en to unknown language translation catalogue (2212 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Sobre o Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: © 2010 Google Inc. All Rights Reserved.
target: © 2010 Google Inc. Todos os direitos reservados.

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esqueceu sua chave de licença? Encontre-a em <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esqueceu sua chave de licença? Encontre-a em <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: Buy Now
target: Comprar agora

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable automatic login
target: Ativar o login automático

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable for all users on this machine
target: Ativar para todos os usuários nesta máquina

[ctx: ActivationDialog]
en: Free Trial
target: Versão de teste gratuita

[ctx: ActivationDialog]
en: Get Username
target: Obter nome de usuário

[ctx: ActivationDialog]
en: Have a license key but no username?
target: Você tem chave de licença, mas ainda não tem nome de usuário?

[ctx: ActivationDialog]
en: If checked, enables all users on this machine to share your Google Earth license
target: Se marcado, permitirá que todos os usuários nesta máquina compartilhem sua licença do Google Earth

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Chave de licença da sua conta do Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key:
target: Chave de licença:

[ctx: ActivationDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address) and license key to use Google Earth.
target: Digite seu nome de usuário (endereço de e-mail) e sua chave de licença para usar o Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address), password and license key to use Google Earth.
target: Digite seu nome de usuário (endereço de e-mail), senha e chave de licença para usar o Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: Ready to buy an enhanced edition of Google Earth?
target: Pronto para comprar uma versão mais avançada do Google Earth?

[ctx: ActivationDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Nome de usuário da sua conta do Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: Username:
target: Nome de usuário:

[ctx: ActivationDialog]
en: Want a free trial of an enhanced edition of Google Earth?
target: Deseja obter uma versão de teste gratuita de uma versão mais avançada do Google Earth?

[ctx: ActivationDialog]
en: Welcome To Google Earth
target: Bem-vindo ao Google Earth

[ctx: ActivationDialog]
en: Your password
target: Sua senha

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Endereço

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Cidade, estado, CEP

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Fechar janela

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - Consulta de endereços

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Consulta reversa de endereços

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Anular carregamento de arquivo se houver qualquer erro

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Ads
target: Anúncios

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Permitir o acesso a arquivos locais e a dados pessoais

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Permitir balão de marcador e links de rede para acessar arquivos locais e dados pessoais.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Realces de construções

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Disable onscreen advertising
target: Desativar anúncios na tela

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Exibir

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Exibir mensagens de ajuda próximas ao cursor do mouse

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Programa de e-mail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Ativar/desativar realce visual de construções em 3D

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Tratamento de erros do KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Idioma

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Configurações de idioma

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Quero escolher sempre que enviar e-mail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Abrir um navegador web externo para visualizar páginas da web

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Balões de marcador

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Salvar cookies no disco

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Selecionar o idioma que o Google Earth deve usar

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Selecionar o programa a ser usado cada vez que eu enviar e-mail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics to Google
target: Enviar estatísticas de utilização anônimas ao Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send usage statistics to Google
target: Enviar estatísticas de utilização ao Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Mostrar avisos para todos os erros

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start up tips
target: Mostrar dicas de como começar

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Mostrar dicas de ferramentas

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Mostrar resultados da web em um navegador externo

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Aceitar todos os dados desconhecidos sem interação

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start up tips
target: Dicas de como começar

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Turn off advertising
target: Desativar anúncios

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Estatísticas de utilização

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Usar o %1 para enviar e-mails

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Entourage to send email
target: Usar o Entourage para enviar e-mail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Eudora to send email
target: Usar o Eudora para enviar e-mails

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Usar minha conta do Gmail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Usar minha conta do Gmail para enviar e-mail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Usar meu programa de e-mail padrão para enviar e-mail

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Anexo

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Criar anexo

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Digite um nome de arquivo para o anexo.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - Autenticação obrigatória

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: O servidor %1 em %2 requer um nome de usuário e uma senha.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Nome do usuário:

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: O Google Earth não pode mostrar este conteúdo

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Deseja realmente excluir seu arquivo de cache?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Preferências de cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Limpar cache de disco

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Limpar cache de memória

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Confirmar remoção

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Excluir arquivo de cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Excluir totalmente o arquivo de cache do disco

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Tamanho do cache de disco

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Tamanho do cache de disco (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2000MB.
target: O tamanho máximo do cache de memória depende do volume de memória física instalada neste sistema. O tamanho do cache de disco pode ser até 2000 MB.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Tamanho do cache de memória

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Tamanho do cache de memória (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Remover todos os itens do cache de disco

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Remover todos os itens do cache de memória

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Para excluir o arquivo de cache, você precisa estar desconectado.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Verifique se a visualização em 3D está desobstruída durante a gravação.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Aguarde enquanto o filme é gravado.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Parar gravação

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: O %1 não existe. Deseja criá-lo?

[ctx: CaptureWidget]
en: &fixed length
target: &comprimento fixo

[ctx: CaptureWidget]
en: &number of digits:
target: &número de dígitos:

[ctx: CaptureWidget]
en: &variable length
target: comprimento &variável

[ctx: CaptureWidget]
en: 1024x576 (PAL Anamorphic)
target: 1024x576 (PAL anamórfico)

[ctx: CaptureWidget]
en: 1280x720 (HD)
target: 1280x720 (AD)

[ctx: CaptureWidget]
en: 1920x1080 (HD)
target: 1920x1080 (AD)

[ctx: CaptureWidget]
en: 864x480 (NTSC Anamorphic)
target: 864x480 (NTSC anamórfico)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>Sua placa gráfica requer que a visualização em 3D fique acima de todas as outras janelas durante a captura de filme. Verifique se não há alguma outra janela obstruindo a visualização em 3D durante a captura do filme.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour
target: Um passeio salvo

[ctx: CaptureWidget]
en: AVI format - uncompressed. Editable, but produces VERY large files.
target: Formato AVI - descompactado. Editável, mas produz arquivos MUITO grandes.

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced options
target: Opções avançadas

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Tem certeza de que deseja substituir %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Procurar

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Não foi possível gravar %1. Escolha outro nome de arquivo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Clique aqui depois que você concluir a gravação do filme.

[ctx: CaptureWidget]
en: Controls the quality / compression ratio of the movie. More compression (smaller file size) generally means lower output quality.
target: Controla a proporção de compactação/qualidade do filme. Mais compactação (tamanho de arquivo menor) geralmente significa saída de menor qualidade.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Não foi possível criar %1

[ctx: CaptureWidget]
en: DV Movies must have dimensions of 720x486 (NTSC) or 720x576 (PAL)
target: Filmes de videocâmeras digitais precisam ter as seguintes dimensões: 720x486 (NTSC) ou 720x576 (PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: FPS
target: QPS

[ctx: CaptureWidget]
en: Filename will be formatted to use the specified number of digits
target: O nome do arquivo será formatado com o número especificado de dígitos

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second
target: Quadros por segundo

[ctx: CaptureWidget]
en: Image Stream Filename Configuration
target: Configuração de nome de arquivo de fluxo de imagem

[ctx: CaptureWidget]
en: Images will be stored with a variable length filename.
target: As imagens serão armazenadas com nome de arquivo de comprimento variável.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Navegação ao vivo pelo mouse e teclado

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires QuickTime 7 or better to record QuickTime movies.  Please install QuickTime 7 (available from quicktime.apple.com) and try again.
target: O Movie Maker requer o QuickTime 7 ou superior para gravar filmes no QuickTime. Instale o QuickTime 7 (disponível em quicktime.apple.com) e tente novamente.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires Windows Media Player 9 or better to record WMV movies. Please install Windows Media Player 9 (available from www.microsoft.com or www.windowsupdate.com) and try again.
target: O Movie Maker requer o Windows Media Player 9 ou superior para gravar filmes no formato WMV. Instale o Windows Media Player 9 (disponível em www.microsoft.com ou www.windowsupdate.com) e tente novamente.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Type
target: Tipo do filme

[ctx: CaptureWidget]
en: Record as Image &Stream...
target: Gravar como &fluxo de imagem...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from...
target: Gravar a partir de...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Gravar filme de alta qualidade (somente passeios pré-configurados).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Gravar a tela enquanto você controla o globo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &AVI format
target: Gravar no formato &AVI

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &WMV format
target: Gravar no formato &WMV

[ctx: CaptureWidget]
en: Resolution
target: Resolução

[ctx: CaptureWidget]
en: Sample filenames (Frame 1, Frame 100):
target: Exemplos de nomes de arquivos (Quadro 1, Quadro 100):

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to...
target: Salvar em...

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Resolução da tela

[ctx: CaptureWidget]
en: Supported Compression Formats
target: Formatos de compactação compatíveis

[ctx: CaptureWidget]
en: Windows Media Format. Requires Windows Media player 9 or better.
target: Formato do Windows Media. Requer o Windows Media Player 9 ou superior.

[ctx: CertificateDialog]
en: Expires
target: Expira em:

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - Seleção de certificado

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identificação

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued by
target: Emitido por

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued to
target: Emitido para

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: O conteúdo que você deseja visualizar requer identificação. Escolha um certificado na lista a seguir.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Visualizar certificado...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Escolha o Certificado de cliente

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: O servidor ao qual você está se conectando gostaria de autenticar um certificado. Qual certificado você quer usar?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: Vírgula

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: Delimitado

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: Concluir

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: Largura fixa

[ctx: DataImportWizard]
en: &Help
target: Ajuda

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: Avançar >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: Outro

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: Espaço

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: Tabulação

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < Voltar

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Os endereços são divididos em vários campos</b><br>Por exemplo: endereço, cidade, estado e/ou CEP, país
    <br>Também é possível especificar valores padrão para cidade, CEP e país, caso os seus dados contenham apenas endereços parciais

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Selecionar campo(s) de endereço</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Selecionar campos de latitude/longitude</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Especificar delimitador</b><br>Esta etapa permite especificar o delimitador de campo no arquivo de texto

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Especificar tipos de campo</b> (opcional)<br>Esta etapa permite especificar o tipo de
    campo no conjunto de dados.<br>Isto é opcional.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Este conjunto de dados contém um campo de endereço</b><br>Cada valor pode ser interpretado como um endereço em uma única linha

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Campo Endereço

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Campo Cidade

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Largura da coluna

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Campo País

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Assistente de importação de dados

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Delimitado

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Campo

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Tipo do campo

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Largura fixa

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Campo de latitude

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Campo de longitude

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: N/D

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: N/D

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Selecione o delimitador de cada campo.  Se for possível ter mais de um delimitador entre dois campos (como espaços), selecione a opção "tratar delimitadores consecutivos como um".  Você também pode fornecer seu delimitador personalizado selecionando a opção "outro".

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Campo Estado

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Campo Rua

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Codificações compatíveis

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: Tratar delimitadores consecutivos como um só

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Codificação do texto

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Este conjunto de dados não contém informações de latitude/longitude, somente endereços

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Visualização dos dados do seu conjunto de dados.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Tipo

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Campo CEP

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: caractere delimitador

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: usar valor comum

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate all computers.
target: Desativar todos os computadores.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate this computer.
target: Desativar este computador.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation Options
target: Opções de desativação

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth EC again.
target: Você precisará digitar suas informações de login em todos os computadores que usam essa licença para acessar o Google Earth EC novamente.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth Pro again.
target: Você precisará digitar suas informações de login em todos os computadores que usam essa licença para acessar o Google Earth Pro novamente.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth EC again.
target: Você precisará digitar suas informações de login para acessar o Google Earth EC novamente.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth Pro again.
target: Você precisará digitar suas informações de login para acessar o Google Earth Pro novamente.

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Não editar, gerado pelo programa*

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1a esquina:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2a esquina:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3a esquina:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4a esquina:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Acima do solo

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Acima do nível do mar

[ctx: EditDialog]
en: Add image...
target: Adicionar imagem...

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Adicionar link...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Adiciona um link para uma página externa na descrição atual

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image to current description
target: Adiciona uma imagem à descrição atual

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Ajustar a superposição de imagem para preencher a tela atual

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Após parada da câmera

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Permitir a expansão desta pasta

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Segundos de arco

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Área

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Área:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Balão

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Navegar...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Informações sobre a câmera:

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Posição da câmera

[ctx: EditDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Centralizar na visualização

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centímetros

[ctx: EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Escolher a cor do ícone

[ctx: EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Escolher cor do marcador

[ctx: EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Escolher cor da linha

[ctx: EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Escolher cor do polígono

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Cor:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Cor:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Cor:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Converter em quadrante longitude/latitude

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Copie o URL do navegador para esta caixa para inserir uma imagem

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Data/Hora:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Graus

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Descrição

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Ordem do traçado:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Longitude leste (em graus) da superposição de imagem

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Leste:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Longitude UTM:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Editar parâmetros do serviço de mapeamento da web

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Término:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Alongar até o solo

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Pés

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Campo de visão

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Sólido

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Sólido+circunscrito

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Ajustar à tela

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Voar para visualização ao atualizar

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Voar para a visualização raiz do arquivo mencionado quando ele for carregado

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Referência da grade:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Solo

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Título:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Título:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Título:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Ícone

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: URL da imagem:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Polegadas

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Quilômetros

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Rótulo

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Abrir uma janela do navegador de arquivos para especificar o caminho ou URL da imagem

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Distância focal da lente:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Linhas

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: URL de link:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Local

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Bloquear Proporção do Aspecto

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Extenso

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Fazer/Modelo:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Medidas

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Metros

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Milhas

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Estreito

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Milhas náuticas

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Nenhum

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Latitude norte (em graus) da superposição de imagem

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Norte:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Latitude UTM:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: No vencimento

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Por solicitação

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Uma vez

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Opacidade:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Opacidade:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Opaco

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Orientação

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Circunscrito

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Perímetro:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Periodicamente

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Rotação da imagem

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Aleatória

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Alcance:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Redefinir

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Redefinir

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Redefinir

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Reajustar

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Reverter rotação (virada) de imagem para zero

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Giro:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Giro:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Rotação (em graus) da superposição do solo

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Rotação:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Escala

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Dimensionar a caixa delimitadora de visualização segundo este fator

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Seleciona as unidades usadas para exibir a área

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Seleciona as unidades usadas para exibir comprimento

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Altura do Sensor:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Largura do Sensor:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Definir a descrição do recurso que está sendo editado. Você pode usar tags html e incluir URLs.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Defina o texto de descrição de estilo do balão sendo editado. Você pode usar tags HTML e incluir URLs.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Define a ordem do traçado da superposição de imagem: superposições com números maiores são traçadas sobre as de número menor

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Define a transparência da superposição de imagem

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Compartilhar estilo

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Baixo

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Baixo

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Mostrar conteúdo como opções (botão)

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Instantâneo da visualização atual

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Latitude sul (em graus) da superposição de imagem

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Sul:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Espaço

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Especificar como atualizar o objeto com base na visualização (câmera)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Especificar como atualizar o objeto periodicamente

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Pés quadrados

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Quilômetros quadrados

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Metros quadrados

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Milhas quadradas

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Milhas náuticas quadradas

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Jardas quadradas

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Início:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Estilo/Cor

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Alto

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Universal Transversa de Mercator (UTM) oriental do foco

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Universal Transversa de Mercator setentrional do foco

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Altitude (metros acima do nível do mar) do marcador

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: As pastas descendentes não possuem o mesmo Estilo. Clique no botão abaixo se quiser que elas assumam o mesmo Estilo.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Título em graus em relação ao norte (ex.: 0 = norte acima, 90 = leste acima)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Latitude em graus do ponto de foco

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Latitude em graus do ponto de foco

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Longitude em graus do ponto de foco

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Longitude em graus do ponto de foco

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Nome do recurso que está sendo editado

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Alcance em metros da posição da câmera em relação ao ponto de foco

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Rotação em graus, em torno do eixo X do modelo

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Rotação em graus, em torno do eixo Y do modelo

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Rotação em graus, em torno do eixo Z do modelo

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Escala ao longo do eixo X do modelo (leste-oeste)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Escala ao longo do eixo Y do modelo (norte-sul)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Escala ao longo do eixo Z do modelo (altura)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Inclinação em graus (0 = olhando direto para baixo, 90 = olhando para os lados)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Inclinação:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Inclinação:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Inclinação:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Intervalo de tempo

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Indicação de data e hora

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Atualização com base no tempo

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Transparência:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Visualizar

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Visualizar escala da área delimitada:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Atualização com base na visualização

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: Parâmetros de WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Longitude oeste (em graus) da superposição de imagem

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Oeste:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Quando a região é visualizada

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Quando:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Quando:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Largo

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (comprimento):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (largura):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Jardas

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (altura):

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centímetros

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: h

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: polegadas

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: milímetros

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: min

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: s

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Perfil de elevação

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Linhas de contorno animadas

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Configurações da linha de contorno

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Linhas de contorno

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Densidade:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Traçar contorno sob o ponteiro

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Elevação:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Estilo da linha

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Modo

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Relevo sombreado

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topog.

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Transparência

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Nível da água

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Configurações do nível da água

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: transparente

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: mais rápido

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: menos

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: mais

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: opaco

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: mais lenta

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: espesso

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: fino

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Escolher anexo de e-mail

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: Enviar por e-mail

[ctx: EmailDialog]
en: Graphic of 3D View
target: Gráfico da visualização em 3D

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Selecionar marcador/pasta

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Envie um arquivo que abrirá como marcador ou pasta no Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open the current view in Google Earth.
target: Envie um arquivo que abrirá a visualização atual no Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a graphic file (JPG) of the current view.
target: Envie um arquivo gráfico (JPG) da visualização atual.

[ctx: EmailDialog]
en: Snapshot of 3D View
target: Instantâneo da visualização em 3D

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Lembrar esta configuração, não exibir esta caixa de diálogo novamente.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Padrão

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Selecionar serviço de e-mail

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Selecione como deseja enviar o arquivo

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Usar minha conta do Gmail.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Usar meu programa de e-mail padrão.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Caso tenha outra licença válida e deseje utilizá-la, digite as informações abaixo.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Ativar

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Foram inseridas informações inválidas

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Chave de licença da conta do Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Chave de licença:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Digite informações de conta válidas. Nenhum campo deve ser deixado em branco.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Renovar

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Nome de usuário:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Nome de usuário da conta do Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Sua senha

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Você quis dizer?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Reparo da geocodificação

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: O Google Earth não geocodifica os seguintes endereços:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Novo endereço

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Reparo bem-sucedido

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Inserir novo endereço]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - Buscar URL

[ctx: FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Valor inválido

[ctx: FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Valor inválido

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Insira um valor numérico válido

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Digite um valor entre %1 e %2

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Um avião propulsor de alto desempenho com quatro assentos. Seu motor de 310 cavalos-força permite uma velocidade de 185 nós e uma carga máxima de 530 Kg.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Aeroporto

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Visualização atual (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Simulador de voo

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Se o Google Earth não puder detectar nenhum joystick no seu computador, significa que esta opção está indisponível.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Habilitado para joystick

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Compatibilidade com joystick

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Última posição no simulador de voo

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Pressione o botão Ajuda para obter uma lista de atalhos de teclado.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Selecione a sua aeronave

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Selecionar sua posição inicial

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Chamado por alguns de "Viper", este avião de caça é capaz de decolar verticalmente e ainda assim acelerar. Com o pós-combustor, sua turbina gera 24.000 libras-força de empuxo para uma velocidade máxima maior que Mach 2.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Descartar

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Nome do anexo

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Alterar usuário

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Enviar

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Assunto:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Para:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: nome de usuário

[ctx: GpsDialog]
en: &Garmin
target: Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: &Magellan
target: Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Ajustar altitudes à altura do solo

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Seguir o caminho automaticamente

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Inicia o rastreamento de seu local em tempo real

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fixa a altitude para o solo.  Não recomendado para aviadores.

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Compatível com o Google Maps e Google Earth versões 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Dispositivo:

[ctx: GpsDialog]
en: Explorist
target: explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Frequência de atualização do local do GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: O receptor GPS transmite sentenças NMEA (a maioria dos GPSs, exceto o Garmin).

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Protocolo Garmin PVT. Escolha para a maioria dos Garmins

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: GPSs com marca Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth - Importação de GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Importar

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Importar do arquivo

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Importar:

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Receptores GPS Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Receptores GPS com a marca Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Agora compatível com o Google Earth versões 5.2 ou Google Maps

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Número de pontos coletados em sua trilha

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Saída:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Executa a importação a partir do receptor GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Intervalo de pesquisa (s):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Controle em tempo real:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Tempo real

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Trajetos

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Rotas mostram uma série de locais nos quais que você deseja navegar

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: A tela centraliza no seu local atual

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Selecione o protocolo:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Número de série

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Receptores Magellan seriais, como o Meridian ou Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: início

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Iniciar

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Parar

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Limite de importação de pontos de trilha:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Trilhas

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Caminhos mostram onde o GPS esteve

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Pontos de referência

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Pontos de referência são locais individuais marcados no GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Ajustar altitudes à altura do solo

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fixa a altitude para o solo.  Não recomendado para aviadores.

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Compatível com o Google Maps e Google Earth versões 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Criar KML LineStrings

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Criar KML Tracks

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth - Importação de dados do GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Não é compatível com o Google Earth versões 5.2 ou Google Maps

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Autenticação solicitada

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: O servidor ao qual você está se conectando gostaria de autenticar. Digite seu nome de usuário e senha.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Nome de usuário:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Navegar...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Local do ícone:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Retângulo do ícone:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: l:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Adicionar ícone personalizado...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Limpar ícones personalizados

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Cor:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Ícone

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Nenhum ícone

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Opacidade:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Alta (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Resolução da imagem

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Baixa (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Média (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Tela (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Atualizar para o Google Earth Pro para imprimir em alta resolução.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Clique em "Importar amostra" para importar os primeiros %1 recursos.<br>
    Clique em "Restringir à visualização" para importar somente os recursos na visualização atual.<br>
    Clique em "Importar tudo" para importar todo o conjunto de dados.<br>
    Clique em Cancelar para interromper o processo de importação.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Importação de dados

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Importar tudo

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Importar amostra

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Restringir à visualização

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: O arquivo contém mais de %1 recursos, podendo prejudicar o desempenho do aplicativo.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Ocorreu um erro durante o carregamento desta página.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Clique no botão "Voltar" na barra de ferramentas para voltar à página anterior, ou clique no botão "Voltar ao Google Earth" para voltar ao mundo em 3D.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Ops! Este link parece estar quebrado.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Sugestões:

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Tente abrir esta página no seu navegador padrão clicando no botão na barra de ferramentas.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/pt-BR/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0,1x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Alcance da câmera:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Ângulo de inclinação da câmera

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Ângulo de inclinação da câmera:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Controla a velocidade ao reproduzir um caminho.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Controla o tempo que o Google Earth pausará em cada elemento.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Controla o tempo que o Google Earth levará para voar entre elementos.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Graus

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Distância entre câmera e caminho

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Velocidade do passeio de instruções de direção

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Rápida

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Voar pelas linhas

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Voar ao longo de uma linha em vez de visualizá-la por inteiro de uma vez

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Maior fidelidade

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Preferências de camada

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Metros

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Segundos

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Segundos entre os quadros de teclas:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Mostrar balão ao aguardar nos elementos

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Lenta

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Arquivo menor

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Velocidade: (múltiplos de tempo real)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: A distância da câmera até a linha que estiver sendo seguida.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: A inclinação da câmera, em graus, ao seguir uma linha.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: O número de segundos que o Google Earth aguardará em cada elemento em um passeio.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: O número de segundos entre os comandos do quadro de teclas em um passeio gerado a partir de um caminho. Valores menores seguirão o caminho com maior precisão.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: O número de segundos entre os comandos do quadro de teclas em um passeio gerado a partir de um caminho. Valores menores seguirão o caminho com maior precisão.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: O número de segundos necessários para voar até os elementos em um passeio.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: A velocidade na qual o Google Earth voará por uma linha.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: A velocidade em que o passeio percorrerá o caminho dado, em múltiplos de tempo real.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Tempo entre elementos:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Os passeios gravados com maior fidelidade de imagem são reproduzidos com mais perfeição. No entanto, levam mais tempo para serem carregados, além de ocuparem mais espaço em disco.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Aguardar nos elementos:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Ao chegar em um elemento, exibir o balão de descrição pelo tempo de espera especificado acima

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Ao criar um passeio a partir de uma pasta:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Ao criar um passeio a partir de uma linha:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Ao criar um passeio a partir de um caminho:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Ao gravar um passeio:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Ajustar opacidade

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Dados

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Encontrar em "Meus lugares"

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Localizar próximo

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Localizar anterior

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Reproduzir passeio

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Lugares salvos (Favoritos). Clique para expandir/recolher.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Define a transparência de uma sobreposição

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Formulário

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Sem título

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Página inicial do Google Earth

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Saiba mais &raquo;

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Saiba mais »

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Ops!

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: O link que o trouxe até aqui parece ser inválido. Ele pode ter sido formatado incorretamente.</p><p>O Google Earth tentará novamente utilizando o modo anterior. Se a página não for carregada automaticamente após alguns segundos, clique no link abaixo.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Este balão pode estar usando URLs de imagem formatados incorretamente.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Por que estou vendo esta página?

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept
target: Aceitar

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept the license and continue
target: Aceitar a licença e continuar

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline
target: Recusar

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline the license and exit Google Earth
target: Recusar a licença e sair do Google Earth

[ctx: LicenseDialog]
en: Do you accept the terms of the license agreement?
target: Você aceita os termos do contrato de licença?

[ctx: LicenseDialog]
en: Google Earth License Agreement
target: Contrato de licença do Google Earth

[ctx: LicenseDialog]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Iniciar pesquisa

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Limpar pesquisas

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Visualização atual

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Rotas

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Localizar empresas

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Localize um item ou saiba como chegar. Clique para expandir/recolher.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Voar para

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Voar para

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: De

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Reproduzir passeio

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Insira um local ou empresa válida a procurar.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Para

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: O que

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: O que você está procurando

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Onde

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: De onde você está vindo

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Aonde você está indo

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Onde deseja olhar

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: ex.: Rua Vital Brazil, Niterói, RJ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: ex.: R. Haddock Lobo, 965 01414-001

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: ex.: 37 25'N; 19.1'N, 122 05'; 06'O

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: ex.: 37 25.818' N, 122 05.36' O

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: ex.: 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: ex.: Av. Rio Branco, 1 Rio de Janeiro, RJ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: ex. : 04513-100

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: ex.: Curitiba

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: ex.: Petrópolis, RJ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: ex.: Campinas, SP

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: ex.: Faculdades

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: ex.: Hospital

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: ex.: Taubaté, SP

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: ex.: Hotéis próximos a JFK

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: ex.: São Luís, Maranhão

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: ex.: Londres, Inglaterra

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: ex.: Monumento

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: ex.: Museus

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: ex.: Salvador, BA

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: ex.: Salvador, BA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: ex.: Magé, RJ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: ex.: Fortaleza, CE

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: ex.: Pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: ex.: Av. Sete de Setembro, Niterói, RJ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: ex.: Restaurantes

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: ex.: GRU

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: ex.: Belo Horizonte

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: ex.: Blumenau, SC

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: ex.: Campo Grande, MS

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: ex.: Feira de Santana, BA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: ex.: Rio de Janeiro, Brasil

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: ex.: Toronto, Canadá

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: ex.: Manaus, AM

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: ex.: Campos, RJ

[ctx: LoginDialog]
en: Enable automatic login
target: Ativar o login automático

[ctx: LoginDialog]
en: Lost Password?
target: Perdeu a senha?

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: LoginDialog]
en: Please enter your username (email address) %1to use Google Earth.
target: Digite seu nome de usuário (endereço de e-mail) %1para usar o Google Earth.

[ctx: LoginDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Endereço de um servidor do Google Earth.

[ctx: LoginDialog]
en: Username:
target: Nome de usuário:

[ctx: LoginDialog]
en: Your password
target: Sua senha

[ctx: LoginDialog]
en: and password
target: e senha

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - Status de login

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visualizar

[ctx: MainWindow]
en: 11 in. x 17 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 11" x 17" (Proporção no formato paisagem)

[ctx: MainWindow]
en: 1280 x 720p (HDTV)
target: 1280 x 720 p (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 1920 x 1080p (HDTV)
target: 1920 x 1080 p (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (exibido como 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 4 in. x 6 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 4" x 6" (Proporção no formato paisagem)

[ctx: MainWindow]
en: 5 in. x 7 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 5" x 7" (Proporção no formato paisagem)

[ctx: MainWindow]
en: 8.5 in. x 11 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 8,5" x 11" (Proporção no formato paisagem)

[ctx: MainWindow]
en: 852 x 480p (DVD)
target: 852 x 480 p (DVD)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Sobre o Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Adicionar banco de dados...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Sempre

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Aplicar modelo...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosfera

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automaticamente

[ctx: MainWindow]
en: Capture in progress
target: Captura em andamento

[ctx: MainWindow]
note: Error dialog caption- seen when a user attempts to print while another document is still being captured from the screen
en: Capture in progress
target: Captura em andamento

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates Online
target: Procurar atualizações online

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Limpar histórico de pesquisa

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Bússola

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Somente Bússola

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Copiar como trilhas

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Copiar imagem

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Copiar Visualização de local

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Recortar

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth EC License...
target: Desativar licença do Google Earth EC...

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth Pro License...
target: Desativar licença do Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Excluir conteúdo

[ctx: MainWindow]
en: Disable auto-login
target: Desativar login automático

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: Enviar por e-mail

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Erro de e-mail

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Enviar imagem por e-mail...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Enviar marcador por e-mail...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Enviar visualização por e-mail...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Entrar no simulador de voo...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Sair

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Sair do simulador de voo

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Explorar

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Localizar

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Pasta

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Tela inteira

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Obter informações

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Imagem do Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Marcador do Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Image
target: Imagem_GoogleEarth

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Placemark
target: Marcador_GoogleEarth

[ctx: MainWindow]
note: Filename for Placemark email attachment.No spaces allowed.
en: GoogleEarth_Placemark
target: Marcador_GoogleEarth

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Grade

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Recursos da Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Ocultar régua

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Superposição de imagem

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Atalhos do teclado

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Licença

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Carregar script...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Usar este local como início

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Modelo

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Link de rede

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nunca

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Novo mapa

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Abrir...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opções...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Mapa de visão geral

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Colar

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Caminho

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Foto

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Marcador

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: MainWindow]
en: Print Output
target: Saída de impressão

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Privacidade

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Regionalizar

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Notas de versão

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Redefinir

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Reverter

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Régua

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Salvar

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Salvar imagem...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Salvar mapa

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Salvar meus lugares

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Salvar lugar como

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Salvar em Meus lugares

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Legenda da escala

[ctx: MainWindow]
en: Server Log Out
target: Logout do servidor

[ctx: MainWindow]
en: Server Login...
target: Login no servidor...

[ctx: MainWindow]
en: Share / Post...
target: Compartilhar/Publicar...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Mostrar perfil de elevação

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Mostrar navegação

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Mostrar régua

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Mostrar sol

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Barra lateral

[ctx: MainWindow]
en: Sign into Earth Builder...
target: Fazer login no Earth Builder...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Visualização instantânea

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Classificar de A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Dicas de inicialização

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Barra de status

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Sol

[ctx: MainWindow]
en: TV Playback
target: Reprodução em TV

[ctx: MainWindow]
en: Table
target: Tabela

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Inclinar

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Inclinação e bússola

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Hora

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Barra de ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topog.

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Passeio

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Atualizar para Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Guia do Usuário

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Tamanho da visualização

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Visualizar no Google Maps

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Superfície da água

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Janela

[ctx: MainWindow]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Não é possível imprimir durante a operação de captura

[ctx: MainWindow]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Não é possível salvar a imagem durante a operação de captura

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Limpar

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Navegação com mouse

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: Caminho em 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: Polígono em 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Segundos de arco

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Área do círculo

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Área do polígono

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Área:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Área:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Centímetros

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Centímetros

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Círculo

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Circunferência do círculo

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Circunferência:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Graus

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Pés

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Pés

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Comprimento do solo:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Título:

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Polegadas

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Polegadas

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Quilômetros

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Quilômetros

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Comprimento da linha

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Comprimento da linha (ignorando altitudes)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Comprimento da linha (com altitude e inclinação)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Comprimento do caminho

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Perímetro do polígono

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Comprimento:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Linha

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Comprimento do mapa:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Meça a circunferência ou área de um círculo no chão

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Meça a distância entre vários pontos no chão

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Meça a distância entre dois pontos no chão

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Meça a distância ou a área de uma forma geométrica no chão

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Meça a altura e a largura de construções em 3D e a distância entre pontos até o chão nas construções

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Meça a altura, a largura e a área de construções em 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Metros

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Metros

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Milhas

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Milhas

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Milhas náuticas

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Milhas náuticas

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Caminho

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Perímetro:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Raio do círculo

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Raio:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Remove todas as ferramentas de medida do mapa 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Régua

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Salva a medida atual como inicial.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Selecionar unidades para área de exibição.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Selecionar as unidades usadas para exibir comprimento

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Exibir perfil de elevação

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Exibir perfil de elevação deste Caminho

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Pés quadrados

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Quilômetros quadrados

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Metros quadrados

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Milhas quadradas

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Milhas náuticas quadradas

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Jardas quadradas

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Desmarque a caixa para desligar a navegação com mouse enquanto a ferramenta de medida estiver aberta

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Jardas

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Jardas

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: graus

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Botão 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Botão 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Não mostrar esta mensagem novamente

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Especifique o texto aqui

[ctx: MemoryDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.com.br

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Inclinar automaticamente e entrar na visualização no nível do solo

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Inclinar automaticamente ao aplicar zoom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Controla o tempo que o Google Earth levará para voar entre elementos

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Não inclinar automaticamente ao aplicar zoom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Earth-Based (Move the Earth)
target: Baseado na Terra (Mover a Terra)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Ativar controlador

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Rápida

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Rápida

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Voar para

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Velocidade do voo:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Diminuir gradualmente a velocidade da Terra ao girar ou aplicar zoom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Inverter direção do zoom da roda do mouse

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Roda do mouse

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Velocidade da roda do mouse

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Preferências de navegação

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Navegação

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Controlador sem mouse

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Inverter controles

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Lenta

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Lenta

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: User-Based (Move Me)
target: Baseado no usuário (Mova-me)

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Nome

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Nova pasta

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: Equilíbrio entre qualidade e velocidade de impressão.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: Expanda a visualização em 3D para que se encaixe totalmente à página durante a impressão.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Expandir visualização para preencher página

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Alta qualidade (mais lento)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Paisagem

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Baixa qualidade (mais rápido)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Qualidade média

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Orientação:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Tamanho do papel:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: Retrato

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Qualidade de impressão:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: Imprimir o mais rápido possível, mas com qualidade reduzida.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Imprimir com a maior qualidade possível, mas a impressão pode levar muito tempo.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Desativar manipulação de erros KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Ignorar todas

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Opções do Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Nenhuma opção

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Opções não disponíveis.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &Imprimir

[ctx: PrintDialog]
en: (No search results)
target: (Nenhum resultado de pesquisa)

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (Nenhuma seleção)

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Driving Directions
target: Rotas mais recentes

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Search Results
target: Resultados de Pesquisa mais recentes

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Imprimir uma descrição do marcador: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Imprimir as descrições dos Marcadores na pasta: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Captura de tela da visão 3D atual

[ctx: PrintDialog]
en: Search results for: %1
target: Resultados da pesquisa para: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Pasta Selecionada em Meus Lugares

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Marcador selecionado em Meus Lugares

[ctx: PrintDialog]
en: Start address: %1<br>End address: %2
target: Endereço de início: %1<br>Endereço final: %2

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Selecionar tudo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Aumentar

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Diminuir

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Ativar

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Ativa a janela principal do programa

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Adicionar às cores personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Cores básicas

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Cores personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definir cores personalizadas >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Vermelho:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Canal alfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Az&ul:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Mati&z:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Selecionar cor

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Verdadeiro

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: O que é isto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Não

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Anular

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Fechar sem salvar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Não salvar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&ão para tudo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Redefinir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Restaurar padrões

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Tente de novo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Salvar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Salvar tudo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Sim para &tudo

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Mostrar esta mensagem novamente

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Mensagem de depuração:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Erro fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Aviso:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os arquivos (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Voltar

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Criar nova pasta

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Visualização de detalhes

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: De carro

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Arquivo

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Arquivos do tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Encaminhar

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Visualização de lista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Examinar:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Meu computador

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Diretório pai

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Fonte

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Tamanho

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Sublinhar

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efeitos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Estilo da fonte

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Amostra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Selecionar fonte

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Ris&car

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sis&tema de gravação

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Não há espaço livre no dispositivo

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Arquivo ou diretório não encontrado

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permissão recusada

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Excesso de arquivos abertos

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Método de entrada do Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Método de entrada do Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Método de entrada do XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Colar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Recor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Sobre

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Sobre o %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Configuração

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Sair

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Opções

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Preferência

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Sair

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Sair %1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Configuração

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Instalação

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ocultar detalhes...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostrar detalhes...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"foi destruído

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Pista %3

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 a.C.

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 bilhões a.C.

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1L

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 milhões a.C.

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1N

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1S

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1O

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 graus

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 graus

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 Rt

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 pés

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1pés/h

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 pol

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 é um arquivo vazio.

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1km/h

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1m/h

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Modo %1 não suportado

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1mph

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 mima

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 pontos de trajeto

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 trajetos

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 s

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 pontos de trilha

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 trilhas

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 com  %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 com  %2

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 m

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1a

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1a %2d

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1a %2d %3h

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1a %2d %3h %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1a %2d %3h %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1a %2d %3h %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1a %2d %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1a %2d %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1a %2d %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1a %2h

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1a %2h %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1a %2h %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1a %2h %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1a %2m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1a %2m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1a %2m %3d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1a %2m %3d %4h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1a %2m %3d %4h %5m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1a %2m %3d %4h %5m %6s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1a %2m %3d %4h %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1a %2m %3d %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1a %2m %3d %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1a %2m %3d %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1a %2m %3h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1a %2m %3h %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1a %2m %3h %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1a %2m %3h %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1a %2m %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1a %2m %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1a %2m %3s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1a %2m %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1a %2s

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Visualizar informações técnicas

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Erro: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No File Specified)
target: (Nenhum arquivo especificado)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (sem resultados de pesquisa)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (sem nome)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- não foi possível salvar o arquivo de dump --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 trajeto

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 ponto de trajeto

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 trilha

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 ponto de trilha

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Vá para o menu do "Google Earth" e selecione "Preferências"<br>2) Desmarque "Usar modo de segurança"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Vá para o menu "Ferramentas" e selecione "Opções"<br>2) Desmarque "Usar modo de segurança"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Defina a profundidade de cor como "True Color (32 bits) nas propriedades de exibição<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp(menu Iniciar -> Configurações -> Painel de Controle -> Exibir -> guia Configurações). <br>2) Inicie o Google Earth após um minuto. <br>3) Feche outros aplicativos (especialmente se usarem 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Defina a profundidade de cor como "True Color (32 bits)" nas propriedades de exibição<br>&nbsp;&nbsp;(menu Iniciar -> Configurações -> Painel de Controle -> Exibição -> guia Configurações).<br>2) Inicie o Google Earth depois de um minuto.<br>3) Feche outros aplicativos (especialmente se usarem 3D).<br>4) Faça o download e instale o DirectX 9.0c ou superior no link abaixo.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: Construções em 3D

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: Visualização em 3D

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: Espera-se que <%1> seja um atributo, não um elemento

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Violação de segurança

[ctx: QObject]
en: <b>Required Update:</b> To continue using Google Earth, you must upgrade to a newer version. Please follow the link below to download the latest version of Google Earth.
target: <b>Atualização obrigatória:</b> para continuar usando o Google Earth, faça upgrade para a versão mais recente. Siga o link abaixo para fazer download da versão mais recente do Google Earth.

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Não foi possível entender a sua pesquisa<b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Sugestões:</font><ul><li>Certifique-se de que os nomes de ruas e cidades estejam corretos.</li><li>O endereço deve incluir uma cidade e estado.</li><li>Experimente digitar um código postal.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Não foi possível entender a sua pesquisa.</font><p><font size="+1">Sugestões:</font><ul><li>Certifique-se de que os nomes de ruas e cidades estejam corretos.</li><li>O endereço deve incluir uma cidade e estado.</li><li>Experimente digitar um código postal.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: O <html>%1 detectou um erro da rede. Verifique a conexão de rede e tente novamente.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>O Google Earth não pode ser executado sem o DirectX versão 9. Faça o download do DirectX versão 9 no site da Microsoft usando o link abaixo (deverá ser aberto automaticamente em um navegador):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>O nome de arquivo '%1' é inválido. Insira outro nome de arquivo.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The movie file %1 could not be created. Please verify that it is not currently used by another application.<br>error: %2</p><html>
target: <html><p>Não foi possível criar o arquivo de filme %1. Verifique se ele não está sendo usado por outro aplicativo.<br>erro: %2</p><html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>This trial version of Google Earth Pro limits some features. Specifically:<ul><li>Movies and screen captures you make are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>Images which you import are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>The amount of vector data and addresses you can import is limited to 100 items</li></ul></p><p>These limitations do not exist in the licensed version of Google Earth Pro.</p></html>,
target: <html><p>Esta versão de avaliação do Google Earth Pro possui recursos limitados. São eles:<ul><li>Os filmes e capturas de tela que você cria são marcados com &quot;Versão de avaliação&quot;</li><li>As imagens importadas são marcadas com &quot;Versão de avaliação&quot;</li><li>A quantidade de dados vetoriais e endereços que você pode importar limita-se a 100 itens</li></ul></p><p>Essas limitações não ocorrem na versão licenciada do Google Earth Pro.</p></html>,

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB) and the current detail area size (%2 x %3), the memory cache must be limited to %4 megabytes.</html>
target: <html>Com base no volume de memória instalado no sistema (%1 MB) e no tamanho atual da área de detalhes (%2x%3), o cache de memória não pode ter mais de %4 megabytes.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Não foi possível localizar o dispositivo %1 %2.<p>Reinicie o dispositivo, verifique as conexões e tente novamente.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Não foi possível inicializar a biblioteca de renderização:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>O cache de disco não pode exceder %1 megabytes.<p>O cache de disco será definido como o valor máximo.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>O cache de disco deve ter pelo menos %1 megabytes.<p>O cache de disco agora será definido como o valor mínimo.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>A elevação do terreno não pode ser maior que 3,0.<br>O valor será definido como 3,0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>O Google Earth não pôde carregar o módulo "%1". O motivo mais comum para esse erro é um driver de placa gráfica desatualizado. Consulte o tópico da ajuda no site abaixo para obter mais informações sobre como corrigir este problema (deverá ser aberto automaticamente em um navegador): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>O número do campo de latitude e longitude deve ser válido (de 0 a %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>O cache de memória não pode exceder %1 megabytes.<p>O cache de memória será definido como o máximo disponível para a configuração.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>O cache de memória não pode exceder 5 vezes o tamanho do cache de disco (%1 megabytes).<p>O cache de memória será definido como o máximo disponível para a configuração.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Arquivo ausente para: %1<br>Para carregar este arquivo geralmente é necessário um arquivo com a extensão .%2 com o mesmo nome, localizado no mesmo diretório.<br>O arquivo necessário provavelmente é: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>O servidor retornou um erro ao tentar carregar a imagem:<p>Imagem: %1<br>Erro: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>A imagem importada é maior que o tamanho máximo suportado pelo hardware.<p>Se você deseja criar uma sobreposição da imagem de origem, pressione "Criar sobreposição"<p>Se deseja visualizar a imagem inteira, redimensionada com o tamanho máximo suportado, pressione "Dimensionar"<p>Se deseja visualizar apenas um subconjunto da imagem em resolução máxima, pressione "Cortar"</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>As informações de projeção associadas ao %1 estão faltando.<br>Alguns arquivos requerem que um arquivo .PRJ extra compatível com OpenGIS esteja presente no mesmo diretório para serem carregados satisfatoriamente.<br>O nome esperado seria: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>As informações de projeção nesta imagem são inválidas ou não incompatíveis</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Zero recursos importados: não havia recursos contidos dentro da visualização</p> Arquivo: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Código do erro: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Código do erro: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Verifique:</p><ol><li>a sua conexão de rede (você consegue acessar www.google.com.br?)</li><li>as suas configurações de firewall (você está bloqueando "%1"?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Verifique se você está conectado à internet e tente iniciar o aplicativo novamente.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Sem uma conexão com a internet, o Google Earth pode acessar apenas os dados do seu computador e usar imagens armazenadas em cache de sessões anteriores.</p><p>Verifique se você está conectado à internet e tente iniciar o aplicativo novamente.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Você pode %1registrar um nome de usuário%2 ou %3recuperar informações da sua licença%4 na Central de Ajuda do Google Earth.</p><p>Deseja tentar novamente?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>A sua chave de 15 dígitos deve começar com "JCPM" e conter somente números e letras maiúsculas. A chave pode conter os números "0" ou "1", mas não as letras "O" ou "L".</p><p>Recomendamos que você copie e cole a chave de licença da sua confirmação para assegurar a precisão.</p><p>Deseja tentar novamente?</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: Fuso horário do meridiano A (Alpha)

[ctx: QObject]
en: A new version of Google Earth is available.
target: Há uma nova versão do Google Earth disponível.

[ctx: QObject]
en: A snapshot from Google Earth
target: Um instantâneo do Google Earth

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT - Horário de verão da Austrália Central

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST - Horário padrão da Austrália Central

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT - Horário de verão da costa do Atlântico (América do Norte)

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT - Horário de verão da Austrália Oriental

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST - Horário padrão da Austrália Oriental

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT - Horário de verão do Alasca

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST - Horário padrão do Alasca

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST - Horário padrão da costa do Atlântico (América do Norte)

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST - Horário padrão da Austrália Ocidental

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Anular

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Absolutas

[ctx: QObject]
en: Accept and Install
target: Aceitar e instalar

[ctx: QObject]
en: Address
target: Endereço

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Todos os formatos de importação de dados (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Todos os arquivos (*.*)

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Sempre (não perguntar novamente)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Ocorreu um erro durante o carregamento. O arquivo pode estar danificado.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while making a movie.
target: Ocorreu um erro durante a criação de um filme.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Um relatório de erros foi salvo no seu disco rígido, mas não foi enviado.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Ocorreu um erro interno

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Círculo polar antártico

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Antimeridiano

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Menu Apple->Preferências do sistema->Exibir

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Círculo polar ártico

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Tem certeza de que deseja excluir "%1"?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Área:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: O Tamanho da Visualização não pode ser ajustado no modo de tela inteira ou quando a janela está ampliada ao máximo.

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Inclinação média: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Velocidade média: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: Fuso horário do meridiano B (Bravo)

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST - Horário de verão britânico

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Inválido <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Arquivo de configurações de aeronave inválido para o simulador de voo.  O modo de simulador de voo será desativado.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Formato inválido do arquivo de configurações de joystick. Talvez os controles do joystick não funcionem corretamente.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Formato inválido do arquivo de configurações de teclado. Talvez os controles do teclado não funcionem corretamente.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Arquivo principal de configurações  inválido ou inexistente para o simulador de voo %1. O modo de simulador de voo será desativado.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Data da compilação

[ctx: QObject]
en: Build Time
target: Hora da compilação

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: Fuso horário do meridiano C (Charlie)

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT - Horário de verão da região central (América do Norte)

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT – Horário de verão da Europa Central

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST - Horário de verão da Europa Central

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET - Horário da Europa Central

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: Arquivo de modelo COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: COLLADA tipo Primitive [%1] não é suportado e não será desenhado.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: Falha de registro de COM (talvez o usuário não tenha permissão de administrador). Outros programas (ex.: SketchUp) podem não funcionar corretamente com o Google Earth.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST - Horário padrão central - Austrália

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST - Horário padrão central - América do Norte

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST - Horário de verão central - Austrália

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT - Horário da Ilha Christmas

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Caminho do cache: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: 'Um bloco de layout necessário não foi localizado

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Cancelar todos os carregamentos de modelos

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Não é possível aninhar <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Escolha o diretório em que a hierarquia de sobreposição deve ser gravada.

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Medida do círculo

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Polígonos fixos não são aceitos

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Será exibido apenas o contorno dos polígonos fixos no seu computador.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Será exibido apenas o contorno dos polígonos fixos no seu computador. Sua placa gráfica não é compatível com esse recurso.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Presa ao solo

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Presa ao fundo do mar

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Clique em OK e o Google Earth irá<ol><li>fazer o backup de &quot;%1&quot; <br>como &quot;%2&quot;.<li>Tentativa de carregar o arquivo de backup:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Clique e arraste para girar ou clique no "N" para redefinir para o norte.

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Clique nos botões para aumentar ou diminuir o zoom

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Clique para ir

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Clique para visualizar ao redor

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Clique para mover-se ao redor

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Clique para abrir a caixa de diálogo de opções de tempo.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Clique para ver as imagens históricas de %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Clique para alternar entre o Street View e a visualização no nível do solo

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Clique para alternar a animação do regulador de tempo.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Clique para voltar no tempo.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Clique para avançar no tempo.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Clique para aumentar o zoom no regulador de tempo.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Clique para diminuir o zoom do regulador de tempo.

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Entrando em contato com o servidor de autenticação do Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Não foi possível gravar o arquivo

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Não foi possível se conectar ao servidor

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Não é possível encontrar o %1 do <targetId>

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Não é possível encontrar o %1 do <targetIdIndex>

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Não foi possível importar

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Não foi possível iniciar nenhum navegador web. Verifique se você definiu a variável de ambiente $BROWSER como o nome de arquivo do navegador web que deseja iniciar!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Não foi possível carregar o arquivo.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Não foi possível carregar o arquivo "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Não foi possível carregar o arquivo "%1".
    O erro foi: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Não foi possível abrir o navegador para: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Não foi possível abrir o arquivo

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Não foi possível abrir o arquivo "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Não é possível abrir o arquivo "%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Não foi possível abrir o arquivo "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Não foi possível abrir o arquivo %1 para leitura

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: Não foi possível abrir o arquivo %1 para leitura

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Não foi possível abrir o arquivo para gravação.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Não foi possível abrir o arquivo potencialmente inseguro %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Não foi possível analisar arquivo KMZ "%1" de zero byte

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Não foi possível ler o arquivo.

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Não foi possível ler o arquivo.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Não foi possível remover o arquivo.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Não foi possível renomear o arquivo.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Não foi possível salvar "Meus lugares".

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Impossível salvar "Meus Lugares". Uma cópia pode ser encontrada em "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Não foi possível interpretar o arquivo.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Não foi possível gravar "%1" porque o arquivo modelo "%2"
    não foi carregado.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).

[ctx: QObject]
en: Could not write output file %1 - please verify that enough space is available on device
target: Não foi possível gravar o arquivo de saída %1 - verifique que há espaço suficiente no dispositivo

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Criar filme

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Criar sobreposição...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Cortar

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: Fuso horário do meridiano D (Delta)

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Importação de dados

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Módulo Importador de dados não disponível

[ctx: QObject]
en: Deactivation failed
target: Falha na desativação

[ctx: QObject]
en: Deactivation succeeded
target: Desativação bem-sucedida

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Mensagem de diagnóstico enviada:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Nome do arquivo do relatório de diagnóstico:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Você quis dizer?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Rota a partir daqui

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Rota para cá

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Rotas: <a href="%1">Até aqui</a> - <a href="%2">Daqui</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Distância: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Deseja aplicar um modelo aos recursos absorvidos?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Deseja excluir todo o conteúdo de "%1"?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Quer seguir essa recomendação?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Deseja recarregar o arquivo "%1" e perder as edições efetuadas?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Deseja remover %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Deseja reverter "Meus lugares" e perder as edições efetuadas?

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Deseja assistir ao filme gravado?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Não restaurar

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Arraste o regulador ou clique nos botões para aumentar ou diminuir o zoom.

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Arraste para entrar na Street View

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Arraste para entrar na Street View.

[ctx: QObject]
en: E
target: L

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: Fuso horário do meridiano E (Echo)

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT - Horário de verão da região leste (América do Norte)

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT - Horário de verão da Europa Oriental

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST - Horário de verão da Europa Oriental

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET - Horário da Europa Oriental

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST - Horário padrão oriental - Austrália

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST - Horário padrão oriental - América do Norte

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST - Horário de verão oriental - Austrália

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Terra

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Edição limitada a parte da coleção de geometrias múltiplas

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: A edição (inclusive a exclusão de pontos) não é suportada para esse tipo de geometria. A edição só é suportada para linhas e polígonos.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Ganho/perda de elevação: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Elevação

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be negative. Value will be set to zero.
target: A elevação do terreno não pode ser negativa. O valor será definido como zero.

[ctx: QObject]
en: Email
target: Enviar por e-mail

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Erro de e-mail

[ctx: QObject]
en: Email...
target: Enviar por e-mail...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Nome de arquivo vazio para escrever kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Ativar

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Permitir que balões de marcador carreguem conteúdo potencialmente perigoso?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: A ativação desta opção poderá dar acesso a conteúdo perigoso a todos os seus arquivos e informações pessoais. Não a ative, a não ser que você absolutamente tenha que acessar arquivos locais a partir de um balão ou link de rede. Tem certeza de que deseja fazer isto?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Endereço de destino:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Verifique se você está digitando o endereço de e-mail associado à sua chave de licença do Google Earth Pro. <a href="%1">Recuperar informações de login</a>

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Inserir novo endereço

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Equador

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Equador

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Mensagem de erro: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Erro ao criar anexo de marcador. O e-mail não pôde ser enviado.

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment. Your message could not be posted.
target: Erro ao criar anexo de marcador. Não foi possível postar sua mensagem.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Erro em <Change>. Não é possível modificar o elemento da matriz.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Erro em <Change>. Não existe objeto do tipo <%1> a ser alterado

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Erro em <Change>. Incompatibilidade de tipos: %1 vs. %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Erro em <Change>. O atributo "%1" do id não é permitido em <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Erro em <Delete>. Não é possível encontrar "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Erro em <Delete>. O objeto "%1" não é um elemento

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Erro em <Replace>. Não é possível encontrar "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Erro em <Replace>. O novo objeto "%1" não é um elemento.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Erro em <Replace>. O objeto "%1" não tem um pai.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Erro em <Replace>. O objeto "%1" não é um elemento.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Erro em <Update>. O destino é do tipo incorreto: %1 atual vs. %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Mensagem de erro: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Mensagem de erro: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Erro ao ler arquivo de backup

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Erro ao ler arquivo de backup: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Erro ao ler arquivo: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Erro ao analisar o arquivo

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Erro ao analisar o arquivo "%1" na linha %2, coluna %3:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Erro ao gravar arquivo "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Erro ao gravar o arquivo de estilo '%1'

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Sair

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Sair

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Sair da fotografia

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Sair do Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Sair do simulador de voo

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Sair do simulador de voo

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Sair da visualização no nível do solo

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Alongar caminho até o solo

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Alongar laterais até o solo

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Alongar até o solo

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Altitude do ponto de visão %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: Fuso horário do meridiano F (Foxtrot)

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Falha ao criar o objeto <%1>

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Falha ao fazer upload da imagem.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Maior desempenho com baixa qualidade visual. %1

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Recurso

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Falha na busca de %1 %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: A busca foi cancelada

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Buscando

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Nome do Arquivo: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Arquivo com elemento raiz ausente ou inválido

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: O arquivo não tem nenhum elemento raiz.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Arquivo vazio

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Arquivo não encontrado

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Arquivo não modificado

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: O tipo de arquivo delimitado requer um caractere delimitador válido

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Concluindo o login no servidor do Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Simulador de voo

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Voando para o local de superposição, aguarde

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Pasta

[ctx: QObject]
en: For best results, do not cover the Google Earth window with another window during this process.
target: Para obter melhores resultados, não sobreponha outra janela à janela do Google Earth durante este processo.

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Para obter instruções detalhadas de download e instalação do driver, consulte a Central de Ajuda on-line do Google Earth clicando no link abaixo.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Para saber como resolver o problema, execute um teste de diagnóstico. Esse teste procura configurações no seu computador que possam impedir o correto funcionamento do Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Zero recurso encontrado no arquivo: %1

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: Fuso horário do meridiano G (Golf)

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT - Horário de Greenwich

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: Dispositivo GPS

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Coletando dados

[ctx: QObject]
en: General
target: Geral

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Reparo da geocodificação

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Reparo da geocodificação falhou.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: O tipo de geometria não suporta exclusão

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth - Editar %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - Mensagem do link de rede

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - Novo %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth : Printing
target: Google Earth: Imprimindo

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: O Google Earth EC foi desativado em todos os computadores. Você agora será desconectado do Google Earth EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: O Google Earth EC foi desativado com sucesso neste computador. Você será desconectado do Google Earth EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Erro do Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Erro do Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Inicialização do Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Network Error
target: Erro de rede do Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Aviso do Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Aviso do Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Marcador do Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro Trial Version
target: Google Earth Pro (versão de avaliação)

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: O Google Earth Pro foi desativado em todos os computadores. Você agora será desconectado do Google Earth Pro.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: O Google Earth Pro foi desativado com sucesso neste computador. Você será desconectado do Google Earth Pro.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Configuração do Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: O acesso ao Google Earth está com um atraso temporário.<p>O Google Earth está em uma versão Beta e ainda estamos aperfeiçoando a nossa capacidade de aceitar novos usuários. Estamos progredindo bastante e esperamos poder aceitar novos usuários em breve. Recomendamos que você tente acessar novamente em %1 horas.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the imagery server to download new images.
target: O Google Earth não pode entrar em contato com o servidor de imagens para fazer o download de novas imagens.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: O Google Earth não pode entrar em contato com o servidor de login para ativar a sua conta.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: O Google Earth não pode entrar em contato com o servidor.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: 'O Google Earth não pôde entrar em contato com o servidor.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: 'O Google Earth não pôde entrar em contato com o servidor.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: O Google Earth não é executado em seu computador pois não é possível acessar a placa de vídeo.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: O Google Earth não pôde acessar o local do arquivo de cache e será encerrado.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: O Google Earth não pôde entrar em contato com o servidor de autenticação para ativar sua sessão.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Não foi possível iniciar o Google Earth no modo 'DirectX'. Recomendamos que você saia e inicie o Google Earth depois de tentar uma das seguintes sugestões. Se não funcionar, tente o modo 'OpenGL'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Não foi possível iniciar o Google Earth no modo 'OpenGL'. Sugerimos que você saia e inicie o Google Earth novamente após tentar uma das sugestões a seguir. Se não funcionar, tente o modo 'DirectX'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: O Google Earth não pôde gravar no cache atual nem na localização de Meus lugares. Os seguintes caminhos serão usados:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this database.
target: O Google Earth não pode verificar a sua autorização para usar este banco de dados.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: O Google Earth detectou um erro durante tentativa de autenticação.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: O Google Earth detectou um erro durante tentativa de autenticação.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth did not logout correctly previously. If you encounter problems consider deleting your Google Earth cache file.
target: O logout anterior do Google Earth não foi feito corretamente. Se houver problemas, sugerimos que você exclua o arquivo de cache do Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: O Google Earth não suporta o protocolo solicitado

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Falha na conexão do Google Earth ao banco de dados.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: O Google Earth detectou um problema com o seu estado de ativação salvo e não pode estabelecer conexão com o servidor de login para resolver o problema.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: O Google Earth encontrou um problema e precisa ser fechado. Pedimos desculpas pelo inconveniente.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: O Google Earth encontrou um problema e precisa ser fechado. Pedimos desculpas pelo inconveniente. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: O Google Earth encontrou um erro de renderização. Saia do Google Earth para salvar as alterações no arquivo Meus lugares.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: O Google Earth não pode entrar em contato com os seus servidores para fazer o download de novas imagens.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: O Google Earth não pode entrar em contato com os seus servidores.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: O Google Earth não pode entrar em contato com o servidor de login.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: O Google Earth não pode entrar em contato com o servidor de login.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: O Google Earth não consegue identificar sua placa de vídeo, talvez porque o driver da placa não tenha sido instalado. Você pode continuar, mas é improvável que o Google Earth funcione até que você atualize o driver. Para obter instruções detalhadas de download e instalação do driver, consulte a Central de Ajuda on-line do Google Earth no link abaixo.

[ctx: QObject]
en: Google Earth requires a resolution of at least 1024x768 to be viewed properly. The application will run, however the layout may not be optimal.
target: O Google Earth requer resolução de 1024 x 768 para ser visualizado corretamente. O aplicativo será executado, mas o layout pode não ser ideal.

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: O Google Earth conecta o mundo através de redes com fio e sem fio, permitindo aos usuários ir a praticamente qualquer lugar do planeta e ver esses lugares com detalhes fotográficos. Este mapa é diferente de todos que você já viu. Ele é um modelo tridimensional do mundo real, baseado em imagens de satélite reais e com mapas, guias de restaurantes, hotéis, lazer, estabelecimentos comerciais e muito mais. Você pode aumentar o zoom a partir do espaço e chegar instantaneamente a visualizações de ruas. Também é possível criar uma imagem panorâmica ou passar direto de um lugar para outro, de uma cidade para outra ou até mesmo de um país para outro.<p>Use o Google Earth. Coloque o mundo em perspectiva.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Modelos do Google Earth (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: O Google Earth foi temporariamente desconectado dos seus servidores.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Please check your network settings and restart Google Earth.
target: O Google Earth não pôde estabelecer uma conexão de rede com o Google. É necessária uma conexão de rede na primeira vez que você executa uma nova versão do Google Earth. Verifique suas configurações de rede e reinicie o Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Your network settings appear to be correct, so please wait fifteen minutes and try starting Google Earth again.
target: O Google Earth não pôde estabelecer uma conexão de rede com o Google. É necessária uma conexão de rede na primeira vez que você executa uma nova versão do Google Earth. Suas configurações aparentemente estão corretas. Aguarde 15 minutos e tente iniciar o Google Earth novamente.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to fulfill your request. Please check your network connection and retry in 15 minutes.
target: O Google Earth não pôde estabelecer uma conexão de rede para atender a sua solicitação. Verifique a conexão de rede e tente novamente em 15 minutos.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: O Google Earth não pôde salvar as informações de diagnóstico no seu disco rígido.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: O Google Earth não pôde enviar sua mensagem de e-mail.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: O Google Earth será encerrado agora.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: O Google Earth agora será iniciado no 'modo %1' por padrão.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: Modo %1 definido

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: erro de renderização

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: e-mail do Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: erro nos dados de origem da regionalização

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth:Rotas

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Erro de pesquisa do Google

[ctx: QObject]
en: Google Software Update is about to be installed.
target: O Google Software Update está prestes a ser instalado.

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Gráfico: Mín, Méd, Max

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Fabricante da placa de vídeo: %1<br>Placa de vídeo: %2<br>Versão do driver da placa de vídeo: %3

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: Fuso horário do meridiano H (Hotel)

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT - Horário de verão do Havaí e Ilhas Aleutas

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HAST - Horário padrão do Havaí e Ilhas Aleutas

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200 (OK) A solicitação foi bem-sucedida.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201 (Criado) A solicitação foi atendida e resultou na criação de um novo recurso.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202 (Aceito) O processamento da solicitação foi aceito, mas ainda não foi concluído.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(Informações não autorizadas) Os cabeçalhos retornados não são definitivos, mas foram reunidos a partir de uma cópia local ou de terceiros.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204 (Sem conteúdo) O servidor atendeu à solicitação, mas não precisa retornar nenhuma saída.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205 (Redefinir conteúdo) O servidor atendeu à solicitação, e o cliente deve redefinir a visualização do documento (projetado principalmente para facilitar a entrada de dados).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206 (Conteúdo parcial) O servidor atendeu à solicitação GET parcial do recurso.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300 (Várias opções) Há vários recursos que correspondem a esta solicitação, e o cliente foi redirecionado a um deles.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301 (Movido permanentemente) Um novo URI permanente foi atribuído ao recurso solicitado, e todas as futuras referências a esse recurso deverão usar o novo URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302 (Localizado) O recurso solicitado reside temporariamente em um URI diferente. Como o redirecionamento pode vir a ser alterado, continue a usar o URI antigo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303 (Ver outros) A resposta à solicitação pode ser encontrada em um URI diferente e deve ser recuperada pelo novo URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304 (Não modificado) Como o documento não foi modificado desde a última solicitação, use a cópia em cache local no seu lugar.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305 (Usar proxy) O recurso solicitado deve ser acessado por meio de um proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306 (Não usado) Usado em uma versão anterior do protocolo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307 (Redirecionamento temporário) O recurso solicitado reside temporariamente em um URI diferente. Como o redirecionamento pode vir a ser alterado, continue a usar o URI atual.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400 (Solicitação inválida) A solicitação não foi entendida pelo servidor devido a uma sintaxe incorreta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401 (Não autorizada) A solicitação requer a autenticação do usuário.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402 (Pagamento obrigatório) Este código é reservado para ser usado futuramente.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403 (Proibido) O servidor entendeu a solicitação, mas se recusa a atendê-la. Normalmente isso acontece devido a permissões de acesso ao arquivo no servidor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404 (Não encontrado) O servidor não encontrou nada correspondente ao URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405 (Método não permitido) O método de solicitação não é permitido. Geralmente isso acontece quando se tenta executar um documento normal ou exibir um script.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406 (Não aceitável) Segundo a solicitação do cliente, ele não é capaz de lidar com a resposta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407 (Autenticação de proxy obrigatória) Este código é semelhante ao 401 (Não autorizado), mas indica que primeiro o cliente deve ser autenticado no proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408 (Tempo limite da solicitação) O cliente não produziu uma solicitação dentro do prazo que o servidor estava preparado para aguardar.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409 (Conflito) A solicitação não pôde ser concluída devido a um conflito com o estado atual do recurso. Normalmente isso só pode ser visto com clientes que podem gerenciar arquivos no servidor remoto.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410 (Inexistente) O recurso solicitado não está mais disponível no servidor e não há um endereço para encaminhamento conhecido.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411 (Comprimento obrigatório) O servidor se recusa a aceitar a solicitação sem um cabeçalho de comprimento de conteúdo definido.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412 (Falha na precondição) Ocorreu uma falha na precondição definida em um ou mais campos do cabeçalho durante o seu teste no servidor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413 (Entidade solicitada grande demais) O servidor se recusa a processar a solicitação porque a entidade solicitada é maior do que o servidor está disposto ou apto a processar.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414 (Solicitação com URI muito longo) O servidor se recusa a atender à solicitação porque o URI solicitado é muito longo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415 (Tipo de mídia incompatível) O servidor se recusa a atender à solicitação porque o cliente não aceita o formato da resposta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416 (Intervalo solicitado não encontrado) O servidor não pôde encontrar o intervalo especificado no cabeçalho Intervalo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417 (Falha na expectativa) O servidor não pôde atender à expectativa determinada no cabeçalho Esperar.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500 (Erro interno do servidor) O servidor detectou uma condição inesperada que impediu-o de atender à solicitação.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501 (Não implementado) O servidor não aceita a funcionalidade necessária para atender à solicitação.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502 (Gateway inválido) O servidor é um gateway ou proxy e recebeu uma resposta inválida do servidor upstream que ele acessou na tentativa de atender à solicitação.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503 (Serviço não disponível) No momento, devido a uma sobrecarga temporária ou manutenção do servidor, a solicitação não pode ser atendida.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504 (Tempo limite do gateway) O servidor é um gateway ou proxy e não recebeu uma resposta em tempo do servidor upstream.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505 (Versão de HTTP incompatível) O servidor não aceita ou se recusa a aceitar a versão do protocolo de HTTP que foi usada na solicitação.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Oculto

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Ocultar barra lateral

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Ocultar edificação

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Imagens históricas

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: Fuso horário do meridiano I (Índia)

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST - Horário de verão da Irlanda

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Se você achar que recebeu esta mensagem por engano, entre em contato com o atendimento ao cliente do Google Earth para obter assistência.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Superposição de imagem

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Superposição de imagem

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Superposição de imagem

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Superposição de imagem - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Imagens

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Imagens

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Data das imagens: %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Imagens %1

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Importando dados

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Importando dados de "%1". Isso pode levar alguns minutos. Clique em Cancelar para interromper.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Importando dados da imagem...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Erro interno ao carregar o arquivo.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Erro interno

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Tamanho de fonte inválido

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Solicitação de HTTP inválida

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: KML colado inválido

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Coordenada inválida

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Dados inválidos

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Dados inválidos encontrados

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Latitude ou longitude inválida

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Resultados de pesquisa inválidos

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Nome de servidor inválido

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Talvez seja possível alterar as configurações de vídeo para "True Color (32 bits)" para vê-los. Para fazer isso, vá para:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Talvez seja possível alterar as configurações de vídeo para milhões de cores para vê-los. Para fazer isso, vá para:

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST - Horário padrão do Japão

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: Fuso horário do meridiano K (Kilo)

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: Os arquivos KML e KMZ estão definidos para serem abertos com outro aplicativo, e não com o Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Erro na camada KML: %1

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: Fuso horário do meridiano L (Lima)

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: A latitude deve estar entre -90 e 90 graus

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Camadas

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: O layout requer a definição de latitude e longitude ou informações de endereço.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: O layout requer um Tipo de Arquivo (Delimitado ou de Largura Fixa)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Saiba como solucionar falhas

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Saiba mais

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Comprimento:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Comprimento:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Leo, Galáxia de Andrômeda, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: License Key
target: Chave de licença

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Medida da linha

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Carregamento cancelado.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: %1, %2 e %3 foram carregados.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Carregado %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Carregado %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Nenhum dado foi carregado.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Carregando %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Carregando myplaces.kml, incluindo superposições ativadas

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Mapas locais

[ctx: QObject]
en: Log In
target: Efetuar login

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: A longitude deve estar entre -180 e 180 graus.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: Fuso horário do meridiano M (Mike)

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT - Horário de verão da região das montanhas (América do Norte)

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST - Horário padrão da região das montanhas (América do Norte)

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Inclinação máxima: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Max Texture Size
target: Tamanho máximo da textura

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: O tamanho do cache de memória deve ter pelo menos %1 megabytes.<p>O cache de memória será definido como o valor padrão.

[ctx: QObject]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Valor mínimo

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Latitude ou longitude ausente

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Modos mistos

[ctx: QObject]
en: Model
target: Modelo

[ctx: QObject]
en: Movie Maker Failure
target: Falha do Movie Maker

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Filme salvo

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Meus lugares

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Caminho de Meus lugares: &quot;%1&quot;<br>Caminho do cache: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Meus modelos

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: Fuso horário do meridiano N (November)

[ctx: QObject]
en: NA
target: ND

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT - Horário de verão da ilha de Terra Nova

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: NFT - Horário da Ilha Norfolk

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: NOTA: se o "Status de login" bloquear o acesso ao botão OK, clique na janela de login, pressione Alt-F4 (ou "esc" no Mac), clique em "Não mostrar esta mensagem novamente" e clique no botão "OK" abaixo.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: NOTA: se o "Status de login" bloquear o acesso a essa janela, clique na janela de login, pressione Alt-F4 (ou a tecla 'esc' no Mac), e leia a mensagem abaixo.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: AVISO

[ctx: QObject]
note: Message box caption - client restart message
en: NOTICE
target: AVISO

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: AVISO

[ctx: QObject]
note: Message box title - logout issue msg.
en: NOTICE
target: AVISO

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST - Horário padrão da ilha de Terra Nova

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Navegação

[ctx: QObject]
en: Network Error
target: Erro de rede

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Link de rede

[ctx: QObject]
en: No
target: Não

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Não

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Não

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Nenhum erro

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Sem imagem especificada

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Nenhum modelo especificado

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Nenhum ponto selecionado

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Nenhum ponto a excluir

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Não há nenhuma mensagem de erro

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Nenhum resultado - arquivo KML vazio

[ctx: QObject]
en: Notice
target: AVISO

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: Fuso horário do meridiano O (Oscar)

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Mapas on-line

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Somente %1 recursos foram importados

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: É permitido apenas um recurso-raiz na tag <kml>

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: É permitido apenas um tema-raiz na tag <kml>

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Falha ao abrir o arquivo "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Sistema operacional

[ctx: QObject]
en: Optional Update
target: Atualização opcional

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Índice original

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Memória insuficiente

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: Fuso horário do meridiano P (Papa)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT - Horário de verão da costa do Pacífico (América do Norte)

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST - Horário padrão da costa do Pacífico (América do Norte)

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Página %1

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Erro de análise na linha %1, coluna %2:
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Erro de análise: "%1" na linha: %2, coluna: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Caminho

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Medida do caminho

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Efetuando login no servidor do Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Perímetro:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Superposição da Foto:

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Marcador

[ctx: QObject]
en: Places
target: Lugares

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Feche a janela de edição

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Verifique novamente mais tarde.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Verifique:<ol><li>a sua conexão de rede (você consegue acessar www.google.com.br?)</li><li>as suas configurações de firewall (você está bloqueando "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Preencha a janela de login primeiro, se ela estiver aberta.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Digite o nome de usuário e a senha de %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1.
target: Digite o nome de usuário e a senha do proxy HTTP %1.

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Especifique um arquivo de modelo COLLADA ou URL (endereço na web).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Especifique um arquivo de imagem ou URL (endereço da web).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Reinicie o Google Earth após efetuar uma das alterações.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Reinicie o Google Earth no modo %1.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Reinicie o Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Use o botão esquerdo do mouse para selecionar o local do corte

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Verifique se a sua conexão à internet está funcionando corretamente e tente ativar a sua conta novamente.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different database server.
target: Verifique se a sua conexão com a internet está funcionando corretamente ou tente conectar-se a um servidor de banco de dados diferente.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Verifique a sua chave de licença ou entre em contato com o atendimento ao cliente do Google Earth para obter assistência.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Aguarde até o arquivo ser salvo

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Aguarde enquanto o filme é gravado

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Medida do polígono

[ctx: QObject]
en: Posting Error
target: Erro de postagem

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Exportação Premium

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Impressão Premium

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Banco de dados principal

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Meridiano de Greenwich

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Problemas ao ler a linha %1 do arquivo txt

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Fuso horário do meridiano Q (Quebec)

[ctx: QObject]
en: Quit Google Earth
target: Sair do Google Earth

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: Fuso horário do meridiano R (Romeo)

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: AR %1

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Totais do período:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Lendo %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Lendo o conteúdo da pasta

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Recomendado %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Recomendado: %1 (nenhum driver em %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: É recomendado atualizar o driver

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Regionalizar

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Regionalizando arquivo...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Falha na regionalização

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Regionalização realizada com êxito

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Relativo ao solo

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Relativo ao fundo do mar

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Remover

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Destino de renderização não definido

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Renderizador

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Reparar

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Informar um problema

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Arquivo de relatório enviado com sucesso:

[ctx: QObject]
en: Required Update
target: Atualização necessária

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Retomar voo

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Tentar novamente

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Definição de geocódigos em lote...

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: Fuso horário do meridiano S (Sierra)

[ctx: QObject]
en: Save
target: Salvar

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Salvar como...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Salvar modelo

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Salvar arquivo...

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Salvando dados da imagem...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QObject]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Histórico de pesquisa

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Resultados da pesquisa

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Resultados da pesquisa para "%1"

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Selecione ou adicione o URL do servidor WMS

[ctx: QObject]
en: Server
target: Servidor

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Compartilhar captura de tela no Google+

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Erro de shell

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Mostrar barra lateral

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Fazer login

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Fazer login

[ctx: QObject]
en: Sign into Earth Builder...
target: Fazer login no Earth Builder...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Sair

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Inscreva-se!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Céu

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Banco de dados do Sky

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Alguns recursos não foram importados devido a coordenadas inválidas ou fora do intervalo

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Iniciar voo

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Iniciar o Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Menu Iniciar->Configurações->Painel de Controle->Exibir->guia Configurações.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Endereço inicial:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Endereço de início: %1Endereço final:%2

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Local de início

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Permanecer em %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Parou

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Recomendamos %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Assistente de modelo

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Assistente de modelo

[ctx: QObject]
en: Success
target: Êxito

[ctx: QObject]
en: Suggested Update
target: Atualização sugerida

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Mudar para %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Mudar para %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Padrão do sistema

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: Fuso horário do meridiano T (Tango)

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Lugares temporários

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Termos de Uso

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Terreno

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Terreno

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: O "módulo Importador de dados"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: Nome de exibição do "módulo Movie Maker"para um módulo premium

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: A chave de licença do Google Earth atribuída ao aplicativo não é mais válida.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: A chave de licença do Google Earth inserida expirou.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: A chave de licença do Google Earth inserida não foi localizada em nosso banco de dados.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: A chave de licença do Google Earth inserida foi ativada muitas vezes ou em muitas máquinas.

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: O URL %1 não parece ser válido ou o servidor pode estar temporariamente inativo.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: O Internet Explorer no modo off-line pode ter sido a causa do problema acima. Deseja colocar o Internet Explorer no modo on-line para resolver o problema?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: O aplicativo continuará em operação, mas somente os dados disponíveis localmente serão exibidos (no cache).

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: O conjunto de dados contém %1 valores exclusivos para ocampo escolhido para mapeamento. Somente os primeiros %2 valores serão mapeados, os outros
    serão mapeados para o último valor definido.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: O relatório de erros foi enviado. Obrigado.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: A característica que está sendo editada foi destruída.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Os seguintes erros foram encontrados:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: O tamanho da fonte foi definido com o valor máximo de %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: O tamanho da fonte foi definido com o valor mínimo de %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared (this may take a minute).
target: A imagem está sendo preparada (pode levar alguns instantes).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: O tamanho máximo da sessão do NetworkLink "%1" foi excedido. Clique com o botão direito do mouse e selecione "Atualizar" para reiniciar o NetworkLink.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: O tamanho máximo da sessão do NetworkLink foi excedido

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: As informações de projeção em %1 não são suportadas ou são inválidas.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Os resultados do teste de diagnóstico estão sendo exibidos no navegador. Reinicie o Google Earth após seguir as etapas recomendadas.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: O servidor em %1 gostaria de autenticar para %2. Digite seu nome de usuário e senha.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: O servidor em %1 gostaria de autenticar um certificado. Qual certificado você quer usar?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: O servidor retornou um tipo de mídia desconhecido

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: O nome de usuário (endereço de e-mail) que você digitou está incorreto.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: O nome de usuário (endereço de e-mail) que você digitou não é válido, ou você ainda não registrou um nome de usuário.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: A chave de licença ou o nome de usuário que você digitou está incorreto.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Não há itens editáveis nesta coleção de geometrias.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Não há pontos para excluir. Adicione pontos para que possam ser excluídos. Para adicionar pontos, clique ou arraste sobre a terra pressionando o botão esquerdo do mouse.

[ctx: QObject]
en: There are no updates available at this time.
target: Nenhuma atualização disponível no momento.

[ctx: QObject]
note: The installed version of Earth is up to date
en: There are no updates available at this time.
target: Nenhuma atualização disponível no momento.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Essas configurações podem não funcionar enquanto você não reiniciar o aplicativo.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Não foi possível encontrar esta chave de licença do Google Earth Pro no nosso banco de dados.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Esta chave de licença do Google Earth Pro não é válida.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Este cliente pode processar arquivos KML apenas com a versão anterior a %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: O erro pode ter sido causado por um driver desatualizado ou incompatível da placa de vídeo. Para ter uma experiência melhor com o Google Earth, sugerimos que você atualize o driver da placa de vídeo. Só recomendamos isso se você se sentir à vontade para atualizar software. Para obter instruções detalhadas de download e instalação, consulte a Central de Ajuda on-line do Google Earth clicando no link abaixo.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Este arquivo contém uma geometria que não pode ser importada

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Este arquivo não contém dados de imagens

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Este arquivo contém dados de imagens incompatíveis

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Este arquivo não pôde ser reprojetado com as coordenadas latitude/longitude

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Este arquivo descreve parte de %1. Você deseja alternar para %2 agora?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Esse formato de arquivo não é compatível com esta versão do Google Earth

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Provavelmente o motivo é a ativação do modo de segurança da placa gráfica. Para alterar isso:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Este serviço está temporariamente indisponível.

[ctx: QObject]
en: This software will update any Google software on your computer when new versions become available. Google Software Update verifies updates and is safer than downloading files from the Internet yourself.<br><br>To continue using Google Earth, you must accept the new Google <a href="http://www.google.com/privacy.html">privacy policies</a> and allow Google Software Update to run in the background on your computer.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Read technical details</a>
target: Este software atualizará todos os softwares do Google no seu computador quando novas versões estiverem disponíveis. O Google Software Update verifica as atualizações e é mais seguro já que você não precisa fazer download de arquivos direto da internet.<br><br>Para continuar utilizando o Google Earth, você deve aceitar as novas <a href="http://www.google.com/privacy.html">políticas de privacidade</a> do Google e permitir que o Google Software Update seja executado em segundo plano no seu computador.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Leia os detalhes técnicos</a>

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Esta versão do Google Earth só pode importar %1 endereços.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Esta versão do Google Earth só pode importar %1 recursos

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Isso removerá todos os itens descendentes.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Hora: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Para excluir um ponto, você deve selecioná-lo primeiro. Clique com o botão esquerdo para selecionar o ponto e pressione Delete (ou Backspace).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Para ter uma experiência melhor com o Google Earth, sugerimos atualizar o driver da placa de vídeo. Só recomendamos essa ação se você souber atualizar softwares. Caso contrário, marque a caixa de seleção no canto inferior esquerdo desta janela para não ver mais esta mensagem. Para obter instruções detalhadas sobre download e instalação do driver, consulte a Central de Ajuda on-line do Google Earth clicando no link abaixo:

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Para fazer login com uma chave de licença válida:<ol><li>Vá até <i>"Ajuda"</i> > <i>"Desativar licença do Google Earth Pro"</i>,</li><li>selecione <i>"Desativar este computador"</i>,</li><li>clique em <i>"Arquivo"</i> > <i>"Login no servidor"</i> e tente fazer login novamente com uma chave válida.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Muitos avisos.   Informando apenas o primeiro %1 de %2.

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Passeio

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Passeio

[ctx: QObject]
en: Track
target: Trilha

[ctx: QObject]
en: Trial Version
target: Versão de avaliação

[ctx: QObject]
note: Written to saved images as a large watermark in trial versions of Earth
en: Trial Version
target: Versão de avaliação

[ctx: QObject]
en: Trial Version Notice
target: Aviso da versão de avaliação

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Trópico de Câncer

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Trópico de Capricórnio

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Experimentar %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: Fuso horário do meridiano U (Uniform)

[ctx: QObject]
en: US Legal
target: EUA Legal

[ctx: QObject]
en: US Letter
target: Carta EUA

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC - Horário Universal Coordenado

[ctx: QObject]
en: Unable to Allocate Memory
target: Não foi possível alocar memória

[ctx: QObject]
en: Unable to Lock Buffer
target: Não foi possível bloquear o buffer

[ctx: QObject]
en: Unable to Write Frame
target: Não foi possível gravar o quadro

[ctx: QObject]
en: Unable to contact the server to check for updates.
target: Não é possível entrar em contato com o servidor para verificar se há atualizações.

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Não foi possível detectar o clique - Clique em um ponto no planeta

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Não é possível abrir o arquivo de entrada

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Não foi possível executar a pesquisa

[ctx: QObject]
en: Unable to post message.
target: Não foi possível postar a mensagem.

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Não foi possível salvar o anexo de imagem.  Não foi possível enviar o e-mail.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Não foi possível salvar o anexo de marcador.  Não foi possível enviar o e-mail.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Não foi possível salvar o anexo de marcador. O e-mail não pôde ser enviado.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark file.
target: Não foi possível salvar o arquivo de marcador.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Não foi possível enviar mensagem de e-mail.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Não foi possível enviar mensagem de e-mail.

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Coleção de geometrias múltiplas não editável

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Elemento "%1" inesperado

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Tipo <%1> inesperado encontrado como filho de <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Placa de vídeo desconhecida

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Atributo %1="%2" desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Atributo(s) desconhecido(s) especificado(s) para <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Elemento desconhecido <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Enumeração desconhecida (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Erro desconhecido na criação de objeto de esquema para o arquivo:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Erro desconhecido na criação de objeto de esquema para o arquivo: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Falha desconhecida na criação de objeto de esquema

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Tipo de arquivo de entrada desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Erro de libkml desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Tipo <%1> desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Sem nome

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Placa de vídeo não suportada

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Incompatível com o seu sistema.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Dados sem suporte no objeto KML (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Tipo de arquivo incompatível: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Tipo de imagem incompatível

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Protocolo incompatível

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 sem título

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Mapa sem título

[ctx: QObject]
en: Up to Date
target: Atualizado

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Fazendo upload da imagem para o Google+...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Ao investigar mais, descobrimos que a placa de vídeo não executa o Google Earth no modo %1 pois falta o driver da placa. É provável que haja problemas sérios com o Google Earth se você prosseguir. Pedimos desculpas pela inconveniência, mas gostaríamos de voltar ao modo %2. Se você fizer isso, serão fornecidas instruções opcionais sobre como melhorar sua experiência no Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Após investigação, descobrimos que sua placa de vídeo não é compatível com o Google Earth no modo %1. É provável que você tenha problemas sérios com o Google Earth se prosseguir. Pedimos desculpas pela inconveniência, mas gostaríamos de passar ao modo %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Use os joysticks ou o teclado para mover-se ou clique em uma área para ir até o local. A roda de rolagem leva à próxima imagem ou à imagem anterior.

[ctx: QObject]
en: User
target: Usuário

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: Fuso horário do meridiano V (Victor)

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Valor fora do intervalo (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Verifique se você está conectado à internet e tente iniciar o aplicativo novamente.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Verifique se você está fazendo login na versão correta do Google Earth. O Google Earth Plus não está mais disponível. <a href="%1">Fazer download do Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Verificando sua licença do Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Video Driver
target: Driver de vídeo

[ctx: QObject]
en: Video Driver Date
target: Data do driver de vídeo

[ctx: QObject]
en: W
target: O

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: Fuso horário do meridiano W (Whiskey)

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT - Horário de verão da Europa Ocidental

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST - Horário de verão da Europa Ocidental

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET - Horário da Europa Ocidental

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST - Horário padrão ocidental

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Aguardando solicitações de geocódigo pendentes...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Aviso

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Estamos prestes a tentar abrir uma janela de composição de e-mail. Como não há uma forma unificada de fazer isso no Unix, enviamos um URL <b>mailto:</b> ao navegador, mas isso pode não funcionar. Se você não vir a janela de composição de e-mail já preenchida, verifique a configuração da variável de ambiente do <b>$BROWSER</b> e se o navegador lida com URLs mailto: com campos 'attach='.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Estamos tendo problemas na conexão com a internet. Verifique as conexões de rede; tentaremos reconectar.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Estamos tendo problemas na conexão com o servidor %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Não recomendamos isso a menos que você se sinta à vontade para atualizar softwares. Desmarque a caixa no canto inferior esquerdo da janela para ser lembrado sobre isso. Se quiser fazer isso, clique no link abaixo para obter instruções detalhadas da Central de Ajuda on-line do Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Recomendamos que você execute no modo %1 para melhorar a experiência com o Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Não foi possível conectar os servidores do Google Earth para ativar sua conta.<p>%1

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: O que você deseja procurar próximo a %1 ?

[ctx: QObject]
en: Windows Media appears to be unavailable on your system. The Movie Maker module will be unable to create .wmv movies
target: O Windows Media parece não estar disponível no seu sistema. O módulo Movie Maker não poderá criar filmes .wmv

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Com uma investigação mais aprofundada, descobrimos que sua placa de vídeo funciona no modo %1, mas pode produzir anomalias visuais ou ficar lenta. Isso pode ser corrigido com a atualização do driver da placa e com o retorno ao modo %2.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Gostaria de alterar essa associação para que os arquivos KML e KMZ sejam abertos com o Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Deseja enviar um relatório de erros sobre este problema para o Google?<br>(Esse relatório será usado pelo Google para melhorar a qualidade de produtos futuros)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Gostaria de passar ao modo %1?

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: Fuso horário do meridiano X (X-ray)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Fuso horário do meridiano Y (Yankee)

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Sim

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Você está usando o Google Earth em %1 com emulação de software. Nesse modo, o Google Earth funcionará, mas a execução será muito lenta. Se quiser executar o Google Earth com mais rapidez, sugerimos que você atualize o driver da placa de vídeo. Só recomendamos isso se você se sentir à vontade para atualizar o software. Caso contrário, marque a caixa no canto inferior esquerdo da janela para que esta mensagem não apareça mais.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Você está iniciando o Google Earth no modo 'Emulação de software OpenGL', que funcionará, mas de forma mais lenta. Recomendamos que você tente o modo %1 para ter uma experiência melhor com o Google Earth.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Você está tentando editar uma coleção de itens geométricos. Apenas o primeiro item poderá ser editado.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Você recebeu um marcador do Google Earth(tm).<p>Se o Google Earth estiver instalado, clique duas vezes no arquivo de marcador anexo, e você voará até um local. Caso contrário, será necessário instalar o Google Earth primeiro (disponível em http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Você recebeu uma imagem da Terra capturada com o Google Earth (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Você precisa primeiro terminar sua edição antes de importar outros dados.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Há itens não salvos na pasta "Lugares temporários". Quer salvá-los na pasta "Meus lugares"?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Verifique se você não está tendo nenhum problema de conectividade de rede.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Reinicie o aplicativo para que todas as alterações tenham efeito.

[ctx: QObject]
en: You will have to restart the application for this to take effect.
target: Será necessário reiniciar o aplicativo para a ação ser efetivada.

[ctx: QObject]
en: You'll be able to see areas that you've been to recently, but new image areas may appear blurry.
target: Você poderá ver áreas em que esteve recentemente, mas novas áreas de imagem podem aparecer borradas.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Você está agora no novo modo Street View

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: O arquivo kml será aberto depois que você fizer login no servidor do Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: A sua chave de licença é válida, mas o nome de usuário (endereço de e-mail) não corresponde aos nossos registros.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Sua aeronave sofreu um acidente durante o voo.
    
    Você pode retomar o voo ou sair do simulador. Se preferir
    recomeçar o voo, sua aeronave será colocada na sua última posição
    com a configuração de navegação.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Sua aeronave colidiu.
    
    Você pode retomar o voo ou sair do simulador. Se preferir
    recomeçar o voo, sua aeronave será posicionada sobre a área
    da colisão.

[ctx: QObject]
en: Your desktop resolution is set to smaller than 1024x768.
target: A resolução da área de trabalho é inferior a 1024 x 768.

[ctx: QObject]
en: Your graphics card does not meet the minimum spec required to run Google Earth, which is a 3D accelerated card with 16MB of VRAM. It is strongly recommended that you buy a new graphics card or try runnning Google Earth on a different machine. You may continue but the application is unlikely to work.
target: A placa de vídeo não atende à especificação mínima necessária para executar o Google Earth, uma placa aceleradora 3D com 16 MB de VRAM. Recomendamos que você compre outra placa de vídeo ou tente executar o Google Earth em outro computador. Você pode continuar, mas é improvável que o aplicativo funcione.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: A sua chave de licença permite instalar o Google Earth Pro em dois computadores para o uso de um único usuário.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared (this may take a minute).
target: Sua impressão está sendo preparada (pode levar alguns instantes).

[ctx: QObject]
en: Your request cannot be completed at this time. Please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Sua solicitação não pode ser concluída neste momento. Entre em contato com o atendimento ao cliente do Google Earth para obter assistência.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Fuso horário do meridiano Z (Zulu)

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [sem nome]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: ocorreu um erro na rede

[ctx: QObject]
en: am
target: manhã

[ctx: QObject]
en: available video memory
target: memória de vídeo disponível

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: definição de geocódigos em lote cancelada pelo usuário

[ctx: QObject]
en: default
target: padrão

[ctx: QObject]
en: feet
target: pés

[ctx: QObject]
en: floating point
target: ponto flutuante

[ctx: QObject]
en: ft
target: pés

[ctx: QObject]
en: infinity
target: infinito

[ctx: QObject]
en: information not available
target: informação não disponível

[ctx: QObject]
en: integer
target: inteiro

[ctx: QObject]
en: meters
target: metros

[ctx: QObject]
en: mi
target: milhas

[ctx: QObject]
en: miles
target: quilômetros

[ctx: QObject]
en: movie
target: filme

[ctx: QObject]
en: no icon
target: nenhum ícone

[ctx: QObject]
en: num elems
target: n° de elementos

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: selecionar lat/lon central na janela

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Verifique:</p><ol><li>a sua conexão de rede (você consegue acessar www.google.com.br?)</li><li>as suas configurações de firewall (você está bloqueando "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: tarde/noite

[ctx: QObject]
en: string
target: seqüência de caracteres

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: falha de table open()

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: a operação foi cancelada antes de ser concluída

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: o nome de host remoto não foi encontrado

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: usando formato de hora am/pm

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: várias altitudes (mín.=%1m, máx.=%2m)

target: © %1 Google Inc. Todos os direitos reservados.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 já existe.
    Deseja substituir?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 é um diretório.
    Escolha outro nome de arquivo.

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 pol.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1.414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1.000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9,84 pol.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Procurar

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Agrupar

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Cópias

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Impressão de dupla face

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executivo (7,5 x 10 pol., 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Arquivo

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: O arquivo %1 não é gravável:
    Escolha outro nome de arquivo.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Fólio (210 x 330 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Paisagem

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Duplo carta (432 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Ofício (8,5 x 14 pol., 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Carta (8,5 x 11 pol., 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Número de cópias:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientação:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Outro

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Tamanho da página:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Páginas de

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Formato de papel

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Fonte do papel:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Retrato

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimir no arquivo...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Imprimir tudo

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Caixa de diálogo Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Imprimir em cores se disponível

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Imprimir última página primeiro

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Intervalo de impressão

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Imprimir no arquivo

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Impressora

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Informações da impressora:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Seleção

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tablóide (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Envelope 10 comum EUA (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: conectado localmente

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: como

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: desconhecido

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Fim

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Borda esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Page Down

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Página à esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Página à direita

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Page Up

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Borda direita

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Rolar para baixo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Navegar aqui

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Rolar para a esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Rolar para a direita

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Rolar para cima

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Início

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Colar

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar &link

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Recor&tar

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: O que é isto?

[ctx: QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: não é possível efetuar solicitações entre domínios a partir do URL "%1"

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Procurar...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Arquivo de entrada:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Abrir arquivos regionalizados ao concluir

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Pasta de destino:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Regionalizar dados

[ctx: RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML files (*.kml)
target: Arquivos de texto (*.txt *.csv);;arquivos KML (*.kml)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:infinito

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Filtragem anisotrópica

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Filtragem anisotrópica

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Suavização

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Suavização

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Escolher fonte 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Escolher fonte da interface gráfica

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Compactar

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Graus Decimais

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Graus, Minutos Decimais

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Graus, Minutos, Segundos

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Desativar recursos gráficos avançados

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration:
target: Ampliar elevação:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable rendering of terrain
target: Ativar ou desativar a renderização do terreno

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Pés, Milhas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Fontes

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Modo gráfico

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Alto

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Alta

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: High Color (16 bits)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Higher<br>(slower)
target: Mais alta<br>(lenta)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Tamanho de rótulo e ícone

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Tamanho dos rótulos/ícone

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Grande

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Grande

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Lower<br>(faster)
target: Mais baixa<br>(rápida)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Tamanho do mapa:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Médio

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Médio

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Médio

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Metros, quilômetros

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Sistema Militar de Referência da Grade

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Desligada

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Desativada

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Mapa de visão geral

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Preferências de renderização

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Modo de processamento

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the amount of terrain detail
target: Selecione a quantidade de detalhes do terreno

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Selecione a fonte para a maioria dos textos e rótulos na Terra

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Mostrar lat/long

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Mostrar elevação e altitude em pés, milhas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Mostrar elevação e altitude em metros, quilômetros

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Mostrar elevação & altitude usando o sistema padrão de unidades de medida

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Mostrar latitude e longitude como graus e minutos decimais

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Mostrar latitude e longitude em graus, minutos, segundos

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Mostrar latitude e longitude nas coordenadas do Military Grid Reference System

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Mostrar latitude e longitude nas coordenadas da projeção Universal Transversa de Mercator (UTM)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Mostrar latitude e longitude em graus fracionários

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show terrain
target: Mostrar terreno

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Tamanho da janela do mapa de visão geral

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Pequeno

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Padrão do sistema

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Multiplicador de elevação do terreno

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Quality
target: Qualidade do terreno

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Profundidade de cor na textura

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Cores de textura

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: True Color (32 bits)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Unidades de medida

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Universal Transversa de Mercator

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Usar DirectX para traçar gráficos em 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Usar OpenGL para traçar gráficos em 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Usar modo de segurança

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Relação do zoom:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Nível de zoom mostrado no mapa de visão geral

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Nível de zoom mostrado no mapa de visão geral

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: infinito

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Renderizar

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Salvar imagem

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Limpar resultados da pesquisa

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Copiar resultados atuais da pesquisa para Meus lugares

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Copiar os resultados atuais de pesquisa para a área de transferência como KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Obter rotas

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Histórico

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Salvar em Meus lugares

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Pesquisar no mapa o texto da caixa de pesquisa

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Mostrar uma lista de pesquisas recentes

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always login to this server
target: Sempre efetuar login neste servidor

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Conectar a este servidor do Google Earth:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Desativar cache

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - Selecionar servidor

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Servidor:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Galeria do Google Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Informações de cobertura criadas pelo Google e outros, tais como fotos, clima e mapas públicos de trânsito.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Pontos de interesse e outros fenômenos

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Mostrar ou ocultar estradas, fronteiras e outros itens no visualizador em 3D

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Inicializando

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: StartupTipWidget]
en: Next Tip
target: Próxima dica

[ctx: StartupTipWidget]
en: Previous Tip
target: Dica Anterior

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Mostrar dicas na inicialização

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-Up Tip
target: Dica de inicialização

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: Prender recursos no chão

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: Contínuo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: Ordem inversa

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: Dividir em segmentos

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: linear

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Você já optou por criar pastas na seção de mapeamento de cores<br>A ativação de pastas nesta seção cancelará as configurações de pasta na seção de cores.<br>Tem certeza de que deseja prosseguir?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Você já optou por criar pastas na seção de mapeamento de ícones<br>A ativação de pastas nesta seção cancelará as configurações de pasta na seção de ícones.<br>Tem certeza de que deseja prosseguir?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">VALOR DO CAMPO</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">altura</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Opções de mapeamento de segmentos

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Opções de segmentação

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Cor

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Opções de mapeamento contínuo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Total

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Nome da pasta

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Altura

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Unidades de altura

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Ícone

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Tipo de interpolação

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Método de mapeamento

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Valor máximo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Valor mínimo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Não

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Nenhum campo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Número de segmentos

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Primeira cor da paleta

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Dimensionamento

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Fator de dimensionamento

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Selecionar campo de cor

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Selecionar campo de altura

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Selecionar campo de ícone

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Definir cor a partir do campo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Definir altura a partir do campo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Definir ícone a partir do campo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Campo Definir nome

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Configurações do modelo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Assistente de modelo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Esta tabela de previsualização contém os primeiros dez recursos do conjunto de dados

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Usar cores aleatórias

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Usar o mesmo ícone para todos os recursos

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Usar cor única

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Sim

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: aplicar dimensionamento uniforme aos valores de altura\nem cada segmento e mapeamento contínuo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: criar subpastas para cada segmento

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: última cor

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: pés

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: logarítmico

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: valor máximo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: metros

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: valor mínimo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: paleta de amostras

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Não mostrar esta mensagem novamente

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tabelas

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Modelos compatíveis

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Criar novo modelo

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Opções do modelo

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Usar modelo padrão

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Usar modelo existente

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: editar modelo selecionado

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Velocidade de animação:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Opções de data e hora:

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Exibir horário em

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Data/Hora de término:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Animação em loop

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Fuso horário específico

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Hora/data de início:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Fuso horário do meu computador

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (Horário Universal Coordenado)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: mais rápido

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: mais lenta

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Adicionar superposição de imagem

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Adicionar caminho

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Adicionar marcador

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Adicionar polígono

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Iniciar pesquisa

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: E-mail

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Gravar um passeio

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Compartilhar

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Compartilhar conteúdo com amigos.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Mostrar régua

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Mostra imagens históricas. Use o regulador para mover entre as datas de aquisição.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Mostrar a luz do sol na paisagem. Usar o regulador de tempo para definir a hora do dia.

[ctx: Toolbar]
en: Sign in to your Google account.
target: Faça login na conta do Google.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Alterna entre Earth, Sky e outros planetas.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Visualizar no Google Maps

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: O que você está procurando

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Ajuste

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: An updated version of Google Earth is available.
target: Uma versão atualizada do Google Earth está disponível.

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below for more information:
target: Clique no link abaixo para obter mais informações:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below to <u><b>exit</b></u> Google Earth and download the update:
target: Clique no link abaixo para <u><b>sair</b></u> do Google Earth e fazer download da atualização:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Currently installed version:
target: Versão instalada no momento:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Download
target: Fazer download

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: New version:
target: Nova versão:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Update Information
target: Atualizar informações

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Version
target: Versão

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.com.br

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: Login

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Lembrar esta senha no meu keychain

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Alguma mensagem fictícia que será substituída no momento da execução

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Endereço de um servidor do Google Earth.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Nome de usuário:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Sua senha

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Voltar para o Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Fecha o navegador e volta para o Google Earth.

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Voltar

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Avançar

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Abrir no %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Abrir no navegador

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Abre esta página no seu navegador da web padrão.

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Recarrega a página

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: O título da página da web atual

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Sem título

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Remover

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Mover camadas que deseja ver da esquerda para a direita. Ordenar camadas para que as transparentes acompanhem as opacas na lista "Camadas selecionadas".</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Adicionar ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Adicionar...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - Editar URL do servidor WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - Inserir URL do servidor WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth - Parâmetros do serviço de mapeamento da web

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Mover para baixo

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Mover para cima

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Camadas opacas

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Camadas selecionadas

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Camadas transparentes

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Servidor WMS:

[ctx: WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Buscando recursos de WMS...

[ctx: WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Este servidor WMS não possui nenhuma camada que possa ser renderizada pelo Google Earth.

[ctx: WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Falha na busca de recursos de WMS.

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Desculpe, o Google Earth não pode exibir %1 o conteúdo.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Não há nenhum plug-in instalado para visualizar conteúdos do tipo "%1".<br><br>Gostaria de%2 procurar um plug-in %3 para visualizar este conteúdo?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>A visualização deste conteúdo requer o %1, mas ele não está instalado.<br><br>Gostaria de %2 instalar o %3 %4 agora?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Não foi possível carregar o conteúdo solicitado devido a restrições de segurança.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Escolha uma opção abaixo para reparar o Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Limpar cache de disco

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Excluir Meus lugares

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Exclui todo o conteúdo em Meus lugares. Isso fará com que todo o conteúdo salvo em Meus lugares seja perdido, mas pode corrigir falhas ao iniciar o Google Earth. Não pode ser desfeito.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Exclui arquivos armazenados no computador que tornam o carregamento de imagens mais rápido. Isso pode corrigir falhas ao mostrar a terra. Se forem excluídos, esses arquivos serão recriados conforme a necessidade.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Desativa alguns recursos gráficos avançados. Isso pode corrigir falhas relacionadas a drivers da placa de vídeo.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: For troubleshooting help, try our <a href="http://earth.google.com">troubleshooter</a> at the <a href="http://earth.google.com">Google Earth Help Center</a>.
target: Para ajudar na solução de problemas, experimente nosso <a href="http://earth.google.com">solucionador de problemas</a> na <a href="http://earth.google.com">Central de Ajuda do Google Earth</a>.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Reparar o Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Redefine preferências como tamanho da janela e velocidade de voo para os valores padrão. Essa ação pode corrigir falhas relacionadas a configurações inválidas ou corrompidas, mas não pode ser desfeita.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Restaurar as configurações padrão

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Alternar entre OpenGL e DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Diz ao Google Earth para usar comandos diferentes na exibição da terra. Isso corrige falhas relacionadas a drivers da placa de vídeo.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Desativar a atmosfera

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Ativar modo de Segurança

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Torna o céu negro e remove o brilho em torno da Terra. Isso pode corrigir falhas relacionadas a placas de vídeo mais antigas.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Escolha o produto - Ferramenta de reparo do Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Escolha o produto que você quer reparar.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Plug-in do navegador do Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Há vários produtos Google Earth instalados no computador. Qual deles você quer reparar?
