en to unknown language translation catalogue (2196 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Tentang Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: OK
target: Oke

[ctx: AboutDlg]
en: © 2010 Google Inc. All Rights Reserved.
target: © 2010 Google Inc. Semua Hak Dilindungi Undang-Undang.

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lupa kunci lisensi Anda? Temukan di <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { ruang putih: pra-gulung; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lupa kunci lisensi Anda? Temukan di <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: Buy Now
target: Beli Sekarang

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable automatic login
target: Aktifkan login otomatis

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable for all users on this machine
target: Aktifkan bagi seluruh pengguna di komputer ini

[ctx: ActivationDialog]
en: Free Trial
target: Percobaan Gratis

[ctx: ActivationDialog]
en: Get Username
target: Dapatkan Nama Pengguna

[ctx: ActivationDialog]
en: Have a license key but no username?
target: Ada kunci lisensi tetapi tidak ada nama pengguna?

[ctx: ActivationDialog]
en: If checked, enables all users on this machine to share your Google Earth license
target: Bila dicentangi, maka seluruh pengguna komputer ini bisa memanfaatkan lisensi Google Earth Anda

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Kunci Lisensi untuk akun Google Earth Anda.

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key:
target: Kunci Lisensi:

[ctx: ActivationDialog]
en: Password:
target: Sandi:

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address) and license key to use Google Earth.
target: Masukkan nama pengguna (alamat email) dan kunci lisensi untuk menggunakan Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address), password and license key to use Google Earth.
target: Masukkan nama pengguna (alamat email), sandi, dan kunci lisensi untuk menggunakan Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: Ready to buy an enhanced edition of Google Earth?
target: Siap untuk membeli edisi Google Earth yang disempurnakan?

[ctx: ActivationDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Nama pengguna untuk akun Google Earth Anda.

[ctx: ActivationDialog]
en: Username:
target: Nama pengguna:

[ctx: ActivationDialog]
en: Want a free trial of an enhanced edition of Google Earth?
target: Ingin mencoba gratis edisi Google Earth yang disempurnakan?

[ctx: ActivationDialog]
en: Welcome To Google Earth
target: Selamat Datang Di Google Earth

[ctx: ActivationDialog]
en: Your password
target: Sandi Anda

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Alamat

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Kota, Negara bagian, Kode pos

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Abaikan dialog

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth – Pencarian Alamat

[ctx: AddrDialog]
en: OK
target: Oke

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Pencarian alamat terbalik

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Batalkan pemuatan file bila ada kesalahan

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Ads
target: Iklan

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Izinkan akses ke file lokal dan data pribadi

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Izinkan balon tanda letak dan tautan jaringan mengakses file lokal dan data pribadi.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Penonjolan bangunan

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Kuki

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Disable onscreen advertising
target: Nonaktifkan iklan pada layar

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Tampilkan

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Tampilkan pesan bantuan di dekat kursor mouse

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Program Email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Aktifkan/nonaktifkan penonjolan visual bangunan 3D

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Penanganan Kesalahan KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Bahasa

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Setelan bahasa

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Biarkan saya memilih setiap kali mengirim email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Buka browser web eksternal untuk melihat halaman web

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Balon penanda letak

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Simpan cookie ke disk

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Pilih bahasa yang akan digunakan oleh Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Pilih program yang digunakan setiap kali saya mengirim email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics to Google
target: Kirim statistik penggunaan tanpa nama ke Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send usage statistics to Google
target: Kirim statistik penggunaan ke Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Tampilkan pemberitahuan untuk semua kesalahan

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start up tips
target: Perlihatkan kiat memulai

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Tampilkan tooltips

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Tampilkan hasil web dalam browser eksternal

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Secara diam-diam terima semua data yang tidak dikenal

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start up tips
target: Kiat memulai

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Turn off advertising
target: Nonaktifkan iklan

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Statistik Penggunaan

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Gunakan %1 untuk mengirim email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Entourage to send email
target: Gunakan Entourage untuk mengirim email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Eudora to send email
target: Gunakan Eudora untuk mengirim email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Gunakan akun Gmail saya

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Gunakan akun Gmail saya untuk mengirim email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Gunakan program email default saya untuk mengirim email

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Lampiran

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Buat Lampiran

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Masukkan nama file untuk lampiran Anda.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - Autentikasi Diwajibkan

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Sandi:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Server %1 di %2 membutuhkan nama pengguna dan sandi.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Nama Pengguna:

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Pemutar Adobe Flash

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: Pemutar QuickTime

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Maaf, Google Earth tidak dapat menampilkan konten ini

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Anda yakin ingin menghapus file cache Anda?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Preferensi Cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Hapus cache disk

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Hapus cache memori

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Konfirmasikan penghapusan

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Hapus file cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Hapus seluruh file cache dari disk

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Ukuran Cache Disk

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Ukuran Cache Disk (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2000MB.
target: Ukuran cache memori maksimum tergantung pada jumlah memori fisik yang terinstal dalam sistem ini. Ukuran cache disk dapat mencapai hingga 2000MB.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Ukuran Cache Memori

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Ukuran Cache Memori (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Hapus semua item dari cache disk

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Hapus semua item dari cache memori

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Untuk menghapus file cache, Anda perlu log out (keluar).

[ctx: CaptureDialog]
en: Movie Maker
target: Pembuat Film

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Pastikan tampilan 3D tidak terhalang sewaktu sedang merekam.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Harap ditunggu sementara film sedang direkam.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Hentikan Perekaman

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 tidak ada. Apakah Anda ingin membuatnya?

[ctx: CaptureWidget]
en: &fixed length
target: &panjang tetap

[ctx: CaptureWidget]
en: &number of digits:
target: &jumlah digit:

[ctx: CaptureWidget]
en: &variable length
target: &panjang bervariasi

[ctx: CaptureWidget]
en: 1024x576 (PAL Anamorphic)
target: 1024x576 (Anamorfis PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: 864x480 (NTSC Anamorphic)
target: 864x480 (Anamorfis NTSC)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>Kartu grafis Anda memerlukan tampilan 3D untuk menjadi jendela teratas saat menangkap film. Pastikan bahwa tampilan 3D tidak terhalang oleh jendela lain saat menangkap film.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour
target: Tur yang tersimpan

[ctx: CaptureWidget]
en: AVI format - uncompressed. Editable, but produces VERY large files.
target: Format AVI - tidak dikompresi. Dapat diedit, tetapi menghasilkan file berukuran SANGAT besar.

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced
target: Tingkat lanjut

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced options
target: Pilihan tingkat lanjut

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Anda yakin ingin menimpa %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Tidak dapat menulis %1. Pilihlah nama file yang berbeda.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Klik di sini setelah Anda selesai merekam film.

[ctx: CaptureWidget]
en: Controls the quality / compression ratio of the movie. More compression (smaller file size) generally means lower output quality.
target: Mengontrol kualitas / rasio kompresi film. Kompresi lebih besar (ukuran file lebih kecil) umumnya berarti kualitas keluaran lebih rendah.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Tidak dapat membuat %1

[ctx: CaptureWidget]
en: DV Movies must have dimensions of 720x486 (NTSC) or 720x576 (PAL)
target: Film DV harus memiliki dimensi 720x486 (NTSC) atau 720x576 (PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: Filename will be formatted to use the specified number of digits
target: Nama file akan diformat untuk menggunakan sejumlah digit yang ditentukan

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second
target: Bingkai per detik

[ctx: CaptureWidget]
en: Image Stream Filename Configuration
target: Konfigurasi Nama File Stream Gambar

[ctx: CaptureWidget]
en: Images will be stored with a variable length filename.
target: Gambar akan disimpan dengan nama file dengan panjang bervariasi.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Navigasi mouse dan keyboard langsung

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker
target: Pembuat Film

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires QuickTime 7 or better to record QuickTime movies.  Please install QuickTime 7 (available from quicktime.apple.com) and try again.
target: Movie Maker membutuhkan QuickTime 7 atau yang lebih baru untuk merekam film QuickTime. Pasang QuickTime 7 (tersedia di quicktime.apple.com) dan coba lagi.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires Windows Media Player 9 or better to record WMV movies. Please install Windows Media Player 9 (available from www.microsoft.com or www.windowsupdate.com) and try again.
target: Movie Maker membutuhkan Windows Media Player 9 atau lebih baik untuk merekam film WMV. Pasang Windows Media Player 9 (tersedia di www.microsoft.com atau www.windowsupdate.com) dan coba lagi.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Type
target: Jenis Film

[ctx: CaptureWidget]
en: Record as Image &Stream...
target: Rekam sebagai Gambar &Stream...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from...
target: Rekam dari...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Rekam film berkualitas tinggi (hanya merekam tur pra konfigurasi).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Rekam layar sementara Anda mengontrol bola bumi.

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &AVI format
target: Rekam dalam &format AVI

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &WMV format
target: Rekam dalam &format WMV

[ctx: CaptureWidget]
en: Resolution
target: Resolusi

[ctx: CaptureWidget]
en: Sample filenames (Frame 1, Frame 100):
target: Contoh nama file (Bingkai 1, Bingkai 100):

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to...
target: Simpan ke...

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Resolusi layar

[ctx: CaptureWidget]
en: Supported Compression Formats
target: Format Kompresi yang Didukung

[ctx: CaptureWidget]
en: Windows Media Format. Requires Windows Media player 9 or better.
target: Format Media Windows. Membutuhkan Windows Media player 9 atau lebih baik.

[ctx: CertificateDialog]
en: Expires
target: Kedaluwarsa

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - Pemilihan sertifikat

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identifikasi

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued by
target: Diterbitkan oleh

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued to
target: Diterbitkan kepada

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Konten yang ingin Anda tampilkan memerlukan identifikasi. Pilih sertifikat dalam daftar berikut.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Lihat sertifikat...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Pilih Sertifikat Klien

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Server yang Anda coba sambungkan meminta autentikasi menggunakan sertifikat. Sertifikat manakah yang ingin digunakan?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Koma

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Dibatasi

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Selesai

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Lebar tetap

[ctx: DataImportWizard]
en: &Help
target: &Bantuan

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Berikutnya >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Lainnya

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Angkasa

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Kembali

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Alamat-alamat diuraikan menjadi beberapa bidang isian</b>
    <br>Misalnya: alamat jalan, kota, negara bagian dan/atau kode pos, negara
    <br>Anda juga dapat menentukan nilai default untuk kota, kode pos dan negara jika data Anda hanya berisi sebagian alamat

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Pilih Kolom Alamat</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Pilih Kolom Garis Lintang/Bujur</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Tentukan Pembatas</b><br>Dengan langkah ini Anda dapat menentukan pembatas kolom dalam file teks Anda

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Tentukan Jenis File</b> (pilihan)<br>Dengan langkah ini Anda dapat menentukan jenis
    setiap kolom dalam kumpulan data Anda.<br>Langkah ini pilihan.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Kumpulan data ini berisi satu bidang isian alamat.</b><br>Setiap nilai dapat diinterpretasikan sebagai satu alamat pada suatu garis tunggal

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Kolom alamat

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Kolom kota

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Lebar &kolom

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Kolom negara

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Wizard Impor Data

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Dibatasi

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Kolom

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Jenis Kolom

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Lebar Tetap

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Bidang isian garis lintang

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Kolom garis bujur

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: TIDAK BERLAKU

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: TAK ADA

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Plilih pembatas yang memisahkan setiap kolom.  Jika dimungkinkan lebih dari satu pembatas di antara dua kolom (misalnya spasi), centang pilihan "perlakukan rangkaian pembatas sebagai satu".  Anda juga dapat membuat pembatas kustom Anda dengan mencentang pilihan "lainnya"

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Kolom negara bagian

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Kolom jalan

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Penyandiaksaraan yang didukung

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: Perlakukan rangkaian pembatas sebagai satu

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Penyandiaksaraan Teks

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Kumpulan data ini tidak berisi informasi garis lintang/bujur, tetapi alamat jalan.

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Ini adalah pratinjau data dalam kumpulan data Anda.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Jenis

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Kolom zip/kode pos

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: karater pembatas

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: gunakan nilai umum

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate all computers.
target: Nonaktifkan semua komputer.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate this computer.
target: Nonaktifkan komputer ini.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation Options
target: Pilihan Penonaktifan

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth EC again.
target: Anda perlu memasukkan informasi login Anda ke semua komputer yang menggunakan lisensi ini untuk mengakses kembali Google Earth EC.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth Pro again.
target: Anda perlu memasukkan informasi login Anda ke semua komputer yang menggunakan lisensi ini untuk mengakses kembali Google Earth Pro.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth EC again.
target: Anda perlu memasukkan informasi login Anda untuk mengakses kembali Google Earth EC.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth Pro again.
target: Anda perlu memasukkan informasi login Anda untuk mengakses kembali Google Earth Pro.

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Jangan edit, dihasilkan oleh program*

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: Sudut pertama:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: Sudut kedua:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: Sudut ketiga:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: Sudut keempat:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Di atas tanah

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Di atas permukaan laut

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Ekar

[ctx: EditDialog]
en: Add image...
target: Tambahkan foto...

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Tambahkan tautan...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Menambahkan tautan ke laman eksternal ke dalam deskripsi saat ini

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image to current description
target: Menambahkan gambar ke deskripsi saat ini

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Sesuaikan hamparan gambar sehingga memenuhi layar saat ini

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Setelah Kamera Berhenti

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Bolehkan folder ini diperbesar

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Ketinggian

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Ketinggian:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Ketinggian:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Detik busur

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Luas:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Balon

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Jelajahi...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Info Kamera

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Penempatan kamera

[ctx: EditDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Tengah pada Tampilan

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Sentimeter

[ctx: EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Pilih Warna Ikon

[ctx: EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Pilih Warna Label

[ctx: EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Pilih Warna Baris

[ctx: EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Pilih Warna Poligon

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Bening

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Warna:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Warna:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Warna:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Konversikan ke LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Salin URL dari browser Anda ke dalam kotak ini untuk memasukkan gambar

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Tanggal/Waktu:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Derajat

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Penjelasan

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Urutan Gambar:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Garis bujur timur (dalam derajat) hamparan gambar

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Timur:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Timuran:

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Edit parameter Layanan Pemetaan Web

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Berakhir:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Perpanjang ke tanah

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Kaki

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Kolom Tampilan

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Diisi

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Diisi+Garis Besar

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Tepat Ukuran Layar

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Terbang ke Tampilan saat Refresh

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Terbang ke tampilan dasar file yang diacu saat dimuatkan

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Acuan Kisi:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Tanah

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Permulaan:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Permulaan:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Permulaan:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Hektar

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: URL gambar:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Inci

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Kilometer

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Garis Lintang:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Garis Lintang:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Garis Lintang:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Garis Lintang:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Luncurkan dialog browser file untuk menentukan nama path gambar atau URL

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Panjang Fokus Lensa:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Garis

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: URL tautan:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Lokasi

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Kunci Rasio Aspek

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Panjang

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Garis bujur:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Garis bujur:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Garis bujur:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Garis bujur:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Buatan/Model:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Pengukuran

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Meter

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Mil

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Nama:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Sempit

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Mil Laut

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Tidak pernah

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Tidak ada

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Garis lintang utara (dalam derajat) hamparan gambar

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Utara:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Utaraan:

[ctx: EditDialog]
en: OK
target: Oke

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Bila Kadaluarsa

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Atas Permintaan

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Sekali

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Keburaman:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Keburaman:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Buram

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Orientasi

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Garis Besar

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Garis keliling:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Secara berkala

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Rotasi foto

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Acak

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Kisaran:

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Kembalikan rotasi gambar (putar) ke nol

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Putar:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Putar:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Rotasi (dalam derajat) hamparan tanah

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Rotasi:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Skala

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Skalakan kotak pembatas tampilan dengan faktor ini

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Pilih satuan yang digunakan untuk menampilkan area

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Pilih satuan yang digunakan untuk menampilkan panjang

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Ketinggian Sensor:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Lebar Sensor:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Tetapkan deskripsi fitur yang sedang diedit. Anda dapat menggunakan tag html dan memasukkan URL.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Setel teks deskripsi gaya balon yang sedang diedit. Anda dapat menggunakan tag html dan memasukkan URL.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Menetapkan urutan penggambaran hamparan gambar - hamparan dengan nomor lebih tinggi digambar di atas hamparan dengan nomor lebih rendah

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Menentukan transparansi hamparan gambar

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Berbagi Style

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Pendek

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Pendek

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Tampilkan isi sebagai pilihan (pemilihan tombol radio)

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Snapshot tampilan saat ini

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Garis lintang selatan (dalam derajat) hamparan gambar

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Selatan:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Ruang

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Tentukan bagaimana me-refresh obyek berdasarkan tampilan (kamera)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Tentukan bagaimana me-refresh obyek berdasarkan waktu

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Kaki Persegi

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Kilometer Persegi

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Meter Persegi

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Mil Persegi

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Mil Laut Persegi

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Yard Persegi

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Mulai:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Style, Warna

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Tinggi

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Teks:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Timuran Merkator Transversal Universal (Universal Transversal Mercator - UTM) titik fokus

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Utaraan Merkator Transversal Universal (Universal Transverse Mercator) titik fokus

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Ketinggian (meter di atas permukaan laut) Penanda letak

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Turunan folder ini tidak menggunakan Style yang sama. Klik tombol di bawah ini jika Anda ingin memaksa seluruh turunan untuk menggunakan Style yang sama.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Permulaan dalam derajat dari Utara (mis. , 0= utara di atas, 90 = timur di atas)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Garis lintang dalam derajat titik fokus

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Garis lintang dalam derajat titik fokus

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Garis bujur dalam derajat titik fokus

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Garis lintang dalam derajat titik fokus

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Nama fitur yang sedang diedit

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Jangkauan titik mata dari titik fokus dalam meter

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Rotasi pada sumbu-X model dalam derajat

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Rotasi pada sumbu-Y model dalam derajat

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Rotasi pada sumbu-Z model dalam derajat

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Skala sepanjang sumbu-X (timur-barat) model

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Skala sepanjang sumbu-Y (utara-selatan) model

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Skala sepanjang sumbu-Z (ketinggian) model

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Kemiringan dalam derajat (0 = melihat lurus ke bawah, 90 = melihat ke samping)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Kemiringan:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Kemiringan:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Kemiringan:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Rentang waktu

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Stempel waktu

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Refresh Berdasarkan Waktu

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Transparansi:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Vertikal:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Lihat

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Lihat Skala Batas:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Refresh Berdasarkan Tampilan

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: Parameter WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Garis bujur barat (dalam derajat) hamparan gambar

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Barat:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Bila Wilayah pada Tampilan

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Saat:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Saat:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Luas

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Lebar:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (panjang):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (lebar):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Yard

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (tinggi):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Zona:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: sentimeter

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: jam

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: inci

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: milimeter

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: menit

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: det

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Profil Ketinggian

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Animasi Garis Kontur

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Setelan Garis Kontur

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Garis Kontur

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Kerapatan:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Gambar Kontur Di Bawah Penunjuk

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Elevasi:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Style Garis

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Relief Berbayang

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Transparansi

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Level Air

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Setelan Level Air

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: hapus

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: lebih cepat

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: kurang

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: lainnya

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: buram

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: lebih lambat

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: tebal

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: tipis

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Pilih Lampiran Email

[ctx: EmailDialog]
en: Graphic of 3D View
target: Grafis Tampilan 3D

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Penanda Letak/Folder yang Dipilih

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Kirim file yang akan terbuka sebagai Penanda letak/Folder dalam Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open the current view in Google Earth.
target: Kirim file yang akan terbuka sebagai tampilan saat ini dalam Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a graphic file (JPG) of the current view.
target: Kirim file grafis (JPG) dari tampilan saat ini.

[ctx: EmailDialog]
en: Snapshot of 3D View
target: Snapshot Tampilan 3D

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Ingat setelan ini, jangan tampilkan lagi dialog ini.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Pilih Layanan Email

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Pilih cara mengirim file

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Gunakan akun Gmail saya.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Gunakan program email default saya.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Jika Anda memiliki lisensi valid lainnya dan memilih menggunakan lisensi tersebut, masukkan informasinya di bawah.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Aktifkan

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Bantuan

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Informasi yang dimasukkan tidak valid

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Kunci Lisensi untuk akun Google Earth Anda.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Kunci Lisensi:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Sandi:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Masukkan informasi akun yang valid. Semua bidang harus diisi.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Perpanjang

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Nama Pengguna :

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Nama pengguna untuk akun Google Earth Anda.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Sandi Anda

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Mungkin Ini Maksud Anda?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Perbaikan Geocode

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Earth tidak dapat membuat geocode alamat berikut:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Alamat Baru

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Perbaikan Berhasil

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Masukkan Alamat Baru]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth – Ambil URL

[ctx: FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Nilai invalid

[ctx: FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Nilai invalid

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Masukkan nilai numerik yang valid

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Masukkan nilai antara %1 dan %2

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Pesawat terbang baling-baling dengan empat tempat duduk berperforma tinggi. Mesinnya yang bertenaga 310 tenaga kuda membuatnya mampu melaju hingga 185 knot dan mengangkut beban maksimum 1170 pound.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Bandara

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Tampilan Saat ini (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Simulator Penerbangan

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Jika Google Earth tidak dapat mendeteksi adanya joystick pada komputer Anda, opsi ini tidak tersedia.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Joystick diaktifkan

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Dukungan joystick

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Posisi terakhir dalam simulator penerbangan

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Tekan tombol Bantuan untuk mendapatkan daftar jalan pintas papan ketik.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Pilih pesawat Anda

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Pilih posisi mulai Anda

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Jet tempur yang terkadang disebut "Viper" ini dapat menukik ke atas dan terus menambah kecepatan. Dengan pembakar lanjut, turbinnya menghasilkan daya dorong 24000 lbf untuk mendapatkan kecepatan maksimum lebih dari Mach 2.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Buang

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Kirim

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Nama Lampiran

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Ubah Pengguna

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Buang

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Kirim

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Perihal:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Kepada:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: nama pengguna

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Atur ketinggian ke tinggi tanah

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Secara otomatis mengikuti jalur

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Memulai pelacakan waktu-nyata untuk lokasi Anda

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Mengunci ketinggian ke tanah.  Tidak dianjurkan bagi penerbang

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatibel dengan Google Maps dan Earth versi < 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Perangkat:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Frekuensi pembaruan dari lokasi GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: Penerima GPS mengirim kalimat NMEA.  (Kebanyakan GPS kecuali Garmin.)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Protokol Garmin PVT.  Pilih ini untuk kebanyakan produk Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: GPS merek Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth – Impor GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Impor

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Impor

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Impor dari file

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Impor:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: LineString KML

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: Lintasan KML

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Penerima GPS Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Penerima GPS merek Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Tidak kompatibel dengan Earth versi < 5.2 atau Google Maps

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Jumlah poin yang dikumpulkan di lintasan Anda

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Keluaran:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Menjalankan impor dari penerima GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Interval pengumpulan (det):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Pelacakan saat ini:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Saat ini

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Rute

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Rute menampilkan rangkaian lokasi yang ingin Anda jelajahi

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Pusat layar di lokasi sekarang

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Pilih protokol:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Penerima Serial Magellan, seperti Meridian atau Folder 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Mulai

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Mulai

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Batas impor titik lintasan:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Lintasan

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Lintasan menampilkan posisi GPS sebelumnya

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Titik jalan

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Titik jalan merupakan lokasi yang ditandai di GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Atur ketinggian ke tinggi tanah

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Mengunci ketinggian ke tanah.  Tidak dianjurkan bagi penerbang

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatibel dengan Google Maps dan Earth versi < 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Buat  LineString KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Buat Lintasan KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth – Impor Data GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Tidak kompatibel dengan Earth versi < 5.2 atau Google Maps

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Diperlukan Autentikasi

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Sandi:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Server yang Anda coba sambungkan meminta Anda melakukan autentikasi. Masukkan nama pengguna dan sandi.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Nama Pengguna:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Jelajahi...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Lokasi Ikon:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Kotak Ikon:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Tambahkan Ikon Kustomisasi...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Hapus Ikon Kustomisasi

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Warna:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Tidak Ada Ikon

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Keburaman:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Tinggi (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Resolusi Gambar

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Rendah (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Sedang (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Layar (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Upgrade ke Google Earth Pro untuk pencetakan High-Res.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Klik "Contoh impor" untuk mengimpor %1 fitur pertama.<br>
    Klik "Batasi ke tampilan" untuk hanya mengimpor fitur dalam tampilan saat ini<br>
    Klik "Impor semua" untuk mengimpor seluruh kumpulan data.<br>
    Klik Batal untuk menghentikan proses impor.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Impor Data

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Impor semua

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Impor contoh

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Batasi ke tampilan

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: File ini berisi lebih dari %1 fitur dan dapat menyebabkan penurunan kinerja aplikasi.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Terjadi kesalahan ketika memuat laman ini.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Klik tombol Kembali pada bilah alat untuk kembali ke laman sebelumnya, atau klik tombol Kembali Ke Earth untuk kembali ke dunia dengan tampilan 3D.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Ups! Tautan ini tampaknya rusak.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Saran:

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Cobalah membuka laman dalam browser default dengan mengeklik tombol pada bilah alat.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/id/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0,1x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Kisaran Kamera:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Sudut Kemiringan Kamera

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Sudut Kemiringan Kamera:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Mengontrol kecepatan ketika memutar lintasan

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Mengendalikan waktu jeda Google Earth di setiap fitur.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Mengendalikan waktu yang diperlukan Google Earth untuk terbang di antara fitur.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Derajat

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Jarak kamera dari jalur

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Kecepatan Tur Petunjuk Jalan

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Cepat

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Terbang di sepanjang garis

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Terbang di sepanjang garis alih-alih melihat seluruh garis sekaligus

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Kualitas Tinggi

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Preferensi Lapisan

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Meter

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Detik

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Jumlah Detik Antara Keyframe:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Menampilkan balon saat menunggu di fitur

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Pelan

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: File Lebih Kecil

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Kecepatan:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Kecepatan: (kelipatan waktu nyata)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Jarak kamera dari garis yang diikuti.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Jumlah derajat kamera akan dimiringkan saat mengikuti suatu garis.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Seberapa lama Google Earth akan menunggu di setiap fitur pada masing-masing tur dalam detik.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Jumlah detik antara perintah keyframe dalam tur yang dihasilkan dari lintasan. Nilai yang lebih kecil akan mengikuti lintasan dengan lebih akurat.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Jumlah detik antara perintah keyframe dalam tur yang dihasilkan dari lintasan. Nilai yang lebih kecil akan mengikuti lintasan dengan lebih akurat.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Jumlah detik yang diperlukan untuk terbang ke fitur dalam tur.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Kecepatan Google Earth menerbangi suatu garis.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Kecepatan tur saat melalui lintasan yang ditentukan, dalam kelipatan waktu nyata.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Waktu Antar Fitur:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Tur yang direkam dalam kualitas tinggi akan diputar ulang lebih halus, tetapi waktu pemuatan akan lebih lama dan menghabiskan lebih banyak ruang disk

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Tunggu di Fitur:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Saat tiba di suatu fitur, menampilkan balon keterangan selama waktu tunggu yang ditentukan di atas

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Bila membuat tur dari folder:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Bila membuat tur dari garis:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Ketika membuat tur dari lintasan:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Bila merekam tur:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Sesuaikan Opasitas

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Temukan di Tempatku

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Temukan berikutnya

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Temukan sebelumnya

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Putar Tur

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Tempat Tersimpan (Favorit).  Klik untuk memperluas/menciutkan.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Menyetel transparansi suatu hamparan

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Formulir

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Tanpa judul

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Beranda Google Earth

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Pelajari selengkapnya &raquo;

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Pelajari selengkapnya »

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Ups!

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Tautan yang menyebabkan Anda melihat laman ini kemungkinan sudah rusak. Tautan tersebut bisa jadi tidak diformat dengan benar.</p><p>Google Earth akan mencoba lagi menggunakan modus lama. Jika laman tetap tidak dimuat secara otomatis setelah beberapa detik, harap klik pada tautan di bawah.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Balon ini kemungkinan menggunakan URL gambar yang tidak diformat dengan benar.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Mengapa laman ini ditampilkan?

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept
target: Terima

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept the license and continue
target: Terima lisensi dan lanjutkan

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline
target: Tolak

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline the license and exit Google Earth
target: Tolak lisensi dan keluar dari Google Earth

[ctx: LicenseDialog]
en: Do you accept the terms of the license agreement?
target: Apakah Anda menerima persyaratan-persyaratan perjanjian lisensi?

[ctx: LicenseDialog]
en: Google Earth License Agreement
target: Perjanjian Lisensi Google Earth

[ctx: LicenseDialog]
en: Print...
target: Cetak...

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Mulai pencarian

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Hapus Pencarian

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Tampilan saat ini

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Arah

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Cari Bisnis

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Cari apapun atau dapatkan arah. Klik untuk menampilkan/menyembunyikan.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Terbang ke

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Terbang ke

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Dari

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Jalankan Tur

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Masukkan lokasi atau bisnis valid yang akan dicari.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Cari

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Ke

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Apa

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Apa yang Anda cari

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Lokasi

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Lokasi asal

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Lokasi tujuan

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Arah yang akan dilihat

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: mis., 1 W Main St. Ilion, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: mis., 1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: mis., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: mis., 37 25.818' N, 122 05.36' W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: mis., 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: mis., 4 Yawkey Way Boston MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: mis., 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: mis., Boston

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: mis., Chadwicks, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: mis., Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: mis., Perguruan Tinggi

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: mis., Perbaikan komputer

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: mis., Fort Bragg, NC

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: mis., Hotel di dekat JFK

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: mis., Houston, Texas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: mis., London, Inggris

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: mis., Monumen

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: mis., Museum

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: mis., New York, NY

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: mis., New York, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: mis., Niagara Falls, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: mis., Philadelphia, PA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: mis. Pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: mis., Reservoir Rd. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: mis., Restoran

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: mis., SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: mis., San Francisco

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: mis., San Francisco, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: mis., Sauquoit, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: mis., Kota Tahoe, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: mis., Tokyo, Jepang

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: mis., Toronto, Kanada

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: mis., Tucson, AZ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: mis., Utica, NY

[ctx: LoginDialog]
en: Enable automatic login
target: Aktifkan login otomatis

[ctx: LoginDialog]
en: Lost Password?
target: Sandi Hilang?

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Sandi:

[ctx: LoginDialog]
en: Please enter your username (email address) %1to use Google Earth.
target: Masukkan nama pengguna Anda (alamat email) %1 untuk menggunakan Google Earth.

[ctx: LoginDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Alamat salah satu Server Google Earth.

[ctx: LoginDialog]
en: Username:
target: Nama pengguna:

[ctx: LoginDialog]
en: Your password
target: Sandi Anda

[ctx: LoginDialog]
en: and password
target: dan sandi

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth – Status Login

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Tambahkan

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Sunting

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Bantuan

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Perangkat

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Lihat

[ctx: MainWindow]
en: 11 in. x 17 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 11 in. x 17 in. (Rasio aspek Landscape)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (Ditampilkan sebagai 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 4 in. x 6 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 4 in. x 6 in. (Rasio aspek Landscape)

[ctx: MainWindow]
en: 5 in. x 7 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 5 in. x 7 in. (Rasio aspek Landscape)

[ctx: MainWindow]
en: 8.5 in. x 11 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 8.5 in. x 11 in. (Rasio aspek Landscape)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Tentang Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Tambah Basis data...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Selalu

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Terapkan Templat Style...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosfer

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Secara otomatis

[ctx: MainWindow]
en: Capture in progress
target: Pembidikan sedang dilakukan

[ctx: MainWindow]
note: Error dialog caption- seen when a user attempts to print while another document is still being captured from the screen
en: Capture in progress
target: Pembidikan sedang dilakukan

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates Online
target: Periksa Versi Terbaru via Internet

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Hapus Riwayat Pencarian

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Hanya kompas

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Salin

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Salin Sebagai Lintasan

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Salin Gambar

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Salin Lokasi Tampilan

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Potong

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth EC License...
target: Nonaktifkan Lisensi Google Earth EC...

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth Pro License...
target: Nonaktifkan Lisensi Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Hapus Isi

[ctx: MainWindow]
en: Disable auto-login
target: Nonaktifkan masuk otomatis

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Kesalahan Email

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Gambar Email...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Emailkan Penanda letak...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Tampilan Email...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Masuki Simulator Penerbangan...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Keluar

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Keluar Dari Simulator Penerbangan

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Jelajahi

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Temukan

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Layar Penuh

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Dapatkan Info

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Community
target: Komunitas Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Gambar Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Penanda Tempat Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Image
target: Gambar_GoogleEarth

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Sumber Informasi Bantuan

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Sembunyikan Penggaris

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Hamparan Gambar

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Impor...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Jalan Pintas Papan Ketik

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Lisensi

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Memuat Skrip...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Jadikan ini lokasi mulai saya

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Perkecil

[ctx: MainWindow]
en: Movie Maker
target: Pembuat Film

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Tautan Jaringan

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Jangan pernah

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Peta Baru

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Buka...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Pilihan...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Peta Tinjauan Luas

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Tempel

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Jalur

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Foto

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Penanda letak

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: MainWindow]
en: Print Output
target: Keluaran Cetak

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Cetak...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Privasi

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Properti

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Regionisasikan

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Catatan Rilis

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Ganti nama

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Setel ulang

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Kembalikan

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Penggaris

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Simpan

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Simpan Gambar...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Simpan Peta

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Simpan Tempatku

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Simpan Tempat Sebagai...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Simpan ke Tempatku

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Keterangan Skala

[ctx: MainWindow]
en: Server Log Out
target: Keluar Dari Server

[ctx: MainWindow]
en: Server Login...
target: Masuk Server...

[ctx: MainWindow]
en: Share / Post...
target: Bagi Pakai / Pasang...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Tampilkan Profil Ketinggian

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Perlihatkan Navigasi

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Perlihatkan Penggaris

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Perlihatkan Matahari

[ctx: MainWindow]
en: Sign into Earth Builder...
target: Masuk ke Earth Builder...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Tampilan Jepretan

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Sortir A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Kiat Mulai

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Bilah Status

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Matahari

[ctx: MainWindow]
en: TV Playback
target: Pemutaran TV

[ctx: MainWindow]
en: Table
target: Tabel

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Kemiringan

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Kemiringan dan Kompas

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Waktu

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Tur

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Tingkatkan versi ke Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Panduan Pengguna

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Ukuran Tampilan

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Lihat dalam Google Maps

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Permukaan Air

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Jendela

[ctx: MainWindow]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Anda tidak dapat mencetak saat pengambilan gambar berlangsung

[ctx: MainWindow]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Anda tidak dapat menyimpan gambar sewaktu pembidikan sedang dilakukan

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Hapus

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Navigasi Mouse

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Simpan

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: Jalur 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: Poligon 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: Akre

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Detik busur

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Area lingkaran

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Area poligon

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Sentimeter

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Sentimeter

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Lingkaran

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Keliling lingkaran

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Keliling:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Derajat

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Kaki

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Kaki

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Panjang Tanah:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Arah:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Hektar

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Inci

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Inci

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Kilometer

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Kilometer

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Panjang garis

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Panjang garis (mengabaikan ketinggian)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Panjang garis (dengan ketinggian dan kemiringan)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Panjang jalur

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Panjang garis keliling poligon

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Panjang:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Garis

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Panjang Peta:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Ukur keliling atau luas lingkaran di tanah

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Ukur jarak di antara beberapa titik di tanah

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Ukur jarak di antara dua titik di tanah

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Ukur jarak atau luas bentuk geometri di tanah

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Ukur tinggi dan lebar bangunan 3D serta jarak dari titik pada bangunan ke tanah

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Ukur tinggi, lebar, dan luas bangunan 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Meter

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Meter

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Mil

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Mil

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Mil Laut

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Mil Laut

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Jalur

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Garis keliling:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Radius lingkaran

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Hapus semua alat pengukur dari peta 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Penggaris

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Menyimpan primitif pengukuran saat ini.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Pilih satuan yang digunakan untuk menampilkan area

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Pilih satuan yang digunakan untuk menampilkan panjang

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Tampilkan Profil Elevasi

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Tampilkan profil elevasi Jalur ini

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Kaki Persegi

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Kilometer Persegi

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Meter Persegi

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Mil Persegi

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Mil Laut Persegi

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Yard Persegi

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Buang tanda centang dari kotak untuk mematikan navigasi mouse saat alat Pengukur terbuka

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Yard

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Yard

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: derajat

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Tombol 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Tombol 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Jangan tampilkan lagi pesan ini

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Isi Teks Di Sini

[ctx: MemoryDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.co.id

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Otomatis dimiringkan dan masuk ke tampilan permukaan tanah

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Otomatis dimiringkan saat memperbesar

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Mengendalikan waktu yang diperlukan Google Earth untuk terbang di antara fitur

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Jangan otomatis dimiringkan saat memperbesar

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Earth-Based (Move the Earth)
target: Berbasis-Bumi (Pindahkan Bumi)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Aktifkan Kontroler

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Cepat

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Cepat

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Terbang Ke

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Kecepatan Terbang-Ke:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Bumi akan melambat secara bertahap sewaktu merotasi atau men-zoom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Balikkan arah zoom roda mouse

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Roda Mouse

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Kecepatan Roda Penggulung Mouse

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Jelajahi Preferensi

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Navigasi

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Pengontrol bukan mouse

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Kontrol Balik

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Pelan

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Pelan

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Kecepatan:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: User-Based (Move Me)
target: Berbasis-Pengguna (Pindahkan Saya)

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Nama

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Folder Baru

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: Keseimbangan antara kualitas cetak dan kecepatan cetak.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: Perluas tampilan 3D sehingga benar-benar sesuai dengan halaman saat mencetak.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Perluas tampilan agar memenuhi laman

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: Formulir

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Kualitas Tinggi (paling lambat)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Lanskap

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Kualitas Rendah (tercepat)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Kualitas Sedang

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Orientasi:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Ukuran Kertas:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: Potret

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Kualitas Cetakan:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: Cetak secepat mungkin, tetapi kualitas akan berkurang.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Cetak dengan kualitas tertinggi, namun pencetakan mungkin membutuhkan waktu lama.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Batalkan

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Nonaktifkan Penanganan Kesalahan KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Abaikan

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Abaikan Semua

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Opsi Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Tanpa Pilihan

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Pilihan tidak tersedia.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Preferensi

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &Cetak

[ctx: PrintDialog]
en: (No search results)
target: (Tidak ada hasil pencarian)

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (Tidak dipilih)

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Driving Directions
target: Petunjuk Arah Mengemudi terkini

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Search Results
target: Hasil Penelusuran terkini

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Cetak

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Cetak keterangan Penanda Tempat: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Keterangan cetak dari Penanda Tempat dalam folder: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Tangkapan layar tampilan 3D saat ini

[ctx: PrintDialog]
en: Search results for: %1
target: Hasil penelusuran untuk: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Folder Terpilih di Tempatku

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Tanda Letak Terpilih di Tempatku

[ctx: PrintDialog]
en: Start address: %1<br>End address: %2
target: Alamat awal: %1<br>Alamat akhir: %2

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Pilih Semua

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Melangkah naik

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Melangkah &turun

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktifkan

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Mengaktifkan jendela utama program

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: 'LTR'

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Tambahkan ke Warna Kustomisasi

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Warna dasar

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Warna kustomisasi

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Tentukan Warna Kustomisasi >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: & Hijau:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Merah:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Nilai:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Saluran A&lpha:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bi&ru:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Bia&s:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: Oke

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Pilih warna

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Salah

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Benar

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Apa Ini?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Tidak

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ya

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Batal

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Terapkan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Tutup

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Tutup tanpa Disimpan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Buang

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Jangan Simpan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Bantuan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Abaikan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: T&idak untuk Semua

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Oke

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Buka

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Pulihkan Default

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Coba lagi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Simpan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Simpan Semua

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ya untuk &Semua

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Perlihatkan pesan ini lagi

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Pesan Debug:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Kesalahan Fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Peringatan:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Semua File (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Kembali

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Buat Folder Baru

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Tampilan Rincian

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Jalankan

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: File jenis:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Maju

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Tampilan Daftar

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Lihat pada:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Komputerku

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Direktori Induk

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Tidak dikenal

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Ukuran

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Garis bawah

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efek

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: St&yle Font

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Contoh

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Pilih Font

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Garis &coret

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sistem Pen&ulisan

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Tidak ada tempat tersisa pada peranti

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Tidak ada file atau direktori demikian

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Izin ditolak

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Terlalu banyak file yang terbuka

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Kesalahan tidak diketahui

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Metode pemasukan Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Metode pemasukan Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: metode pemasukan XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Salin

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Tempel

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Po&tong

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Pilih Semua

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Tentang

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Tentang %1

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Keluar

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Opsi

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Preferensi

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Preferensi

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Berhenti

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Berhenti %1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Setelan

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Pemasangan

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Bantuan

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Sembunyikan Rincian...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Oke

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Tampilkan Rincian...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"telah dimusnahkan

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Landasan pacu %3

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 Miliar BCE

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1T

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 Juta BCE

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1U

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1S

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 B

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 derajat busur

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 drj

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 kaki

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 kaki/j

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 adalah file kosong.

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 km/j

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 m/j

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 mil

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Mode %1 tidak didukung

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 mpj

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 titik rute

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 rute

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 dtk

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 titik lintasan

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 lintasan

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 titik jalan

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 dengan %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 dengan %2

[ctx: QObject]
en: %1%2%3
target: %3%2%1

[ctx: QObject]
en: %1/%2/%3
target: %2/%1/%3

[ctx: QObject]
en: %1:%2
target: %1.%2

[ctx: QObject]
en: %1:%2 %3
target: %1.%2 %3

[ctx: QObject]
en: %1:%2:%3
target: %1.%2.%3

[ctx: QObject]
en: %1:%2:%3 %4
target: %1.%2.%3 %4

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1h

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1h %2j

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1h %2j %3m

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1h %2j %3m %4d

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1h %2j %3d

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1h %2m

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1h %2m %3d

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1h %2d

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1j

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1j %2m

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1j %2m %3d

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1j %2d

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1b

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1b %2h

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1b %2h %3j

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1b %2h %3j %4m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1b %2h %3j %4m %5d

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1b %2h %3j %4d

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1b %2h %3m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1b %2h %3m %4d

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1b %2h %3d

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1b %2j

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1b %2j %3m

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1b %2j %3m %4d

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1b %2j %3d

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1b %2m

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1b %2m %3d

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1m %2d

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1b %2s

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1t

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1t %2h

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1t %2h %3j

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1t %2h %3j %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1t %2h %3j %4m %5d

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1t %2h %3j %4d

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1t %2h %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1t %2h %3m %4d

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1t %2h %3d

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1t %2j

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1t %2j %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1t %2j %3m %4d

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1t %2j %3d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1t %2m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1t %2b

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1t %2b %3h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1t %2b %3h %4j

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1t %2b %3h %4j %5m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1t %2b %3h %4j %5m %6d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1t %2b %3h %4j %5d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1t %2b %3h %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1t %2b %3h %4m %5d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1t %2b %3h %4d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1t %2b %3j

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1t %2b %3j %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1t %2b %3j %4m %5d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1t %2b %3j %4d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1t %2b %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1t %2b %3m %4d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1t %2m %3d

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1t %2b %3d

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1t %2d

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Lihat Informasi Teknis

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Kesalahan: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No File Specified)
target: TanpaNama

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (tidak ada hasil penelusuran)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (tanpa nama)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- tidak dapat menyimpan file dump --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 rute

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 titik rute

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 lintasan

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 titik lintasan

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Ke menu "Google Earth" lalu pilih "Preferensi"<br>2) Hapus centang "Gunakan Mode Aman"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Ke menu "Perangkat" lalu pilih "Pilihan"<br>2) Hapus centang "Gunakan Mode Aman"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Atur kedalaman warna menjadi "True Color (32 bit) di properti tampilan<br>&nbsp;&nbsp;(Menu Mulai -> Setelan -> Panel Kontrol -> Tampilan -> tab Setelan).<br>2) Mulai Google Earth setelah menunggu satu menit.<br>3) Tutup aplikasi lainnya (terutama jika menggunakan 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Setel kedalaman warna ke "True Color (32 bit) di properti tampilan<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Menu Mulai -> Setelan -> Panel Kontrol -> Tampilan -> tab Setelan).<br>2) Mulai Google Earth setelah menunggu satu menit.<br>3) Tutup aplikasi lain (terutama jika aplikasi menggunakan 3D).<br>4) Unduh dan pasang DirectX 9.0c atau yang lebih baru dengan mengikuti tautan di bawah.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: Bangunan 3D

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: Tampilan 3D

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> diharapkan menjadi atribut, bukan elemen

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Pelanggaran Keamanan!

[ctx: QObject]
en: <b>Required Update:</b> To continue using Google Earth, you must upgrade to a newer version. Please follow the link below to download the latest version of Google Earth.
target: <b>Memerlukan Pembaruan:</b> Untuk terus menggunakan Google Earth, Anda harus mengupgrade ke versi yang lebih baru. Ikuti link di bawah ini untuk mengunduh versi Google Earth terbaru.

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Kami tak dapat memahami lokasi <b>%1</b> tersebut.</font><p><font size="+1">Saran:</font><ul><li>Pastikan semua nama jalan maupun kota dieja dengan benar.</li><li>Pastikan di alamat Anda tercantum kota dan negara bagian.</li><li>Coba masukkan kode pos</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Kami tak dapat memahami penelusuran Anda.</font><p><font size="+1">Saran:</font><ul><li>Pastikan semua nama jalan maupun kota dieja dengan benar.</li><li>Pastikan di alamat Anda tercantum kota dan negara bagian.</li><li>Coba masukkan kode pos.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 mendeteksi kesalahan jaringan. Periksa koneksi jaringan Anda lalu coba lagi.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Earth tidak dapat dijalankan tanpa DirectX versi 9. Unduh DirectX versi 9 dari situs web Microsoft menggunakan lik di bawah ini (halaman akan terbuka untuk Anda secara otomatis dalam browser):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Nama file '%1' tidak valid.  Masukkan nama file yang berbeda.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The movie file %1 could not be created. Please verify that it is not currently used by another application.<br>error: %2</p><html>
target: <html><p>File film %1 tidak dapat dibuat. Pastikanlah bahwa file tersebut tidak sedang digunakan oleh aplikasi lain. Kesalahan<br>: %2</p><html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>This trial version of Google Earth Pro limits some features. Specifically:<ul><li>Movies and screen captures you make are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>Images which you import are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>The amount of vector data and addresses you can import is limited to 100 items</li></ul></p><p>These limitations do not exist in the licensed version of Google Earth Pro.</p></html>,
target: <html><p>Versi percobaan Google Earth Pro ini membatasi beberapa fitur. Khususnya:<ul><li>Film dan bidikan layar yang Anda buat ditandai dengan &quot;Versi Percobaan&quot;</li><li>Gambar yang Anda impor ditandai dengan &quot;Versi Percobaan&quot;</li><li>Jumlah data vektor dan alamat yang dapat Anda impor dibatasi hingga 100 item</li></ul></p><p>Pembatasan ini tidak ada pada versi Google Earth Pro berlisensi.</p></html>,

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB) and the current detail area size (%2 x %3), the memory cache must be limited to %4 megabytes.</html>
target: <html>Berdasarkan jumlah memori terinstal di sistem Anda (%1 MB) dan ukuran area rincian saat ini (%2 x %3), cache memori harus dibatasi ke %4 megabyte.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Tidak dapat menemukan perangkat %1 %2.<p>Restart perangkat, periksa koneksinya lalu coba lagi.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Tidak dapat menginisialisasi library rendering:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Cache disk tidak dapat melebihi %1 megabyte.<p>Cache disk akan disetel ke nilai maksimum.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Cache disk harus sedikitnya %1 megabyte.<p>Cache disk sekarang akan disetel ke nilai minimum.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Ketinggian medan tidak dapat lebih besar dari 3.0.<br>Nilai akan disetel ke 3.0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google Earth tidak dapat memuat modul "%1". Penyebab paling umum kesalahan ini adalah driver grafis yang kedaluwarsa.  Lihat topik bantuan di situs web yang terdaftar di bawah ini untuk informasi lebih lanjut cara mengatasi masalah ini (halaman akan terbuka secara otomatis untuk Anda pada browser): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Kolom Garis Lintang dan Bujur # harus valid (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Cache disk tidak dapat melebihi %1 megabyte.<p>Cache memori akan disetel ke nilai maksimum yang tersedia pada konfigurasi Anda.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Cache memori tidak dapat melebihi 5 kali ukuran cache disk (%1 megabytes).<p>Cache memori akan disetel ke nilai maksimum yang tersedia pada konfigurasi Anda.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>File tidak ada untuk: %1<br>Memuat file ini biasanya memerlukan file dengan ekstensi .%2 dengan nama yang sama, terdapat di direktori yang sama.<br>File yang diperlukan mungkin: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Server mengembalikan kesalahan saat mencoba memuat gambar:<p>Gambar: %1<br>Kesalahan: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Gambar yang diimpor lebih besar daripada ukuran maksimum yang didukung perangkat keras.<p>Jika ingin membuat hamparan super dari gambar sumber, tekan "Buat Hamparan Super"<p>Jika ingin melihat seluruh gambar, ubah skala ke ukuran maksimum yang didukung, tekan "Skala"<p>Jika hanya ingin melihat sebagian gambar dalam resolusi penuh, tekan "Pangkas"</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Informasi proyeksi yang terkait dengan %1 tidak ditemukan.<br>Beberapa file memerlukan file .PRJ yang kompatibel dengan OpenGIS dalam direktori yang sama agar dapat dimuat.<br>Nama yang diharapkan adalah: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Informasi proyeksi dalam gambar ini tidak valid atau tidak didukung</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Nol fitur diimpor: tidak ada fitur yang di dalam tampilan</p> File: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Kode kesalahan: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Kode kesalahan: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Periksa:</p><ol><li>koneksi jaringan (dapatkah Anda membuka www.google.com?)</li><li>setelan firewall (apakah Anda mencekal "%1"?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Verifikasikan bahwa Anda terhubung ke internet dan cobalah meluncurkan aplikasi kembali.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Tanpa koneksi internet, Google Earth hanya dapat mengakses data dari komputer, dan akan menggunakan citra dalam tembolok dari sesi sebelumnya.</p><p>Pastikan bahwa Anda terhubung ke internet dan cobalah meluncurkan aplikasi lagi.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Anda dapat %1mendaftarkan nama pengguna%2 atau %3mendapatkan kembali informasi lisensi%4 di Pusat Bantuan Google Earth.</p><p>Apakah Anda ingin mencoba lagi?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Kunci 15-digit Anda harus dimulai dengan "JCPM", dan berisi angka serta huruf kapital saja. Perhatikan bahwa kunci boleh berisi angka "0" atau "1", tetapi bukan huruf "O" atau "L".</p><p>Sebaiknya salin dan tempel kunci lisensi untuk memastikan keakuratannya.</p><p>Apakah Anda ingin mencoba?</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A Zona Waktu Alfa

[ctx: QObject]
en: A new version of Google Earth is available.
target: Versi Google Earth baru tersedia.

[ctx: QObject]
en: A snapshot from Google Earth
target: Jepretan dari Google Earth

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT Waktu Siang Tengah Australia

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST Waktu Standar Tengah Australia

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT Waktu Siang Atlantik

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT Waktu Siang Timur Australia

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST Waktu Standar Timur Australia

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT Waktu Siang Alaska

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST Waktu Standar Alaska

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST Waktu Standar Atlantik

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST Waktu Standar Barat Australia

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Batalkan

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Absolut

[ctx: QObject]
en: Accept and Install
target: Terima lalu Pasang

[ctx: QObject]
en: Address
target: Alamat

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Semua format impor data (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Semua file (*.*)

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Selalu (jangan tanyakan lagi)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Kesalahan terjadi saat pemuatan.  File mungkin rusak.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while making a movie.
target: Terjadi kesalahan saat membuat film.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Laporan kesalahan telah disimpan ke hard drive Anda, tetapi belum dikirim.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Terjadi kesalahan internal

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Lingkaran Balik Antartika

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Menu Apple->Preferensi Sistem->Tampilan

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Lingkaran Kutub Utara

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Anda yakin ingin meghapus "%1"?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Luas:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Rasio aspek tidak dapat diubah dalam mode layar penuh atau bila jendela dimaksimumkan.

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Kelandaian Rata-rata: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Kecepatan Rata-rata: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B Zona Waktu Bravo

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST Waktu Musim Panas Inggris

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: <targetIndex> %1 Buruk

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: File config spesifik-pesawat terbang dalam simulator penerbangan buruk  Mode simulator penerbangan akan dinonaktifkan.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Format file config untuk joystick buruk. Alat-alat kontrol joystick dapat tidak bekerja dengan benar.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Format file config untuk keyboard buruk. Alat-alat kontrol keyboard dapat tidak bekerja dengan benar.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: File config %1 master simulator penerbangan buruk atau tidak ada. Mode simulator penerbangan akan dinonaktifkan.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Tanggal Pembuatan

[ctx: QObject]
en: Build Time
target: Waktu Pembuatan

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C Zona Waktu Charlie

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT Waktu Siang Tengah

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT Waktu Siang Eropa Tengah

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST Waktu Musim Panas Eropa Tengah

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET Waktu Eropa Tengah

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: File Model COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: Jenis Primitif COLLADA [%1] tidak didukung, dan tidak akan digambar.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: Pendaftaran COM gagal (pengguna mungkin tidak memiliki izin administrator). Program lain (mis. SketchUp) mungkin tidak bekerja dengan benar dengan Google Earth.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST Waktu Standar Tengah - Australia

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST Waktu Standar Tengah - Amerika Utara

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST Waktu Musim Panas (Siang) Tengah - Australia

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT Waktu Pulau Christmas

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Jalur Tembolok: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Tidak menemukan blok Tata Letak yang diperlukan

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Batal

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Batal

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Batal

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Batalkan semua pemuatan model

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Tidak dapat menyarangkan <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Pilih direktori tempat hierarki hamparan super akan dituliskan

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Pengukuran Lingkaran

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Poligon Terkunci Tidak Didukung

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Poligon terkunci hanya akan ditampilkan sebagai garis besar pada mesin Anda.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Poligon terkunci hanya akan ditampilkan sebagai garis besar pada mesin Anda. Kartu grafis Anda tidak dapat mendukung fitur ini.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Menempel ke tanah

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Ditambatkan di dasar laut

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Klik Oke dan Google Earth akan:<ol><li>Mencadangkan &quot;%1&quot;<br>sebagai &quot;%2&quot;.<li>Mencoba memuat file cadangan:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Klik dan seret untuk memutar, atau klik "N" untuk mengatur ulang ke utara

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Klik tombol untuk memperbesar atau memperkecil

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Klik untuk membuka

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Klik untuk melihat ke sekeliling

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Klik untuk bergerak ke sekeliling

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Klik untuk membuka dialog opsi waktu.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Klik untuk menampilkan citra historis pada tahun %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Klik untuk beralih antara Street View dan tampilan permukaan tanah

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Klik untuk menghidupkan atau mematikan animasi penyalindra waktu.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Klik untuk memundurkan waktu.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Klik untuk memajukan waktu.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Klik untuk memperbesar penyalindra waktu.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Klik untuk memperkecil penyalindra waktu.

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Menghubungi server otentikasi Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Lanjutkan

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Lanjutkan

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Tidak Dapat Menulis File

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Tidak dapat terhubung ke server

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Tidak dapat menemukan <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Tidak dapat menemukan <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Tidak dapat mengimpor

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Tidak dapat meluncurkan browser web apa pun. Pastikan
    Anda telah menyetel variabel lingkungan $BROWSER ke
    nama file browser web yang harus kami luncurkan!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Tidak dapat memuat file.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Tidak dapat memuat file "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Tidak bisa memuat file "%1".
    Pesan kesalahan: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Tidak dapat membuka browser untuk: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Tidak dapat membuka file

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Tidak dapat membuka file "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Tidak bisa membuka file "%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Tidak dapat membuka file "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Tidak dapat membuka file %1 untuk dibaca

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: Tidak dapat membuka file %1 untuk dibaca

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Tidak dapat membuka file atau menulis.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Tidak dapat membuka file yang mungkin tidak aman %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Tidak dapat menguraikan file kmz nol bita "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Tidak dapat membaca file

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Tidak dapat membaca file.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Tidak dapat menghapus file.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Tidak dapat mengganti nama file.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Tidak dapat menyimpan "Tempatku".

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Tidak dapat menyimpan "Tempatku". Salinan dapat ditemukan di "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Tidak dapat memahami file.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Tidak dapat menulis "%1" karena file model "%2"
    belum dimuatkan.
    
    Untuk memuatkan file model, terbanglah ke lokasi model tersebut dan
    pastikan bahwa penanda letaknya dapat dilihat (dicentang).

[ctx: QObject]
en: Could not write output file %1 - please verify that enough space is available on device
target: Tidak dapat menulis file keluaran %1 - harap pastikan tersedianya ruang yang cukup pada perangkat

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Buat Film

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Buat Hamparan Super...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Pangkas

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D Zona Waktu Delta

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Impor Data

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Modul Pengimpor Data tidak tersedia

[ctx: QObject]
en: Deactivation failed
target: Penonaktifan gagal

[ctx: QObject]
en: Deactivation succeeded
target: Penonaktifan berhasil

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Des %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Pesan diagnostik terkirim:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Nama file laporan diagnostik:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Mungkin Ini Maksud Anda?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Petunjuk dari sini

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Petunjuk ke sini

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Petunjuk: <a href="%1">Ke sini</a> - <a href="%2">Dari sini</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Jarak: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Anda ingin menerapkan templat style ke fitur yang telah dimasukkan?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Apakah Anda ingin menghapus semua isi "%1"?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Apakah Anda ingin mengikuti saran ini?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Apakah Anda ingin memuat ulang file "%1" dan kehilangan semua yang telah diedit?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Anda ingin menghapus %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Apakah Anda ingin mengembalikan "Tempatku" ke kondisi sebelumnya dan kehilangan semua yang telah diedit?

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Anda ingin menyaksikan film yang Anda rekam?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Jangan Pulihkan

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Seret penyalindra atau klik tombol untuk memperbesar dan memperkecil

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Seret untuk memasuki Street View

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Seret untuk memasuki Street View.

[ctx: QObject]
en: E
target: T

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E Zona Waktu Echo

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT Waktu Siang Timur

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT Waktu Siang Eropa Timur

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST Waktu Musim Panas Eropa Timur

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET Waktu Eropa Timur

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST Waktu Standar Timur - Australia

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST Waktu Standar Timur - Amerika Utara

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST Waktu Musim Panas (Siang) Timur - Australia

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Bumi

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Penyuntingan terbatas ke bagian dari koleksi Multi Geometri

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Pengeditan (termasuk menghapus titik) tidak didukung untuk jenis geometri ini. Pengeditan hanya didukung pada baris dan poligon.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Penambahan/Pengurangan Ketinggian: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Ketinggian

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be negative. Value will be set to zero.
target: Ketinggian medan tidak boleh negatif. Nilai akan disetel ke nol.

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Kesalahan Email

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Kosongkan nama file untuk menulis kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Aktifkan

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Perbolehkan balon penanda tempat memuat konten yang mungkin saja berbahaya?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Mengaktifkan opsi ini memungkinkan konten yang berbahaya mengakses seluruh file dan informasi pribadi Anda.  Opsi ini sebaiknya tidak diaktifkan kecuali Anda memang benar-benar harus mengakses file lokal dari dalam balon atau tautan jaringan. Yakin ingin meneruskan?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Alamat akhir:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Pastikan memasukkan alamat email yang terkait dengan kunci lisensi Google Earth Pro Anda. <a href="%1">Dapatkan kembali informasi masuk</a>

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Masukkan Alamat Baru

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Khatulistiwa

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Khatulistiwa

[ctx: QObject]
en: Error
target: Kesalahan

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Salah

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Kesalahan

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Kesalahan

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Pesan Kesalahan: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Kesalahan pembuatan lampiran penanda letak.  Email Anda tidak dapat dikirim.

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment. Your message could not be posted.
target: Kesalahan pembuatan lampiran penanda letak. Pesan Anda tidak dapat dipasang.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Kesalahan di <Change>. Tidak dapat memodifikasi elemen array.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Kesalahan di <Change>. Tidak ada objek bertipe <%1> untuk diubah

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Kesalahan di <Change>. Tipe tidak cocok: seharusnya %2, bukannya %1

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Kesalahan di <Change>. Atribut id "%1" tidak diperbolehkan di dalam <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Kesalahan di <Delete> Tidak dapat menemukan "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Kesalahan di <Delete>. Objek "%1" bukan unggulan

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Kesalahan di <Replace>. Tidak dapat menemukan "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Kesalahan di <Replace>. Objek baru "%1" bukan unggulan.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Kesalahan di <Replace>. Objek "%1" tidak memiliki induk.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Kesalahan di <Replace>. Objek "%1" bukan unggulan.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Kesalahan di <Update>. Target dengan tipe salah: seharusnya %2, bukannya %1

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Pesan kesalahan: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Pesan kesalahan: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Kesalahan saat membaca file cadangan

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Kesalahan saat membaca file cadangan: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Kesalahan saat membaca file: &quot%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Kesalahan ketika memecah file

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Kesalahan saat memecah file "%1" di baris %2, kolom %3:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Kesalahan saat menulisi file "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Terjadi kesalahan saat menulis file gaya '%1'

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Keluar

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Keluar

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Keluar Foto

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Keluar dari Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Keluar dari simulator penerbangan

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Keluar dari simulator penerbangan

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Keluar dari tampilan permukaan tanah

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Perpanjang jalur ke tanah

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Perpanjang sisi ke tanah

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Perpanjang ke tanah

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Ketinggian mata %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F Zona Waktu Foxtrot

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Gagal membuat objek <%1>

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Gagal mengunggah gambar.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Kinerja lebih cepat, tetapi kualitas visual lebih rendah. %1

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Fitur

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Pengambilan %1 gagal:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Pengambilan dibatalkan

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Sedang mengambil

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Nama File: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Elemen root pada file tidak ada atau rusak

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: File tidak memiliki elemen root.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: File kosong

[ctx: QObject]
en: File not found
target: File tidak ditemukan

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: File tidak diubah

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Jenis File Dibatasi memerlukan karakter Pembatas yang valid.

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Menyelesaikan login server Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Simulator Penerbangan

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Terbang ke lokasi hamparan, harap tunggu

[ctx: QObject]
en: For best results, do not cover the Google Earth window with another window during this process.
target: Untuk hasil terbaik, jangan tutupi jendela Google Earth dengan jendela lain selama proses ini.

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Untuk petunjuk pengunduhan dan pemasangan driver yang mendetail, kunjungi Pusat Bantuan Online Google Earth dengan mengeklik tautan di bawah.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Untuk informasi cara mengatasi masalah ini, Anda ingin menjalankan tes diagnostik? Tes ini mencoba untuk mendeteksi setelan pada komputer Anda yang mungkin mencegah Google Earth untuk berfungsi normal.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Tidak ditemukan fitur dalam file: %1

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G Zona Waktu Golf

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT Waktu Greenwich

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: Perangkat GPS

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Mengumpulkan data

[ctx: QObject]
en: General
target: Umum

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Perbaikan Geocode

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Perbaikan geocode gagal.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Jenis Geometri Tidak Mendukung Penghapusan

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth – Sunting %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - Pesan Tautan Jaringan

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - Baru %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth : Printing
target: Google Earth: Cetakan

[ctx: QObject]
en: Google Earth Community
target: Komunitas Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Earth EC telah berhasil dinonaktifkan di semua komputer Anda. Sekarang Anda akan keluar dari Google Earth EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Earth EC telah berhasil dinonaktifkan di komputer ini. Sekarang Anda akan dikeluarkan dahulu dari Google Earth EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Kesalahan Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Kesalahan Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Inisialisasi Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Network Error
target: Kesalahan Jaringan Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Pemberitahuan Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Pemberitahuan Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Penanda Letak Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro Trial Version
target: Google Earth Pro Versi Percobaan

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Earth Pro berhasil dinonaktifkan di semua komputer Anda. Sekarang Anda akan keluar dari Google Earth Pro.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Earth Pro telah berhasil dinonaktifkan di komputer ini. Sekarang Anda akan dikeluarkan dahulu dari Google Earth Pro.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Pemasangan Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Untuk sementara akses ke Google Earth sedikit tertunda.<p>Google Earth dalam tahap beta, dan kami masih terus mengembangkan kemampuan untuk mengakomodasi penambahan pengguna baru. Sejauh ini sih kelihatannya bagus, jadi kami sarankan Anda kembali lagi dalam %1 jam.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the imagery server to download new images.
target: Google Earth tidak dapat menghubungi server citra untuk mengunduh citra baru.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth tidak dapat menghubungi server info masuk untuk mengaktifkan akun Anda.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth tidak dapat menghubungi server.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Google Earth tidak dapat terkoneksi ke server.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Earth tidak dapat terkoneksi ke server.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Earth tidak dapat berjalan di komputer Anda karena tidak dapat mengakses kartu grafis.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Earth tidak dapat mengakses lokasi file tembolok dan akan keluar.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Earth tidak dapat terkoneksi ke server otentikasi untuk mengaktifkan sesi Anda.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Google Earth tidak dapat dimulai dalam mode 'DirectX'. Sebaiknya Anda keluar dan memulai Google Earth lagi setelah mencoba salah satu saran berikut. Jika tidak ada yang berhasil, Anda dapat mencoba mode 'OpenGL'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Google Earth tidak dapat dimulai dalam mode 'OpenGL'. Sebaiknya Anda keluar dan memulai Google Earth lagi setelah mencoba salah satu saran berikut. Jika tidak ada yang berhasil, Anda dapat mencoba mode 'DirectX'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Earth tidak dapat menulis ke tembolok saat ini atau lokasi file Tempatku. Jalur berikut akan digunakan:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this database.
target: Google Earth tidak dapat memverifikasi otorisasi Anda untuk menggunakan basis data ini.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Google Earth mendeteksi kesalahan saat mencoba mengautentikasi.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Google Earth mendeteksi kesalahan saat mencoba otentikasi.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth did not logout correctly previously. If you encounter problems consider deleting your Google Earth cache file.
target: Google Earth tidak keluar dengan benar sebelumnya. Jika Anda mengalami masalah, sebaiknya hapus file tembolok Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth tidak mendukung protokol yang diminta

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Google Earth gagal menyambung ke basis data.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Earth telah mendeteksi masalah dengan status aktivasi yang disimpan dan tidak dapat menghubungi server info masuk untuk mengatasi masalah.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth baru saja menemui masalah dan harus ditutup. Kami minta maaf untuk ketidaknyamanan ini.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Earth mengalami masalah dan harus ditutup. Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Google Earth telah mengalami kesalahan saat merender. Keluar dari Google Earth untuk menyimpan semua perubahan ke file Tempatku.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth tidak dapat menghubungi servernya untuk mengunduh citra baru.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth tidak dapat menghubungi servernya.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth tidak dapat menghubungi server info masuk.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth tidak dapat menghubungi server info masuk.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth tidak dapat mengidentifikasi kartu grafis Anda. Hal ini kemungkinan besar karena driver kartu grafis Anda belum dipasang. Anda dapat melanjutkan, namun Google Earth sepertinya tidak akan berfungsi hingga Anda meningkatkan versi driver. Untuk petunjuk pengunduhan dan pemasangan driver secara mendetail, kunjungi Pusat Bantuan Online Google Earth kami menggunakan tautan di bawah.

[ctx: QObject]
en: Google Earth requires a resolution of at least 1024x768 to be viewed properly. The application will run, however the layout may not be optimal.
target: Google Earth membutuhkan resolusi setidaknya 1024x768 agar dapat ditampilkan dengan baik. Aplikasi akan berjalan, namun tata letaknya mungkin tidak optimal.

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Earth mengirim stream ke seluruh dunia melalui jaringan kabel dan nirkabel memungkinkan pengguna untuk kemana saja di planet ini secara virtual dan melihat tempat dengan rincian fotografi.  Ini tidak seperti peta yang pernah Anda lihat.  Ini adalah model 3D dari dunia nyata, berdasarkan gambar satelit nyata dipadukan dengan peta, panduan ke restoran, hotel, hiburan, bisnis dan lain-lain.  Anda dapat langsung memperbesar dari level angkasa ke jalan kemudian memperluas atau melompat dari tempat ke tempat, kota ke kota, bahkan negara ke negara.<p>Dapatkan Google Earth.  Letakkan dunia dalam perspektif.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Templat style Google Earth (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Earth terputus dari servernya untuk sementara.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Please check your network settings and restart Google Earth.
target: Google Earth tidak dapat membuat koneksi jaringan ke Google. Koneksi jaringan diperlukan saat pertama kali Anda menjalankan versi baru Google Earth. Periksa setelan jaringan Anda lalu jalankan ulang Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Your network settings appear to be correct, so please wait fifteen minutes and try starting Google Earth again.
target: Google Earth tidak dapat membuat koneksi jaringan ke Google. Koneksi jaringan diperlukan saat pertama kali Anda menjalankan versi baru Google Earth. Setelan jaringan Anda tampaknya benar, tunggulah lima belas menit lalu coba jalankan ulang Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to fulfill your request. Please check your network connection and retry in 15 minutes.
target: Google Earth tidak dapat menjalin sambungan jaringan untuk memenuhi permintaan Anda. Periksa sambungan jaringan dan coba lagi dalam 15 menit.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth tidak dapat menyimpan informasi diagnostik ke hard drive Anda.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google Earth tidak dapat mengirim pesan email Anda.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Earth akan ditutup.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Earth akan dijalankan dalam ' mode %1' secara default.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: Mode %1 Disetel

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: Kesalahan Saat Merender

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: email Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: kesalahan dalam data sumber regionisasi

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth:Arah

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Kesalahan Pencarian Google

[ctx: QObject]
en: Google Software Update is about to be installed.
target: Google Software Update akan diinstal.

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Grafik: Min, Rata-rata, Maks

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Pabrikan Kartu Grafis: %1<br>Kartu Grafis: %2<br>Versi Driver Kartu Grafis: %3

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H Zona Waktu Hotel

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT Waktu Siang Hawaii-Aleut

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HAST Waktu Standar Hawaii Aleut

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(Oke) Permintaan telah berhasil.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(Dibuat) Permintaan telah dipenuhi dan menyebabkan dibuatnya suatu sumber acuan baru.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(Diterima) Permintaan telah diterima untuk diproses, tetapi pemrosesan belum selesai.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(Informasi Non-Otoritatif) Header yang dihasilkan tidak pasti, tetapi dikumpulkan dari salinan setempat atau pihak ketiga.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(Tidak Ada Konten) Server telah memenuhi permintaan tetapi tidak perlu menghasilkan keluaran apa pun.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(Reset Konten) Server telah memenuhi permintaan dan klien harus mereset tampilan dokumen (utamanya dimaksudkan untuk lebih memudahkan pemasukan data).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(Konten Parsial) Server telah memenuhi permintaan GET parsial untuk sumber acuan.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(Multi Pilihan) Ada beberapa sumber acuan yang cocok dengan permintaan ini, dan klien telah dialihkan ke salah satunya.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(Dipindah Permanen) Sumber acuan yang diminta telah diberi sebuah URI permanen baru dan setiap acuan pada sumber acuan ini di masa mendatang hendaknya menggunakan URI yang baru.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(Ditemukan) Sumber acuan yang diminta tersimpan sementara dalam URI yang berbeda. Karena pengalihan mungkin diubah, lanjutkan menggunakan URI lama.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(Lihat Lainnya) Respons pada permintaan dapat ditemukan di bawah URI yang berbeda dan hendaknya diambil dari URI yang baru.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(Tidak Diubah) Dokumen belum diubah sejak permintaan terakhir, dan salinan dalam tembolok setempat haruslah digunakan sebagai gantinya.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(Gunakan Proxi) Sumber acuan yang diminta harus diakses melalui sebuah proxi.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306((Tidak Digunakan)  Digunakan dalam versi protokol sebelumnya.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(Pengalihan Sementara) Sumber acuan yang diminta tersimpan sementara dalam URI yang berbeda. Karena pengalihan dapat kadang-kadang berubah, lanjutkan menggunakan URI saat ini.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(Permintaan Buruk) Permintaan tidak dapat dipahami oleh server karena bentuk sintaksis yang salah.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(Tidak berotorisasi) Permintaan membutuhkan otentikasi pengguna.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(Pembayaran Diwajibkan) Kode ini dicadangkan untuk digunakan di masa mendatang.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(Terlarang) Server memahami permintaan, tetapi menolak untuk memenuhinya. Umumnya akibat izin akses file pada server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(Tidak Ditemukan) Server belum menemukan apa pun yang cocok dengan URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(Metode Tidak Diizinkan) Metode permintaan tidak diizinkan. Biasanya saat mencoba mengeksekusi dokumen normal atau menampilkan suatu script.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(Tidak Dapat Diterima) Menurut permintaan klien, tidak mampu menangani permintaan.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(Otentikasi Proxi Dibutuhkan) Kode ini serupa dengan 401 (Tidak berotorisasi), tetapi menunjukkan bahwa klien harus terlebih dahulu mengotorisasi diri dengan proxi tersebut.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(Waktu Permintaan Habis) Klien tidak menghasilkan permintaan dalam jangka waktu tunggu server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(Konflik) Permintaan tidak dapat diselesaikan karena adanya konflik dengan keadaan sumber acuan pada saat ini. Umumnya hanya terlihat dengan klien yang dapat mengelola file pada server jarak jauh.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(Tidak ada) Sumber acuan yang diminta sudah tidak lagi tersedia di server dan alamat penerusan tidak ada.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(Panjang Diwajibkan) Server menolak untuk menerima permintaan tanpa header Panjang-Konten yang tertentu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(Prakondisi Gagal) Prakondisi yang diberikan dalam satu atau lebih bidang header gagal saat dites pada server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413(Entitas Permintaan Terlalu Besar) Server menolak untuk memproses permintaan karena entitas permintaan lebih besar daripada yang server mau atau mampu proses.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(URI-Permintaan Terlalu Panjang) Server menolak untuk melayani permintaan karena URI yang diminta terlalu panjang.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(Jenis Media Tidak Didukung) Server menolak untuk melayani permintaan karena klien tidak mendukung format respons.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(Kisaran Permintaan Tidak Dapat Dipenuhi) Server tidak dapat menemukan kisaran yang ditetapkan dalam header Range.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(Perkiraan Gagal) Server tidak dapat memenuhi perkiraan yang dinyatakan dalam header Expect.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(Kesalahan Server Internal) Server menghadapi kondisi tidak diharapkan yang membuatnya tidak dapat memenuhi permintaan.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(Tidak Diterapkan) Server tidak mendukung fungsionalitas yang dibutuhkan untuk memenuhi permintaan.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(Gateway Buruk) Server merupakan gerbang atau proxi dan menerima respons yang tidak valid dari server hulu yang diaksesnya dalam upaya untuk memenuhi permintaan.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(Layanan Tidak Tersedia) Server saat ini tidak dapat menangani permintaan karena adanya kelebihan beban sementara atau pemeliharaan server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(Waktu Gateway Habis) Server merupakan gerbang atau proxi dan tidak menerima respons yang tepat waktu dari server hulu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(Versi HTTP Tidak Didukung) Server tidak mendukung, atau menolak mendukung versi protokol HTTP yang digunakan dalam permintaan.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Bantuan

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Tersembunyi

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Sembunyikan Sidebar

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Sembunyikan gedung

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Gambar-gambar Lampau

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I Zona Waktu India

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST Waktu Musim Panas Irlandia

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Jika Anda merasa pesan ini salah, hubungi dukungan pelanggan Google Earth untuk mendapatkan bantuan.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Hamparan Gambar

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Hamparan Gambar

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Hamparan Gambar

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Hamparan Gambar - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Pencitraan

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Pencitraan

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Tanggal pencitraan %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Citra %1

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Mengimpor data

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Mengimpor data dari "%1". Ini dapat membutuhkan waktu beberapa menit. Klik Batal untuk berhenti.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Mengimpor data gambar...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Kesalahan internal memuatkan file.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Kesalahan internal

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Ukuran Font Tidak Valid

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Permintaan HTTP tidak valid

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: KML yang ditempel tidak valid

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Kordinat tidak valid

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Data tidak valid

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Data invalid ditemukan

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Lintang atau bujur tidak valid

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Hasil penelusuran tidak valid

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Nama server tidak valid

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Anda dapat melihatnya dengan mengubah setelan tampilan ke "True Color (32 bit)". Untuk melakukan ini buka:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Ada kemungkinan untuk melihatnya dengan mengubah setelan tampilan Anda menjadi jutaan warna. Untuk melakukannya buka:

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST Waktu Standar Jepang

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K Zona Waktu Kilo

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: Saat ini file KML dan KMZ disetel untuk dibuka dengan aplikasi selain Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Kesalahan lapisan KML: %1

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L Zona Waktu Lima

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Garis lintang harus di antara -90 dan 90 derajat

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Lapisan

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Garis Lintang dan Bujur, atau informasi alamat harus ditentukan untuk Tata Letak.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Tata letak memerlukan FileType (Delimited atau FixedWidth)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Pelajari tentang cara mengatasi kerusakan

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Pelajari lebih lanjut

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Panjang:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Panjang:

[ctx: QObject]
en: License Key
target: Kunci Lisensi

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Pengukuran Garis

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Pemuatan dibatalkan.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Dimuat %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Dimuat %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Selesai memuatkan %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Tidak ada data yang dimuat.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Memuat %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Memuat myplaces.kml, termasuk hamparan yang diaktifkan

[ctx: QObject]
en: Local
target: Lokal

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Peta Lokal

[ctx: QObject]
en: Login
target: Masuk

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Garis lintang harus di antara -180 dan 180 derajat.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M Zona Waktu Mike

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT Waktu Siang Gunung

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST Waktu Standar Gunung

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Kelandaian Maks: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Max Texture Size
target: Ukuran Tekstur Maks

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Cache memori harus setidaknya berukuran %1 megabytes.<p>Cache memori akan diatur ke nilai default.

[ctx: QObject]
en: Message
target: Pesan

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Nilai minimum

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Tidak ada lintang atau bujur

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Mode campuran

[ctx: QObject]
en: Movie Maker
target: Pembuat Film

[ctx: QObject]
en: Movie Maker Failure
target: Kegagalan Pembuat Film

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Film Telah Disimpan

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Tempatku

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Jalur Tempatku: &quot;%1&quot;<br>Jalur Tembolok: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Templat Gayaku

[ctx: QObject]
en: N
target: U

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N Zona Waktu November

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT Waktu Siang Newfoundland

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: NFT Waktu (Pulau) Norfolk

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: CATATAN: jika "Status Info Masuk" mencekal akses ke tombol Oke, maka: klik jendela masuk, tekan Alt-F4 (atau tombol 'esc' pada Mac), klik "jangan tampilkan pesan ini lagi", lalu klik tombol "Oke" di bawah.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: PERHATIKAN: jika "Status Masuk" mencekal akses ke jendela ini, lakukan hal berikut: klik jendela masuk, tekan Alt-F4 (atau tombol 'esc' di Mac)., kemudian baca pesan di bawah.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: PEMBERITAHUAN

[ctx: QObject]
note: Message box caption - client restart message
en: NOTICE
target: PEMBERITAHUAN

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: PEMBERITAHUAN

[ctx: QObject]
note: Message box title - logout issue msg.
en: NOTICE
target: PEMBERITAHUAN

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST Waktu Standar Newfoundland

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Navigasi

[ctx: QObject]
en: Network Error
target: Kesalahan Jaringan

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Tautan Jaringan

[ctx: QObject]
en: No
target: Tidak

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Tidak

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Tidak

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Tidak Ada Kesalahan

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Tidak Ada Gambar Ditetapkan

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Tidak Ada Model yang Ditentukan

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Tidak Ada Titik yang Dipilih

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Tidak Ada Titik Untuk Dihapus

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Tidak ada pesan kesalahan

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Tidak ada hasil - file KML kosong

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Pemberitahuan

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O Zona Waktu Oscar

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Peta Online

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Hanya %1 fitur yang diimpor

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Hanya satu fitur tunggal diizinkan dalam tag <kml>

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Hanya satu tema root tunggal diizinkan dalam tag <kml>

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Gagal membuka file "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Sistem Operasi

[ctx: QObject]
en: Optional Update
target: Pembaruan Pilihan

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Indeks Asli

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Kehabisan memori

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P Zona Waktu Papa

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT Waktu Siang Pasifik

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST Waktu Standar Pasifik

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Halaman %1

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Kesalahan mengurai pada baris %1, kolom %2:
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Kesalahan pemecahan: "%1" di baris: %2, kolom: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Jalur

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Pengukuran Jalur

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Menjalankan login server Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Garis keliling:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Hamparan Foto

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Penanda letak

[ctx: QObject]
en: Places
target: Tempat

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Harap Tutup Jendela Edit

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Cek kembali nanti.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Periksa:<ol><li>koneksi jaringan (dapatkah Anda membuka www.google.com?)</li><li>setelan firewall (apakah Anda mencekal "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Lengkapi jendela info masuk lebih dulu jika jendela ini muncul di depan.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Masukkan nama pengguna dan sandi untuk %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1.
target: Masukkan nama pengguna dan sandi untuk proxi HTTP %1

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Tetapkan file model COLLADA atau URL(alamat web).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Tetapkan file gambar atau URL(alamat web).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Jalankan kembali Google Earth setelah membuat salah satu perubahan.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Jalankan kembali Google Earth dalam mode %1.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Jalankan ulang Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Gunakan tombol kiri mouse untuk menentukan lokasi pemangkasan

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Verifikasikan bahwa koneksi Internet Anda berjalan dengan lancar dan cobalah mengaktifkan akun Anda kembali.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different database server.
target: Verifikasikan bahwa koneksi Internet Anda berjalan dengan lancar, atau cobalah menghubungi server basis data yang berbeda.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Verifikasikan Kunci Lisensi Anda atau hubungi dukungan pelanggan Google Earth untuk mendapatkan bantuan.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Harap tunggu sementara file film disimpan

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Harap ditunggu sementara film sedang direkam

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Pengukuran Poligon

[ctx: QObject]
en: Posting Error
target: Kesalahan Pemasangan

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Ekspor Premium

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Pencetakan Premium

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Basis data Primer

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Meridian Prima

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Masalah membaca baris %1 dari file txt

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q Zona Waktu Quebec

[ctx: QObject]
en: Quit Google Earth
target: Tutup Google Earth

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R Zona Waktu Romeo

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Total Rentang:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Membaca %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Membaca isi folder

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Menyarankan %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Menyarankan %1 (Tidak Ada Driver di %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Pembaruan Driver yang Disarankan

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Regionisasikan

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Meregionisasi file...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Regionisasi gagal

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Regionisasi berhasil

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Relatif ke tanah

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Relatif terhadap dasar laut

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Copot

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Target render belum ditetapkan

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Perender

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Perbaikan

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Laporkan masalah

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: File laporan berhasil dikirim:

[ctx: QObject]
en: Required Update
target: Memerlukan Pembaruan

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Pulihkan

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Lanjutkan kembali penerbangan

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Coba lagi

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Jalankan pengodean-geo serenteng...

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S Zona Waktu Sierra

[ctx: QObject]
en: Save
target: Simpan

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Simpan Sebagai...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Simpan Templat

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Simpan file...

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Menyimpan data gambar...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Skala

[ctx: QObject]
en: Search
target: Cari

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Riwayat Penelusuran

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Hasil Penelusuran

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Hasil penelusuran untuk "%1"

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Pilih atau tambahkan URL server WMS

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Bagikan tangkapan layar di Google+

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Kesalahan Shell

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Tampilkan Sidebar

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Masuk

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Masuk

[ctx: QObject]
en: Sign into Earth Builder...
target: Masuk ke Earth Builder...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Keluar

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Daftar!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Langit

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Basis Data Sky

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Beberapa fitur tidak diimpor karena adanya koordinat yang invalid atau di luar jangkauan

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Kecepatan

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Mulai Penerbangan

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Mulai Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Menu Mulai->Setelan->Panel Kontrol->Tampilan->Tab Setelan.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Alamat mulai:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Alamat awal: %1 Alamat akhir: %2

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Lokasi Awal

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Tetap di %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Hentikan

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Dihentikan

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Sangat Menyarankan %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Wizard Template Style

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Wizard Templat Style

[ctx: QObject]
en: Success
target: Sukses

[ctx: QObject]
en: Suggested Update
target: Pembaruan yang Disarankan

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Pindah ke %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Pindah ke %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Default sistem

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T Zona Waktu Tango

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Tempat Sementara

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Persyaratan Penggunaan

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Medan

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Medan

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: "Modul Pengimpor Data"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: Nama tampilan "Modul Pembuat Film" untuk modul premium

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Kunci Lisensi Google Earth yang ditetapkan ke aplikasi tidak berlaku lagi.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Kunci Lisensi Google Earth yang dimasukkan sudah kedaluwarsa.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Kunci Lisensi Google Earth yang Anda masukkan tidak ditemukan dalam basis data kami.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Kunci Lisensi Google Earth yang Anda masukkan terlalu sering diaktifkan atau telah diaktifkan pada terlalu banyak mesin.

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: URL %1 sepertinya tidak valid atau kemungkinan server sedang tidak aktif untuk sementara.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Masalah di atas mungkin disebabkan karena Internet Explorer dalam mode offline.  Anda ingin mengatasi masalah ini dengan menyetel Internet Explorer ke mode online?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Aplikasi akan terus dijalankan tetapi hanya menampilkan data lokal yang tersedia (dalam cache).

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Kumpulan data berisi %1 nilai unik untuk kolom yang dipilih
    untuk dipetakan. Hanya %2 nilai pertama yang akan dipetakan – nilai
    yang lain akan dipetakan ke nilai yang terakhir diatur.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Laporan kesalahan telah dikirim.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Fitur yang sedang disunting telah dihancurkan.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Berikut ini adalah kesalahan jaringan kerja yang ditemukan:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Ukuran font harus diatur ke maksimum %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Ukuran font harus diatur ke minimum %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared (this may take a minute).
target: Gambar sedang disiapkan (dapat membutuhkan beberapa saat).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Sesi LinkJaringan "%1" melebihi panjang maksimum. Klik kanan dan pilih "Refresh" untuk memulai lagi LinkJaringan.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Panjang sesi maksimum NetworkLink terlampaui

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Informasi proyeksi di %1 tidak didukung atau tidak valid.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Hasil tes diagnostik sedang ditampilkan dalam browser. Jalankan kembali Google Earth setelah mengikuti langkah-langkah yang disarankan.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Server di %1 meminta Anda melakukan autentikasi %2. Masukkan nama pengguna dan sandi.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Server di %1 meminta Anda melakukan autentikasi menggunakan sertifikat. Sertifikat manakah yang ingin Anda gunakan?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Server mengembalikan jenis media yang tak diantisipasi

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Nama pengguna (alamat email) yang Anda masukkan salah.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Nama pengguna (alamat email) yang Anda masukkan tidak valid, atau Anda belum mendaftarkan nama pengguna.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Nama pengguna atau kunci lisensi yang Anda masukkan salah.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Tidak ada item yang dapat disunting dalam koleksi geometri ini.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Tidak ada titik untuk dihapus. Titik harus ditambahkan sebelum dapat dihapus. Untuk menambah titik, klik atau seret pada bumi sambil menekan tombol kiri mouse.

[ctx: QObject]
en: There are no updates available at this time.
target: Tidak ada pembaruan yang tersedia saat ini.

[ctx: QObject]
note: The installed version of Earth is up to date
en: There are no updates available at this time.
target: Tidak ada pembaruan yang tersedia saat ini.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Setelan ini mungkin tidak digunakan sebelum Anda menjalankan ulang aplikasi.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Kunci Lisensi Google Earth Pro ini tidak ditemukan dalam basis data kami.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Kunci Lisensi Google Earth Pro ini tidak valid.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Klien ini hanya dapat memproses file KML dengan versi kurang dari %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Kesalahan ini mungkin disebabkan oleh driver kartu grafis yang kedaluwarsa atau tidak didukung. Untuk mendapatkan pengalaman terbaik dengan Google Earth, sebaiknya tingkatkan versi driver kartu grafis. Kami hanya menyarankannya jika Anda tidak keberatan melakukan peningkatan versi perangkat lunak. Untuk petunjuk pengunduhan dan pemasangan mendetail, kunjungi Pusat Bantuan Online Google Earth dengan mengeklik tautan di bawah.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: File ini mengandung geometri yang tidak dapat diimpor

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: File ini tidak berisi data gambar

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: File ini berisi data gambar yang tidak didukung

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: File ini tidak dapat diproyeksikan ulang ke kordinat garis lintang/bujur

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: File ini mendeskripsikan sebagian %1. Apakah Anda ingin pindah ke %2 sekarang juga?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Format file ini tidak didukung dalam Google Earth versi ini

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Ini mungkin karena Safe Mode kartu grafis diaktifkan. Untuk mengubahnya:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Layanan ini sementara tidak tersedia.

[ctx: QObject]
en: This software will update any Google software on your computer when new versions become available. Google Software Update verifies updates and is safer than downloading files from the Internet yourself.<br><br>To continue using Google Earth, you must accept the new Google <a href="http://www.google.com/privacy.html">privacy policies</a> and allow Google Software Update to run in the background on your computer.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Read technical details</a>
target: Peranti lunak ini akan memperbarui semua peranti lunak Google di komputer Anda saat ada versi terbaru. Google Software Update memverifikasikan pembaruan dan sifatnya lebih aman daripada mengunduh sendiri file langsung dari Internet.<br><br>Agar dapat terus menggunakan Google Earth, Anda harus menyetujui <a href="http://www.google.com/privacy.html">kebijakan privasi</a> Google yang baru dan mengizinkan Google Software Update untuk berjalan di balik layar komputer Anda.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Baca detail teknis</a>

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Versi Google Earth ini hanya dapat mengimpor %1 alamat.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Versi Google Earth ini hanya dapat mengimpor fitur %1

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Ini juga akan menghapus semua turunannya.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Waktu: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Untuk menghapus titik, Anda harus memilihnya terlebih dulu. Pilih satu titik dengan mengeklik tombol kiri mouse lalu tekan delete (atau backspace).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Untuk mendapatkan pengalaman terbaik Google Earth, sebaiknya tingkatkan versi driver kartu grafis. Kami hanya menyarankannya jika Anda tidak keberatan melakukan peningkatan versi perangkat lunak, jika keberatan, Anda dapat mencentang kotak di bagian kiri bawah jendela agar tidak melihat pesan ini di masa mendatang. Untuk petunjuk pengunduhan dan pemasangan driver yang mendetail, kunjungi Pusat Bantuan Online Google Earth dengan mengeklik tautan di bawah.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Untuk masuk dengan kunci lisensi yang valid:<ol><li>Buka <i>Bantuan</i> > <i>Nonaktifkan lisensi Google Earth Pro</i>,</li><li>Pilih <i>Nonaktifkan komputer ini</i>,</li><li>Klik <i>File</i> > <i>Info Masuk Server</i> dan cobalah masuk kembali dengan kunci yang valid.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Terlalu banyak peringatan.   Hanya melaporkan %1 pertama dari %2.

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Tur

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Tur

[ctx: QObject]
en: Track
target: Lintasan

[ctx: QObject]
en: Trial Version
target: Versi Percobaan

[ctx: QObject]
note: Written to saved images as a large watermark in trial versions of Earth
en: Trial Version
target: Versi Percobaan

[ctx: QObject]
en: Trial Version Notice
target: Pemberitahuan Versi Percobaan

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Garis Balik Utara

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Capricorn Tropis

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Coba %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U Zona Waktu Uniform

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC Waktu Universal Terkoordinasi

[ctx: QObject]
en: Unable to Allocate Memory
target: Tidak dapat Mengalokasikan Memori

[ctx: QObject]
en: Unable to Lock Buffer
target: Tidak dapat Kunci Buffer

[ctx: QObject]
en: Unable to Write Frame
target: Tidak Dapat Menulis Bingkai

[ctx: QObject]
en: Unable to contact the server to check for updates.
target: Tidak dapat menghubungi server untuk memeriksa pembaruan.

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Tidak dapat mendeteksi adanya klik - Klik satu titik di planet

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Tidak dapat membuka file masukan

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Tidak dapat menjalankan pencarian

[ctx: QObject]
en: Unable to post message.
target: Tidak dapat memasang pesan.

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Tidak dapat menyimpan lampiran gambar.  Email Anda tidak dapat dikirim.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Tidak dapat menyimpan lampiran penanda tempat.  Email Anda tidak dapat dikirim.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Tidak dapat menyimpan lampiran penanda letak. Email Anda tidak dapat dikirim.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark file.
target: Tidak dapat menyimpan file penanda letak.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Tidak dapat mengirim pesan email.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Tidak dapat mengirim pesan email.

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Koleksi Multi Geometri tidak dapat diedit

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Elemen tidak diharapkan "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Tipe tidak diharapkan <%1> ditemukan sebagai anak dari <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Kartu Grafis Tidak Dikenal

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Atribut tidak diketahui %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Atribut tidak dikenal ditentukan untuk <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Elemen tidak diketahui <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Pencacahan tak dikenal (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Kesalahan tidak diketahui

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Kesalahan tidak diketahui

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Kesalahan tidak diketahui dalam membangun objek skema, untuk file:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Kesalahan tidak diketahui membangun objek skema, untuk file: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Kegagalan tidak diketahui untuk membangun obyek skema

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Jenis file masukan tidak dikenal

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Kesalahan libkml yang tak diketahui

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Tipe tidak diketahui <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Tanpa nama

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Kartu Grafis Tidak Didukung

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Tidak didukung oleh sistem Anda.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Data yang tidak didukung dalam objek kml (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Jenis file yang tidak didukung: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Jenis gambar tidak didukung

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Protokol tidak didukung

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 Tanpa Judul

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Peta Tanpa Judul

[ctx: QObject]
en: Up to Date
target: Terbaru

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Mengunggah gambar ke Google+...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Setelah menginvestigasi lebih lanjut, kami menemukan bahwa kartu grafis Anda tidak akan menjalankan Google Earth dalam mode %1 karena driver kartu grafis tidak ada. Sepertinya Anda akan mengalami masalah besar dengan Google Earth jika dilanjutkan. Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini, namun kami akan mengalihkan Anda ke mode %2 kembali. Jika Anda melakukan ini, akan ada petunjuk opsional lebih lanjut tentang cara menyempurnakan pengalaman Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Setelah melakukan investigasi, kami menemukan bahwa kartu grafis Anda tidak mendukung Google Earth dalam mode %1. Sepertinya Anda akan mengalami masalah berat dengan Google Earth jika dilanjutkan. Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini, namun sebaiknya Anda beralih ke mode %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Gunakan joystick atau keyboard untuk berkeliling, atau klik suatu area untuk menuju ke sana. Gulir roda mouse ke gambar berikutnya (atau sebelumnya).

[ctx: QObject]
en: User
target: Pengguna

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V Zona Waktu Victor

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Nilai di luar rentang (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Verifikasikan bahwa Anda terhubung ke internet dan cobalah meluncurkan aplikasi kembali.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Verifikasikan bahwa Anda masuk ke versi Google Earth yang benar. Perhatikan bahwa Google Earth Plus tidak tersedia lagi. <a href="%1">Unduh Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Memverifikasi Lisensi Google Earth Anda...

[ctx: QObject]
en: Video Driver
target: Driver Video

[ctx: QObject]
en: Video Driver Date
target: Tanggal Driver Video

[ctx: QObject]
en: W
target: B

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W Zona Waktu Whiskey

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT Waktu Siang Eropa Barat

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST Waktu Musim Panas Eropa Barat

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET Waktu Eropa Barat

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST Waktu Standar Barat

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Menunggu permintaan geocode yang tertunda...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Peringatan

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Peringatan

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Kami akan mencoba membuka jendela penulisan email. Karena tidak ada cara terpadu untuk melakukannya di Unix, kami mengirimkan URL <b>mailto:</b> ke browser web Anda, namun ini mungkin tidak berfungsi. Jika Anda tidak mendapatkan jendela penulisan email yang sudah diisi, harap periksa setelan variabel lingkungan <b>$BROWSER</b> Anda dan bahwa browser Anda dapat menangani URL mailto: dengan bidang 'lampirkan='.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Kami sedang mengalami masalah untuk terhubung ke internet. Periksa koneksi jaringan Anda dan kami akan mencoba membuat koneksi lagi.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Kami sedang mengalami masalah untuk terhubung ke server %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Kami tidak menyarankan hal ini kecuali Anda tidak keberatan melakukan peningkatan versi perangkat lunak. Hapus centang pada kotak di bagian kiri bawah jendela agar diingatkan tentang hal ini di masa mendatang. Jika Anda ingin melakukannya, klik tautan di bawah untuk petunjuk mendetail dari Pusat Bantuan Online Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Sebaiknya jalankan mode %1 untuk menyempurnakan pengalaman Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Kami tidak dapat terkoneksi ke server Google Earth untuk mengaktifkan akun Anda.<p>%1

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Apa yang Anda ingin cari di dekat %1 ?

[ctx: QObject]
en: Windows Media appears to be unavailable on your system. The Movie Maker module will be unable to create .wmv movies
target: Windows Media tampaknya tidak tersedia pada sistem Anda. Modul Pembuat Film tidak akan dapat membuat film .wmv

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Setelah melakukan investigasi lebih lanjut, kami menemukan bahwa kartu grafis tertentu Anda akan berjalan dalam mode %1, namun dapat menghasilkan anomali visual atau berjalan lambat. Masalah ini dapat diperbaiki dengan meningkatkan versi driver kartu grafis Anda dan setelah pembaruan selesai, alihkan kembali ke mode %2.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Apakah Anda ingin mengubah kaitan ini sehingga KML dan KMZ dapat dibuka dengan Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Anda ingin mengirim laporan kesalahan tentang masalah ini ke Google?<br>(Laporan ini akan digunakan oleh Google untuk membantu meningkatkan kualitas produk di masa mendatang)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Apakah Anda ingin beralih ke mode %1?

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X Zona Waktu X-ray

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y Zona Waktu Yankee

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ya

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Ya

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Ya

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Saat ini Anda menjalankan Google Earth dalam %1 dengan emulasi perangkat lunak. Dalam mode ini, Google Earth masih dapat berfungsi, namun sangat lambat. Jika Anda ingin Google Earth berjalan lebih cepat, sebaiknya tingkatkan versi driver kartu grafis. Kami hanya menyarankan hal ini jika Anda tidak keberatan melakukan peningkatan versi perangkat lunak, jika keberatan, Anda dapat mencentang kotak di bagian kiri bawah jendela agar tidak melihat pesan ini di masa mendatang.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Anda memulai Google Earth dalam mode 'Emulasi Perangkat Lunak OpenGL', yang masih dapat berfungsi, namun lebih lambat. Sebaiknya coba mode %1 untuk pengalaman Google Earth yang terbaik.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Anda mencoba mengedit koleksi item geometri. Hanya item pertama yang dapat diedit.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Anda telah dikirim Penanda Letak Google Earth(tm).<p>Jika Anda telah memasang Google Earth, klik dua kali file Penanda Letak yang terlampir dan Anda akan diterbangkan ke suatu lokasi. Jika tidak, Anda perlu memasang Google Earth terlebih dahulu (tersedia di http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Anda telah mengirim gambar yang diambil dengan Google Earth (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Anda harus menyelesaikan dahulu pengeditan sebelum dapat mengimpor data lainnya.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Anda memiliki item yang belum tersimpan dalam folder "Tempat Sementara". Apakah Anda ingin menyimpannya ke folder "Tempatku"?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Anda dapat memverifikasi bahwa Anda tidak mengalami masalah konektivitas jaringan apa pun.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Anda harus merestart aplikasi agar semua perubahan diberlakukan.

[ctx: QObject]
en: You will have to restart the application for this to take effect.
target: Anda harus merestart aplikasi agar hal ini dapat diberlakukan.

[ctx: QObject]
en: You'll be able to see areas that you've been to recently, but new image areas may appear blurry.
target: Anda akan dapat melihat area yang terakhir dibuka, tetapi area citra yang baru akan tampak kabur.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Kini Anda dalam mode Street View yang baru!

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: File KML akan terbuka setelah Anda masuk ke server Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Kunci Lisensi Anda valid, tetapi nama pengguna (alamat email) tidak cocok dengan data kami.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Pesawat Anda pecah dalam penerbangan.
    
    Anda dapat melanjutkan kembali penerbangan atau keluar dari simulator penerbangan. Jika Anda memilih untuk melanjutkan kembali penerbangan, pesawat Anda akan ditempatkan pada kondisi terbang dalam konfigurasi penjelajahan di posisi terakhir Anda.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Pesawat Anda telah jatuh.
    
    Anda dapat melanjutkan kembali penerbangan atau keluar dari simulator penerbangan. Jika Anda memilih
    untuk melanjutkan penerbangan, pesawat Anda akan ditempatkan dalam kondisi terbang di atas lokasi
    jatuhnya pesawat Anda.

[ctx: QObject]
en: Your desktop resolution is set to smaller than 1024x768.
target: Resolusi desktop Anda disetel lebih rendah daripada 1024x768.

[ctx: QObject]
en: Your graphics card does not meet the minimum spec required to run Google Earth, which is a 3D accelerated card with 16MB of VRAM. It is strongly recommended that you buy a new graphics card or try runnning Google Earth on a different machine. You may continue but the application is unlikely to work.
target: Kartu grafis Anda tidak memenuhi spek minimum yang diperlukan untuk menjalankan Google Earth, yaitu kartu akselerasi 3D dengan VRAM 16 MB. Sebaiknya beli kartu grafis baru atau coba jalankan Google Earth di mesin yang lain. Anda dapat melanjutkan, namun aplikasi sepertinya tidak akan berfungsi.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Kunci lisensi memungkinkan Anda memasang Google Earth Pro pada dua komputer untuk digunakan oleh satu pengguna.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared (this may take a minute).
target: Cetakan Anda sedang disiapkan (dapat membutuhkan beberapa saat).

[ctx: QObject]
en: Your request cannot be completed at this time. Please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Permintaan Anda tidak dapat diselesaikan pada saat ini. Hubungi dukungan pelanggan Google Earth untuk mendapatkan bantuan.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z Zona Waktu Zulu

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [tanpa nama]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: kesalahan jaringan terjadi

[ctx: QObject]
en: available video memory
target: memori video yang tersedia

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: pengodean-geo serentengdibatalkan oleh pengguna

[ctx: QObject]
en: feet
target: kaki

[ctx: QObject]
en: floating point
target: titik ambang

[ctx: QObject]
en: ft
target: kaki

[ctx: QObject]
en: infinity
target: tak terhingga

[ctx: QObject]
en: information not available
target: informasi tidak tersedia

[ctx: QObject]
en: integer
target: bilangan bulat

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: lin %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: buj %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: meter

[ctx: QObject]
en: mi
target: mil

[ctx: QObject]
en: miles
target: mil

[ctx: QObject]
en: movie
target: film

[ctx: QObject]
en: no icon
target: tidak ada ikon

[ctx: QObject]
en: num elems
target: jum elemn

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: pilih bujur/lintang tengah di jendela

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: periksa:</p><ol><li>koneksi jaringan (dapatkah Anda membuka www.google.com?)</li><li>setelan firewall (apakah Anda mencekal "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: pembukaan tabel() gagal

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: Operasi dibatalkan sebelum selesai

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: nama host jauh tidak ditemukan

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: berbagai ketinggian (min=%1m, maks=%2m)

target: © %1 Google Inc. Semua Hak Dilindungi Undang-Undang.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1d

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 sudah ada.
    Anda ingin menimpanya?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 adalah sebuah direktori.
    Pilihlah nama file yang berbeda.

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 inci)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 inci)

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Urutkan

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Salinan

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Pencetakan dua sisi

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 inci, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: File %1 tidak dapat ditulisi:
    Pilihlah nama file yang berbeda.

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 inci, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 inci, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Jumlah salinan:

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Oke

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientasi:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Lainnya

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Ukuran halaman:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Halaman dari

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Format kertas

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Sumber kertas:

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Cetak

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Cetak Ke File:

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Cetak semua

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Dialog cetak

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Cetak berwarna jika tersedia

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Cetak halaman terakhir lebih dulu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Kisaran pencetakan

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Cetak ke file

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Info printer:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Properti

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Pemilihan

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Ukuran:

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: terkoneksi lokal

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: ke

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: tidak dikenal

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Bawah

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Tepi kiri

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Halaman kiri

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Halaman kanan

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Tepi kanan

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Gulung ke bawah

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Gulung ke sini

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Gulung kiri

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Gulung kanan

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Gulung ke atas

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Atas

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Salin

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Tempel

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Salin &Lokasi Tautan

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Po&tong

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Pilih Semua

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Apa Ini?

[ctx: QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: tidak dapat mengirimkan permintaan lintas domain dari URL "%1"

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Jelajahi...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: File masukan:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Buka file yang diregionisasi setelah selesai

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Folder keluaran:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Regionisasikan Data

[ctx: RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML files (*.kml)
target: File Teks (*.txt *.csv);;File KML (*.kml)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:tak terhingga

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Memperjelas

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Memperjelas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Pilih Font 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Pilih font GUI

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Kompresikan

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Derajat Desimal

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Derajat, Menit Desimal

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Derajat, Menit, Detik

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Nonaktifkan fitur grafis tingkat lanjut

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration:
target: Pembesaran Elevasi:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable rendering of terrain
target: Aktifkan atau nonaktifkan perenderan medan

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Kaki, Mil

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Font

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Mode Grafis

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Tinggi

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Tinggi

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Higher<br>(slower)
target: Lebih tinggi<br>(lebih lambat)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Ukuran Label & Ikon

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Ukuran Label/Ikon

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Besar

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Besar

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Lower<br>(faster)
target: Lebih rendah<br>(lebih cepat)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Ukuran Peta:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Sedang

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Sedang

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Sedang

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Meter, Kilometer

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Sistem Acuan Kisi Militer (Military Grid Reference System)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Nonaktif

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Tidak aktif

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Peta Tinjauan Luas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Preferensi Penyampaian

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Mode Rendering

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the amount of terrain detail
target: Pilih jumlah perincian medan

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Pilih font yang digunakan untuk sebagian besar teks dan label pada bumi

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Perlihatkan Lin/Buj

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Perlihatkan elevasi & ketinggian dalam kaki, mil

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Perlihatkan elevasi & ketinggian dalam meter, kilometer

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Tampilkan elevasi & ketinggian menggunakan sistem satuan ukuran default

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Perlihatkan garis lintang & bujur dalam derajat dan menit desimal

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Perlihatkan garis lintang & bujur dalam Derajat, Menit, Detik

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Perlihatkan lintang & bujur di koordinat Sistem Acuan Kisi Militer (Military Grid Reference System)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Perlihatkan lintang & bujur dalam koordinat Universal Transverse Mercator

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Perlihatkan garis lintang & bujur dalam derajat pecahan

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show terrain
target: Tampilkan medan

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Ukuran jendela peta tinjauan luas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Kecil

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Kecil

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Default sistem

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Pengali Ketinggian Medan

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Quality
target: Kualitas Medan

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Kedalaman Warna Tekstur

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Warna Tekstur

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Satuan Ukuran

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Gunakan DirectX untuk menggambar grafis 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Gunakan OpenGL untuk menggambar grafis 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Gunakan mode aman

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Relasi Zoom:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Tingkat zoom diperlihatkan dalam peta tinjauan luas

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Tingkat zoom diperlihatkan dalam peta tinjauan luas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: tak terhingga

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Simpan Gambar

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Hapus

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Menghapus hasil penelusuran

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Salin

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Menyalin hasil penelusuran saat ini ke Tempatku

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Menyalin hasil penelusuran saat ini ke papan klip sebagai KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Dapatkan petunjuk arah

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Riwayat

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Simpan ke Tempatku

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Telusuri

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Telusuri

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Menelusuri peta untuk teks dalam kotak telusur

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Tampilkan daftar penelusuran terbaru

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always login to this server
target: Selalu login ke server ini

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Hubungkan ke server Google Earth ini:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Nonaktifkan penggunaan cache

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - Pilih Server

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Galeri Google Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Informasi hamparan yang dibuat oleh Google dan lainnya, seperti foto, cuaca, dan peta transit umum.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Tempat-tempat menarik dan fitur lain

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Perlihatkan atau sembunyikan jalan, batas, dan item lain dalam tampilan 3D

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Menginisialisasi

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Tutup

[ctx: StartupTipWidget]
en: Next Tip
target: Kiat Berikutnya

[ctx: StartupTipWidget]
en: Previous Tip
target: Kiat Sebelumnya

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Tampilkan kiat saat mulai

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-Up Tip
target: Kiat Mulai

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Kunci fitur ke tanah

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Terus menerus

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Balik urutan

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Bagi ke dalam keranjang

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &linier

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Anda telah memilih untuk membuat folder di bagian pemetaan warna<br>Mengaktifkan folder di bagian ini akan membatalkan setelan folder di bagian warna.<br>Anda yakin ingin melanjutkan?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Anda telah memilih untuk membuat folder di bagian pemetaan ikon<br>Mengaktifkan folder di bagian ini akan membatalkan setelan folder di bagian ikon.<br>Anda yakin ingin melanjutkan?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">KOLOM VALUE</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">tinggi</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Pilihan pemetaan keranjang

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Opsi keranjang

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Warna

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Pilihan pemetaan kontinyu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Jumlah

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Nama folder

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Tinggi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Satuan tinggi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Jenis interpolasi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Metode pemetaan

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Nilai maksimum

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Nilai minimum

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Nama

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Tidak

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Tanpa lapangan

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Jumlah &keranjang

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Warna awal palet

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Penskalaan

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Faktor penskalaan

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Pilih kolom warna

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Pilih kolom tinggi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Pilih kolom ikon

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Atur warna dari &kolom

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Atur tinggi dari &kolom

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Atur ikon dari &kolom

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Setel kolom nama

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Setelan Template Style

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Wizard Templat Style

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Tabel pratinjau ini berisi sepuluh fitur pertama dalam kelompok data

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Gunakan &warna acak

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Gunakan &ikon yang sama untuk semua fitur

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Gunakan &warna tunggal

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Ya

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: menerapkan penskalaan seragam ke nilai tinggi\ndi setiap keranjang dan pemetaan kontinyu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: buat sub-&folder untuk setiap keranjang

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: warna akhir

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: kaki

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: logaritmik

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: nilai maksimum

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: meter

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: nilai minimum

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: contoh palet

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Jangan tampilkan lagi pesan ini

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tabel

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Templat tidak kompatibel

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Buat &template baru

[ctx: ThemeDialog]
en: OK
target: Oke

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Opsi Templat Style

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Gunakan &template default

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Gunakan &templat yang ada

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: sunting templat yang dipilih

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Kecepatan animasi:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Opsi Tanggal dan Waktu

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Tampilkan waktu dalam

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Tanggal/waktu berakhir:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Simpai animasi

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Zona waktu spesifik

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Tanggal/waktu mulai:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Zona waktu pada komputer saya

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (Waktu Universal Terkoordinasi)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: lebih cepat

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: lebih lambat

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Tambahkan Hamparan Gambar

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Tambahkan Jalur

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Tambahkan Tanda Letak

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Tambahkan Poligon

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Mulai penelusuran

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Cetak

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Rekam Tur

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Bagikan

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Berbagi konten dengan teman.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Perlihatkan Penggaris

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Memperlihatkan pencitraan historis. Gunakan penyalindra waktu untuk berpindah antar tanggal pemerolehan.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Tunjukkan cahaya matahari di seluruh lanskap. Pakailah penyalindra waktu untuk menyetel waktu.

[ctx: Toolbar]
en: Sign in to your Google account.
target: Masuk ke akun Google Anda

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Beralih antara Bumi, Langit, dan planet lainnya.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Lihat di Google Maps

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Apa yang Anda cari

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Utak-atik

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &Quit
target: &Keluar

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: An updated version of Google Earth is available.
target: Versi Google Earth yang telah diperbarui tersedia.

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below for more information:
target: Untuk informasi lebih lanjut, klik link di bawah ini:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below to <u><b>exit</b></u> Google Earth and download the update:
target: Klik link di bawah ini untuk <u><b>keluar</b></u> dari Google Earth dan men-download pembaruan:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Currently installed version:
target: Versi yang terinstal saat ini:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: New version:
target: Versi baru:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Update Information
target: Perbarui informasi

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Version
target: Versi

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.co.id

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Batal

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Masuk

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Sandi:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Ingat sandi ini dalam gantungan kunci saya

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Beberapa pesan contoh yang dapat diganti saat dijalankan.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Alamat salah satu Server Google Earth.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Nama pengguna:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Sandi Anda

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Kembali ke Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Menutup browser dan kembali ke Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Kembali

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Maju

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Buka di %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Buka di Browser

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Buka laman ini dalam browser web default

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Memuat ulang laman

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Judul laman web yang sedang ditampilkan

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Tanpa judul

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Hapus

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Geser layer yang akan Anda lihat dari kiri ke kanan. Urutkan layer sehingga layer transparan setelah layar buran dalam daftar "Layer Dipilih".</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Tambahkan ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Tambahkan...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - Edit URL Server WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth – Masukkan URL Server WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth – Parameter Layanan Pemetaan Web

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Geser Ke Bawah

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Pindah ke Atas

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Lapisan Tak Transparan

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Lapisan Dipilih

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Lapisan Transparan

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Server WMS:

[ctx: WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Mengambil Kemampuan WMS...

[ctx: WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Server WMS ini tidak memiliki lapisan yang dapat dirender oleh Google Earth

[ctx: WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Pengambilan Kemampuan WMS gagal.

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Maaf, Google Earth tidak dapat menampilkan %1 konten.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Tidak ada plugin yang terpasang untuk melihat konten jenis "%1".<br><br>Apakah Anda ingin %2 menelusuri plugin %3 untuk melihat konten ini?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Melihat konten ini memerlukan %1, tetapi plugin itu belum terpasang.<br><br>Apakah Anda ingin %2 memasang %3 %4 sekarang?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Konten yang diminta tidak dapat dimuat karena pembatasan keamanan.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Pilih opsi di bawah untuk memperbaiki Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Hapus tembolok disk

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Hapus Tempatku

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Menghapus semua konten dalam Tempatku. Tindakan ini akan menyebabkan hilangnya semua konten yang disimpan dalam Tempatku, namun dapat memperbaiki terjadinya mogok ketika memulai Google Earth. Tindakan ini tidak dapat diurungkan.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Hapus file di komputer Anda sehingga citra dapat dimuat dengan lebih cepat. Hal ini dapat memperbaiki terjadinya mogok saat menampilkan bumi. Jika Anda menghapus file tersebut, file akan dibuat kembali jika diperlukan.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Menonaktifkan beberapa fitur grafis lanjutan. Tindakan ini dapat memperbaiki terjadi mogok yang terkait dengan driver kartu grafis.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: For troubleshooting help, try our <a href="http://earth.google.com">troubleshooter</a> at the <a href="http://earth.google.com">Google Earth Help Center</a>.
target: Untuk bantuan pemecahan masalah, coba <a href="http://earth.google.com">pemecah masalah</a> kami di <a href="http://earth.google.com">Pusat Bantuan Google Earth</a>.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Perbaiki Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Menyetel ulang preferensi seperti ukuran jendela dan kecepatan terbang ke nilai bawaannya. Cara ini dapat memperbaiki terjadinya mogok yang berkaitan dengan setelan yang tidak valid atau rusak, namun ini tidak dapat diurungkan.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Pulihkan setelan default

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Beralih antara OpenGL dan DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Minta Google Earth menggunakan perintah yang berbeda untuk menggambar bumi. Hal ini dapat memperbaiki terjadinya mogok yang berkaitan dengan driver kartu grafis.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Matikan atmosfer

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Hidupkan Mode Aman

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Ubah warna langit menjadi hitam dan hapus cahaya di sekitar bumi. Hal ini dapat memperbaiki terjadinya mogok yang berkaitan dengan kartu grafis lama.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Pilih Produk - Alat Perbaikan Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Pilih produk yang ingin Anda perbaiki.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Plugin Browser Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Anda memiliki beberapa produk Google Earth yang dipasang di komputer. Yang manakah yang ingin Anda perbaiki?
