выйти из имитатора полета

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Выход из просмотра на уровне земли

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Расширить путь до поверхности

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Расширить до поверхности Земли

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Перенести на поверхность земли

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Обзор с высоты %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F (часовой пояс "Фокстрот", UTC + 6)

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Не удалось создать объект <%1>

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Не удалось загрузить изображение.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Более высокая эффективность при более низком качестве отображения %1

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Функция

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Ошибка при извлечении %1:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Получение отменено

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Получение данных

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Имя файла: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Корневой элемент в файле отсутствует или недействителен

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: У файла отсутствует корневой элемент.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Пустой файл

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Файл не найден

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Файл не изменен

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Для FileType Delimited требуется допустимый символ разделителя

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Завершение регистрации на сервере Google Планета Земля…

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Имитатор полета

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Подождите, происходит переход к месту накладываемого изображения.

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Папка

[ctx: QObject]
en: For best results, do not cover the Google Earth window with another window during this process.
target: Для достижения оптимальных результатов не открывайте другие окна поверх окна Google Планета Земля во время операции.

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Посетите Справочный центр службы Google Планета Земля по ссылке ниже, чтобы ознакомиться с подробными инструкциями по загрузке и установке драйвера.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Запустить диагностический тест, чтобы узнать о способах устранения этой неполадки? Данный тест позволит выявить, какие настройки вашего компьютера препятствуют нормальной работе Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Не обнаружено функций в файле: %1

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G (часовой пояс "Гольф", UTC + 7)

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT (время по Гринвичу)

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: GPS-данные

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Сбор данных

[ctx: QObject]
en: General
target: Общие

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Исправленный геокод

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Не удалось исправить геокод.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Удаление типа рельефа не поддерживается

[ctx: QObject]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Name of application
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Name of product
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Shown as the copyright at the bottom of the screen. [plugin]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Title for a progress dialog box
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Title for an information window shown after running diagnostic tests to troubleshoot login problems
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Title of a dialog box [plugin]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Title of application
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Title of the message box shown when a slow GPS operation is running
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: name of application
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: name of product
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Планета Земля – Редактирование %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Планета Земля - Сообщение сетевой ссылки

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Планета Земля - Создать: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth : Printing
target: Google Планета Земля: Печать

[ctx: QObject]
en: Google Earth Community
target: Сообщество Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Планета Земля EC деактивирована на всех ваших компьютерах. Выполняется выход из приложения.

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Программа Google Планета Земля EC была успешно деактивирована на этом компьютере.  Будет выполнен выход из Google Планета Земля EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Ошибка Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Ошибка Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Инициализация программы Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: Google Earth Network Error
target: Сетевая ошибка Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Уведомление Google Планета Земля

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Уведомление Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Метка Google Планета Земля: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro Trial Version
target: Пробная версия Google Планета Земля Про

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Планета Земля Про деактивирована на всех ваших компьютерах. Выполняется выход из приложения.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Программа Google Планета Земля Про была успешно деактивирована на этом компьютере.  Будет выполнен выход из Google Планета Земля Про.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Установка Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: В настоящее время доступ к Google Планета Земля временно не предоставляется.<p>Google Планета Земля находится на стадии бета-тестирования, и функция регистрации новых пользователей еще дорабатывается. Мы прикладываем максимум усилий и надеемся, что вскоре сможем обслуживать новых пользователей, поэтому рекомендуем повторить попытку доступа через %1 ч.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the imagery server to download new images.
target: Программа Google Планета Земля не может подключиться к серверу изображений и загрузить новые изображения.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Программа Google Планета Земля не может подключиться к серверу входа, чтобы активировать ваш аккаунт.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Программе Google Планета Земля не удается подключиться к серверу.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Программе Google Планета Земля не' удалось соединиться с сервером.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Программе Google Планета Земля не' удалось соединиться с сервером.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Не удается запустить Google Планета Земля на этом компьютере, так как отсутствует доступ к видеокарте.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Службе Google Планета Земля не удалось получить доступ к файлу кэша. Приложение будет закрыто.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Планета Земля не может связаться с сервером аутентификации для активации сеанса.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Не удалось запустить Google Планета Земля в режиме DirectX. Закройте приложение и откройте его еще раз, предварительно выполнив приведенные ниже рекомендации. Если неполадка не устранена, попробуйте запустить Google Планета Земля в режиме OpenGL.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Не удалось запустить Google Планета Земля в режиме OpenGL. Закройте приложение и откройте его еще раз, предварительно выполнив приведенные ниже рекомендации. Если неполадка не будет устранена, попробуйте запустить Google Планета Земля в режиме DirectX.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Службе Google Планета Земля не удалось выполнить запись в используемый кэш и файл "Мои метки". Для сохранения данных используются следующие пути:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this database.
target: Программа Google Планета Земля не смогла проверить, имеете ли вы право пользоваться этой базой данных.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Программа Google Планета Земля обнаружила ошибку при попытке аутентификации.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Google Планета Земля обнаружила ошибку при попытке проверки подлинности.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth did not logout correctly previously. If you encounter problems consider deleting your Google Earth cache file.
target: Предыдущий сеанс работы Google Планета Земля был завершен некорректно. Если сбои будут повторяться, рекомендуем удалить файл кэша приложения.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Планета Земля не поддерживает запрашиваемый протокол

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Сбой Google Планета Земля при подключении к базе данных.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Обнаружена проблема с сохраненным состоянием активации. Google Планета Земля не может подключиться к серверу входа для устранения этой проблемы.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: В Google Планета Земля произошла ошибка, и программа будет закрыта. Приносим извинения за доставленные неудобства.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: В Google Планета Земля произошла ошибка, и программа будет закрыта. Приносим извинения за доставленные неудобства. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Ошибка видеообработки. Закройте Google Планета Земля, чтобы сохранить изменения в файле "Мои метки".

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Планета Земля не может связаться с серверами, чтобы загрузить новое изображение.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Программа Google Планета Земля не может подключиться к своим серверам.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Планета Земля не может подключиться к серверу входа.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Планета Земля не может подключиться к серверу входа.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Службе Google Планета Земля не удается определить вашу видеокарту. Вероятно, ее драйвер не установлен. Вы можете продолжить, но вероятно, Google Планета Земля не будет работать до тех пор, пока вы не обновите этот драйвер. Воспользуйтесь ссылкой ниже, чтобы перейти в Справочный центр службы Google Планета Земля и ознакомиться с подробными инструкциями по загрузке и установке драйверов.

[ctx: QObject]
en: Google Earth requires a resolution of at least 1024x768 to be viewed properly. The application will run, however the layout may not be optimal.
target: Для оптимальной работы Google Планета Земля требуется разрешение не ниже 1024 х 768. Приложение запустится и при существующих настройках, но результат может оказаться неудовлетворительным.

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Планета Земля предоставляет возможность совершать виртуальные путешествия по всей планете и знакомиться с отдаленными уголками Земли. Эта программа открывает массу возможностей, недоступных пользователям обычных карт. Трехмерная модель реального мира создана на основе спутниковых фотографий, совмещенных с картами, путеводителями по ресторанам, сведениями о гостиницах, развлечениях, компаниях и т.д. Вы можете мгновенно изменять масштаб отображения - от вида из космоса до детального просмотра улицы, - а затем перелетать или "перепрыгивать" из одного места в другое, из города в город, из страны в страну.<p>Установите Google Планета Земля.  Взгляните на мир по-новому.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Шаблоны стилей Google Планета Земля (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Программа Google Планета Земля временно отключена от серверов.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Please check your network settings and restart Google Earth.
target: Программе Google Планета Земля не удалось установить соединение с Google. При первом запуске новой версии Google Планета Земля требуется подключение к сети.  Проверьте параметры сети и запустите Google Планета Земля повторно.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Your network settings appear to be correct, so please wait fifteen minutes and try starting Google Earth again.
target: Программе Google Планета Земля не удалось установить соединение с Google. При первом запуске новой версии Google Планета Земля требуется подключение к сети.  Настроены правильные сетевые параметры. Подождите 15 минут и попробуйте запустить Google Планета Земля повторно.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to fulfill your request. Please check your network connection and retry in 15 minutes.
target: Службе Google Планета Земля не удалось установить подключение к Интернету, чтобы выполнить запрос. Проверьте подключение к сети и повторите попытку через 15 минут.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Программе Google Планета Земля не удалось сохранить диагностическую информацию на ваш жесткий диск.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Программе Google Планета Земля не удалось отправить ваше сообщение электронной почты.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Работа Google Планета Земля будет завершена.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Программа Google Планета Земля по умолчанию будет запущена в режиме '%1 '.

[ctx: QObject]
en: Google Earth | %1
target: Google Планета Земля | %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Планета Земля: установка режима %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Планета Земля: ошибка видеообработки

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Планета Земля: электронная почта Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Планета Земля: ошибка исходных данных регионализации

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Планета Земля: маршруты

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Ошибка поиска Google

[ctx: QObject]
en: Google Software Update is about to be installed.
target: Программа Google Software Update готова к установке.

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Диаграмма: мин., средн., макс.

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Производитель видеокарты: %1<br>Видеокарта: %2<br>Версия драйвера видеокарты: %3

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H (часовой пояс "Отель", UTC + 8)

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT (гавайское и алеутское летнее время, UTC - 9)

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HAST (гавайско-алеутское поясное время, UTC - 10)

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200 (ОК). Запрос успешно выполнен.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201 (Создание). Запрос был выполнен, и в результате создан новый ресурс.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202 (Принято). Запрос был принят для обработки, но обработка не была завершена.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203 (Ненадежная информация). Возвращенные заголовки не являются определяющими, так как получены из локальной копии или от третьей стороны.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204 (Отсутствует содержимое). Сервер выполнил запрос, не нет необходимости возвращать выходные данные.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205 (Сброс содержимого). Сервер выполнил запрос, и клиент должен сбросить представление документа (в основном предназначается для облегчения ввода данных).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206 (Частичное содержимое). Сервер выполнил частичный запрос GET для ресурса.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300 (Неоднозначный выбор). Имеется несколько ресурсов, удовлетворяющих запросу, и клиент будет перенаправлен на один из них.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301 (Предварительно перемещен). Запрошенному ресурсу был присвоен новый постоянный URI-код, и этот новый URI-код должен в дальнейшем использоваться во всех ссылках на ресурс.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302 (Обнаружение). Запрошенный ресурс временно имеет другой URI-код. Поскольку перенаправление может быть изменено, продолжайте использовать старый URI-код.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303 (См. другое). Ответ на запрос можно найти с другим URI-кодом; и его следует извлекать с новым URI-кодом.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304 (Не изменен). Документ не был изменен со времени последнего запроса, и вместо него можно использовать локальную кэшированную копию.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305 (Использование прокси). Доступ к запрошенному ресурсу должен осуществляться через прокси.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306 (Не используется). Используется в предыдущей версии протокола.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307 (Временное перенаправление). Запрошенный ресурс временно имеет другой URI-код. Поскольку перенаправление может быть изменено, продолжайте использовать старый URI-код.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400 (Неверный запрос). Запрос не понят сервером из-за неверного синтаксиса.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(Неавторизовано). Для запроса требуется проверка подлинности пользователя.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402 (Требуется оплата). Этот код зарезервирован для будущего использования.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403 (Запрещено). Сервер понимает запрос, но отказывается его выполнять. Обычно причиной являются разрешения на доступ к файлу на сервере.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404 (Не найдено). Сервером не найден ни один объект, соответствующий URI-коду.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405 (Метод не разрешен). Запрошенный метод не является разрешенным. Обычно бывает при попытке выполнить документ или отобразить сценарий.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406 (Недопустимо). Невозможно обработать ответы согласно клиентскому запросу.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407 (Требуется проверка подлинности прокси). Этот код аналогичен коду 401 (Неавторизовано), но указывает, что клиент должен пройти проверку подлинности на прокси.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408 (Время ожидания запроса). Клиент не представил запрос за время ожидания сервера.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409 (Конфликт). Не удалось выполнить запрос из-за конфликта с текущим состоянием ресурса. Обычно отображается у клиентов, которые могут обрабатывать файлы на удаленном сервере.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410 (Отсутствует). Запрошенный ресурс более недоступен на сервере, и адрес перемещения неизвестен.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411 (Требуется длина). Сервет отказывается принять запрос без определенного заголовка "Длина содержимого".

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412 (Предварительное условие не удовлетворяется). Предварительное условие, заданное в одном или нескольких полях заголовка, не удовлетворяется при проверке на сервере.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413 (Слишком длинный элемент запроса). Сервер отказывается обрабатывать запрос, так как размер элемента запроса слишком велик.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414 (Слишком длинный URI запроса). Сервер отказывается обрабатывать запрос, так как запрошен слишком длинный URI-код.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415 (Неподдерживаемый тип носителя). Сервис отказывается обрабатывать запрос, так как клиент не поддерживает формат ответа.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416 (Неудовлетворительный затребованный диапазон). Серверу не удается найти диапазон, указанный в заголовке "Диапазон".

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417 (Ошибка ожидаемого значения). Сервер не может удовлетворить ожидаемому значению в заголовке "Ожидается".

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500 (Внутренняя ошибка сервера). Сервером обнаружено непредвиденное условие, которое не позволяет выполнить запрос.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501 (Не реализовано). Сервер не поддерживает функции, необходимые для выполнения запроса.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502 (Неверный шлюз). Сервер, являющийся шлюзом или прокси, получил недопустимый ответ от вышестоящего сервера, к которому обратился для выполнения запроса.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503 (Служба недоступна). Сервер не может обработать запрос из-за временной перегрузки или обслуживания сервера.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504 (Время ожидания шлюза). Сервер, являющийся шлюзом или прокси, не получил вовремя ответ от вышестоящего сервера.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505 (Версия HTTP не поддерживается). Сервер не поддерживает или отказывается поддерживать версию протокола HTTP, используемую в запросе.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Справка

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Скрыто

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Скрыть боковую панель

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Скрыть здание

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Исторические снимки

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I (часовой пояс "Индия", UTC + 9)

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST (ирландское летнее время, UTC + 1)

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Если вы считаете, что получили это сообщение по ошибке, обратитесь в службу поддержки пользователей Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Накладываемое изображение

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Наложение

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Накладываемое изображение

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Накладываемое изображение - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Изображения

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Изображения

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Дата съемки: %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Изображения %1

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Импорт данных

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Импорт данных из "%1". Это может занять несколько минут. Чтобы остановить, нажмите кнопку "Отмена".

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Импорт данных изображения…

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Внутренняя ошибка загрузки файла.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Внутренняя ошибка

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Недопустимый размер шрифта

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Недопустимый запрос HTTP

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Неправильный код KML во вставленном фрагменте

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Недействительное значение координаты

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Недопустимые данные

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Обнаружены  недопустимые данные

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Недопустимая широта или долгота

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Ошибка поиска

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Недопустимое имя сервера

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Чтобы рассмотреть их, установите в настройках монитора режим отображения "True Color (32 бита)". Для этого откройте:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Чтобы рассмотреть их, установите в настройках монитора режим отображения нескольких миллионов цветов. Для этого откройте:

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST (японское стандартное время, UTC + 9)

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K (часовой пояс "Кило", UTC + 10)

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: Для открытия файлов KML и KMZ в настоящее время выбрано другое приложение (не Google Планета Земля).

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Ошибка KML-слоя: %1.

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L (часовой пояс "Лима", UTC + 11)

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Значение широты должно находиться в пределах от -90 до 90 градусов

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Слои

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Для шаблона требуется ввести данные о широте и долготе или сведения об адресе.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Для шаблона необходимо указать тип файла (с разделителями или фиксированной шириной)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Подробнее о решении проблем аварийного завершения работы...

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Подробнее...

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Длина:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Длина:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Лев, Туманность Андромеды, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: License Key
target: Лицензионный ключ

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Измерение линии

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Загрузка отменена.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Загружено %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Загружено %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Загружено %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Данные не загружены.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Загрузка %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Загрузка myplaces.kml, в том числе включенных накладываемых изображений

[ctx: QObject]
en: Local
target: Местный

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Сохраненные карты

[ctx: QObject]
en: Log In
target: Вход в систему

[ctx: QObject]
en: Login
target: Вход

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Значение долготы должно находиться в пределах от -180 до 180 градусов.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M (часовой пояс "Майк", UTC + 12)

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT (летнее время горных штатов, UTC - 6)

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST (поясное время горных штатов, UTC - 7)

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Максимальный уклон: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Max Texture Size
target: Максимальный размер текстуры

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Размер кэша памяти должен составлять не менее %1 мегабайт.<p>Будет использован размер кэша памяти по умолчанию.

[ctx: QObject]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Минимальное значение

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Отсутствует широта или долгота

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Смешанные режимы

[ctx: QObject]
en: Model
target: Модель

[ctx: QObject]
en: Movie Maker Failure
target: Критическая ошибка Movie Maker

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Видеофайл сохранен

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Мои метки

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Путь к файлу с папкой &quot;Мои метки&quot;: &quot;%1&quot;<br>Путь к файлу кэша: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Мои шаблоны стилей

[ctx: QObject]
en: N
target: С

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N (часовой пояс "Ноябрь", UTC - 1)

[ctx: QObject]
en: NA
target: Нет данных

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT (декретное время Ньюфаундленда, UTC - 2,5)

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: NFT (время острова Норфолк, UTC + 11:30)

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: Примечание. Если доступ блокируется окном статуса регистрации, нажмите на окно ввода, а затем – Alt+F4 (или клавишу Esc в MacOS), после этого нажмите "Больше не показывать это сообщение" и ОК.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: Примечание.  Если доступ блокируется окном статуса регистрации, нажмите на окно ввода, а затем – Alt+F4 (или клавишу Esc в MacOS), после чего прочитайте сообщение ниже.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: Уведомление

[ctx: QObject]
note: Message box caption - client restart message
en: NOTICE
target: Уведомление

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: УВЕДОМЛЕНИЕ

[ctx: QObject]
note: Message box title - logout issue msg.
en: NOTICE
target: Уведомление

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST (ньюфаундлендское поясное время, UTC - 3,5)

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Навигация

[ctx: QObject]
en: Network Error
target: Ошибка сети

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Сетевая ссылка

[ctx: QObject]
en: No
target: Нет

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Нет

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Нет

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Без ошибок

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Ни одно изображение не указано

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Не указана модель

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Точки не выбраны

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Отсутствуют точки для удаления

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Нет сообщений об ошибке

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Результат отсутствует: файл KML пуст

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Уведомление

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O (часовой пояс "Oскар", UTC - 2)

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Карты в Интернете

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Выполнен импорт только %1 функц.

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: В тег <kml> может заключаться только функция с одним корневым элементом

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: В тег <kml> может заключаться только тема с одним корневым элементом

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Ошибка открытия файла "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Операционная система

[ctx: QObject]
en: Optional Update
target: Необязательное обновление

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Оригинальный индекс

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Недостаточно памяти

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P (Часовой пояc "Папа", UTC - 3)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT (тихоокеанское летнее время, UTC - 7)

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST (тихоокеанское поясное время, UTC - 8)

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Страница %1

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Ошибка синтаксического анализа: строка %1, столбец %2:
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Ошибка синтаксического анализа: "%1" строка: %2, столбец: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Путь

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Измерение пути

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Выполняется вход на сервер Google Планета Земля...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Периметр:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Фото

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Метка

[ctx: QObject]
en: Places
target: Метки

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Закройте окно редактирования

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Повторите попытку позже.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Проверьте следующее:<ol><li>подключение к сети (можете ли вы перейти на сайт www.google.com)</li><li>настройки брандмауэра (блокируется ли путь "%1")</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Укажите регистрационные данные при появлении соответствующего запроса.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Введите имя пользователя и пароль для %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1.
target: Введите имя пользователя и пароль для прокси-сервера HTTP %1.

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Укажите файл модели COLLADA или ее URL-адрес (веб-адрес)

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Укажите файл изображения или веб-адрес (URL)

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: После внесения изменений перезапустите программу Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Запустите повторно программу Google Планета Земля в режиме %1.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Перезапустите Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Используйте левую кнопку мыши для выбора места обрезки

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Убедитесь в наличии подключения к Интернету и повторите попытку активации аккаунта.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different database server.
target: Убедитесь в отсутствии проблем с подключением к Интернету или попробуйте подключиться к другому серверу баз данных.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Проверьте свой лицензионный ключ или свяжитесь со службой поддержки пользователей Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Дождитесь сохранения видеофайла

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Подождите, идет запись видеофайла

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Многоугольник

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Измерение многоугольника

[ctx: QObject]
en: Posting Error
target: Ошибка отправки

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Полный экспорт

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Полная печать

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Основная база данных

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Нулевой меридиан

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Проблемы при считывании строки %1 из файла txt.

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q (часовой пояс "Квебек", UTC - 4)

[ctx: QObject]
en: Quit Google Earth
target: Выйти из Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R (часовой пояс "Ромео", UTC - 5)

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: ПВ %1

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Сводные данные для диапазона:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Опрос %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Чтение содержимого папки

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Рекомендовать %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Порекомендовать %1 (нет драйверов для режима %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Порекомендовать обновить драйвер

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Фрагментировать

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Регионализация файла...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Ошибка при регионализации

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Регионализация выполнена

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Относительно поверхности

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Относительно морского дна

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Цель видеообработки не установлена

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Устройство видеообработки

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Исправить

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Сообщить о проблеме

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Файл отчета успешно отправлен:

[ctx: QObject]
en: Required Update
target: Необходимое обновление:

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Восстановить

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Возобновить полет

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Повторить попытку

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Запуск программы геокодирования…

[ctx: QObject]
en: S
target: Ю

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S (часовой пояс "Сьерра", UTC - 6)

[ctx: QObject]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Сохранить как...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Сохранить шаблон

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Сохранить файл…

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Сохранение данных изображения...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: QObject]
en: Search
target: Поиск

[ctx: QObject]
en: Search History
target: История поиска

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Результаты поиска

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Результаты поиска по запросу "%1"

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Выбрать или добавить URL-адрес сервера WMS

[ctx: QObject]
en: Server
target: Сервер

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Поделиться скриншотом в Google+

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Ошибка оболочки

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Показать боковую панель

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Войти

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Войти

[ctx: QObject]
en: Sign into Earth Builder...
target: Войти в Earth Builder...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Выйти

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Зарегистрируйтесь!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Небо

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: База данных небесных объектов

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Некоторые функции не были импортированы, т. к. являются недопустимыми или находятся за пределами диапазона координат

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Скорость

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Начать полет

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Запустить Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Меню "Пуск" -> "Настройки" -> "Панель Управления" -> "Параметры дисплея" -> вкладка "Настройки".

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Начальный адрес:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Начало маршрута: %1 Конец маршрута: %2

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Отправная точка

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Остаться в %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Остановлено

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Настоятельно рекомендовать %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Мастер шаблонов стилей

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Мастер шаблонов стилей

[ctx: QObject]
en: Success
target: Успех

[ctx: QObject]
en: Suggested Update
target: Предлагаемое обновление

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Переход на %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Перейти к %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Системное значение по умолчанию

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T (часовой пояс "Танго", UTC - 7)

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Временные метки

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Условия использования

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Рельеф

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Рельеф

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: "Модуль импорта данных"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: "Модуль Movie Maker"Отображаемое имя для полного модуля

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Присвоенный приложению лицензионный ключ Google Планета Земля уже недействителен.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Срок действия лицензионного ключа Google Планета Земля истек.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Не удается найти в нашей базе данных введенный вами лицензионный ключ Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Для введенного лицензионного ключа Google Планета Земля превышено допустимое количество активаций или компьютеров.

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: Недействительный URL (%1) или временный сбой сервера.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Эта проблема может быть вызвана тем, что Internet Explorer работает в автономном режиме. Подключиться к сети, чтобы устранить неполадку?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Приложение продолжит работу, однако отображаться будут только локальные данные (из кэша).

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Набор данных содержит %1 уникальных значений выбранного для отображения поля. Будут отображены только первые %2 значений. Остальные значения будут отображены на последнее установленное значение.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Отчет об ошибке отправлен.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Редактируемая функция удалена.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Обнаружены следующие ошибки сети:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Для размера шрифта установлено максимальное значение: %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Размер шрифта был установлен на минимальное значение: %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared (this may take a minute).
target: Подготовка изображения (может занять до одной минуты).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Превышена максимально допустимая продолжительность сессии NetworkLink "%1". Чтобы возобновить работу NetworkLink, нажмите правую клавишу мыши и выберите "Обновить".

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Превышена максимальная длина сеанса NetworkLink

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Информация о проекции в "%1" некорректна или недействительна.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Результаты диагностической проверки отображаются в браузере. Запустите Google Планета Земля повторно после выполнения рекомендуемых действий.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Для подключения к профилю %2 сервера %1 требуется аутентификация. Укажите свое имя пользователя и пароль.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Для подключения к серверу %1 требуется аутентификация с помощью сертификата. Укажите сертификат, который следует использовать.

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Сервер вернул неожиданный тип медиа

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Введено неверное имя пользователя (адрес электронной почты).

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Введено недействительное имя пользователя (адрес электронной почты), или имя пользователя еще не зарегистрировано.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Введенное имя пользователя или лицензионный ключ неверны.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: В этой коллекции геометрических форм отсутствуют элементы, которые можно редактировать.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Нет точек для удаления. Чтобы удалить точку, сначала необходимо добавить ее. Для этого наведите указатель на модель планеты и нажмите левую кнопку мыши либо проведите указателем по модели, удерживая эту кнопку.

[ctx: QObject]
en: There are no updates available at this time.
target: В настоящее время обновления недоступны

[ctx: QObject]
note: The installed version of Earth is up to date
en: There are no updates available at this time.
target: В настоящее время обновления недоступны

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Эти настройки не вступят в силу до перезапуска приложения.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Этот лицензионный ключ Google Планета Земля Про не найден в нашей базе данных.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Этот лицензионный ключ Google Планета Земля Про недействителен.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Эта версия клиента может работать только с файлами KML более ранней версии, чем %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Ошибка может быть вызвана устаревшим или неподдерживаемым драйвером видеокарты. Чтобы повысить удобство работы с Google Планета Земля, обновите драйвер видеокарты. Этот способ рекомендуется только для пользователей с опытом установки программных обновлений. Посетите Справочный центр службы Google Планета Земля по ссылке ниже, чтобы ознакомиться с подробными инструкциями по загрузке и установке драйвера.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Этот файл содержит геометрию, которую нельзя импортировать

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Файл не содержит данных изображения

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Файл содержит неподдерживаемые данные изображений

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Этот файл не может быть переведен в координаты шир/долг

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Файл содержит описание элемента %1. Переключиться на элемент %2 сейчас?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Формат данного файла не поддерживается в текущей версии Google Планета Земля

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Это может быть вызвано включением безопасного режима видеокарты.  Для изменения выполните следующие действия:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Служба временно недоступна.

[ctx: QObject]
en: This software will update any Google software on your computer when new versions become available. Google Software Update verifies updates and is safer than downloading files from the Internet yourself.<br><br>To continue using Google Earth, you must accept the new Google <a href="http://www.google.com/privacy.html">privacy policies</a> and allow Google Software Update to run in the background on your computer.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Read technical details</a>
target: Эта программа обновит программное обеспечение Google на вашем компьютере, когда появятся его новые версии. Программа Google Software Update проверяет обновления и обеспечивает более высокий уровень безопасности, чем в случае, когда вы самостоятельно загружаете файлы из Интернета.<br><br>Для дальнейшего использования программы Google Планета Земля, нужно принять новую <a href="http://www.google.com/privacy.html">политику конфиденциальности </a>Google и разрешить программе Google Software Update работать на вашем компьютере в фоновом режиме.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Ознакомьтесь с информацией о технических деталях этого процесса</a>

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Макс. количество импортируемых адресов в этой версии Google Планета Земля: %1.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Данная версия Google Планета Земля поддерживает только импорт функций %1.

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Это приведет к удалению всего содержания папки.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Время: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Чтобы удалить точку, ее необходимо выбрать. Для этого наведите указатель на нужную точку и нажмите левую кнопку мыши. Затем нажмите клавишу Delete или Backspace.

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Чтобы повысить удобство работы с Google Планета Земля, обновите драйвер видеокарты. Этот способ рекомендуется только для пользователей с опытом установки программных обновлений. В противном случае установите флажок в левой нижней части этого окна, чтобы больше не получать это сообщение. Посетите Справочный центр службы Google Планета Земля по ссылке ниже, чтобы ознакомиться с подробными инструкциями по загрузке и установке драйвера.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Чтобы войти с действительным лицензионным ключом, выполните следующие действия.<ol><li>Перейдите в меню <i>Справка</i> > <i>Отключить лицензию Google Планета Земля Про</i>.</li><li>Выберите <i>Деактивировать на этом компьютере</i>.</li><li>Нажмите на <i>Файл</i> > <i>Регистрация на сервере</i> и попытайтесь снова выполнить вход с действительным ключом.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Слишком много предупреждений. Сообщается только первое %1 из %2.

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Видеотур

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Путешествие

[ctx: QObject]
en: Track
target: Траектория

[ctx: QObject]
en: Trial Version
target: Пробная версия

[ctx: QObject]
note: Written to saved images as a large watermark in trial versions of Earth
en: Trial Version
target: Пробная версия

[ctx: QObject]
en: Trial Version Notice
target: Уведомление пробной версии

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Тропик Рака

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Тропик Козерога

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Попробуйте %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U (часовой пояс "Юниформ", UTC - 8)

[ctx: QObject]
en: URL
target: Адрес URL

[ctx: QObject]
en: US Legal
target: Legal (216 x 356 мм)

[ctx: QObject]
en: US Letter
target: Letter (216 x 279 мм)

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC (всемирное координированное время)

[ctx: QObject]
en: Unable to Allocate Memory
target: Невозможно выделить память

[ctx: QObject]
en: Unable to Lock Buffer
target: Невозможно заблокировать буфер

[ctx: QObject]
en: Unable to Write Frame
target: Не удается записать кадр

[ctx: QObject]
en: Unable to contact the server to check for updates.
target: Не удается подключиться к серверу и проверить наличие обновлений.

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Не удается зафиксировать нажатие - нажмите любую точку на планете

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Не удается открыть входной файл

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Не удается выполнить поиск

[ctx: QObject]
en: Unable to post message.
target: Не удается разместить сообщение.

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Не удается сохранить изображение как приложение.  Электронное сообщение невозможно отправить.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Не удается сохранить метку как приложение.  Электронное сообщение невозможно отправить.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Не удается сохранить метку как приложение. Электронное сообщение отправить невозможно.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark file.
target: Не удается сохранить метку как приложение.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Не удается отправить электронное сообщение

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Не удается отправить электронное сообщение

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Нередактируемый набор геометрических объектов

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Неожиданный элемент "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Обнаружен неожиданный тип <%1>, являющийся дочерним элементом <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Неизвестная видеокарта

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Неизвестный атрибут %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Для <%1> указан неизвестный атрибут.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Неизвестный элемент <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Неизвестное перечисление (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Неизвестная ошибка при сборке объекта схемы для файла:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Неизвестная ошибка при сборке объекта схемы для файла: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Неизвестная ошибка при построении объекта схемы

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Неизвестный тип входного файла

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Неизвестная ошибка libkml

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Неизвестный тип <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Без названия

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Видеокарта не поддерживается

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Не поддерживается вашей системой.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Данные в KML-объекте не поддерживаются (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Неподдерживаемый тип файла: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Неподдерживаемый тип изображения

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Неподдерживаемый протокол

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 без названия

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Карта без названия

[ctx: QObject]
en: Up to Date
target: Обновлено

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Загрузка изображения в Google+...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Мы выяснили, что поскольку в вашей системе отсутствует драйвер видеокарты, запустить Google Планета Земля в режиме %1 нельзя. Если вы продолжите, работа с приложением будет осложнена многочисленными сбоями. Мы приносим извинения за возможные неудобства и настоятельно рекомендуем использовать режим %2. После этого вы получите дополнительные инструкции по повышению удобства работы с Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Мы выяснили, что ваша видеокарта не поддерживает работу Google Планета Земля в режиме %1. Если вы продолжите, работа с приложением будет осложнена многочисленными сбоями. Мы приносим извинения за возможные неудобства и настоятельно рекомендуем использовать режим %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Управление осуществляется с помощью джойстика или клавиатуры. Нажмите на место, чтобы переместиться туда. Колесо прокрутки используется для перехода к следующему (или предыдущему) изображению.

[ctx: QObject]
en: User
target: Пользователь

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V (часовой пояс "Виктор",  UTC - 9)

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Значение вне допустимого диапазона (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Убедитесь в наличии подключения к Интернету и попробуйте запустить приложение снова.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Убедитесь, что вы выполняете вход в правильную версию Google Планета Земля. Обратите внимание, что программа Google Планета Земля Плюс больше не доступна. <a href="%1">Загрузить Google Планета Земля Про %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Проверка лицензии на использование Google Планета Земля...

[ctx: QObject]
en: Video Driver
target: Драйвер видеокарты

[ctx: QObject]
en: Video Driver Date
target: Дата видеодрайвера

[ctx: QObject]
en: W
target: З

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W (часовой пояс "Виски", UTC - 10)

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT (западноевропейское летнее время, UTC + 1)

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST (западноевропейское летнее время, UTC + 1)

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET (западноевропейское поясное время, UTC)

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST (западное поясное время, UTC + 8)

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Ожидается обработка запросов геокода…

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Мы собираемся открыть окно для создания электронного сообщения. Поскольку для операционной системы Unix не существует универсального способа это сделать, мы передаем URL <b>mailto:</b> в браузер. Но иногда этот способ не срабатывает. Если соответствующее окно с текстом сообщения не откроется, проверьте настройки переменной среды <b>$BROWSER</b> и убедитесь, что браузер способен обрабатывать URL "mailto:" с полями "attach=".

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Неполадки при подключении к Интернету. Проверьте подключение к сети и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Неполадки при подключении к серверу %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Не рекомендуется для пользователей без опыта установки программных обновлений. Чтобы больше не получать это сообщение, установите флажок в левой нижней части этого окна. Если вы действительно хотите обновить ПО, посетите Справочный центр службы Google Планета Земля по ссылке ниже, чтобы ознакомиться с подробными инструкциями по загрузке и установке драйвера.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Чтобы повысить удобство работы с Google Планета Земля, рекомендуется использовать режим %1.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Не удалось подключиться к серверам Google Планета Земля для активации аккаунта.<p>%1

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Что вы хотите найти вблизи пункта %1 ?

[ctx: QObject]
en: Windows Media appears to be unavailable on your system. The Movie Maker module will be unable to create .wmv movies
target: В вашей системе не обнаружено Windows Media. Модуль Movie Maker не сможет создавать видеоролики wmv.

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Мы выяснили, что ваша видеокарта поддерживает работу Google Планета Земля в режиме %1. Тем не менее в этом режиме возможно снижение производительности приложения и появление артефактов. Чтобы устранить эти неполадки, обновите драйвер видеокарты и затем вновь установите режим %2.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Изменить сопоставление и открывать файлы с расширением KML и KMZ в Google Планета Земля?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Отправить в Google отчет об этой проблеме?<br>(Этот отчет поможет Google улучшить качество будущих продуктов)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Использовать режим %1?

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X (часовой пояс "X-ray", UTC - 11)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y (часовой пояс "Янки", UTC - 12)

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Да

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Да

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Да

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: В настоящее время Google Планета Земля работает в режиме %1 с использованием программной эмуляции, что может привести к снижению производительности приложения. Чтобы повысить удобство работы с Google Планета Земля, обновите драйвер видеокарты. Этот способ рекомендуется только для пользователей с опытом установки программных обновлений. Чтобы больше не получать это сообщение, установите флажок в левой нижней части этого окна.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Вы запускаете Google Планета Земля в режиме OpenGL Software Emulation, что может привести к снижению производительности приложения. Чтобы повысить удобство работы с Google Планета Земля, рекомендуется использовать режим %1.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Вы пытаетесь изменить коллекцию геометрических элементов. Для редактирования доступен только первый элемент.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Вам прислали метку Google Планета Земля(tm).<p>Если на вашем компьютере установлена программа Google Планета Земля, можно дважды нажать вложенный файл метки, и вы увидите указанное в нем место. В противном случае нужно сначала установить Google Планета Земля. Программа доступна на сайте http://earth.google.com.<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Вам было отправлено изображение Земли, полученное с помощью Google Планета Земля (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Прежде чем импортировать другие данные, необходимо завершить редактирование.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: В папке "Временные метки" содержатся несохраненные элементы. Сохранить их в папке "Мои метки"?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Убедитесь в отсутствии проблем с сетевым подключением.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Необходимо перезапустить приложение, чтобы изменения вступили в силу.

[ctx: QObject]
en: You will have to restart the application for this to take effect.
target: Чтобы настройки вступили в силу, необходимо перезапустить приложение.

[ctx: QObject]
en: You'll be able to see areas that you've been to recently, but new image areas may appear blurry.
target: Вы сможете видеть места, в которых недавно побывали, однако изображения новых мест могут выглядеть размыто.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Вы сейчас находитесь в новом режиме просмотра улиц!

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Файл KML будет открыт после входа на сервер Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Ваш лицензионный ключ действителен, однако имя пользователя (адрес электронной почты) указано неверно.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Ваш самолет развалился во время полета.
    
    Вы можете продолжить полет или выйти из режима имитации полета. Если вы продолжите
    полет, будут использованы настройки на момент
    вашей последней позиции.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Ваш самолет разбился.
    
    Вы можете продолжить полет или выйти из режима имитации полета. Если вы продолжите
    полет, он начнется с места
    предыдущей аварии.

[ctx: QObject]
en: Your desktop resolution is set to smaller than 1024x768.
target: Текущее разрешение экрана ниже 1024 x 768

[ctx: QObject]
en: Your graphics card does not meet the minimum spec required to run Google Earth, which is a 3D accelerated card with 16MB of VRAM. It is strongly recommended that you buy a new graphics card or try runnning Google Earth on a different machine. You may continue but the application is unlikely to work.
target: Для запуска Google Планета Земля требуется видеокарта с 3D-ускорителем и 16 МБ видеопамяти. Ваше оборудование не отвечает минимальным требованиям к системе. Рекомендуем приобрести новую видеокарту или запустить Google Планета Земля на другом компьютере. Вы можете продолжить, но маловероятно, что приложение будет работать.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Ваш лицензионный ключ позволяет установить Google Планета Земля Про на двух компьютерах для одного пользователя.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared (this may take a minute).
target: Подготовка печати (может занять до одной минуты).

[ctx: QObject]
en: Your request cannot be completed at this time. Please contact Google Earth customer support for assistance.
target: В настоящее время запрос не может быть обработан  Обратитесь в службу поддержки Google Планета Земля.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z (часовой пояс "Зулу", UTC)

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [без названия]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: Произошла ошибка сети

[ctx: QObject]
en: am
target: до полудня

[ctx: QObject]
en: available video memory
target: доступная видеопамять

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: пакетное геокодирование отменено пользователем

[ctx: QObject]
en: default
target: по умолчанию

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: Высота над уровнем моря: %1

[ctx: QObject]
en: ex: %1
target: Напр.: %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: футы

[ctx: QObject]
en: floating point
target: плавающая запятая

[ctx: QObject]
en: ft
target: фт

[ctx: QObject]
en: infinity
target: бесконечн

[ctx: QObject]
en: information not available
target: данные недоступны

[ctx: QObject]
en: integer
target: целое

[ctx: QObject]
en: km
target: км

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for kilometer. Part of the scale legend. [plugin]
en: km
target: км

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: шир. %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: долг. %1

[ctx: QObject]
en: m
target: м

[ctx: QObject]
note: abbreviation for meters
en: m
target: м

[ctx: QObject]
en: meters
target: метры

[ctx: QObject]
en: mi
target: мил.

[ctx: QObject]
en: miles
target: мили

[ctx: QObject]
en: movie
target: ролик

[ctx: QObject]
en: no icon
target: без значка

[ctx: QObject]
en: num elems
target: количество элементов

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: выберите центральные широту и долготу для окна

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: проверьте следующее:</p><ol><li>подключение к сети (можете ли вы перейти на сайт www.google.com)</li><li>настройки брандмауэра (блокируется ли путь "%1")</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: после полудня

[ctx: QObject]
en: string
target: строка

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: Сбой при открытии таблицы ()

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: операция отменена до завершения выполнения

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: имя удаленного хоста не найдено

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: диапазон высот (минимум=%1м, максимум=%2м)

target: © Google, %1. Все права защищены.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 с

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 уже существует.
    Перезаписать?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 является каталогом.
    Введите другое имя файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1189 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594 x 841 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420 x 594 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (297 x 420 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148 x 210 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105 x 148 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (74 x 105 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (52 x 74 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (37 x 52 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Псевдонимы: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1414 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1000 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31 x 44 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 x 707 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 x 500 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 x 353 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125 x 176 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88 x 125 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62 x 88 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44 x 62 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Обзор

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163 x 229 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Разобрать по копиям

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Копий

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110 x 220 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Двусторонняя печать

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (191 x 254 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Файл %1 не доступен для записи.
    Введите другое имя файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210 x 330 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Альбомная

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Гроссбух (432 x 279 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (216 x 356 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (216 x 279 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Количество копий:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Ориентация:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Другое

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Размер страницы:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Страницы с

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Формат бумаги

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Источник бумаги:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Портретная

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Печать

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Распечатать в файл ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Печатать все

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Диалоговое окно печати

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Печатать в цвете (если функция доступна)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Печатать сначала последнюю страницу

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Диапазон печати

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Распечатать в файл

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Сведения о принтере:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Выбранная область

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid (279 x 432 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: US Common #10 Envelope (105 x 241 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: подключен локально

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: по

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: неизвестно

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Левый край

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Страница вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Страница влево

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Страница вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Страница вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Правый край

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Прокрутить вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Прокрутить сюда

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Прокрутить влево

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Прокрутка вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Прокрутить вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Вверх

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Повторить

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Отменить действие

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копировать &расположение ссылки

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Что это?

[ctx: QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: Отправка кросс-доменных запросов с URL %1 невозможна.

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Обзор...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Входной файл:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Когда закончите, откройте регионализованные файлы

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Папка вывода:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Фрагментация данных

[ctx: RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML files (*.kml)
target: Текстовые файлы (*.txt *.csv);;файлы KML (*.kml)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:бесконечность

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Анизотропная фильтрация

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Анизотропная фильтрация

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Сглаживание цветов

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Сглаживание цветов

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Выберите 3D-шрифт

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Выберите шрифт GUI

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Сжать

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Градусы с десятичными долями

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Градусы, минуты с десятичными долями

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Градусы, минуты, секунды

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Отключить дополнительные графические возможности

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration:
target: Рельефность ландшафта

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable rendering of terrain
target: Включить или отключить визуализацию рельефа

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Футы, мили

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Графический режим

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Высокий уровень

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Высокий

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: High Color (16 бит)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Higher<br>(slower)
target: Выше<br>(медленнее)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Размер метки и значка

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Размер метки/значка

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Большой

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Большой

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Lower<br>(faster)
target: Ниже<br>(быстрее)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Размер карты:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Средний уровень

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Средний

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Средний

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Метры, километры

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Система MGRS

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Выкл.

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Выкл.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Обзорная карта

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Параметры видеообработки

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Режим видеообработки

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the amount of terrain detail
target: Выбрать уровень детализации рельефа

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Выберите шрифт для отображения большей части текста и подписей

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Показать Шир/Долг

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Показывать высоту в милях и футах

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Показывать высоту в метрах и километрах

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Показывать высоту поверхности земли и камеры над уровнем моря в единицах изменения, принятых в системе по умолчанию.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Показывать широту и долготу в градусах и минутах с десятичными долями

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Показывать широту и долготу в градусах, минутах и секундах

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Показать широту и долготу в MGRS (военная система координат НАТО)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Отображать широту & долготу в координатах универсальной поперечной проекции Меркатора

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Показать значение широты & долготы с дробной частью

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show terrain
target: Показать рельеф

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Размер обзорной карты

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Маленький

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Маленький

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Принятые в системе по умолчанию

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Коэффициент масштабирования рельефа по высоте

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Quality
target: Качество отображения рельефа

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Насыщенность цвета текстуры

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Цвета текстуры

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: True Color (32 бита)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Единицы измерения

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Универсальная поперечная проекция Меркатора

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Использовать OpenGL для вывода трехмерной графики

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Использовать OpenGL для вывода трехмерной графики

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Использовать безопасный режим

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Соотношение масштаба:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Уровень масштабирования отображается на обзорной карте

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Уровень масштабирования отображается на обзорной карте

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: бесконечн

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Видеообработка

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Сохранить изображение

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: SearchDialog]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Удалить результаты поиска

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Скопировать полученные результаты поиска в Мои метки

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Скопировать полученные результаты поиска в буфер обмена в виде KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Проложить маршрут

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: История

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Сохранить в Моих метках

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Поиск

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Поиск

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Найти на карте текст, указанный в окне поиска

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Показать список последних запросов

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always login to this server
target: Всегда использовать данный сервер

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Подключиться к этому серверу Google Планета Земля:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Отключить кэширование

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Планета Земля - выбор сервера

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Сервер:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Галерея

[ctx: ServerWidget]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Наложения с полезной информацией, такой как погодные данные, фотографии и схемы движения общественного транспорта, созданные компанией Google и другими авторами.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Достопримечательности и другие объекты

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Отображение и скрытие элементов в окне 3D-просмотра.

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Инициализация

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: StartupTipWidget]
en: Next Tip
target: Следующий совет

[ctx: StartupTipWidget]
en: Previous Tip
target: Предыдущий совет

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Показывать советы при запуске

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-Up Tip
target: Совет при запуске

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Закрепить объекты на поверхности Земли

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Непрерывный

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Обратный порядок

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Разделить на сегменты

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &линейный

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Уже выбран параметр создания папок в разделе карт цветов<br>Если включить создание папок в текущем разделе, это отменит настройки папок в разделе цветов.<br>Вы уверены, что хотите продолжить ?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Вы выбрали создание папок в разделе сопоставления значков<br>При включении папок в этом разделе будут отменены настройки папок в разделе значков.<br>Вы уверены, что хотите продолжить?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">ЗНАЧЕНИЕ ПОЛЯ</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">высота:</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Настройки наложения сегментации

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Настройки сегментации

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Цвет

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Параметры отображения непрерывной карты

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Счетчик

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Имя папки

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Высота

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Единицы высоты

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Значок

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Тип интерполяции

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Метод отображения

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Максимальное значение

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Минимальное значение

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Название

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Нет

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Нет поля

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Количество &сегментов

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Начальный цвет палитры

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Масштаб

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Коэффициент масштабирования

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Выберите поле цвета

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Выберите поле высоты

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Выберите поле значка

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Установить цвет по &полю

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Установить высоту, указанную в &поле

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Установить значок, указанный в поле

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Поле настройки имени

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Параметры шаблона стилей

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Мастер шаблонов стилей

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: В таблице предварительного просмотра содержатся первые десять функций из набора данных

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Использовать &случайные цвета

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Использовать &один значок для всех функций

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Использовать &один цвет

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Да

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: применяет пропорциональное масштабирование к значениям высоты в каждом сегменте и непрерывном отображении

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: создайте вложенные папки для каждого сегмента

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: завершающий цвет

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: футы

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: логарифмический&

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: максимальное значение

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: Метры

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: минимальное значение

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: образец палитры

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Больше не выводить это сообщение

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Таблицы

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Совместимые шаблоны

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Создать &новый шаблон

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Настройки шаблона стиля

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Использовать шаблон по &умолчанию

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Использовать существующий шаблон

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: редактировать выбранный шаблон

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Скорость анимации:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Настройки времени и даты

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Отобразить время в

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Дата/время окончания

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Повтор анимации

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Конкретный часовой пояс

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Дата/время начала:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Часовой пояс на компьютере

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (универсальное глобальное время)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: быстрее

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: медленнее

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Наложить изображение

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Добавить путь

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Добавить метку

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Добавить многоугольник

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Начать поиск

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: Отправить по электронной почте

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Отправить на печать

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Записать видеотур

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Поделиться

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Поделиться содержанием с друзьями

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Показать линейку

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Показать исторические фотографии. Используйте ползунок времени для выбора даты снимка.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Показать солнечный свет на местности. Используйте ползунок времени для выбора времени суток.

[ctx: Toolbar]
en: Sign in to your Google account.
target: Вход в свой аккаунт Google.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Переключиться между Землей, небом и планетами

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Просмотреть на Картах Google

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Что нужно найти

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Регулировка

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &Quit
target: Выход

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: An updated version of Google Earth is available.
target: Доступна обновленная версия Google Планета Земля.

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below for more information:
target: Чтобы получить дополнительные сведения, перейдите по ссылке ниже:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below to <u><b>exit</b></u> Google Earth and download the update:
target: Нажмите на указанную ниже ссылку, чтобы <u><b>выйти</b></u> из программы Google Планета Земля и загрузить обновление:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Currently installed version:
target: Текущая установленная версия:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Download
target: Загрузка

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: New version:
target: Новая версия:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Update Information
target: Обновить данные

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Version
target: Версия

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Вход

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Планета Земля - вход

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Добавить этот пароль в цепочку ключей

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Макет сообщения, который будет заменен во время выполнения

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Адрес сервера Google Планета Земля

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Ваш пароль

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Назад к Google Планета Земля

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Закрыть браузер и вернуться в Google Планета Земля

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Назад

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Вперед

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Открыть в браузере %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Открыть в браузере

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Открыть эту страницу в веб-браузере по умолчанию

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Обновить страницу

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Заголовок текущей веб-страницы

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Без названия

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Удалить

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Переместите необходимые слои слева направо. Упорядочьте слои в списке "Избранные слои" так, чтобы прозрачные слои следовали за непрозрачными.</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Добавить ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Добавить...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Редактировать...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Планета Земля - изменить URL-адрес сервера WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Планета Земля - введите URL-адрес сервера WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Планета Земля - настройки WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Вниз

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Вверх

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Непрозрачные слои

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Избранные слои

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Прозрачные слои

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Сервер WMS:

[ctx: WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Получение данных о возможностях WMS...

[ctx: WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Данный сервер WMS не содержит слоев, которые может обработать Google Планета Земля

[ctx: WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Не удалось получить список возможностей WMS.

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Google Планета Земля не может отобразить содержание %1.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Не установлен плагин для просмотра содержания типа "%1".<br><br>Выполнить %2 поиск подключаемого модуля %3 для просмотра этого содержания?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Для просмотра этого содержания требуется %1, но он не установлен.<br><br>Хотите %2 установить %3 %4 сейчас?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Запрашиваемое содержание не может быть загружено из-за ограничений по безопасности.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Выберите один из параметров устранения неполадок в Google Планета Земля.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Очистить кэш

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Удалить мои метки

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Удаление содержимого папки "Мои метки". Все сохраненные в этой папке места будут утрачены. Тем не менее это может устранить сбои при загрузке Google Планета Земля. Отменить это действие невозможно.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Удаление с вашего компьютера файлов, необходимых для быстрого отображения снимков. Позволяет устранить сбои, возникающие при отображении модели планеты. Удаленные файлы будут автоматически созданы заново, если в них возникнет необходимость.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Отключение некоторых расширенных графических функций. Позволяет устранить сбои, связанные с драйверами графических карт.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: For troubleshooting help, try our <a href="http://earth.google.com">troubleshooter</a> at the <a href="http://earth.google.com">Google Earth Help Center</a>.
target: Для устранения неполадок воспользуйтесь специальным <a href="http://earth.google.com">инструментом</a> в <a href="http://earth.google.com">Справочном центре Google Планета Земля</a>.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Устранить неполадки в Google Планета Земля

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Восстановление значений по умолчанию для таких настроек, как размер окна и скорость перемещения к указанной точке. Позволяет устранить сбои приложения, вызванные недействительными или неверными настройками. Отменить это действие невозможно.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Восстановить значения по умолчанию

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Переключиться между режимами OpenGL и DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Использование другого набора команд для отображения модели Земли. Позволяет устранить сбои, связанные с драйверами графических карт.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Отключить атмосферу

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Включить безопасный режим

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Для неба устанавливается черный цвет, сияние вокруг планеты не отображается. Это позволяет устранить сбои, связанные с использованием некоторых устаревших видеокарт.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Выбор продукта. Инструмент устранения неполадок в Google Планета Земля

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Выберите продукт, в котором следует устранить неполадки.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth
target: Google Планета Земля

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Плагин Google Планета Земля для браузера

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth EC
target: Google Планета Земля EC

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Pro
target: Google Планета Земля Про

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: На вашем компьютере установлено несколько продуктов Google Планета Земля. В каком из них следует устранить неполадки?
