en to unknown language translation catalogue (2289 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Google Earth について

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ライセンス キーを忘れた場合: <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a> から確認できます。</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ライセンス キーを忘れた場合: <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a> から確認できます。</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: Buy Now
target: 今すぐ購入する

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable automatic login
target: 自動ログインを有効にする

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable for all users on this machine
target: このマシンを使うユーザ全員に許可

[ctx: ActivationDialog]
en: Free Trial
target: 無料試用版

[ctx: ActivationDialog]
en: Get Username
target: ユーザー名を取得

[ctx: ActivationDialog]
en: Have a license key but no username?
target: ライセンス キーをお持ちで、ユーザー名をお持ちでない場合

[ctx: ActivationDialog]
en: If checked, enables all users on this machine to share your Google Earth license
target: このオプションが有効な場合、このコンピュータを使用するすべてのユーザが現在の Google Earth ライセンスを使用します

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Google Earth アカウントのライセンス キー

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key:
target: ライセンス キー:

[ctx: ActivationDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address) and license key to use Google Earth.
target: Google Earth を使用するには、ユーザー名 (メール アドレス) とライセンス キーを入力してください。

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address), password and license key to use Google Earth.
target: Google Earth を使用するには、ユーザー名 (メール アドレス)、パスワード、ライセンス キーを入力してください。

[ctx: ActivationDialog]
en: Ready to buy an enhanced edition of Google Earth?
target: Google Earth の上級エディションを購入する。

[ctx: ActivationDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Google Earth アカウントで使用するユーザー名

[ctx: ActivationDialog]
en: Username:
target: ユーザー名 :

[ctx: ActivationDialog]
en: Want a free trial of an enhanced edition of Google Earth?
target: Google Earth の上級エディションを無料で体験する。

[ctx: ActivationDialog]
en: Welcome To Google Earth
target: Google Earth へようこそ

[ctx: ActivationDialog]
en: Your password
target: パスワード

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: 住所

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: 市町村、都道府県、郵便番号

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: ダイアログ ボックスを閉じる

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - 住所検索

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: 住所の逆検索

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: エラーがあればファイルの読み込みを中止する

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Ads
target: 広告

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: ローカル ファイルと個人データへのアクセスを許可する

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: 目印のバルーンとネットワーク リンクにローカル ファイルと個人データへのアクセスを許可する

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: ApplicationPrefsWidget
target: アプリケーション設定ツール

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: 建物の強調

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Cookie

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Disable onscreen advertising
target: 画面広告を無効にする

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: 表示

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: マウスを近づけたときにヒントを表示します

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: メール プログラム

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: 3D の建物の強調表示を有効/無効にする

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: KML エラー処理

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: 言語

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: 言語設定

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: メールの送信時に毎回選択する

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: 外部のブラウザを開いてウェブページを表示します

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: 目印のバルーン

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Cookie をディスクに保存する

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Google Earth で使用する言語を選択します

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: メールの送信時に毎回プログラムを選択します

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics to Google
target: Google に匿名の使用統計情報を送信します

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send usage statistics to Google
target: Google に使用統計情報を送信する

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: エラーがあればすべてダイアログを表示する

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start up tips
target: 起動時にヒントを表示する

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: ツールのヒントを表示する

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: ウェブサイト検索結果を外部のブラウザで表示する

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: 認識されないデータもすべて受け入れる

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start up tips
target: スタートアップ ヒント

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Turn off advertising
target: 広告を無効にします

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: 使用統計情報

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: %1 を使用してメールを送信します

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Entourage to send email
target: Entourage を使用してメールを送信します

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Eudora to send email
target: Eudora を使用してメールを送信します

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Gmail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Gmail アカウントを使用してメールを送信します

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: デフォルトのメール プログラムを使用してメールを送信します

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: 添付ファイル

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: 添付ファイルを作成

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: 添付ファイル名を入力してください。

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - 認証が必要です

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: サーバー %1（%2）にアクセスするにはユーザー名とパスワードが必要です。

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: ユーザー名:

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash プレーヤー

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: QuickTime プレーヤー

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Google Earth ではこのコンテンツを表示できません

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: キャッシュ ファイルを削除しますか？

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: キャッシュ設定

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: ディスク キャッシュを消去

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: メモリ キャッシュを消去

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: 削除の確認

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: キャッシュ ファイルを消去

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: ディスクからすべてのキャッシュ ファイルを削除する

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: ディスク キャッシュ サイズ

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: ディスク キャッシュ サイズ (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2000MB.
target: メモリ キャッシュ サイズの上限は、このシステムにインストールされている物理メモリの容量によって異なります。ディスク キャッシュ サイズは、最大 2000 MB まで可能です。

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: メモリ キャッシュ サイズ

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: メモリ キャッシュ サイズ (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: ディスク キャッシュからすべてのアイテムを削除する

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: メモリ キャッシュからすべてのアイテムを消去します

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: キャッシュ ファイルを消去するには、ログアウトする必要があります。

[ctx: CaptureDialog]
en: Movie Maker
target: 動画メーカー

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: 録画中は、3D ビュー ウィンドウを最前面に表示してください。

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: 動画が録画されるまでお待ちください。

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: 録画を中止

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 は存在しません。作成しますか?

[ctx: CaptureWidget]
en: &fixed length
target: 固定長

[ctx: CaptureWidget]
en: &number of digits:
target: 桁数:

[ctx: CaptureWidget]
en: &variable length
target: 可変長

[ctx: CaptureWidget]
en: 1024x576 (PAL Anamorphic)
target: 1024×576（PAL アナモルフィック）

[ctx: CaptureWidget]
en: 1280x720 (HD)
target: 1280Ｘ720 (HD)

[ctx: CaptureWidget]
en: 1920x1080 (HD)
target: 1920Ｘ1080 (HD)

[ctx: CaptureWidget]
en: 320x240
target: 320Ｘ240

[ctx: CaptureWidget]
en: 640x480
target: 640Ｘ480

[ctx: CaptureWidget]
en: 720x486 (NTSC)
target: 720Ｘ486 (NTSC)

[ctx: CaptureWidget]
en: 720x576 (PAL)
target: 720Ｘ576 (PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: 800x600
target: 800Ｘ600

[ctx: CaptureWidget]
en: 864x480 (NTSC Anamorphic)
target: 864×480（NTSC アナモルフィック）

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>ご利用のグラフィック カードでは、3D ビュー ウィンドウを最前面に表示して、動画をキャプチャする必要があります。動画のキャプチャ中は、他のウィンドウで 3D ビューを遮らないようにしてください。</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour
target: 保存したツアー

[ctx: CaptureWidget]
en: AVI format - uncompressed. Editable, but produces VERY large files.
target: AVI 形式 - 非圧縮。編集することができますが、非常に大きいファイルが生成されます。

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced
target: 詳細設定

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced options
target: 詳細設定オプション

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: %1 を上書きしてもよろしいですか?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: 参照

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: %1 を書き込めません。別のファイル名を選択してください。

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: 動画の録画が終了したら、ここをクリックします。

[ctx: CaptureWidget]
en: Controls the quality / compression ratio of the movie. More compression (smaller file size) generally means lower output quality.
target: 動画の画質および圧縮率を制御します。圧縮率が高い (ファイル サイズが小さい) ほど、出力画質が低くなります。

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: %1 を作成できませんでした

[ctx: CaptureWidget]
en: DV Movies must have dimensions of 720x486 (NTSC) or 720x576 (PAL)
target: DV 動画のサイズは、720X486 (NTSC) または 720X576 (PAL) である必要があります

[ctx: CaptureWidget]
en: Filename will be formatted to use the specified number of digits
target: ファイル名は、指定の桁数になるようにフォーマットされます

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second
target: フレーム/秒

[ctx: CaptureWidget]
en: Image Stream Filename Configuration
target: イメージ ストリーム ファイル名の設定

[ctx: CaptureWidget]
en: Images will be stored with a variable length filename.
target: イメージは可変長のファイル名で保存されます。

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: マウスとキーボードでの操作

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker
target: 動画メーカー

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires QuickTime 7 or better to record QuickTime movies.  Please install QuickTime 7 (available from quicktime.apple.com) and try again.
target: 動画メーカーで QuickTime 動画を録画するには、QuickTime 7 以降が必要です。QuickTime 7（quicktime.apple.com）をインストールしてから、再度実行してください。

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires Windows Media Player 9 or better to record WMV movies. Please install Windows Media Player 9 (available from www.microsoft.com or www.windowsupdate.com) and try again.
target: 動画メーカーで WMV 動画を録画するには、Windows Media Player 9 以降が必要です。Windows Media Player 9 (www.microsoft.com/japan/ または www.windowsupdate.com で入手できます) をインストールしてから、再度実行してください。

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Type
target: 動画の種類

[ctx: CaptureWidget]
en: Record as Image &Stream...
target: イメージ ストリームとして録画...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from...
target: 次から録画...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: 高画質の動画を録画します (事前に設定されたツアーのみを録画します)。

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: 地球儀を操作しながら画面を録画します。

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &AVI format
target: AVI 形式で録画

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &WMV format
target: WMV 形式で録画

[ctx: CaptureWidget]
en: Resolution
target: 解像度

[ctx: CaptureWidget]
en: Sample filenames (Frame 1, Frame 100):
target: ファイル名の例 (Frame 1、Frame 100):

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to...
target: 保存先...

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: 画面の解像度

[ctx: CaptureWidget]
en: Supported Compression Formats
target: サポートされている圧縮形式

[ctx: CaptureWidget]
en: Windows Media Format. Requires Windows Media player 9 or better.
target: Windows メディア形式。Windows Media Player 9 以降が必要です。

[ctx: CertificateDialog]
en: Expires
target: 有効期限:

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - 証明書の選択

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: ID

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued by
target: 発行元:

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued to
target: 所有者:

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: このコンテンツを表示するには ID が必要です。次のリストから証明書を選択してください。

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: 証明書を表示...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: クライアント証明書の選択

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: 接続しようとするサーバーが証明書による認証を求めています。使用する証明書を選択してください。

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: コンマ

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: 区切り

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: 完了

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: 固定幅

[ctx: DataImportWizard]
en: &Help
target: ヘルプ

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: 次へ >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: その他

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: スペース

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: タブ

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < 戻る

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>住所は複数のフィールドに分かれています</b><br>例: 番地、市町村、都道府県、郵便番号、国 <br>住所の一部だけがデータに含まれている場合は、国、郵便番号、市町村などにデフォルト値を指定することもできます。

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>住所フィールドを選択</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>緯度/経度フィールドを選択</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>区切り文字の指定</b><br>テキスト ファイルのフィールド区切り形式を指定します

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>フィールド タイプの指定</b> (オプション) <br>ここでは、データセットの各フィールド タイプを指定できます。<br>これはオプションです。

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>このデータセットには住所フィールドが1 つあります。</b><br>各値は、単一行にある 1 つの住所とみなされます

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: 住所フィールド

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: 市町村名フィールド

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: 列幅

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: 国名フィールド

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: データのインポート ウィザード

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: 区切り

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: フィールド

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: フィールド タイプ

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: 固定幅

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: 緯度フィールド

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: 経度フィールド

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: 該当なし

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: 該当なし

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: 各フィールドを分割する区切り文字を選択します。2 つのフィールド間で 2 つ以上の区切り文字がある場合 (スペースなど)、"連続する区切り文字を 1 つの文字として処理する" オプションを選択します。  "その他" のオプションを選択すると、独自の区切り文字を使用することもできます。

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: 都道府県フィールド

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: 番地フィールド

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: サポートされているエンコード

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: 連続する区切り文字を 1 つの文字として処理する

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: テキスト エンコード

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: このデータセットには緯度/経度情報は含まれていませんが、番地は含まれています

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: これはデータセットにあるデータのプレビューです。

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: タイプ

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: 郵便番号フィールド

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: 区切り文字

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: デフォルト値を使用する

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate all computers.
target: すべてのコンピュータを無効にします。

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate this computer.
target: このコンピュータを無効にする。

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation Options
target: 無効化オプション

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth EC again.
target: Google Earth EC に再びアクセスするには、このライセンスを使用する全コンピュータのログイン情報を入力する必要があります。

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth Pro again.
target: Google Earth プロ に再びアクセスするには、このライセンスを使用するすべてのコンピュータのログイン情報を入力する必要があります。

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth EC again.
target: Google Earth EC に再びアクセスするには、ログイン情報を入力する必要があります。

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth Pro again.
target: Google Earth プロに再びアクセスするには、ログイン情報を入力する必要があります。

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *編集しないでください。プログラムにより生成されました*

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 第 1 の角:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 第 2 の角:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 第 3 の角:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 第 4 の角:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: 地面より上

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: 海抜

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: エーカー

[ctx: EditDialog]
en: Add image...
target: 画像を追加...

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: リンクを追加...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: 現在の説明に外部ページへのリンクを追加します

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image to current description
target: 現在の説明に画像を追加

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: 現在の画面に合うようにイメージ オーバーレイを調整します

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: カメラの停止後

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: このフォルダを展開できるようにする

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: 標高

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: 標高:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: 標高:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: 秒角

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: 範囲

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: 面積:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: バルーン

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: 参照...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: カメラ情報

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: カメラ配置

[ctx: EditDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: ビューの中央に配置

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: cm

[ctx: EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: アイコンの色を選択

[ctx: EditDialog]
en: Choose Label Color
target: ラベルの色を選択

[ctx: EditDialog]
en: Choose Line Color
target: 線の色を選択

[ctx: EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: ポリゴンの色を選択

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: 消去

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: 色:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: 色:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: 色:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: LatLonQuad に変換

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: 画像を挿入するには URL をブラウザからこのボックスにコピーします

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: 日時:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: 度数

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: 描画順序:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: イメージ オーバーレイの東経 (度)

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: 東:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: 東向き

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: 編集

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Web Mapping Service パラメータを編集

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: 地面に延長

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: フィート

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: ビューのフィールド

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: 塗りつぶし

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: 塗りつぶし+枠線

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: 画面サイズに合わせる

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: 更新時にビューへ移動する

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: 参照ファイルの読み込み時にファイルのルート ビューへ移動します

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: グリッド リファレンス:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: 地面

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: 機首方位:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: 機首方位:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: 機首方位:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: ヘクタール

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: 横:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: アイコン

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: 画像の URL:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: インチ

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: km

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: ラベル

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: 緯度:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: 緯度:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: 緯度:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: 緯度:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: ファイル参照ダイアログ ボックスを起動して、ファイルのパス名または URL を指定します

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: レンズの焦点距離:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: 直線

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: リンク URL:

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: リンク:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: 場所

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: 縦横比を固定

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: 長い

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: 経度:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: 経度:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: 経度:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: 経度:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: 作成/モデル:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: 測定

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: m

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: マイル

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: 細い

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: 海里

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: なし

[ctx: EditDialog]
en: None
target: なし

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: イメージ オーバーレイの北緯 (度)

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: 北:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: 北向き:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: 期限の失効時

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: 必要なとき

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: 1 回限り

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: 透過度:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: 透過度:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: 不透明

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: 方位

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: 枠線

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: 周囲:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: 定期的

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: 写真

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: 写真の回転

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: ランダム

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: 範囲:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: 更新

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: リセット

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: リセット

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: リセット

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: リセット

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: 写真の回転 (ロール) をゼロに戻します

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: 回転:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: 回転:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: 地面オーバーレイの回転（角度）

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: 回転:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: 縮尺

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: 概観境界ボックスの縮尺

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: 縮尺:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: 縮尺:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: 範囲の表示に使用する単位を選択します

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: 長さの表示に使用する単位を選択します

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: センサー縦幅:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: センサー横幅:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: 編集するアイテムの説明を入力します。html タグを使用したり URL を入力できます。

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: 編集するバルーン スタイルの説明テキストを入力します。html タグや URL も使用できます。

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: イメージ オーバーレイの描画順序を設定します。数の大きいオーバーレイが、数の小さいオーバーレイの上に描かれます。

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: イメージ オーバーレイの透過度を設定します

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: スタイルを共有

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: 短い

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: 短い

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: オプションとしてコンテンツを表示する (ラジオ ボタンの選択肢)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: スムート

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: 現在のビューのスナップショット

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: イメージ オーバーレイの南緯 (度)

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: 南:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: 宇宙

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: ビュー ベース (カメラ) でのオブジェクトの更新方法を指定します

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: 時間ベースでのオブジェクトの更新方法を指定します

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: 平方フィート

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: 平方キロ

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: 平方メートル

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: 平方マイル

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: 平方海里

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: 平方ヤード

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: 出発点:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: スタイル、色

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: 高い

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: テキスト:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: 現在地をユニバーサル横メルカトル図法（UTM）で東向きにします

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: 現在地をユニバーサル横メルカトル図法で北向きにします

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: 目印の標高 (海抜メートル)

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: このフォルダの子フォルダは同じスタイルを共有していません。同じスタイルをすべての子フォルダに適用するには、以下のボタンをクリックしてください。

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: 北からの機首方位角度 (0 = 真北、90 = 真東)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: 現在地の緯度

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: 現在地の緯度

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: 現在地の経度

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: 現在地の経度

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: 編集するアイテムの名前

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: 現在地の視点範囲 (メートル)

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: モデルの X 軸に沿った度数による回転

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: モデルの Y 軸に沿った度数による回転

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: モデルの Z 軸に沿った度数での回転

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: モデルの X 軸 (東西) に沿った縮尺

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: モデルの Y 軸 (南北) に沿った縮尺

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: モデルの Z 軸 (高さ) に沿った縮尺

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: 傾度 (0 = 真上から、90 = 真横から)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: 傾斜:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: 傾斜:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: 傾斜:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: 期間

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: タイムスタンプ

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: 時間をベースに更新

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: 透過度:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: 縦:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: 表示

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: ビューに基づいた縮尺:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: ビューをベースに更新

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: WMS パラメータ

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: イメージ オーバーレイの西経 (度)

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: 西:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: 地域の表示時

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: 実行間隔:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: 実行間隔:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: 広い

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: 幅:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (長さ):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (幅):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: ヤード

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (高さ):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: ゾーン:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: センチメートル

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: 時間

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: インチ

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: ミリメートル

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: 分

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: 秒

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: 高度プロファイル

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: 等高線をアニメーション表示

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: 等高線の設定

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: 等高線

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: 密度:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: ポインタの下に等高線を引く

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: 高度:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: 直線のスタイル

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: モード

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: 影付きレリーフ

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: 地形図

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: 透過度

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: 水位

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: 水位設定

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: 消去

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: 高速

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: 少

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: 詳細

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: 不透明

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: 低速

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: 厚い

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: 薄い

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: メールに添付するものを選択

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: メール

[ctx: EmailDialog]
en: Graphic of 3D View
target: 3D ビューの画像

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: 選択された目印/フォルダ

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Google Earth で目印/フォルダとして開くファイルを送信します。

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open the current view in Google Earth.
target: Google Earth の現在のビューを開くファイルを送信します。

[ctx: EmailDialog]
en: Send a graphic file (JPG) of the current view.
target: 現在のビューのグラフィック ファイル (JPG) を送信します。

[ctx: EmailDialog]
en: Snapshot of 3D View
target: 3D ビューのスナップショット

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: この設定を保存して、今後このダイアログ ボックスを表示しない(&R)

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Alt+C
target: Alt + C

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: メール サービスの選択

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: ファイルの送信方法を選択します。

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Gmail アカウントを使用します。

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: デフォルトのメール プログラムを使用します。

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1</p> 別の有効なライセンスをお持ちで、そちらをご使用になる場合は、次の情報を入力してください。

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: 認証

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: 入力した情報は無効です

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Google Earth アカウントのライセンス キーです。

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: ライセンス キー:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: 有効なアカウント情報を入力してください。すべて必須項目です。

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: 更新

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: ユーザー名:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Google Earth アカウントのユーザー名です。

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: パスワード

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: もしかして

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: ジオコードの修復

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Earth で次の住所をジオコードできませんでした:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: 新しい住所

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: 修復に成功しました

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [新しい住所を入力してください]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - URL の取得

[ctx: FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: 無効な値

[ctx: FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: 無効な値

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: 有効な数値を入力してください

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: %1 から %2 までの範囲の値を入力してください。

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: 高性能の 4 人乗りプロペラ機。310 馬力のエンジンにより、巡航速度は 343 km/h、最大積載量は 531 キログラムです。

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: 空港

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: 現在のビュー (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: フライト シミュレータ

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: このコンピュータで利用可能なジョイスティックが検出されない場合、このオプションは無効になります。

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: ジョイスティックを有効化

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: ジョイスティックのサポート

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: フライト シミュレータの前回の位置

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: [ヘルプ] ボタンをクリックして、キーボード ショートカットのリストを参照してください。

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: 飛行機を選択

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: 開始位置を選択

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: このジェット戦闘機は「バイパー」とも呼ばれ、垂直上昇してそのまま加速することができます。アフターバーナーを備えたタービンの推力は 24,000 lbf、最高速度はマッハ 2 以上です。

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: 破棄(&D)

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: 送信(&S)

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: 添付ファイル名

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: ユーザーを変更

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: 破棄

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: 送信

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: 件名:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: 宛先:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: ユーザー名

[ctx: GpsDialog]
en: &Garmin
target: ガーミン

[ctx: GpsDialog]
en: &Magellan
target: マゼラン

[ctx: GpsDialog]
en: &Wintec WBT-201
target: Wintec WBT-201(&W)

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: 標高を地面の高度に合わせる

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: 自動的にパスをたどる

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: 現在地のリアルタイム追跡を開始します

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: 標高を地面に固定します。運航情報としてはおすすめしません

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Google マップおよび Earth バージョン 5.2 以降と互換性があります

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: デバイス:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: GPS の位置からの更新頻度

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: GPS 受信機は NMEA センテンスを送信します（ガーミンを除くほとんどの GPS）。

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT
target: ガーミン PVT

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: ガーミン PVT プロトコル。ほとんどのガーミンではこれを選択します。

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: ガーミン ブランドの GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth - GPS インポート

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: インポート

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: インポート

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: ファイルからインポート

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: インポート:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: KML ラインストリング

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: KML トラック

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: マゼラン Explorist GPS 受信機

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: マゼランブランドの GPS 受信機

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Earth バージョン 5.2 以降または Google マップと互換性がありません

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: トラック内の収集されたポイントの数

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: 出力:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: GPS 受信機からのインポートを実行します

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: ポーリング間隔 (秒):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: リアルタイム追跡:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: リアルタイム

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: ルート

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: ルートは移動する道筋を示します

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: 現在地を画面の中心に表示します

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: プロトコルを選択:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: シリアル

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Meridian や Map 330 などのシリアル マゼラン受信機

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: 開始

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: 開始

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: 停止

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: トラック ポイントのインポート上限:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: トラック

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: トラックは GPS の軌跡を示します

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: ウェイポイント

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: ウェイポイントは GPS 上にマークされた個々の場所です

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: 標高を地面の高度に合わせる

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: 標高を地面に固定します。運航情報としてはおすすめしません

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Google マップおよび Earth バージョン 5.2 以降と互換性があります

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: KML ラインストリングを作成

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: KML トラックを作成

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth - GPS データインポート

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Earth バージョン 5.2 以降または Google マップと互換性がありません

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: 認証がリクエストされました

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: 接続しようとしているサーバーが認証を求めています。ユーザー名とパスワードを入力してください。

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: ユーザー名:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: 参照...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: アイコンの場所:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: アイコン 長方形:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: 時間:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: カスタム アイコンを追加...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: カスタム アイコンをクリア

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: 色:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: アイコン

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: アイコンなし

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: 透過度:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: 縮尺:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: 高 (%1Ｘ%2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: イメージの解像度

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: 低 (%1×%2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: 中 (%1Ｘ%2)

[ctx: ImageResolution]
en: Premium (%1 x %2)
target: プレミアム (%1Ｘ%2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: 画面 (%1Ｘ%2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Google Earth プロにアップグレードして高解像度印刷を実現。

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: 最初の %1 アイテムをインポートするには [サンプルをインポート] をクリックします。<br>
    現在のビューにあるアイテムだけをインポートするには [ビューに限定] をクリックします。<br>
    全データ セットをインポートするには [すべてインポート] をクリックします。<br>
    インポートをキャンセルするには [キャンセル] をクリックします。

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: データ インポート

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: すべてインポート

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: サンプルをインポート

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: ビューに限定

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: このファイルは %1 以上のアイテムを含んでおり、アプリケーションの性能を低下させる可能性があります。

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: このページの読み込み中にエラーが発生しました。

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: ツールバーの [戻る] ボタンをクリックすると前のページに戻ります。[Earth に戻る] をクリックすると 3D の世界に戻ります。

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: このリンクは壊れているようです。

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: ヒント:

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: ツールバーのボタンをクリックして、このページをデフォルトのブラウザで開いてみてください。

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/ja/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0.1Ｘ

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 20x
target: 20Ｘ

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: カメラ高度:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: カメラの傾斜角度

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: カメラの傾斜角度:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: トラック再生時の速度を制御します

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Google Earth でのアイテムごとの一時停止時間を制御します。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Google Earth でアイテム間をジャンプするときの所要時間を制御します。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: 度

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: パスとカメラ間の距離

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: 運転ルート ツアーの速度

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: 高速

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: 線に沿ってジャンプ

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: 全体の線を一度に表示するのではなく、各線に沿ってジャンプします

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: 再現性優先

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: レイヤ設定

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: メートル

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: 秒

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: キー フレームの間隔（秒）:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: アイテムでの待機時にバルーンを表示

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: 低速

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: サイズの小さいファイル

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: 速度:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: 速度:（リアルタイムの倍速）

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: たどっている線とカメラとの距離。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: 線に沿って進むときのカメラの傾斜角度。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Google Earth でのツアーのアイテムごとに停止する秒数。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: トラックから生成するツアーのキーフレーム コマンドの間隔を秒単位で指定します。値を小さくすると、トラックがより正確に再生されます。

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: トラックから生成するツアーのキーフレーム コマンドの間隔を秒単位で指定します。値を小さくすると、トラックがより正確に再生されます。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: ツアーの各アイテムにジャンプするときの所要秒数。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Google Earth で線に沿ってジャンプするときの速度。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: ツアーが所定のトラックを完了するまでの速度を、リアルタイムの倍速で指定します。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: アイテム間の時間:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: 高い忠実度で記録されたツアーはなめらかに再生されますが、読み込みに時間がかかり、占有するディスク領域も多くなります

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: アイテムでの待機時間:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: アイテムに到着したら、説明のバルーンを待機時間に指定した秒数だけ表示します

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: フォルダからのツアーの作成時:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: 線からのツアーの作成時:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: トラックからのツアーの作成時:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: ツアーの記録時:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: 透過度を調整

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: 日付

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: 「お気に入り」内を検索

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: 次を検索

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: 前を検索

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: ツアーを再生

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: 保存した場所 (お気に入り)。クリックして展開/縮小します。

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: オーバーレイの透過度を設定します

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: フォーム

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: 無題

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Google Earth ホーム

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: 詳細 &raquo;

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: 詳細 »

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: エラー!

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: リンク先が見つかりませんでした。リンクが正しい形式ではない可能性があります。</p><p>従来の方法による接続を行います。数秒で自動的に移動しない場合は、下のリンクをクリックしてください。

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: このバルーンで使用されている画像 URL は正しい形式ではない可能性があります。

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: このページが表示される理由

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept
target: 同意する

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept the license and continue
target: ライセンスに同意して続行

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline
target: 同意しない

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline the license and exit Google Earth
target: ライセンスに同意しないで Google Earth を終了

[ctx: LicenseDialog]
en: Do you accept the terms of the license agreement?
target: 使用許諾契約の条件に同意しますか？

[ctx: LicenseDialog]
en: Google Earth License Agreement
target: Google Earth の使用許諾契約

[ctx: LicenseDialog]
en: Print...
target: 印刷...

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: 検索を開始

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: 検索を消去

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: 現在のビュー

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: ルート

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: ビジネスを検索

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: 検索したりルートを取得します。 クリックして展開/縮小します。

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: ジャンプ

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: ジャンプ

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: 出発地点

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: ツアーの再生

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: 検索できる有効な場所またはビジネスを入力してください。

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: 検索

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: 到着地点

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: キーワード

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: 検索対象

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: 場所

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: 出発地点

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: 到着地点

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: 検索する場所

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: 例: 石川県金沢市

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: 例: 東京都千代田区永田町1-7-1

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: 例: 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: 例: 37 25.818 N, 122 05.36 W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: 例: 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: 例: 兵庫県神戸市

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: 例: 渋谷駅

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: 例: 京都市

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: 例: 長崎県佐世保市

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: 例: 愛媛県松山市

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: 例: 大学

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: 例: コンビニ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: 例: 東京都港区南青山

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: 例: 東京ディズニーランド ホテル

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: 例: バンクーバー

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: 例: 静岡駅

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: 例: レストラン

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: 例: 美術館

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: 例: 北海道札幌市

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: 例: 北海道札幌市

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: 例: 栃木県日光市

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: 例: 青森県弘前市

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: 例: ラーメン

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: 例: 愛媛県松山市一番町

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: 例: イタリアン

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: 例: 兵庫県神戸市

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: 例: サンフランシスコ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: 例: 新宿

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: 例: 銀座

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: 例: 広島県広島市西区

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: 例: パリ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: 例: 愛知県名古屋市

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: 例: 長野県松本市

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: 例: 神奈川県川崎市

[ctx: LoginDialog]
en: Enable automatic login
target: 自動ログインを有効にする

[ctx: LoginDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - ログイン

[ctx: LoginDialog]
en: Lost Password?
target: パスワードを忘れた場合

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: LoginDialog]
en: Please enter your username (email address) %1to use Google Earth.
target: ユーザー名 (メール アドレス) %1を入力して Google Earth を使用します

[ctx: LoginDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Google Earth サーバーのアドレス。

[ctx: LoginDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: LoginDialog]
en: Your password
target: パスワード

[ctx: LoginDialog]
en: and password
target: とパスワード

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - ログイン ステータス

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: ツール(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: MainWindow]
en: 11 in. x 17 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 27.9×43.1 cm (横)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320Ｘ240 (640Ｘ480 で表示)

[ctx: MainWindow]
en: 4 in. x 6 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 10.2×15.3 cm (横)

[ctx: MainWindow]
en: 5 in. x 7 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 12.7×17.8 cm (横)

[ctx: MainWindow]
en: 640 x 480
target: 640Ｘ480

[ctx: MainWindow]
en: 720 x 486 (NTSC)
target: 720Ｘ486 (NTSC)

[ctx: MainWindow]
en: 720 x 576 (PAL)
target: 720Ｘ576 (PAL)

[ctx: MainWindow]
en: 8.5 in. x 11 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 21.6×28 cm (横)

[ctx: MainWindow]
en: 800 x 600
target: 800Ｘ600

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Google Earth について

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: データベースを追加...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: 常に表示

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: スタイル テンプレートを適用...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: 大気圏

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: 自動

[ctx: MainWindow]
en: Capture in progress
target: キャプチャ進行中

[ctx: MainWindow]
note: Error dialog caption- seen when a user attempts to print while another document is still being captured from the screen
en: Capture in progress
target: キャプチャ進行中

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates Online
target: アップデートをオンラインで確認

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: 検索履歴を消去

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: コンパス

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: コンパスのみ

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: コピー

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: トラックとしてコピー

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: 画像をコピー

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: ビューの現在地をコピー

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+I
target: Ctrl + I

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: 切り取り

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth EC License...
target: Google Earth EC ライセンスを無効にする...

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth Pro License...
target: Google Earth Pro ライセンスを無効にする...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: コンテンツを削除

[ctx: MainWindow]
en: Disable auto-login
target: 自動ログインを無効にする

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: メール

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: メール エラー

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: イメージをメールで送信...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: 目印をメールで送信...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: ビューをメールで送信...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: フライト シミュレータを開始...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: 終了

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: フライト シミュレータを終了

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: 探索する

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: 検索

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: フォルダ

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: 全画面表示

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: 情報を取得

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Community
target: Google Earth コミュニティ

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Google Earth イメージ

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Image
target: GoogleEarth_イメージ

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleEarth_目印

[ctx: MainWindow]
note: Filename for Placemark email attachment.No spaces allowed.
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleEarth_目印

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: グリッド

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: ヘルプ リソース

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: 定規を非表示

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: イメージ オーバーレイ

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: インポート...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: キーボード ショートカット

[ctx: MainWindow]
en: License
target: ライセンス

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: スクリプトを読み込む...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: ここを開始位置にする

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: 最小化

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: モデル

[ctx: MainWindow]
en: Movie Maker
target: 動画メーカー

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: ネットワーク リンク

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: 表示しない

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: 新しい地図

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: 開く...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: オプション...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: 概観マップ

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: パス

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: 写真

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: 目印

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: ポリゴン

[ctx: MainWindow]
en: Print Output
target: 出力印刷

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: 印刷...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: プライバシー

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: 更新

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: 地域化

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: リリース ノート

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: 名前を変更

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: リセット

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: 元に戻す

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: 定規

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: 保存

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: イメージを保存...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: 地図を保存

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: 「お気に入り」を保存

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: 名前を付けて場所を保存

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: 「お気に入り」 に保存

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: 縮尺の凡例

[ctx: MainWindow]
en: Server Log Out
target: サーバーからログアウト

[ctx: MainWindow]
en: Server Login...
target: サーバーに ログイン...

[ctx: MainWindow]
en: Share / Post...
target: 共有 / 投稿...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: 高度プロファイルを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: ナビゲーションを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: 定規を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: 太陽を表示

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: サイドバー

[ctx: MainWindow]
en: Sign into Earth Builder...
target: Earth Builderにログイン...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: ビューのスナップショット

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: 名前順

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: スタートアップ ヒント

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: ステータス バー

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: 太陽

[ctx: MainWindow]
en: TV Playback
target: TV 再生

[ctx: MainWindow]
en: Table
target: テーブル

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: 傾斜

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: 傾斜とコンパス

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: 時間

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: ツールバー

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: 地形図

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: ツアー

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Google Earth プロにアップグレード...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: ユーザー ガイド

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: 表示サイズ

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Google マップで表示

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: 水面

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: ウェブ

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: ウィンドウ

[ctx: MainWindow]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: キャプチャの進行中は印刷できません

[ctx: MainWindow]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: キャプチャ中はイメージを保存できません

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: ズーム

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: 消去

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: マウス ナビゲーション

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D パス

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: 3D ポリゴン

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: エーカー

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: 秒角

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: 円の範囲

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: ポリゴンの範囲

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: 範囲:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: 範囲:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: cm

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: cm

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: 円

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: 円周

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: 円周:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: 度

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: フィート

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: フィート

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: 地上の距離:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: 機首方位:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: ヘクタール

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: インチ

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: インチ

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: km

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: km

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: 直線の長さ

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: 直線の長さ（高度は無視）

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: 直線の長さ（高度と傾斜角度を考慮）

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: パスの長さ

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: ポリゴンの周囲

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: 長さ:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: 直線

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: 地図上の距離:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: 地面上の円の円周または面積を測定

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: 地面上の複数地点間の距離を測定

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: 地面上の 2 地点間の距離を測定

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: 地面上の図形の距離または面積を測定

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: 3D の建物の高さと幅、および建物の任意の場所から地面までの距離を測定

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: 3D の建物の高さ、幅、面積を測定

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: m

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: m

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: マイル

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: マイル

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: 海里

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: 海里

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: パス

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: 周囲:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: ポリゴン

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: 円の半径

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: 半径:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: 3D マップからすべての測定ツールを消去します

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: 定規

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: 現在の測定プリミティブを保存します。

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: 範囲の表示に使用する単位を選択します

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: 長さの表示に使用する単位を選択します

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: 高度プロファイルを表示

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: このパスの高度プロファイルを表示

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: スムート

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: スムート

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: 平方フィート

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: 平方キロメートル

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: 平方メートル

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: 平方マイル

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: 平方海里

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: 平方ヤード

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: 寸法ツールを開いている間、チェックボックスをオフにしてマウスによるナビゲーションを無効にします

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: ヤード

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: ヤード

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: 度

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: 今後このメッセージを表示しない

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: テキストをここで指定します

[ctx: MemoryDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.co.jp

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: 自動傾斜を有効にし、地面レベルのビューに切り替える

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: ズーム中の自動傾斜を有効にする

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Google Earth でアイテム間をジャンプするときの所要時間を制御します

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: ズーム中の自動傾斜を無効にする

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Earth-Based (Move the Earth)
target: 地球儀が移動 (カメラ位置を静止)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: コントローラを有効にする

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: 高速

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: 高速

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: ジャンプ

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: ジャンプ速度:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Earth の回転時やズーム時の速度を徐々に遅くする

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: マウス ホイールのズーム方向を反転する

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: マウス ホイール

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: マウス ホイールの速度

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: ナビゲーション設定

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: ナビゲーション

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: マウス以外のコントローラ

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: コントロールを反転

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: 低速

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: 低速

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: 速度:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: User-Based (Move Me)
target: 地球儀上をカメラが移動 (地球儀を静止)

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: 名前

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: 新規フォルダ

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: 印刷画質と印刷速度のバランスです。

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: 印刷時にページにちょうど収まるように 3D ビューを拡大します。

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: ページ全体にビューを拡大

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: フォーム

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: 画質 - 高（最も低速）

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: 横方向

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: 画質 - 低（最も高速）

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: 画質 - 中

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: 向き:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: 用紙サイズ:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: 縦方向

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: 印刷画質:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: できるだけ速く、低画質で印刷します。

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: 最高の画質で印刷しますが、印刷に時間がかかる場合があります。

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: 中止

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: KML のエラー処理を無効にする

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: 無視

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: すべて無視

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Google Earth オプション

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: オプションなし

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: オプションは利用できません。

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: 設定

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: 印刷(&P)

[ctx: PrintDialog]
en: (No search results)
target: (検索結果なし)

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: （選択なし）

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Driving Directions
target: 最新の運転ルート

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Search Results
target: 最新の検索結果

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: 印刷

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: 目印の説明を印刷: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: フォルダ内の目印の説明を印刷: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: 現在の 3D ビューのスクリーンショット

[ctx: PrintDialog]
en: Search results for: %1
target: 検索結果: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: ［お気に入り］ で選択したフォルダ

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: ［お気に入り］ で選択した目印

[ctx: PrintDialog]
en: Start address: %1<br>End address: %2
target: 出発地点:%1<br>到着地点:%2

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: すべて選択(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: 上へ(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: 下へ(&D)

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: 認証

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: プログラムのメイン画面を有効にする

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: カスタム色に追加(&A)

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: 基本色(&B)

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: カスタム色(&C)

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: カスタム色の定義(&D) >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: 緑(&G):

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: 赤(&R):

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: 彩度(&S):

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: 値(&V):

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: アルファ チャンネル(&L):

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: 青(&U);

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: 色調(&E):

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: 色の選択

[ctx: QComboBox]
en: False
target: 偽

[ctx: QComboBox]
en: True
target: 真

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: これは何ですか?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: 中止

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: 適用

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: 保存しないで閉じる

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: 破棄

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: 保存しない

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: 無視

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: すべていいえ(&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: 開く

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: リセット

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: デフォルトに戻す

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: 保存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: すべて保存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: すべてはい(&A)

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: OK

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: 今後もこのメッセージを表示する(&S)

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: デバッグ メッセージ:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: 致命的なエラー:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: 警告:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: すべてのファイル (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: 戻る

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: 新規フォルダの作成

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: 詳細ビュー

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: ドライブ

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: ファイル

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: ファイルの種類:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: 次へ

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: リスト ビュー

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: ファイルの場所:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: マイ コンピュータ

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: 1 つ上のディレクトリ

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: 削除

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: フォント(&F)

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: サイズ(&S)

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: 下線(&U)

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: 効果

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: 書式(&Y)

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: サンプル

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: フォントの選択

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: 取り消し線(&K)

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: 言語(&I)

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: デバイスに空き領域がありません

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: そのようなファイルまたはディレクトリがありません

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: 許可されませんでした

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: 開いているファイルの数が多過ぎます

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: 不明なエラー

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X の入力方式

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows の入力方式

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM の入力方式

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: 繰り返し(&R)

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: カット(&T)

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: %1 のバージョン情報

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: 設定

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: 終了

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: オプション

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: 環境設定

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: 環境設定

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: 終了

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: %1 を終了

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: 設定

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: セットアップ

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: 詳細を非表示...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: 詳細を表示...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2" は削除されました

[ctx: QObject]
en: %1 (%2)
target: %1（%2）

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - 滑走路 %3

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: 紀元前 %1 年

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: 紀元前 %10億年

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: 紀元前 %100万年

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: 弧度 %1

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 AU

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 度

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 地球半径

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 フィート

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 フィート/時

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 インチ

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 は空のファイルです。

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 km/時

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 m/時

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 マイル

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: %1 モードはサポートされていません

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 海里

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 ルート ポイント

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 ルート

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 秒

[ctx: QObject]
en: %1 sm
target: %1 スムート

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 トラック ポイント

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 トラック

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: ウェイポイント %1

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1投稿数:%2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1投稿数:%2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 ヤード

[ctx: QObject]
en: %1/%2
target: %2/%1

[ctx: QObject]
en: %1/%2/%3
target: %3/%1/%2

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 日

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1 日 %2 時

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1 日 %2 時 %3 分

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1 日 %2 時 %3 分 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1 日 %2 時 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1 日 %2 分

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1 日 %2 分 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1 日 %2 秒

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1 時

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1 時 %2 分

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1 時 %2 分 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1 時 %2 秒

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 分

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 月

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1 月 %2 日

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1 月 %2 日 %3 時

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1 月 %2 日 %3 時 %4 分

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1 月 %2 日 %3 時 %4 分 %5 秒

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1 月 %2 日 %3 時 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1 月 %2 日 %3 分

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1 月 %2 日 %3 分 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1 月 %2 日 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1 月 %2 時

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1 月 %2 時 %3 分

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1 月 %2 時 %3 分 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1 月 %2 時 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1 月 %2 分

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1 月 %2 分 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1 分 %2 秒

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1 月 %2 秒

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 年

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1 年 %2 日

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1 年 %2 日 %3 時

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1 年 %2 日 %3 時 %4 分

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1 年 %2 日 %3 時 %4 分 %5 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1 年 %2 日 %3 時 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1 年 %2 日 %3 分

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1 年 %2 日 %3 分 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1 年 %2 日 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1 年 %2 時

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1 年 %2 時 %3 分

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1 年 %2 時 %3 分 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1 年 %2 時 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1 年 %2 分

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1 年 %2 月

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1 年 %2 月 %3 日

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1 年 %2 分 %3 日 %4 時

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1 年 %2 月 %3 日 %4 時 %5 分

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1 年 %2 月 %3 日 %4 時 %5 分 %6 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1 年 %2 月 %3 日 %4 時 %5 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1 年 %2 月 %3 日 %4 分

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1 年 %2 月 %3 日 %4 分 %5 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1 年 %2 月 %3 日 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1 年 %2 月 %3 時

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1 年 %2 月 %3 時 %4 分

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1 年 %2 月 %3 時 %4 分 %5 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1 年 %2 月 %3 時 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1 年 %2 月 %3 分

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1 年 %2 月 %3 分 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1 年 %2 分 %3 秒

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1 年 %2 月 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1 年 %2 秒

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: 技術情報を見る

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: （エラー: "%1"）

[ctx: QObject]
en: (No File Specified)
target: (ファイル未指定)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: （検索結果なし）

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: （名前なし）

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- ダンプ ファイルを保存できませんでした --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 ルート

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 ルート ポイント

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 トラック

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 トラック ポイント

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: ウェイポイント 1

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) "Google Earth" メニューに移動し、"オプション" をクリックします。<br>2) "セーフ モードを使用" チェックボックスをオフにします。

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) "ツール" メニューに移動し、"オプション" をクリックします。<br>2) "セーフ モードを使用" チェックボックスをオフにします。

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1）画面のプロパティで色深度を True Color（32 ビット）に変更します。<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;（[スタート] メニュー -> [設定] -> [コントロール パネル] -> [画面] -> [設定] タブ）<br>2）1 分待ってから Google Earth を起動します。<br>3）その他のアプリケーションを終了します（特に 3D を使用しているアプリケーション）。

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1）画面のプロパティで色深度を True Color（32 ビット）に設定します<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;（[スタート] メニュー -> [設定] -> [コントロール パネル] -> [画面] -> [設定] タブ）<br>2）1 分待ってから Google Earth を起動します。<br>3）その他のアプリケーションを終了します（特に 3D を使用しているアプリケーション）。<br>4）下記のリンクから、DirectX 9.0c 以上をダウンロードし、インストールします。

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: 建物の 3D 表示

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: 3D ビュー

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> は要素ではなく属性である必要があります

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> セキュリティ違反です。

[ctx: QObject]
en: <b>Required Update:</b> To continue using Google Earth, you must upgrade to a newer version. Please follow the link below to download the latest version of Google Earth.
target: <b>必須アップデート: </b>Google Earth を引き続きご利用いただくには、最新版にアップグレードする必要があります。下のリンクから、Google Earth の最新版をダウンロードしてください。

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">無効な位置情報です。<b>%1</b></font><p><font size="+1">次のいずれかをお試しください:</font><ul><li>番地または市町村の名前が正しく記入されていることを確認してください。</li><li>住所に都道府県名が含まれていることを確認してください。</li><li>郵便番号 (米国) を記入してみてください。</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">無効な検索です。</font><p><font size="+1"></font>次のいずれかをお試しください:<ul><li>番地または市町村の名前が正しく記入されていることを確認してください。</li><li>住所に都道府県名が含まれていることを確認してください。</li><li>郵便番号 (米国) を記入してみてください。</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 でネットワーク エラーが検出されました。ネットワーク接続を確認してから再度実行してください。</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Earth を実行するには DirectX 9 が必要です。下記のリンクを使用して (リンクをクリックすると自動的にページが開きます)、Microsoft のウェブサイトから DirectX 9 をダウンロードしてください。</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p> ファイル名「%1」は無効です。別のファイル名を入力してください。</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The movie file %1 could not be created. Please verify that it is not currently used by another application.<br>error: %2</p><html>
target: <html><p> 動画ファイル %1 を作成できませんでした。別のアプリケーションによって使用されていないことを確認してください。<br>エラー: %2</p><html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>This trial version of Google Earth Pro limits some features. Specifically:<ul><li>Movies and screen captures you make are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>Images which you import are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>The amount of vector data and addresses you can import is limited to 100 items</li></ul></p><p>These limitations do not exist in the licensed version of Google Earth Pro.</p></html>,
target: <html><p>Google Earth プロ試用版では、利用できる機能が制限されています。<ul><li>作成する動画と画面のキャプチャに &quot;試用版&quot; のマークが付きます。</li><li>インポートした画像に &quot;試用版&quot; のマークが付きます。</li><li>インポート可能なベクター データとアドレス数は、最大 100 個です。</li></ul></p><p>Google Earth プロのライセンス版にはこれらの制限がありません。</p></html>、

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB) and the current detail area size (%2 x %3), the memory cache must be limited to %4 megabytes.</html>
target: <html>システムに搭載されているメモリ容量 (%1 MB) および現在の高精度領域サイズ (%2X%3) に基づいて、メモリ キャッシュは %4 MB に制限する必要があります。</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>デバイス %1 %2 が見つかりませんでした。<p>デバイスを再起動し、接続を確認してから再度実行してください。</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>レンダリング ライブラリを初期化できませんでした:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>ディスク キャッシュを %1 MB 以上にすることはできません。<p>ディスク キャッシュは最大値に設定されます。</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>ディスク キャッシュ サイズは %1 MB 以上にする必要があります。<p>ディスク キャッシュは最小値に設定されます。</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>地形の高度は 3.0 以下にする必要があります。<br>値は 3.0 に設定されます。</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>モジュール "%1" を読み込めませんでした。このエラーの一般的な原因として、グラフィック ドライバが古いことが考えられます。この問題を解決する詳細については、下記のウェブサイトでヘルプ トピックを参照してください (リンクをクリックすると自動的にページが開きます)。%2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>緯度/経度フィールド # には有効な値を指定する必要があります。(0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>メモリ キャッシュを %1 MB 以上にすることはできません。<p>メモリ キャッシュはご使用の環境設定での最大値に設定されます。</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>メモリ キャッシュをディスク キャッシュ サイズ (%1 MB) の 5 倍以上にすることはできません。<p>メモリ キャッシュはご使用の環境設定での最大値に設定されます。</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>次のファイルが存在しません:%1<br>このファイルを読み込むには、同じディレクトリにあり、同じファイル名の .%2 拡張子の付いたファイルが必要です。<br>必要なファイルは次のようになります: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>画像の読み込み中にサーバー エラーが発生しました。:<p>画像: %1<br>エラー: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>インポートしたイメージのサイズが、ハードウェアでサポートされている最大サイズに比べて大きすぎます。<p>元のイメージからスーパー オーバーレイを作成する場合は [スーパー オーバーレイを作成] をクリックします。<p>サポートされている最大サイズまで縮小してイメージ全体を表示する場合は [縮尺] をクリックします。<p>そのままの解像度でイメージの一部分のみ表示する場合は [切り取り] をクリックします。</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>%1 に関連する投影情報がありません。<br>ファイルによっては、OpenGIS と互換性のある .PRJ ファイルが同じディレクトリ内にあると正しく読み込まれます。<br>予想されている名前: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>このイメージの投影情報は無効であるかサポートされていません。</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>アイテムはインポートされませんでした。ビューにアイテムが含まれていませんでした</p> ファイル: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">（エラー コード: %1）</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">（エラー コード: %1）</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>以下を確認してください:</p><ol><li>ネットワーク接続（www.google.co.jp にアクセスできるかどうか）</li><li>ファイアウォール設定（「%1」をブロックしているかどうか）</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>インターネットに接続していることを確認し、アプリケーションを再起動してください。</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>インターネットに接続していない場合、Google Earth はコンピュータ内のデータにしかアクセスできず、以前のセッションでキャッシュされた画像が使用されます。</p><p>インターネットに接続していることを確認し、アプリケーションを再起動してください。</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>%1ユーザー名の登録%2や%3ライセンス情報の取得%4は、Google Earth ヘルプセンターで行うことができます。</p><p>再試行しますか？</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>15 桁のキーは「JCPM」で始まり、数字と英大文字のみからなります。数字の「0」や「1」は文字の「O」や「L」と間違えやすいのでご注意ください。</p><p>ライセンス キーを正確に入力するため、確認メールに記載されているライセンス キーをコピーして貼り付けることをおすすめします。</p><p>再試行しますか？</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: Alpha 時間 (A)

[ctx: QObject]
en: A new version of Google Earth is available.
target: Google Earth の最新版をダウンロードできます。

[ctx: QObject]
en: A snapshot from Google Earth
target: Google Earth からのスナップショット

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: オーストラリア中部夏時間 (ACDT)

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: オーストラリア中部標準時 (ACST)

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: 大西洋夏時間 (ADT)

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: オーストラリア東部夏時間 (AEDT)

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: オーストラリア東部標準時 (AEST)

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: アラスカ夏時間 (AKDT)

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: アラスカ標準時 (AKST)

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: 大西洋標準時 (AST)

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: オーストラリア西部標準時 (AWST)

[ctx: QObject]
en: Abort
target: 中止

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: 海抜

[ctx: QObject]
en: Accept and Install
target: 同意してインストール

[ctx: QObject]
en: Address
target: 住所

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: すべてのデータのインポート形式（%1）

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: すべてのファイル (*.*)

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: 常に実行（今後このメッセージを表示しない）

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: 読み込み中にエラーが発生しました。  ファイルが破損している可能性があります。

[ctx: QObject]
en: An error occurred while making a movie.
target: 動画の作成中にエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: エラー レポートはハード ドライブに保存されましたが、まだ送信されていません。

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: 内部エラーが発生しました

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: 南極圏

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: 180 度子午線

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: アップルメニュー -> [システム環境設定] -> [ディスプレイ]

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: 北極圏

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: "%1" を削除してもよろしいですか?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: 面積:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: 全画面モードの場合やウィンドウが最大化されている場合は縦横比を調整できません。

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: 平均傾斜角度: %1、%2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: 平均速度: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: Bravo 時間 (B)

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: イギリス夏時間 (BST)

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: 誤った <targetIndex>%1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: フライト シミュレータの飛行機特有の設定ファイルが正しくありません。フライト シミュレータ モードは無効化されます。

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: ジョイスティック設定ファイルのフォーマットが不正です。 ジョイスティックのコントロールは正常に動作しない可能性があります。

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: キーボード設定ファイルのフォーマットが不正です。キーボード コントロールは正常に動作しない可能性があります。

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: フライト シミュレータのマスタ設定ファイル %1 が正しくないか存在しません。フライト シミュレータ モードは無効化されます。

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: 構築日

[ctx: QObject]
en: Build Time
target: ビルドの時間

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: Charlie 時間 (C)

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: アメリカ中部夏時間 (CDT)

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: 中央ヨーロッパ夏時間 (CEDT)

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: 中央ヨーロッパ夏時間 (CEST)

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: 中央ヨーロッパ時間 (CET)

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: COLLADA モデル ファイル %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: COLLADA プリミティブ型「%1」はサポートされていないため描画されません。

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: COM の登録に失敗しました (ユーザーに管理者権限がない可能性があります)。 Google Earth の起動中は、他のプログラム (SketchUp など) が正常に動作しないおそれがあります。

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: 中部標準時 (CST) - オーストラリア

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: 中部標準時 (CST) - 北アメリカ

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: 中部夏時間 (CST) - オーストラリア

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: クリスマス島時間 (CXT)

[ctx: QObject]
en: Cache
target: キャッシュ

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: キャッシュへのパス: 「%1」

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: 必要なレイアウト ブロックが見つかりません。'

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: すべてのモデルの読み込みをキャンセル

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: <targetId> をネストできません（%1）

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: スーパー オーバーレイ階層を書き込むディレクトリを選択します

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: 円測定

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: 固定ポリゴンはサポートされていません

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: このコンピュータでは、固定ポリゴンは枠線だけで表示されます。

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: このコンピュータでは、固定ポリゴンは枠線だけで表示されます。 ご利用のグラフィック カードは、この機能に対応していません。

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: 地面に固定

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: 海底に固定

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: [OK] をクリックすると、Google Earth は以下のように動作します: <ol><li>「%1」を次の名前でバックアップします:<br>%2<li>次のバックアップ ファイルの読み込みを試みます:<br>%3</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: クリックして回すと、その方向に合わせて回転し、「N」をクリックすると北を上にしたビューに戻ります

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: ボタンをクリックするとズームインまたはズームアウトします

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: クリックして移動

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: クリックすると見回すことができます

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: クリックすると移動できます

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: クリックすると時間オプション ダイアログが開きます。

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: クリックすると %1 年の過去のイメージが表示されます。

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: クリックするとストリートビューと地面レベルのビューが切り替わります

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: クリックすると時間スライダのアニメーションのオンとオフが切り替わります。

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: クリックすると時間をさかのぼることができます。

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: クリックすると時間を先に進めることができます。

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: クリックすると時間スライダの期間が短くなります。

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: クリックすると時間スライダの期間が長くなります。

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Google Earth 認証サーバーに接続しています...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: 続行する

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: 続行する

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: ファイルに書き込めません

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: サーバーに接続できませんでした

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: <targetId>%1 が見つかりませんでした

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: <targetIdIndex>%1 が見つかりませんでした

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: インポートできませんでした

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: ウェブ ブラウザを起動できませんでした。$BROWSER の環境変数が、起動するウェブ ブラウザのファイル名に設定されていることを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: ファイルを読み込めませんでした。

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: "%1" ファイルを読み込めません。

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: ファイル「%1」を読み込むことができませんでした。
    エラーは次のとおりです: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: 次の URL をブラウザで開けませんでした: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: ファイルを開けませんでした

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: ファイルを開けませんでした。"%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: ファイル "%1" を開けませんでした。

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: ファイルを開けませんでした。"%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: ファイル %1 を読み取り用に開けませんでした

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: ファイル %1 を読み取り用に開けませんでした

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: ファイルを書き込み用に開くことができませんでした。

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: 危険性のあるファイル %1 を開くことができませんでした。

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: 0 バイトの kmz ファイル（%1）を解析できませんでした

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: ファイルを読み取れませんでした

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: ファイルを読み取れませんでした。

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: ファイルを削除できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: ファイルの名前を変更できません。

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: 「お気に入り」を保存できませんでした

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: "お気に入り" を保存できませんでした。コピーは"%1"にあります

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: ファイルを認識できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: モデル ファイル "%2" が読み込まれていないため、"%1" を書き込めませんでした。
    
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).

[ctx: QObject]
en: Could not write output file %1 - please verify that enough space is available on device
target: 出力ファイル %1 を書き込めませんでした - デバイスに十分な容量があることを確認してください

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: 動画を作成

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: スーパー オーバーレイを作成...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: 切り取り

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: Delta 時間 (D)

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: データ インポート

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: データ インポータ モジュールは使用できません

[ctx: QObject]
en: Deactivation failed
target: 無効にできませんでした

[ctx: QObject]
en: Deactivation succeeded
target: 無効になりました

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: 12 月 %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: 送信された診断メッセージ:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: 診断レポート ファイル名:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: もしかして

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: この場所からのルート

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: この場所までのルート

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: 経路: <a href="%1">到着地点 </a>–<a href="%2"> 出発地点</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: 距離: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: 取得したアイテムにスタイル テンプレートを適用しますか?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: 「%1」のコンテンツをすべて削除しますか？

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: この操作を実行しますか？

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: ファイル「%1」を読み込み直し、すべての変更を破棄しますか？

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: 削除しますか?%1

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: 「お気に入り」の編集を取り消して、元の状態に戻しますか？

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: 録画した動画を再生しますか?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: 元に戻さない

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: スライダをドラッグするかボタンをクリックすると、ズームインまたはズームアウトします

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: ドラッグするとストリートビューに切り替わります

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: ドラッグするとストリートビューに切り替わります。

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: Echo 時間 (E)

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: アメリカ東部夏時間 (EDT)

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: 東ヨーロッパ夏時間 (EEDT)

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: 東ヨーロッパ夏時間 (EEST)

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: 東ヨーロッパ時間 (EET)

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: 東部標準時 (EST) - オーストラリア

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: 東部標準時 (EST) - 北アメリカ

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: 東部夏時間 (EST) - オーストラリア

[ctx: QObject]
en: Earth
target: 地球

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: マルチ ジオメトリ セットの一部に限定して編集する

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: このジオメトリ タイプの編集（ポイントの削除を含む）はサポートされていません。線やポリゴンのみ編集できます。

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: 高度の上昇/下降: %1、%2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: 高度

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be negative. Value will be set to zero.
target: 起伏は正の値にしてください。値は 0 に設定されます。

[ctx: QObject]
en: Email
target: メール

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: メール エラー

[ctx: QObject]
en: Email...
target: メール...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: kml を書き込むファイル名が空です

[ctx: QObject]
en: Enable
target: 有効にする

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: 目印のバルーンに悪意のある可能性があるコンテンツを表示しますか？

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: このオプションを有効にすると、悪意のあるコンテンツがパソコン上のファイルや個人情報にアクセスする可能性があります。バルーンまたはネットワーク リンクからローカル ファイルにアクセスする必要がない限り、有効にしないでください。このオプションを有効にしてもよろしいですか？

[ctx: QObject]
en: End address:
target: 到着地点の住所:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: 入力したメール アドレスが、Google Earth プロのライセンス キーに関連付けられていることを確認してください。<a href="%1">ログイン情報を取得する</a>

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: 新しい住所を入力

[ctx: QObject]
en: Equator
target: 赤道

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: 赤道

[ctx: QObject]
en: Error
target: エラー

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: エラー

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: エラー

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: エラー

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: エラー メッセージ: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: 目印を添付中にエラーが発生しました。メールを送信できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment. Your message could not be posted.
target: 目印を添付中にエラーが発生しました。メッセージを投稿できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: <Change> でエラーが発生しました。配列要素を変更できません。

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: <Change> でエラーが発生しました。変更するオブジェクトのタイプ <%1> が存在しません

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: <Change> でエラーが発生しました。タイプが一致しません。実際のタイプ %1 と予期されたタイプ %2。

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: <Change> でエラーが発生しました。ID 属性 "%1" は <Change> 内で使用できません。

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: <Delete> でエラーが発生しました。"%1" が見つかりません。

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: <Delete> でエラーが発生しました。オブジェクト "%1" は機能ではありません

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: <Replace> でエラーが発生しました。"%1" が見つかりません。

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: <Replace> でエラーが発生しました。新規オブジェクト "%1" は機能ではありません。

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: <Replace> でエラーが発生しました。オブジェクト "%1" に親がありません。

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: <Replace> でエラーが発生しました。オブジェクト "%1" は機能ではありません。

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: <Update> でエラーが発生しました。ターゲットのタイプが間違っています。実際のタイプ %1 と予期されたタイプ %2。

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: エラー メッセージ: 「%1」

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: エラー メッセージ: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: バックアップ ファイルの読み取り中にエラーが発生しました

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: バックアップ ファイルの読み取り中にエラーが発生しました: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: ファイルの読み取り中にエラーが発生しました: %1

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: ファイル解析時のエラー

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: ファイル "%1" の行 %2、列 %3 の解析中にエラーが発生しました:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: ファイル（%1）の書き込み中にエラーが発生しました

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: スタイル ファイル「%1」を書き込み中にエラーが発生しました

[ctx: QObject]
en: Exit
target: 終了

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: 終了

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: 写真を終了

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: ストリートビューを終了

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: フライト シミュレータを終了

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: フライト シミュレータを終了

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: 地面レベルのビューを終了

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: パスを地面に延長

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: 側面を地面に延長

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: 地面に延長

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: 高度 %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: Foxtrot 時間 (F)

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: オブジェクト <%1> の作成に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: 画像をアップロードできませんでした。

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: パフォーマンスは向上しますが画質は低下します。%1

[ctx: QObject]
en: Feature
target: アイテム

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: %1 を取得できませんでした:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: 取得処理はキャンセルされました

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: 取得中

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: ファイル名: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: ファイルが見つからないか、ルート要素が正しくありません

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: ファイルにルート要素がありません。

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: ファイルは空です

[ctx: QObject]
en: File not found
target: ファイルが見つかりません

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: ファイルに変更はありません

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: ファイル タイプの区切りには有効な区切り文字が必要です。

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Google Earth サーバーへのログインを完了しています...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: フライト シミュレータ

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: オーバーレイの場所にジャンプしています。お待ちください

[ctx: QObject]
en: Folder
target: フォルダ

[ctx: QObject]
en: For best results, do not cover the Google Earth window with another window during this process.
target: 最適な結果を得るために、このプロセス中は別のウィンドウで Google Earth のウィンドウを遮らないでください。

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: ドライバのダウンロードとインストールについて詳しくは、下のリンクをクリックして Google Earth オンライン ヘルプセンターをご覧ください。

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: 問題解決のための情報を得るために、診断テストを実行しますか? このテストでコンピュータの設定を検出する間、Google Earth が正常に動作しない可能性があります。

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: ファイルでゼロの機能が見つかりました。 %1

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: Golf 時間 (G)

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: グリニッジ標準時 (GMT)

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: GPS デバイス

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: データの収集中

[ctx: QObject]
en: General
target: 全般

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: ジオコードの修復

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: ジオコードの修復に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: ジオメトリ タイプは削除に対応していません

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth - 編集 %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - ネットワーク リンク メッセージ

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - 新規 %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth : Printing
target: Google Earth:印刷

[ctx: QObject]
en: Google Earth Community
target: Google Earth コミュニティ

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Earth EC はすべてのパソコン上で無効になりました。Google Earth EC からログアウトします。

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Earth EC は、このコンピュータで無効になりました。Google Earth EC からログアウトします。

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Google Earth エラー

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Google Earth エラー

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Google Earth 初期化

[ctx: QObject]
en: Google Earth Network Error
target: Google Earth ネットワーク エラー

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Google Earth お知らせ

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Google Earth お知らせ

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Google Earth 目印: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro Trial Version
target: Google Earth プロ試用版

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Earth プロはすべてのパソコン上で無効になりました。Google Earth プロからログアウトします。

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Earth プロは、このコンピュータで無効になりました。Google Earth プロからログアウトします。

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Google Earth セットアップ

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Google Earth へのアクセスに一時的な遅延が発生しています。<p>Google Earth はベータ版であり、新しいユーザーに対応するための拡張を常に行っています。もう間もなく遅延は解消されますので、%1 時間後に再度アクセスしてください。

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the imagery server to download new images.
target: Google Earth の画像サーバーに接続できないため、新しい画像をダウンロードできません。

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth のログイン サーバーに接続できないため、アカウントを認証できません。

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth サーバーに接続できません。

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: サーバーに接続できません。'%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: サーバーに接続できません。'<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Earth は、お使いのパソコンでグラフィック カードにアクセスできないため、実行できません。

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Earth はキャッシュ ファイルの場所にアクセスできないため、終了します。

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Earth は認証サーバーに接続できなかったため、アカウントを認証できませんでした。%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Google Earth を DirectX モードで起動できませんでした。下記のいずれかを試してから、Google Earth を終了し、再起動することをおすすめします。下記のいずれでも解決しない場合は、OpenGL モードをお試しください。

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Google Earth を OpenGL モードで起動できませんでした。下記のいずれかを試してから、Google Earth を終了し、再起動することをおすすめします。下記のいずれでも解決しない場合は、DirectX モードをお試しください。

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Earth は現在のキャッシュやお気に入りのファイルが指定されている場所に書き込めないため、次のパスを使用します:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this database.
target: このデータベースの使用を承認されているかどうか確認できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: 認証中にエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: 認証中にエラーが発生しました。<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth did not logout correctly previously. If you encounter problems consider deleting your Google Earth cache file.
target: 前回 Google Earth から正しくログアウトしませんでした。問題が発生する場合は、Google Earth のキャッシュ ファイルを削除してみてください。

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth は、リクエストされたプロトコルをサポートしていません

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: データベースに接続できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: 保存された認証状態に問題があります。Google Earth のログイン サーバーに接続できないため、この問題を解決できません。

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth は問題が発生したため終了します。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: 問題が発生したため Google Earth を終了します。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Google Earth でレンダリング エラーが発生しました。お気に入りファイルへの変更を保存するには、Google Earth を終了してください。

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth サーバーに接続できないため、新しい画像をダウンロードできません。

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth サーバーに接続できません。

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth のログイン サーバーに接続できません。

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth のログイン サーバーに接続できません。

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: グラフィック カードを識別できません。グラフィック カードのドライバがインストールされていない可能性があります。このまま続行できますが、ドライバをアップグレードするまで Google Earth が動作しない可能性があります。ドライバのダウンロードとインストールの方法について詳しくは、下のリンクから Google Earth オンライン ヘルプセンターをご覧ください。

[ctx: QObject]
en: Google Earth requires a resolution of at least 1024x768 to be viewed properly. The application will run, however the layout may not be optimal.
target: Google Earth で適切に表示するには、1024x768 以上の解像度が必要です。このままでも Google Earth は動作しますが、レイアウトが乱れる可能性があります。

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: 有線および無線のネットワークを介して世界中の画像をストリームする Google Earth では、地球上のさまざまな場所を訪れたり、鮮明な画像でその場所を見ることができます。従来のどんな地図とも異なり、Google Earth は、実際の衛星/航空写真と地図、レストラン、ホテル、お店やサービスなどへのガイドが組み合わされた、実世界の 3D モデルです。宇宙から街の通りへ瞬時にズームして、カメラの視点を自由に操作したり、場所から場所、都市から都市、また国から国へジャンプできます。<p>Google Earth を活用して、世界を視野に入れませんか。<p>(http://earth.google.co.jp)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Google Earth スタイル テンプレート (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Earth サーバーから一時的に切断されました。

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Please check your network settings and restart Google Earth.
target: Google とのネットワーク接続を確立できません。新しいバージョンを初めて起動するときには、ネットワーク接続が必要です。ネットワーク設定を確認して、Google Earth を再起動してください。

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Your network settings appear to be correct, so please wait fifteen minutes and try starting Google Earth again.
target: Google とのネットワーク接続を確立できません。Google Earth の新しいバージョンを初めて起動する場合は、ネットワーク接続が必要です。問題は見つからないため、15 分後に Google Earth を再起動してください。

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to fulfill your request. Please check your network connection and retry in 15 minutes.
target: Google Earth はネットワーク接続を確立できなかったため、リクエストを実行できませんでした。ネットワーク接続を確認して、15 分後にもう一度お試しください。

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: 診断情報をハード ドライブに保存できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: メールを送信できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Earth を終了します。

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Earth を今後 '%1 モード' で起動するように設定しました。

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: %1 モード セット

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: レンダリング エラー

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: Unix メール

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: 地域化の元データにエラーがあります

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth: ルート

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Google 検索エラー

[ctx: QObject]
en: Google Software Update is about to be installed.
target: Google ソフトウェア アップデートのインストールを開始します。

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: グラフ: 最小、平均、最大

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: グラフィック カード メーカー: %1<br>グラフィック カード: %2<br>グラフィック カードのバージョン:	%3

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: Hotel 時間 (H)

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: ハワイ・アリューシャン夏時間 (HADT)

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: ハワイ・アリューシャン標準時 (HAST)

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200 (OK) 要求は正常に実行されました。

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201 (Created) 要求が処理され、新しいリソースが作成されました。

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202 (Accepted) 処理要求が受け付けられましたが、処理はまだ完了していません。

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203 (Non-Authoritative Information) 返されたヘッダー内の情報は、ローカルやサードパーティから得られた不完全な情報です。

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204 (No Content) サーバーが要求処理を完了しましたが、返すべき出力はありません。

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205 (Reset Content) サーバーが要求処理を完了したため、(主にデータ入力を簡単にする目的で) クライアントでドキュメント ビューをリセットする必要があります。

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206 (Partial Content) サーバーはリソースの GET 要求を部分的に完了しました。

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300 (Multiple Choices) この要求に一致するリソースが複数あるため、クライアントはその1つにリダイレクトされました。

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301 (Moved Permanently) 要求されたリソースには新しい永続 URI が割り当てられているため、今後このリソースを参照するときは、この新しい URI を使用する必要があります。

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302 (Found) 要求されたリソースは一時的に別の UIR に移転しています。リダイレクションが変更されている可能性があるため、現在の URI をそのまま使用してください。

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303 (See Other) 要求に対する応答の URI が変更されているため、その新しい URI から応答を取得する必要があります。

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304 (Not Modified) 要求されたリソースに変更はありません。ローカルにキャッシュされたコピーを使用してください。

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305 (Use Proxy) 要求されたリソースにはプロキシを使用してアクセスする必要があります。

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306 (Unused) プロトコルの下位バージョンで使用されています。

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307 (Temporary Redirect) 要求されたリソースは一時的に別の UIR に移転しています。場合によってはリダイレクションが変更されている可能性があるため、現在の URI をそのまま使用してください。

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400 (Bad Request) 要求の構文が正しくないため、サーバーはこの要求を理解できませんでした。

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401 (Unauthorized) この要求にはユーザー認証が必要です。

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402 (Payment Required) このコードは将来使用できるように予約されています。

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403 (Forbidden) サーバーは要求を理解しましたが、要求の実行を拒否しています。このエラーは通常、サーバー上のファイル アクセス権限が原因で発生します。

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404 (Not Found) サーバーは URI に一致する内容を検出できませんでした。

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405 (Method Not Allowed) 許可されていない要求メソッドです。このエラーは通常、標準ドキュメントを実行したりスクリプトを表示する場合に発生します。

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406 (Not Acceptable) 応答は、クライアントの要求とともに送信された受け入れヘッダーで指定されたものではありません。

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407 (Proxy Authentication Required) このコードは 401 (Unauthorized) と似ていますが、クライアント側が最初にプロキシに対して自身の認証情報を提示する必要があります。

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408 (Request Timeout) サーバーの所定の待ち時間内に、クライアントが要求を生成しませんでした。

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409 (Conflict) 現在のリソースの状態に矛盾があるため、要求を完了できませんでした。このエラーは通常、リモート サーバーのファイルを管理できるクライアントのみで発生します。

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410 (Gone) 要求されたリソースは既にサーバー上になく、転送先アドレスも不明です。

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411 (Length Required) サーバーは、定義済みの Content-Length ヘッダーのない要求の受け付けを拒否します。

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412 (Precondition Failed) 1つ以上のヘッダー フィールドに指定された前提条件が、サーバー上のテストで False と評価されました。

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413 (Request Entity Too Large) 要求エンティティが大きすぎて処理できないため、サーバーは要求の処理を拒否しています。

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414 (Request-URI Too Long) 要求された URI が長すぎるため、サーバーは要求の処理を拒否しています。

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415 (Unsupported Media Type) レスポンス形式がクライアントでサポートされていないため、サーバーは要求の処理を拒否しています。

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416 (Requested Range Not Satisfiable) Range ヘッダーに指定された範囲が見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417 (Expectation Failed) サーバーが Expect ヘッダーに指定された条件を満たすことができませんでした。

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500 (Internal Server Error) サーバーが予期しない条件を検出したため、要求を処理できませんでした。

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501 (Not Implemented) サーバーは要求を処理するために必要な機能をサポートしていません。

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502 (Bad Gateway) サーバーがゲートウェイまたはプロキシとして機能しているときに、要求を処理するためにアクセスした上流のサーバーから不正な応答を受け取りました。

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503 (Service Unavailable) サーバーの一時的な過負荷またはメンテナンスのため、サーバーは現在要求を処理することができません。

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504 (Gateway Timeout) サーバーがゲートウェイまたはプロキシとして機能しているときに、上流のサーバーから所定の時間内に応答を受け取ることができませんでした。

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505 (HTTP Version Not Supported) サーバーは要求で使用されている HTTP プロトコルのバージョンをサポートしていないか、サポートを拒否しています。

[ctx: QObject]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: 非表示

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: サイドバーを非表示

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: 建物を隠す

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: 過去のイメージ

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: India 時間 (I)

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: アイルランド夏時間 (IST)

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: このメッセージが誤って送信されたと思われる場合は、Google Earth カスタマー サポートへお問い合わせください。

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: イメージ オーバーレイ

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: イメージ オーバーレイ

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: イメージ オーバーレイ

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: イメージ オーバーレイ - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: 画像

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: 画像

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: 画像取得日: %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: 画像 %1

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: データのインポート

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: "%1" からデータをインポートしています。これには数分かかる場合があります。停止するには [キャンセル] をクリックします。

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: イメージ データをインポートしています...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: ファイルの読み込み中に内部エラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: 内部エラー

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: 無効なフォント サイズ

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: 無効な HTTP リクエスト

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: 貼り付ける KML が無効です

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: 無効な座標

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: データが無効です

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: 無効なデータが見つかりました

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: 緯度または経度が無効です

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: 無効な検索結果

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: 無効なサーバー名

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: 画面の設定を「True Color（32 ビット）」に変更すると表示できる場合があります。そのためには以下にアクセスしてください:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: 画面の設定を数百万色に変更すると表示できる場合があります。そのためには以下にアクセスしてください:

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: 日本標準時 (JST)

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: Kilo 時間 (K)

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: KML と KMZ ファイルは、Google Earth 以外のアプリケーションで開くよう設定されています。

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: KML レイヤ エラー: %1

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: Lima 時間 (L)

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: 緯度には -90 から 90 の間の値を指定する必要があります

[ctx: QObject]
en: Layers
target: レイヤ

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: レイアウトでは、緯度と経度、または住所情報を指定する必要があります。

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: レイアウトにはファイル タイプ（区切りまたは固定幅）が必要です。

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: 異常終了を解決するには

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: 詳細

[ctx: QObject]
en: Length:
target: 長さ:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: 長さ:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: しし座、アンドロメダ銀河、NGC 3628

[ctx: QObject]
en: License Key
target: ライセンス キー

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: 直線測定

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: 読み込みがキャンセルされました。

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: %1、%2、%3 を読み込みました。

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: %1、%2 を読み込みました。

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: %1 を読み込みました。

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: データが読み込まれていません。

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: %1 を読み込んでいます...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: 有効なオーバーレイを含む myplaces.kml を読み込んでいます

[ctx: QObject]
en: Local
target: ローカル

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: ローカル マップ

[ctx: QObject]
en: Log In
target: ログイン

[ctx: QObject]
en: Login
target: ログイン

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: 経度の値には -180 度から 180 度の間で指定する必要があります。

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: Mike 時間 (M)

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: アメリカ山岳部夏時間 (MDT)

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: アメリカ山岳部標準時 (MST)

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: 最大傾斜角度: %1、%2

[ctx: QObject]
en: Max Texture Size
target: 最大テクスチャ サイズ

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: メモリ キャッシュ サイズは %1 MB 以上にする必要があります。<p>メモリ キャッシュはデフォルト値に設定されます。

[ctx: QObject]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: 最小値

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: 緯度または経度がありません

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: 混合モード

[ctx: QObject]
en: Model
target: モデル

[ctx: QObject]
en: Movie Maker
target: 動画メーカー

[ctx: QObject]
en: Movie Maker Failure
target: 動画メーカー エラー

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: 動画が保存されました

[ctx: QObject]
en: My Places
target: お気に入り

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: お気に入りへのパス: 「%1」<br>キャッシュへのパス: 「%2」

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: スタイル テンプレート

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: November 時間 (N)

[ctx: QObject]
en: NA
target: 該当なし

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: ニューファンドランド夏時間 (NDT)

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: ノーフォーク島時間 (NFT)

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: 注: [OK] ボタンが [ログイン ステータス] 画面に隠れている場合は、ログイン ウィンドウ内をクリックし、Alt キーを押しながら F4 キー（Mac の場合は esc キー）を押して、[今後このメッセージを表示しない] チェックボックスをオンにしてから、下の [OK] ボタンをクリックします。

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: 注: このウィンドウが [ログイン ステータス] 画面に隠れている場合は、次の操作を行ってください: ログイン ウィンドウ内をクリックし、Alt キーを押しながら F4 キー（Mac では esc キー）を押すと、隠れていたメッセージを読むことができます。

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: 注意

[ctx: QObject]
note: Message box caption - client restart message
en: NOTICE
target: 注意

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: 注意

[ctx: QObject]
note: Message box title - logout issue msg.
en: NOTICE
target: 注意

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: ニューファンドランド標準時 (NST)

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: ナビゲーション

[ctx: QObject]
en: Network Error
target: ネットワーク エラー

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: ネットワークリンク

[ctx: QObject]
en: No
target: いいえ

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: いいえ

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: いいえ

[ctx: QObject]
en: No Error
target: エラーはありません

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: 画像が指定されていません

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: モデルが指定されていません

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: ポイントが選択されていません

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: 削除するポイントがありません

[ctx: QObject]
en: No error message
target: エラー メッセージなし
    
    [GE1]Expand this segment into one and use the correct JA URL

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: 結果が見つかりません - KML ファイルが空です

[ctx: QObject]
en: Notice
target: 注意

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: Oscar 時間 (O)

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: オンライン地図

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: %1アイテムのみインポートされました

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: <kml> タグ内では単一ルート アイテムのみが許可されます

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: <kml> タグ内では単一ルート テーマのみが許可されます

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: ファイル「%1」を開くことができません: %2

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: オペレーティング システム

[ctx: QObject]
en: Optional Update
target: 任意のアップデート

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: 元のインデックス

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: メモリ不足

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: Papa 時間 (P)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: 太平洋夏時間 (PDT)

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: 太平洋標準時 (PST)

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: %1 ページ

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: 行 %1、列 %2 で解析エラーが発生しました:
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: 解析エラー: "%1" 行: %2、列: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: パス

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: パス測定

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Google Earth サーバーにログインしています...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: 周囲:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: 写真オーバーレイ

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: 目印

[ctx: QObject]
en: Places
target: 場所

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: 編集ウィンドウを閉じてください

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: しばらくしてからもう一度確認してください。

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: 以下を確認してください:<ol><li>ネットワーク接続（www.google.co.jp にアクセスできるかどうか）</li><li>ファイアウォール設定（「%1」をブロックしているかどうか）</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: ログイン ウィンドウが前面に表示された場合は、最初にログインを完了してください。

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: %1 のユーザー名とパスワードを入力してください

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1.
target: HTTP プロキシ %1 のユーザー名とパスワードを入力してください。

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: COLLADA モデル ファイルまたは URL (ウェブ アドレス) を指定してください。

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: イメージ ファイルまたは URL (ウェブ アドレス) を指定してください。

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: 変更を加えたら、Google Earth を再起動してください。

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: %1 モードで Google Earth を再起動してください。

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Google Earth を再起動してください。

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: マウスの左ボタンを使用して切り取り場所を選択してください

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: インターネットに接続できることを確認してから、アカウントの認証を再試行してください。

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different database server.
target: インターネットに接続できることを確認するか、他のデータベース サーバーに接続してください。

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: ライセンス キーを確認するか、Google Earth カスタマー サポートへお問い合わせください。

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: 動画ファイルが保存されるまでお待ちください

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: 動画が録画されるまでお待ちください

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: ポリゴン

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: ポリゴン測定

[ctx: QObject]
en: Posting Error
target: 投稿エラー

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: プレミアム エクスポート

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: 高解像度印刷

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: プライマリ データベース

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: グリニッジ子午線

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: テキスト ファイルからの行 %1 の読み込みでエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Quebec 時間 (Q)

[ctx: QObject]
en: Quit Google Earth
target: Google Earth を終了

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: Romeo 時間 (R)

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: 赤経 %1

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: 範囲の合計:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: %1 を読み込んでいます

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: フォルダの内容を読み取っています

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: %1 を推奨

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: %1 を推奨（%2 にドライバがありません）

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: ドライバの更新を推奨

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: 地域化

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: ファイルを地域化しています...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: 地域化できませんでした

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: 地域化が完了しました

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: 地面に相対

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: 海底に相対

[ctx: QObject]
en: Remove
target: 削除

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: レンダリング ターゲットが設定されていません

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: レンダリング

[ctx: QObject]
en: Repair
target: 修復

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: 問題の報告

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: レポート ファイルが正常に送信されました。

[ctx: QObject]
en: Required Update
target: 必要なアップデート

[ctx: QObject]
en: Restore
target: 元に戻す

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: フライトを再開

[ctx: QObject]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: ジオコードを一括処理しています...

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: Sierra 時間 (S)

[ctx: QObject]
en: Save
target: 保存

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: 名前を付けて保存...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: テンプレートを保存

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: ファイルの保存...

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: イメージ データを保存しています...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: 縮尺

[ctx: QObject]
en: Search
target: 検索

[ctx: QObject]
en: Search History
target: 検索履歴

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: 検索結果

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: 「%1」の検索結果

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: WMS サーバーの URL を選択または追加してください

[ctx: QObject]
en: Server
target: サーバー

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Google+ でスクリーンショットを共有

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: シェル エラー

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: サイドバーを表示

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: ログイン

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: ログイン

[ctx: QObject]
en: Sign into Earth Builder...
target: Earth Builder にログイン...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: ログアウト

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: 今すぐ登録

[ctx: QObject]
en: Sky
target: 星空

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Sky データベース

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: 座標が不正または範囲外であることが原因で、一部のアイテムがインポートされませんでした。

[ctx: QObject]
en: Speed
target: 速度

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: フライトを開始

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Google Earth を起動

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: [スタート] メニュー -> [設定] -> [コントロール パネル] -> [画面] -> [設定] タブ

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: 出発地点の住所:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: 出発地点: %1 到着地点: %2

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: 開始位置

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: %1 にとどまる

[ctx: QObject]
en: Stop
target: 停止

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: 止まっています

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: %1 を強く推奨

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: スタイル テンプレート ウィザード

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: スタイル テンプレート ウィザード

[ctx: QObject]
en: Success
target: 成功

[ctx: QObject]
en: Suggested Update
target: 推奨アップデート

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: %1 に切り替える

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: %1 に切り替える

[ctx: QObject]
en: System default
target: システムのデフォルト

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: Tango 時間 (T)

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: 保留

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: 利用規約

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: 地形

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: 地形

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: データ インポータ モジュール

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: "動画メーカー モジュール" プレミアム モジュールの表示名

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: アプリケーションに割り当てられた Google Earth ライセンス キーは無効になりました。

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: 入力した Google Earth ライセンス キーの期限が切れています。

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: 入力した Google Earth ライセンス キーがデータベース内に見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: 入力した Google Earth ライセンス キーは、認証した回数が上限に達したか、認証したコンピュータの数が上限に達しました。

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: %1 は有効な URL ではないか、サーバーが一時的に停止している可能性があります。

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Internet Explorer がオフライン モードであるために、この問題が発生した可能性があります。Internet Explorer をオンライン モードに切り替えますか?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: アプリケーションは引き続き動作しますが、ローカルにあるデータ (キャッシュ) 以外は表示されなくなります。

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: データセットには、選択したフィールドをマップする %1 つの固有の値が含まれます。最初の %2 つの値のみがマップされます。 他の値は、最後の設定値にマップされます。

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: エラー レポートが送信されました。

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: 編集されたアイテムは破損しています。

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: 次のネットワーク エラーが発生しました:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: フォント サイズは %1 の最大値に設定されました。

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: フォント サイズは %1 の最小値に設定されました。

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared (this may take a minute).
target: 画像の準備中です (時間がかかる場合があります)。

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: ネットワークリンク "%1" の最大セッション長を超えています。右クリックして "更新" を選択し、ネットワークリンクをリフレッシュしてください。

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: NetworkLink の最大セッション長を超過しました

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: %1 の投影情報はサポートされていないか無効です。

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: 診断テストの結果はブラウザに表示されています。推奨されている手順を実行し、その後 Google Earth を再起動してください。

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: %1 のサーバーが %2 の認証を求めています。ユーザー名とパスワードを入力してください。

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: %1 のサーバーが証明書による認証を求めています。使用する証明書を選択してください。

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: サーバーは予期しないメディア タイプを返しました

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: 入力したユーザー名（メール アドレス）が間違っています。

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: 入力したユーザー名（メール アドレス）が有効でないか、まだユーザー名を登録していません。

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: 入力したユーザー名またはライセンス キーが間違っています。

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: このジオメトリ セットには編集できるアイテムがありません。

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: 削除するポイントはありません。削除する前にポイントを追加する必要があります。ポイントを追加するには、マウスの左ボタンを押して、地球儀上をクリックまたはドラッグします。

[ctx: QObject]
en: There are no updates available at this time.
target: 今利用できる更新はありません。

[ctx: QObject]
note: The installed version of Earth is up to date
en: There are no updates available at this time.
target: 現在利用できるアップデートはありません。

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: これらの設定は、アプリケーションを再起動すると有効になります。

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: この Google Earth プロ ライセンス キーがデータベース内に見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: この Google Earth プロ ライセンス キーは有効ではありません。

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: このクライアントでは %1 未満のバージョンの KLM ファイルのみ処理できます。

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: このエラーは、グラフィック カード ドライバが古いか、サポートされていないために発生することがあります。Google Earth をより快適にご利用いただくには、グラフィック カード ドライバのアップグレードをおすすめします。ソフトウェアのアップグレードに不安がある場合は、アップグレードを行わないでください。ドライバのダウンロードとインストールについて詳しくは、下のリンクをクリックして Google Earth オンライン ヘルプセンターをご覧ください。

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: このファイルには、インポートできないジオメトリが含まれています

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: このファイルにはイメージ データが含まれていません

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: このファイルにはサポートされていないイメージ データが含まれています

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: このファイルを緯度/経度座標に投影できませんでした

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: このファイルは %1 の一部を表示しています。%2 に切り替えますか？

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: このファイル形式は、この Google Earth のバージョンではサポートされていません

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: グラフィックカードがセーフ モードで動作している可能性があります。変更するには、以下を行います。

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: このサービスは一時的に利用できなくなっています。

[ctx: QObject]
en: This software will update any Google software on your computer when new versions become available. Google Software Update verifies updates and is safer than downloading files from the Internet yourself.<br><br>To continue using Google Earth, you must accept the new Google <a href="http://www.google.com/privacy.html">privacy policies</a> and allow Google Software Update to run in the background on your computer.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Read technical details</a>
target: このソフトウェアは、お使いのコンピュータにインストールされている Google ソフトウェアを公開された最新バージョンにアップデートします。Google ソフトウェア アップデートによりアップデートの内容が検証されるので、インターネットから手動でダウンロードしたファイルをインストールするより安全です。<br><br>Google Earth の使用を継続するには、Google の新しい<a href="http://www.google.com/privacy.html">プライバシーポリシー</a>に同意し、Google ソフトウェア アップデートによるお使いのコンピュータ上のバックグラウンド動作を許可してください。<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">技術詳細を読む</a>

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: このバージョンの Google Earth では、%1 件の住所のみインポートできます。

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: このバージョンの Google Earth では、%1 アイテムのみインポートできます

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: これによりすべての関連アイテムが削除されます。

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: 時間: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: ポイントを削除するには、先にポイントを選択する必要があります。マウスの左ボタンでクリックしてポイントを選択してから、Del キー（または Backspace キー）を押してください。

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Google Earth をより快適にご利用いただくには、グラフィック カード ドライバのアップグレードをおすすめします。ソフトウェアのアップグレードに不安がある場合は、アップグレードを行わないでください。このウィンドウの左下にあるチェックボックスをオンにすると、次回からこのメッセージが表示されなくなります。ドライバのダウンロードとインストールについて詳しくは、下のリンクをクリックして Google Earth オンライン ヘルプセンターをご覧ください。

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: 有効なライセンス キーでログインするには:<ol><li>[<i>ヘルプ</i>] > [<i>Google Earth プロ ライセンスを無効にする</i>] をクリックします。</li><li>[<i>このコンピュータを無効にする</i>] をクリックします。</li><li>[<i>ファイル</i>] > [<i>サーバーにログイン</i>] をクリックし、有効なキーでもう一度ログインしてみます。</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: 警告が多すぎます。最初の %1 件（全 %2 件中）のみ報告します。

[ctx: QObject]
en: Tour
target: ツアー

[ctx: QObject]
en: Touring
target: ツアー

[ctx: QObject]
en: Track
target: トラック

[ctx: QObject]
en: Trial Version
target: 試用版

[ctx: QObject]
note: Written to saved images as a large watermark in trial versions of Earth
en: Trial Version
target: 試用版

[ctx: QObject]
en: Trial Version Notice
target: 試用版に関する通知

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: 北回帰線

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: 南回帰線

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: %1 を試行

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: Uniform 時間 (U)

[ctx: QObject]
en: US Legal
target: US リーガル

[ctx: QObject]
en: US Letter
target: US レター

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: 協定世界時 (UTC)

[ctx: QObject]
en: Unable to Allocate Memory
target: メモリを割り当てることができません

[ctx: QObject]
en: Unable to Lock Buffer
target: バッファをロックできません

[ctx: QObject]
en: Unable to Write Frame
target: フレームを書き込めません

[ctx: QObject]
en: Unable to contact the server to check for updates.
target: サーバーに接続できないため、アップデートを確認できません。

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: クリックを検出できません - 地球上のいずれかのポイントをクリックしてください

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: 入力ファイルを開けません

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: 検索を実行できません

[ctx: QObject]
en: Unable to post message.
target: メッセージを投稿できません。

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: 目印の画像添付ファイルを保存できません。メールを送信できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: 目印の添付ファイルを保存できません。メールを送信できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: 目印の添付ファイルを保存できません。メールを送信できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark file.
target: 目印ファイルを保存できません。

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: メールを送信できません。

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: メールを送信できません。

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: 編集不可能なマルチ ジオメトリ セット

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: 予期しない要素 "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: 不明なタイプ <%1> が <%2> の子として見つかりました。

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: 不明のグラフィック カード

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: 不明な属性 %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: <%1> に不明な属性が指定されました。

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: 不明な要素 <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: 不明の列挙値（%1）です。

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: 不明なエラー

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: 不明なエラー

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: 次のファイルでスキーマ オブジェクトを構築中に不明なエラーが発生しました:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: 次のファイルでスキーマ オブジェクトを構築中に不明なエラーが発生しました: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: スキーマ オブジェクトを構築中に不明なエラーが発生しました

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: 入力ファイル形式が不明です

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: 不明な libkml エラー

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: 不明なタイプ <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: 名前なし

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: サポートされていないグラフィック カード

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: お使いのシステムではサポートされていません。

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: KML オブジェクトにサポートされていないデータ（%1）があります。

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: サポートされていないファイル形式: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: サポートされていないイメージ タイプ

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: サポートされていないプロトコル

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: 無題 - %1

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: 地図（タイトルなし）

[ctx: QObject]
en: Up to Date
target: 更新

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: 画像を Google+ にアップロードしています...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: 詳細な診断の結果、グラフィック カード ドライバがないために、Google Earth を %1 モードで実行できないことが判明しました。 このまま続行すると、Google Earth で重大な問題が発生する可能性があるため、お手数ですが %2 モードへの切り替えをお願いいたします。モードを元に戻すと、Google Earth を快適にご利用いただく方法についての説明が表示されます。

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: 診断の結果、ご利用のグラフィック カードは、Google Earth の %1 モードに対応していないことが判明しました。このまま続行すると、Google Earth で重大な問題が発生する可能性があるため、お手数ですが %2 モードへの切り替えをお願いいたします。

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: ジョイスティックまたはキーボードを使用して移動できます。目的の場所をクリックしてジャンプすることもできます。マウスのホイールを使うと、次の画像（または前の画像）に移動します。

[ctx: QObject]
en: User
target: ユーザー

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: Victor 時間 (V)

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: 値（%1）が範囲外です。

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: インターネットに接続していることを確認し、アプリケーションを再起動してください。

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: 正しいバージョンの Google Earth にログインしていることを確認してください。なお、Google Earth プラスは今後は利用できません。<a href="%1">Google Earth プロをダウンロードする%2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Google Earth ライセンスを確認しています...

[ctx: QObject]
en: Video Driver
target: ビデオ ドライバ

[ctx: QObject]
en: Video Driver Date
target: ビデオドライバの日付

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: Whiskey 時間 (W)

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: 西ヨーロッパ夏時間 (WEDT)

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: 西ヨーロッパ夏時間 (WEST)

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: 西ヨーロッパ時間 (WET)

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: アメリカ西部標準時 (WST)

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: ジオコードのリクエストを待機しています...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: 警告

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: 警告

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: メール作成ウィンドウを開こうとしています。Unix では統一された方法がないので、ウェブブラウザに送る <b>mailto:</b> URL が機能しないことがあります。入力済みのメール作成ウィンドウが表示されない場合は、<b>$BROWSER</b> 環境変数の設定が正しいかどうか、mailto: URL と「attach=」フィールドがご利用のブラウザで処理できるかどうかを確認してください。

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: インターネットに接続できません。ネットワーク接続を確認して再度接続してください。

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: サーバー %1 に接続できません

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: ソフトウェアのアップグレードに不安がある場合は、アップグレードを行わないでください。このメッセージを今後また表示したい場合は、ウィンドウの左下のチェックボックスをオフにしてください。今アップグレードする場合は、下のリンクをクリックして、詳細な方法について Google Earth オンライン ヘルプセンターをご覧ください。

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Google Earth をより快適にご利用いただくために、%1 モードで実行することをおすすめします。

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Google Earth サーバーへ接続できなかったため、アカウントを認証できませんでした。<p>%1

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: %1 の付近で何を検索しますか?

[ctx: QObject]
en: Windows Media appears to be unavailable on your system. The Movie Maker module will be unable to create .wmv movies
target: このシステムでは Windows Media を使用できないようです。 動画メーカー モジュールは、.wmv 形式の動画を作成できません

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: 詳細な診断の結果、ご利用のグラフィック カードは %1 モードで実行され、表示上の異常が発生するか、実行が遅くなる可能性があることが判明しました。これは、グラフィック カード ドライバをアップグレードしてから %2 モードに戻すと解決できます。

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: この関連付けを変更して、KML と KMZ を Google Earth で開くようにしますか？

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: この問題に関するエラー レポートを Google に送信しますか？<br>(このレポートは、今後の製品の品質向上のために使用させていただきます。)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: %1 モードに切り替えますか？

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X-ray 時間 (X)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Yankee 時間 (Y)

[ctx: QObject]
en: Yes
target: はい

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: はい

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: はい

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: 現在、ソフトウェア エミュレーションにより、Google Earth を %1 モードで実行しています。このモードでも Google Earth は動作しますが、実行速度が非常に遅くなります。Google Earth の実行速度を上げるには、グラフィック カード ドライバのアップグレードをおすすめします。ソフトウェアのアップグレードに不安がある場合は、アップグレードを行わないでください。このウィンドウの左下にあるチェックボックスをオンにすると、次回からこのメッセージが表示されなくなります。

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Google Earth を「OpenGL ソフトウェア エミュレーション」モードで起動しています。このモードでも Google Earth は動作しますが、実行速度が非常に遅くなります。Google Earth を快適にご利用いただくには %1 モードをおすすめします。

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: 複数のジオメトリが編集対象になっています。編集できるのは最初のアイテムのみです。

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Google Earth Placemark(tm) が送信されました。<p>Google Earth がインストールされている場合は、添付の目印ファイルをダブルクリックすると、その場所にジャンプします。インストールされていない場合は、まず Google Earth をインストールする必要があります (http://earth.google.com)。<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Google Earth で撮った地球の写真を送信しました (http://earth.google.co.jp).<p>[GE1]

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: 他のデータをインポートするには、まず編集を終了する必要があります。

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: 保存していないアイテムが [保留] フォルダにあります。[お気に入り] フォルダに保存しますか？

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: ネットワーク接続に問題がないか確認することをおすすめします。

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: すべての変更を有効にするには、アプリケーションを再起動してください。

[ctx: QObject]
en: You will have to restart the application for this to take effect.
target: 変更を適用するには、アプリケーションを再起動する必要があります。

[ctx: QObject]
en: You'll be able to see areas that you've been to recently, but new image areas may appear blurry.
target: 最近訪れた地域を見ることはできますが、新しい画像領域はぼやけて表示されることがあります。

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: ストリートビュー モードに切り替えました。

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Google Earth サーバーにログインすると KML ファイルが開きます。

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: ライセンス キーは有効ですが、ユーザー名（メール アドレス）が記録と一致しません。

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: 飛行機が飛行中にばらばらになりました。
    
    フライトを再開するか、フライト シミュレータを終了できます。 フライトの再開を選択した場合、飛行機は前回の位置で、設定した巡航速度で飛行中と表示されます。

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: 飛行機が墜落しました。
    
    フライトを再開するか、フライト シミュレータを終了できます。 フライトの再開を選択した場合、飛行機は事故現場上空を飛行中と表示されます。

[ctx: QObject]
en: Your desktop resolution is set to smaller than 1024x768.
target: パソコンの解像度が 1024x768 未満に設定されています。

[ctx: QObject]
en: Your graphics card does not meet the minimum spec required to run Google Earth, which is a 3D accelerated card with 16MB of VRAM. It is strongly recommended that you buy a new graphics card or try runnning Google Earth on a different machine. You may continue but the application is unlikely to work.
target: ご利用のグラフィック カードは Google Earth を実行するための最小要件（VRAM 16 MB の 3D アクセラレータ カード）を満たしていません。新しいグラフィック カードを購入されるか、別のパソコンで Google Earth を実行されることを強くおすすめします。このまま続行できますが、Google Earth は動作しない可能性があります。

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: このライセンス キーでは、1 人のユーザーが使用するコンピュータ 2 台までに Google Earth プロをインストールできます。

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared (this may take a minute).
target: 印刷を準備しています (時間がかかる場合があります)。

[ctx: QObject]
en: Your request cannot be completed at this time. Please contact Google Earth customer support for assistance.
target: 現在、要求を完了できません。Google Earth カスタマー サポートへお問い合わせください。

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Zulu 時間 (Z)

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [名前なし]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: ネットワーク エラーが発生しました

[ctx: QObject]
en: available video memory
target: 利用可能な動画用メモリ

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: ジオコード一括処理がユーザーによってキャンセルされました。

[ctx: QObject]
en: default
target: デフォルト

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: 標高 %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: フィート

[ctx: QObject]
en: floating point
target: 浮動小数点

[ctx: QObject]
en: ft
target: フィート

[ctx: QObject]
en: infinity
target: 無限大

[ctx: QObject]
en: information not available
target: 情報を取得できません

[ctx: QObject]
en: integer
target: 整数

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: 緯度 %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: 経度 %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: メートル

[ctx: QObject]
en: mi
target: マイル

[ctx: QObject]
en: miles
target: マイル

[ctx: QObject]
en: movie
target: 動画

[ctx: QObject]
en: no icon
target: アイコンなし

[ctx: QObject]
en: num elems
target: 要素の数

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: ウィンドウの中心にある緯度/経度を選択します

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: 以下を確認してください:</p><ol><li>ネットワーク接続（www.google.co.jp にアクセスできるかどうか）</li><li>ファイアウォール設定（「%1」をブロックしているかどうか）</li></ol>

[ctx: QObject]
en: string
target: 文字列

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: table open() が失敗しました。

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: 完了する前に操作がキャンセルされました

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: リモート ホスト名が見つかりませんでした

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: さまざまな標高 (最低 = %1m、最高 = %2m)

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 秒

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 は既に存在します。
    上書きしますか?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 はディレクトリ名として使われています。
    別のファイル名を選んでください。

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: エイリアス: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: 参照

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: 部単位で印刷

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: 部数

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: 両面印刷

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: ファイル

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: ファイル %1 は書き込めません。
    別のファイル名を選んでください。

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: 横方向

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: 部数:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: 向き:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: その他

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: ページ サイズ:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: 開始ページ

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: 紙の形式

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: 給紙方法:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: 縦方向

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: 印刷

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: ファイルへ出力...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: すべて印刷

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: 印刷ダイアログ

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: 可能であればカラー印刷

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: 最後のページから印刷する

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: 印刷範囲

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: ファイルへ出力

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: プリンタ

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: プリンタ情報:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: 選択

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: 米国の一般的な #10 封筒 (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: ローカルに接続

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: から

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: 不明

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: 最下部

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: 左の端

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: 次のページ

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: 左のページ

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: 右のページ

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: 前のページ

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: 右の端

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: 下にスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: ここにスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: 左にスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: 右にスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: 上にスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: 最上部

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: 繰り返し(&R)

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: リンクの場所をコピー(&L)

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: カット(&T)

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: これは何ですか?

[ctx: QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: URL "%1" からクロスドメイン リクエストを送信できません

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: 参照...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: 入力ファイル:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: 完了したら地域化されたファイルを開く

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: 出力フォルダ:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: データの地域化

[ctx: RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML files (*.kml)
target: テキスト ファイル（*.txt *.csv）;;KML ファイル（*.kml）

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:無限大

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: 異方性フィルタリング

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: 異方性フィルタリング

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: 画像を滑らかに表示する

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: 画像を滑らかに表示する

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: 3D フォントを選択

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: GUI フォントを選択

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: 圧縮

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: 度 (10 進法)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: 度、分 (10 進法)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: 度、分、秒

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: 詳細グラフィック機能を無効にする

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration:
target: 起伏の強調度:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable rendering of terrain
target: 地形のレンダリングを有効または無効にする

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: フィート、マイル

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: フォント

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: グラフィック モード

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: 高

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: 高

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: High Color (16 ビット)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Higher<br>(slower)
target: 高<br>(遅い)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: ラベルおよびアイコンのサイズ

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: ラベルおよびアイコンのサイズ

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: 大

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: 大

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Lower<br>(faster)
target: 低<br>(速い)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: マップ サイズ:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: 中

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: 中

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: 中

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: メートル、キロメートル

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Military Grid Reference System（MGRS）

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: オフ

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: オフ

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: 概観マップ

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: レンダリング設定

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: レンダリング モード

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the amount of terrain detail
target: 地形の精度を選択する

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: 地球儀上のテキストとラベルで使用するフォントを選択します

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: 緯度/経度を表示

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: 高度および標高をフィート、マイルで表示します

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: 高度および標高をメートル、キロメートルで表示します

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: システムのデフォルトの単位で高度と標高を表示

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: 度、分 (10 進法) 形式で緯度/経度を表示する

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: 度分秒形式で緯度/経度を表示する

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Military Grid Reference System（MGRS）の座標に緯度と経度を表示します

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: ユニバーサル横メルトカル図法の座標で緯度/経度を表示する

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: 緯度および経度を 10 進法で表示します

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show terrain
target: 地形を表示

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: 外観マップ ウィンドウのサイズ

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: 小

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: 小

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: システムのデフォルト

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: 地形の起伏乗数

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Quality
target: 地形の精度

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: テクスチャ色の深み

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: テクスチャの色

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: True Color (32 ビット)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: 測定単位

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: ユニバーサル横メルトカル図法

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: 3D グラフィックの描画に DirectX を使用します

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: 3D グラフィックの描画に OpenGL を使用します

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: セーフ モードを使用

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: ズーム相対:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: 外観マップでズーム レベルを表示する

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: 外観マップでズーム レベルを表示する

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: 無限大

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: レンダー

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: イメージを保存

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: 消去

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: 検索結果を消去します

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: コピー

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: 現在の検索結果を [お気に入り] にコピーします

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: 現在の検索結果を KML としてクリップボードにコピーします

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: ルート検索

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: 履歴

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: [お気に入り] に保存

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: 検索

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: 検索

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: 検索ボックスに入力したキーワードの場所を検索します

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: 最近検索したキーワードのリストを表示します

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always login to this server
target: 常にこのサーバーにログインする

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: 接続する Google Earth サーバー:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: キャッシュを無効にする

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - サーバーの選択

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: サーバー:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Earth ギャラリー

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: 写真、天気、公共交通地図など Google や第三者によって作成されたオーバーレイ情報です

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: ランドマークおよび地勢

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: 3D ビューアで道路、境界などのアイテムの表示/非表示を切り替える

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: 初期化中

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: StartupTipWidget]
en: Next Tip
target: 次のヒント

[ctx: StartupTipWidget]
en: Previous Tip
target: 前のヒント

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: 起動時にヒントを表示する

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-Up Tip
target: スタートアップ ヒント

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: アイテムを地面に固定する

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: 連続

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: 逆順

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: バケットに分割

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: 直線

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>色マッピング セクションでフォルダの作成が既に選択されています。<br>このセクションでフォルダを有効にすると、色セクションのフォルダ設定がキャンセルされます。<br>続行してもよろしいですか?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>アイコンのマッピング セクションでフォルダの作成が既に選択されています。<br>このセクションでフォルダを有効にすると、アイコン セクションのフォルダ設定がキャンセルされます。<br>続行してもよろしいですか?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">高さ</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: バケットのマッピング オプション

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: バケット オプション

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: 色

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: 連続マッピング オプション

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: 数

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: フォルダ名

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: 高さ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: 高さの単位

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: アイコン

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: 補完タイプ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: マッピング方法

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: 最大値

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: 最小値

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: いいえ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: フィールドなし

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: バケット数

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: パレットの開始色

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: 拡大縮小

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: 倍率

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: 色フィールドの選択

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: 高さフィールドの選択

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: アイコン フィールドを選択

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: フィールドから色を設定する

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: フィールドから高さを設定する

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: フィールドからアイコンを設定する

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: 名前フィールドを設定

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: スタイル テンプレート設定

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: スタイル テンプレート ウィザード

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: このプレビュー テーブルには、データセット内の最初の 10 アイテムが含まれます

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: ランダムな色を使用する

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: すべてのアイテムに同じアイコンを使用する

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: 単一色を使用する

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: はい

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: 各バケットと連続マッピングの高度に同じ縮尺を適用する

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: 各バケットにサブ フォルダを作成する

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: 終了色

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: フィート

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: 対数

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: 最大値

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: メートル

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: 最小値

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: パレット見本

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: 今後このメッセージを表示しない

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: テーブル

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: 互換性のあるテンプレート

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: 新規テンプレートを作成

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: スタイル テンプレート オプション

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: デフォルトのテンプレートを使用する

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: 既存のテンプレートを使用

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: 選択したテンプレートを編集する

[ctx: TimeDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: アニメーション速度:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: 日付と時間のオプション

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: 時間の表示

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: 終了日時:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: 繰り返し再生

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: 特定のタイム ゾーン

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: 開始日/時間:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: コンピュータ上のタイム ゾーン

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (協定世界時)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: 高速

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: 低速

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: イメージ オーバーレイを追加します

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: パスを追加します

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: 目印を追加します

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: ポリゴンを追加します

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: 検索を開始します

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: メール

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: 印刷します

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: ツアーを録画します

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: 共有

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: コンテンツを友だちと共有します。

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: 定規を表示します

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: 過去のイメージを表示します。時間スライダで、取得する日付を調節可能です。

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: 日照を地上に表示します。時間を指定するには時間スライダを使用します。

[ctx: Toolbar]
en: Sign in to your Google account.
target: Google アカウントにログインします。

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: 地球、星空、その他の惑星を切り替えます

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Google マップで表示します

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: 検索対象

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: 微調整

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &Quit
target: 終了(&Q)

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: An updated version of Google Earth is available.
target: Google Earth の更新バージョンが利用できます。

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below for more information:
target: 詳細については次のリンクをクリックしてください。

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below to <u><b>exit</b></u> Google Earth and download the update:
target: 次のリンクをクリックして <u><b>Google Earth を終了</b></u>し、アップデートをダウンロードします。

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Currently installed version:
target: 現在インストールされているバージョン:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: New version:
target: 新バージョン:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Update Information
target: 情報の更新

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Version
target: バージョン

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.co.jp

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: ログイン

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - ログイン

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: パスワードをキーチェーンに保存する

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: ランタイム時に置き換えられるダミー メッセージの一部

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Google Earth サーバーのアドレス。

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: パスワード

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Google Earth に戻る

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: ブラウザを閉じて Google Earth に戻ります

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: 戻る

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: 進む

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: %1 で開く

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: ブラウザを開く

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: このページをデフォルトのウェブブラウザで開きます

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: ページをもう一度読み込みます

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: 現在のウェブページのタイトル

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: 無題

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- 削除

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>表示するレイヤを左から右へ移動します。[選択したレイヤ] で透明レイヤが不透明レイヤの後に来るようにレイヤを並べます。</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: 追加 ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: 追加...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: 編集...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - WMS サーバー URL の編集

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - WMS サーバー URL の入力

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth - Web Mapping Service のパラメータ

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: 下へ移動

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: 上へ移動

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: 不透明レイヤ

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: 削除

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: 選択したレイヤ

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: 透明レイヤ

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: WMS サーバー:

[ctx: WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: WMS 機能を取得しています...

[ctx: WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: この WMS サーバーには、Google Earth がレンダリングできるレイヤはありません

[ctx: WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: WMS 機能を取得できませんでした。

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Google Earth では %1 のコンテンツは表示できません。</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>「%1」タイプのコンテンツを表示するためのプラグインがインストールされていません。<br><br>このコンテンツの表示に使用する%2プラグインを検索%3しますか？</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>このコンテンツの表示に必要な %1 がインストールされていません。<br><br>今すぐ %4 を%2インストール%3しますか？</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: 要求されたコンテンツは、セキュリティ上の制約により読み込むことができませんでした。

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Google Earth を修復するには、下記のオプションを選択してください。

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: ディスク キャッシュを消去

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: お気に入りを削除

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: [お気に入り] にあるすべてのコンテンツを削除します。これにより、[お気に入り] に保存されたコンテンツがすべて失われますが、Google Earth の起動時のクラッシュを解決できる場合があります。この操作は元に戻せません。

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: パソコンに保存されているファイルを削除して、画像の読み込みを速くします。これにより、地球を表示する際のクラッシュを解決できる場合があります。これらのファイルを削除すると、必要なときに再度作成されます。

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: 一部の高度なグラフィック機能を無効にします。これにより、グラフィック カードに関連するクラッシュを解決できる場合があります。

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: For troubleshooting help, try our <a href="http://earth.google.com">troubleshooter</a> at the <a href="http://earth.google.com">Google Earth Help Center</a>.
target: トラブルシューティングについて詳しくは、 <a href="http://earth.google.com">Google Earth ヘルプセンター</a>の<a href="http://earth.google.com">トラブルシューティング</a>をご覧ください。

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Google Earth を修復

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: ウィンドウのサイズやジャンプの速度のような設定をデフォルト値にリセットします。これにより、無効な設定や破損した設定に関連するクラッシュを解決できる場合があります。この操作は元に戻せません。

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: デフォルト設定に戻す

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: OpenGL と DirectX を切り替え

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Google Earth の描画で別のコマンドをします。これにより、グラフィック カード ドライバ関連のクラッシュを解決できる場合があります。

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: 大気圏を非表示にする

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: セーフ モードを有効にする

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: 空を暗くして、地上から光を除きます。これにより、古いバージョンのグラフィック カードに関連するクラッシュを解決できる場合があります。

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: 製品を選択 - Google Earth 修復ツール

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: 修復する製品を選択します。

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Google Earth ブラウザ プラグイン

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Pro
target: Google Earth プロ

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: パソコン上に複数の Google Earth 製品がインストールされています。どの製品を修復しますか？
