en to unknown language translation catalogue (2269 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: O programu Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: OK
target: U redu

[ctx: AboutDlg]
en: © 2010 Google Inc. All Rights Reserved.
target: © 2010 Google Inc. Sva prava pridržana.

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zaboravili ste Vaš ključ licence? Pronađite ga na <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zaboravili ste Vaš ključ licence? Pronađite ga na <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: Buy Now
target: Kupi odmah

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable automatic login
target: Omogući automatsku prijavu

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable for all users on this machine
target: Omogući za sve korisnike na ovom računalu

[ctx: ActivationDialog]
en: Free Trial
target: Besplatna proba

[ctx: ActivationDialog]
en: Get Username
target: Dohvati korisničko ime

[ctx: ActivationDialog]
en: Have a license key but no username?
target: Imate licencu, ali nemate korisničko ime?

[ctx: ActivationDialog]
en: If checked, enables all users on this machine to share your Google Earth license
target: Ako je uključeno, omogućuje svim korisnicima ovog računala da dijele Vašu licencu za program Google Earth

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Ključ licence Vašeg Google Earth računa.

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key:
target: Ključ licence:

[ctx: ActivationDialog]
en: Password:
target: Zaporka:

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address) and license key to use Google Earth.
target: Unesite svoje korisničko ime (adresa e-pošte) i licencni ključ za upotrebu programa Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address), password and license key to use Google Earth.
target: Unesite korisničko ime (adresa e-pošte), zaporku i licencni ključ za upotrebu programa Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: Ready to buy an enhanced edition of Google Earth?
target: Spremi za kupovinu unaprijeđenog izdanja Google Earth?

[ctx: ActivationDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Korisničko ime za Vaš Google Earth račun.

[ctx: ActivationDialog]
en: Username:
target: Korisničko ime:

[ctx: ActivationDialog]
en: Want a free trial of an enhanced edition of Google Earth?
target: Želite li besplatnu probu naprednog izdanja Google Earth?

[ctx: ActivationDialog]
en: Welcome To Google Earth
target: Dobro došli u program Google Earth

[ctx: ActivationDialog]
en: Your password
target: Vaša zaporka

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Adresa

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Grad, država, poštanski broj

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Odbaci dijalog, odbacivanje dijaloga

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - traženje adrese

[ctx: AddrDialog]
en: OK
target: U redu

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Obrnuta potraga adrese

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Prekini učitavanje datoteke na bilo koju pogrešku

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Ads
target: Oglasi

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Omogućite pristup lokalnim datotekama i osobnim podacima

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Oblačiću oznake mjesta i mrežnim vezama omogućite pristup lokalnim datotekama i osobnim podacima.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Obrisi građevina

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Kolačići

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Disable onscreen advertising
target: Onemogući oglašavanje na zaslonu

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Prikaži

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Prikaži poruke pomoći u blizini pokazivača miša

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Program e-pošte

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Omogući/onemogući vizualne obrise 3D građevina

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: KML rukovanje pogreškama

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Jezik

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Postavke jezika

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Pusti me da odaberem svaki put kada šaljem e-poštu

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Otvori vanjski web preglednik za pregled web stranica

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Balončići oznaka mjesta

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Spremanje kolačića na disk

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Odaberite jezik koji bi Google Earth trebao koristiti

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Izaberi koji program ću koristiti svaki puta kad pošaljem e-poštu

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics to Google
target: Pošalji anonimne statistike korištenja u Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send usage statistics to Google
target: Pošalji statistike korištenja u Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Prikaži okvire za sve pogreške

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start up tips
target: Prikaži savjete pri pokretanju

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Prikaži naputke

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Prikaži web rezultate u vanjskom pregledniku

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Tiho prihvati sve prepoznate podatke

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start up tips
target: Savjeti pri pokretanju

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Turn off advertising
target: Isključi oglašavanje

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Statistike korištenja

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Koristi %1 za slanje e-pošte

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Entourage to send email
target: Koristi Entourage za slanje e-pošte

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Eudora to send email
target: Koristi Eudora za slanje e-pošte

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Koristi moj Gmail račun

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Koristi moj Gmail račun za slanje e-pošte

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Koristi moj zadani program za e-poštu za slanje e-pošte

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Privitak

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Stvaranje privitka, stvori privitak

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Unesite ime datoteke za privitak.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - obavezna provjera autentičnosti

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Zaporka:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Poslužitelj s IP adresom %1 na usmjerivaču %2 zahtijeva korisničko ime i zaporku.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Korisničko ime:

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Program Adobe Flash Player

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: QuickTime Player

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Nažalost, Google Earth ne može prikazati ovaj sadržaj

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Sigurno želite obrisati datoteku privremene memorije?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Odrednice privremene memorije

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Obriši privremenu memoriju na disku

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Obriši privremenu memoriju

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Potvrda uklanjanja

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Obriši datoteku privremene memorije

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Brisanje cijele datoteke privremene memorije na disku

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Veličina privremene memorije na disku

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Veličina privremenog spremnika na disku (MB) :

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2000MB.
target: Maksimalna veličina privremene memorije ovisi o količini fizičke memorije ugrađene u ovom sustavu. Privremena memorija na disku može zauzeti i do 2000MB.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Veličina privremene memorije

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Srednja veličine privremenog spremnika (MB) :

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Ukloni sve stavke iz privremene memorije na disku

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Ukloni sve stavke iz privremene memorije

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Za brisanje datoteke privremene memorije, morate se odjaviti.

[ctx: CaptureDialog]
en: Movie Maker
target: Izrada filma

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Provjerite nije li 3D prikaz zaklonjen za vrijeme snimanja.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Pričekajte dok se film snima.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Zaustavi snimanje

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: Ne postoji datoteka %1. Želite li je stvoriti?

[ctx: CaptureWidget]
en: &fixed length
target: &fiksna duljina

[ctx: CaptureWidget]
en: &number of digits:
target: &broj znamenki:

[ctx: CaptureWidget]
en: &variable length
target: &varijabilna duljina

[ctx: CaptureWidget]
en: 1024x576 (PAL Anamorphic)
target: 1024 x 576 (PAL anamorfno)

[ctx: CaptureWidget]
en: 864x480 (NTSC Anamorphic)
target: 864 x 480 (NTSC anamorfno)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>Vaša grafička kartica zahtijeva da 3D pogled bude vršni prozor za vrijeme snimanja filma. Provjerite nije li 3D prikaz zaklonjen nekim drugim prozorom za vrijeme snimanja filma.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour
target: Spremljen obilazak

[ctx: CaptureWidget]
en: AVI format - uncompressed. Editable, but produces VERY large files.
target: AVI format - nekomprimirano Moguće uređivati, ali proizvodi VRLO velike datoteke.

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced options
target: Napredne opcije

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Sigurno želite prepisati preko "%1"?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Pretraži

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Ne mogu pisati %1. Odaberite drugačiji naziv datoteke.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Pritisnite ovdje kada ste gotovi sa snimanjem filma.

[ctx: CaptureWidget]
en: Controls the quality / compression ratio of the movie. More compression (smaller file size) generally means lower output quality.
target: Upravljanje kvalitetom/odnosom kompresije filma. Jača kompresija (manja veličina datoteke) uglavnom znači manju kvalitetu izlaza.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Ne mogu stvoriti %1

[ctx: CaptureWidget]
en: DV Movies must have dimensions of 720x486 (NTSC) or 720x576 (PAL)
target: DV filmovi moraju biti dimenzije 720x486 (NTSC) ili 720x576 (PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: FPS
target: Okv/s

[ctx: CaptureWidget]
en: Filename will be formatted to use the specified number of digits
target: Naziv datoteke će biti oblikovan za korištenje određenog broja znamenki

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second
target: Okvira u sekundi

[ctx: CaptureWidget]
en: Image Stream Filename Configuration
target: Podešavanje imena datoteke toka slike

[ctx: CaptureWidget]
en: Images will be stored with a variable length filename.
target: Slike će biti pohranjene s varijabilnom dužinom naziva datoteke.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Izravna navigacija mišem i tipkovnicom

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker
target: Izrada filma

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires QuickTime 7 or better to record QuickTime movies.  Please install QuickTime 7 (available from quicktime.apple.com) and try again.
target: Za snimanje QuickTime filmova Movie Maker zahtijeva QuickTime 7 ili noviji. Instalirajte QuickTime 7 (dostupan na adresi quicktime.apple.com) i pokušajte ponovo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires Windows Media Player 9 or better to record WMV movies. Please install Windows Media Player 9 (available from www.microsoft.com or www.windowsupdate.com) and try again.
target: Izrada filma zahtijeva Windows Media Player 9 ili noviji za snimanje WMV filmova. Instalirajte Windows Media Player 9 (dostupan na www.microsoft.com ili www.windowsupdate.com) i pokušajte ponovno.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Type
target: Tip filma

[ctx: CaptureWidget]
en: Record as Image &Stream...
target: Snimi kao tok &slike...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from...
target: Snimka iz...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Snimanje filma visoke kvalitete (snima se samo unaprijed postavljeni obilasci).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Snimanje zaslona za vrijeme upravljanja globusom.

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &AVI format
target: Snimaj u &AVI format

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &WMV format
target: Snimaj u &WMV format

[ctx: CaptureWidget]
en: Resolution
target: Razlučivost

[ctx: CaptureWidget]
en: Sample filenames (Frame 1, Frame 100):
target: Uzorci naziva datoteka (Okvir 1, Okvir 100):

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to...
target: Spremi u...

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Rezolucija zaslona

[ctx: CaptureWidget]
en: Supported Compression Formats
target: Podržani formati kompresije

[ctx: CaptureWidget]
en: Windows Media Format. Requires Windows Media player 9 or better.
target: Windows Media Format. Zahtijeva Windows Media player 9 ili noviji.

[ctx: CertificateDialog]
en: Expires
target: Istječe

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - odabir certifikata

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identifikacija

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued by
target: Izdavatelj certifikata

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued to
target: Korisnik certifikata

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Sadržaj koji želite pogledati zahtijeva identifikaciju. Odaberite certifikat sa sljedećeg popisa.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Prikaz certifikata...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Odaberite certifikat klijenta

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Poslužitelj s kojim se povezujete traži vašu autentifikaciju putem certifikata. Koji certifikat želite upotrijebiti?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Odustani

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Zarez

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Razgraničeno

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Završi

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Fiksna širina

[ctx: DataImportWizard]
en: &Help
target: &Pomoć

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Sljedeće >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Ostalo

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Svemir

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &Kartica

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Natrag

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Adrese su razbijene u više polja</b> <br>Na primjer: adresa, grad, pokrajina i/ili poštanski broj, država <br>Također možete navesti zadane vrijednosti za grad, poštanski broj i državu u slučaju da Vaši podaci sadrže samo parcijalne adrese

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Odaberite polje(a) adrese</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Odaberi polja zemljopisne širine/dužine</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Navedi znak razdvajanja</b><br>Ovaj korak omogućava određivanje znaka razdvajanja polja u tekstualnoj datoteci

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Navedite vrste polja</b> (opcionalno)<br>Ovaj korak omogućava da navedete vrstu svakog polja u setu podataka.<br>To je opcionalno.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Ovaj set podataka sadrži jedno polje adrese.</b><br>Svaka vrijednost se može protumačiti kao adresa u jednoj liniji

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Polje adrese

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Polje grada

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Širina &stupca

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Polje države

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Čarobnjak uvoza podataka

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Razdvojeno

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Polje

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Vrsta polja

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Fiksna širina

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Polje širine

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Polje zemljopisne dužine

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: N/D

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: N/D

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Odaberite razdvojnik koji odvaja svako polje.  Ako može biti više od jednog razdvojnika između dva polja (kao npr. razmaci), označite opciju "treat consecutive delimiters as one".  Također možete pružiti i korisnički razdvojnik označavanjem opcije "other".

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Polje regije

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Polje adrese

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Podržana kodiranja

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: O&bradi uzastopne razdvojnike kao jedan

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Kodiranje teksta

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Ovaj set podataka ne sadrži informacije zemljopisne širine/dužine, nego adrese

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Ovo je pregled podataka u vašem setu podataka.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Polje poštanskog broja

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: znak razdvajanja

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: koristi opću vrijednost

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate all computers.
target: Deaktiviraj sva računala.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate this computer.
target: Deaktiviraj ovo računalo.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation Options
target: Opcije deaktivacije

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth EC again.
target: Morat ćete unijeti podatke za prijavu na svim računalima koja koriste ovu licencu kako biste ponovno pristupili programu Google Earth EC.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth Pro again.
target: Morat ćete unijeti podatke za prijavu na svim računalima koja koriste ovu licencu za ponovni pristup programu Google Earth Pro.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth EC again.
target: Morat ćete unijeti Vaše podatke za prijavu kako biste ponovno pristupili programu Google Earth EC.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth Pro again.
target: Morat ćete unijeti Vaše podatke za prijavu kako biste ponovno pristupili programu Google Earth Pro.

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Nije za uređivanje, programski generirano*

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1. kut:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2. kut:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3. kut:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4. kut:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Iznad tla

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Iznad razine mora

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Jutra

[ctx: EditDialog]
en: Add image...
target: Dodavanje slike...

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Dodaj vezu...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Trenutačnom opisu dodaje vezu na vanjsku stranicu

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image to current description
target: Dodaje sliku trenutačnom opisu

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Ugađanje sloja slike tako da ispuni trenutni zaslon

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Nakon zaustavljanja kamere

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Dozvoli proširenje ove mape

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Visina

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Visina:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Visina:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Kutne sekunde

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Područje

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Područje:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Balon

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Pretraži...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Informacije o kameri

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Položaj kamere

[ctx: EditDialog]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Postavi prikaz u središte

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centimetri

[ctx: EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Odaberite boju ikone

[ctx: EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Odaberite boju oznake

[ctx: EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Odaberite boju crte

[ctx: EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Odaberite boju poligona

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Prozirno

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Boja:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Boja:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Boja:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Pretvori u šir./duž./kvad.

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Za umetanje slike kopirajte URL iz preglednika u ovaj okvir

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Datum/vrijeme:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Stupnjevi

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Redoslijed:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Istočna zemljopisna dužina (u stupnjevima) sloja slike

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Istok:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: U smjeru istoka:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Uređivanje

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Uredi parametre usluge web mapiranja

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Kraj:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Produži do tla

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Stope

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Polje prikaza

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Ispunjeno

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Ispunjeno+ocrtano

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Prilagodi ekranu

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Odleti na prikaz pri osvježavanju

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Odlijeće na korijenski pogled referentne datoteke kada se učita

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Koordinate:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Tlo

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Smjer:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Smjer:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Smjer:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Hektri

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Vodoravno:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: URL slike:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Inči

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Kilometri

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Širina:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Širina:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Širina:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Širina:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Pokrenite dijaloški okvir preglednika i navedite put slike ili URL

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Žarišna duljina leće:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Linije

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: URL veze:

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: Veza:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Zaključaj omjer

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Dugačko

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Dužina:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Dužina:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Dužina:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Dužina:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Izrada/Model:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Mjerenja

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Metri

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Milje

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Naziv:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Usko

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Nautičke milje

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Nikada

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Ništa

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Sjeverna zemljopisna širina (u stupnjevima) sloja slike

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Sjever:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: U smjeru sjevera:

[ctx: EditDialog]
en: OK
target: U redu

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Na isteku

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Na zahtjev

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Jednom

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Zasjenjenost:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Zasjenjenost:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Neprozirno

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Orijentacija

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Ocrtano

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Perimetar:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Periodički

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Rotacija slike

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Nasumično

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Raspon:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Osvježi

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Ponovo postavi

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Ponovo postavi

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Ponovo postavi

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Ponovo postavi

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Vrati rotaciju slike (okretanje) na nulu

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Kotrljanje:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Kotrljanje:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Zakretanje preklapanja tla (u stupnjevima)

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Zakretanje:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Mjerilo

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Umanjivanje prikaza okvira granica s ovim faktorom

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Mjerilo:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Mjerilo:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Odaberite jedinice za prikaz površine

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Odaberite jedinice za prikaz duljine

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Visina senzora:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Širina senzora:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Postavite opis značajke koju uređujete. Možete koristiti html oznake i dodavati URL-ove.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Postavite opisni tekst за stilom balona koji se uređuje. Možete upotrijebiti HTML oznake i uključiti URL-ove.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Postavljanje redoslijeda sloja slike - prekrivanja s većim brojem se iscrtavaju iznad onih s manjim brojem

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Postavlja prozirnost sloja slike

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Dijeli stil

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Kratko

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Nisko

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Prikaži sadržaj kao opcije (odabir radio gumba)

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Snimi trenutni prikaz

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Južna zemljopisna širina (u stupnjevima) sloja slike

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Jug:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Svemir

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Određivanje kako osvježavati objekt temeljem prikaza (kamera)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Određuje kako osvježavati objekt temeljen na vremenu

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Četvorna stopa

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Četvorni kilometri

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Četvorni metri

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Četvorne milje

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Četvorne morske milje

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Četvorni jardi

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Početak:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Stil, boja

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Visoko

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Universal Transversal Mercator (UTM) u smjeru istoka od žarišta

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Univerzalni transverzalni Mercator (UTM) u smjeru sjevera od žarišta

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Nadmorska visina (metara iznad razine mora) oznake mjesta

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Potomci ove mape ne dijele isti stil. Pritisnite gumb ispod ako želite prisiliti sve potomke na korištenje istog stila.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Pravac u stupnjevima od sjevera (npr., 0 = sjever gore, 90 = istok gore)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Zemljopisna širina u stupnjevima od točke fokusa

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Zemljopisna širina u stupnjevima od točke fokusa

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Zemljopisna dužina odredišta u stupnjevima

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Zemljopisna dužina odredišta u stupnjevima

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Naziv značajke koja se uređuje

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Raspon u metrima između točke pogleda i točke fokusa

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Rotacija oko x-osi modela u stupnjevima

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Rotacija oko y-osi modela u stupnjevima

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Rotacija oko z-osi modela u stupnjevima

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Mjerilo uzduž x-osi modela (istok-zapad)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Mjerilo uzduž y-osi modela (sjever-jug)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Mjerilo uzduž z-osi modela (visina)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Nagib u stupnjevima (0 = pogled odozgo, 90 = pogled sa strane)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Nagib:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Nagib:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Nagib:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Vremenski raspon

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Vremenski žig

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Osvježavanje u vremenskom intervalu

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Prozirnost:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Okomito:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Prikaz

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Prikaz mjerila granica:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Osvježavanje na osnovi prikaza

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: WMS parametri

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Zapadna zemljopisna širina (u stupnjevima) sloja slike

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Zapad:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Kada je regija u prikazu

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Kada:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Kada:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Široko

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (duljina):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (širina):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Jardi

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (visina):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Zona:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centimetri

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: h

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: inča

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: milimetara

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: min.

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: sek.

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Profil podizanja

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Animiraj linije konture

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Postavke linije konture

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Linije konture

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Gustoća:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Crtaj konturu ispod pokazivača

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Podizanje:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Stil linije

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Način rada

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Zasjenjeni reljef

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topog.

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Prozirnost

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Razina vode

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Postavke razine vode

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: obriši

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: brže

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: manje

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: više

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: neprozirno

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: sporije

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: gusto

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: rijetko

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Odabir privitka e-pošte

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: E-pošta

[ctx: EmailDialog]
en: Graphic of 3D View
target: Grafika 3D prikaza

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Odabrana oznaka mjesta / mapa

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Pošalji datoteku koja će se otvoriti kao oznaka mjesta/mapa u Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open the current view in Google Earth.
target: Pošalji datoteku koja će otvoriti trenutni prikaz u Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a graphic file (JPG) of the current view.
target: Pošalji grafičku datoteku (JPG) trenutnog prikaza.

[ctx: EmailDialog]
en: Snapshot of 3D View
target: Snimka 3D prikaza

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Odustani

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Zapamti ovu postavku, ne prikazuj ponovno ovaj dijaloški okvir.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Zadano

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Izaberite uslugu e-pošte

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Odaberite kako želite poslati datoteku

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Koristi moj Gmail račun.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Koristi moj zadani program e-pošte.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1</p>Ako imate drugu valjanu licencu i želite upotrijebiti tu licencu, unesite podatke u nastavku.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Aktiviraj

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Unesene su nevažeće informacije

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Ključ licence vašeg računa za Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Ključ licence:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Zaporka:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Unesite važeće podatke o računu. Nijedno polje ne bi smjelo ostati prazno.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Obnovi

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Korisničko ime:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Korisničko ime za vaš račun Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Vaša zaporka

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Jeste li mislili?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Popravak geokodiranja

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Earth nije uspio geokodirati sljedeće adrese:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Nova adresa

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Popravak uspješan

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Unesite novu adresu]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Odustani

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - Dohvati URL

[ctx: FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Neispravna vrijednost

[ctx: FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Neispravna vrijednost

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Unesite ispravnu brojčanu vrijednost

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Unesite vrijednost između %1 i %2

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Avion četverosjed visokih performansi s propelerom. Njegov motor od 310 konjskih snaga omogućava mu krstarenje na 185 čvorova te korisnu nosivost od maksimalno 500 kg.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Zračna luka

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Trenutni prikaz (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Simulator letenja

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Ova opcija je nedostupna, ako program Google Earth ne može otkriti dostupnu navigacijski tipku na računalu.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Navigacijska tipka je omogućena

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Podrška za navigacijsku tipku

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Posljednji položaj u simulatoru letenja

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Pritisnite tipku Pomoć kako biste dobili popis prečaca na tipkovnici.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Odaberite svoju letjelicu

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Odaberite svoj početni položaj

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Ponekad zvan i "Viper", ovaj borbeni zrakoplov može se okomito uspinjati i još uvijek ubrzavati. Opremljena komorom dogorijevanja, njegova turbina generira potisak od 106,8 kN (24000 lbf) i postiže maksimalnu brzinu veću od 2 maha.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Odbaci

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Pošalji

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Naziv privitka

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Promijeni korisnika

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Odbaci

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Pošalji

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Predmet:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Za:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: korisničko ime

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Podesi visine na visinu tla

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Automatski prati put

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Počinje praćenje lokacije u realnom vremenu

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Nadmorsku visinu povezuje s tlom. Nije preporučeno za letke

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatibilno s verzijama Google Karata i Earth 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Uređaj:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Frekvencija ažuriranja s GPS lokacije

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: GPS prijemnik emitira NMEA rečenice. (Većina GPS-a osim Garmina).

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Garmin PVT protokol. Odaberite za većinu modela Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: Garmin GPS-ovi

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth - GPS uvoz

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Uvezi

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Uvezi

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Uvezi iz datoteke

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Uvezi:

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: KML staze

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Magellan Explorist GPS prijemnici

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Magellan GPS prijemnici

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Nije kompatibilno s verzijama programa Earth 5.2 ili Google Kartama

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Broj skupljenih točaka na vašoj stazi

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Izlaz:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Uvozi s GPS prijamnika

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Interval ispitivanja (sek):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Praćenje u stvarnom vremenu:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Stvarno vrijeme

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Rute

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Smjerovi pokazuju nizove lokacija kojima se želite kretati

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Zaslon se centrira na trenutnoj lokaciji

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Odaberite protokol:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Serijsko

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Serijski Magellan prijemnici, primjerice Meridian ili Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Početak:

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Početak:

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Ograničenje uvoza točaka praćenja:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Staze

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Staze pokazuju gdje je bio GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Točke staze

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Točke na putu su pojedinačne lokacije označene na GPS-u

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Podesi visine na visinu tla

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Nadmorsku visinu povezuje s tlom. Nije preporučeno za letke

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatibilno s Google Kartama i verzijama programa Earth 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Izradi KML LineStrings

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Izradi KML Tracks

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth - Uvoz GPS podataka

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Nije kompatibilno s verzijama programa Earth 5.2 ili Google Kartama

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Zahtjev za autentifikaciju

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Zaporka:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Poslužitelj s kojim se povezujete traži vašu autentifikaciju. Unesite svoje korisničko ime i zaporku.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Korisničko ime:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Pretraži...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Lokacija ikone:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Pravokutnik ikone:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: s:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: š:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Dodaj korisničku ikonu...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Obriši korisničke ikone

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Boja:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Nema ikone

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Zasjenjenost:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Mjerilo:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Visoka (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Razlučivost slike

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Niska (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Srednja (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Ekran (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Nadogradite na Google Earth Pro za ispis visoke razlučivosti.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Odustani

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Kliknite "Uvezi uzorak" kako biste uvezli prvih %1 značajki.<br> Kliknite "Ograniči na prikaz" kako biste uvezli značajke samo iz trenutnog prikaza<br> Kliknite "Uvezi sve" kako biste uvezli cijeli set podataka.<br> Kliknite Odustani kako biste zaustavili proces uvoza.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Uvoz podataka

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Uvezi sve

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Uzorak uvoza

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Ograniči na prikaz

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Ova datoteka sadrži više od %1 značajki i može izazvati smanjenje performansi aplikacije.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Došlo je do pogreške prilikom učitavanja stranice.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Na alatnoj traci kliknite gumb "Natrag" za povratak na prethodnu stranicu ili kliknite gumb "Natrag na prikaz Zemlja" za povratak u svijet 3D.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Ups! Čini se da ova veza nije ispravna.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Prijedlozi:

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Pokušajte otvoriti stranicu u zadanom pregledniku klikom na gumb na alatnoj traci.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/hr/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0.1 x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 20x
target: 20 x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Raspon kamere:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Kut nagiba kamere

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Kut nagiba kamere:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Kontrolira brzinu reprodukcije staze

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Kontrolira vrijeme stanke programa Google Earth kraj svakog objekta.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Kontrolira vrijeme koje je potrebno programu Google Earth za prelijetanje između objekata.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: stupnjeva

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Udaljenost kamere od puta

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Brzina u uputama za vožnju

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Brzo

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Let duž linija

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Radije let duž linije nego prikaz cijele linije odjednom

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Viša vjernost

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Postavke sloja

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Metri

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Sekunde

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Sekunde između ključnih okvira:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Prikaži balončiće u stanci kod objekta

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Sporo

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Manja datoteka

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Brzina:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Brzina: (višekratnici stvarnog vremena)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Udaljenost fotoaparata od linije koja se prati.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Stupanj nagiba fotoaparata dok slijedi liniju.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Na koliko će sekundi program Google Earth zastati kraj svakog objekta u obilasku.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Broj sekundi između naredbi ključnog okvira u obilasku generiranom iz staze. Manje vrijednosti točnije će pratiti stazu.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Broj sekundi između naredbi ključnog okvira u obilasku generiranom iz staze. Manje vrijednosti točnije će pratiti stazu.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Broj sekundi potrebnih za oblijetanje objekata obilaska.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Brzina kojom program Google Earth leti duž linije.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Brzina kojom se u obilasku prijeđe određena staza, u višekratnicima stvarnog vremena.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Vrijeme između objekata:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Obilasci snimljeni s boljom vjernošću reproducirat će se lakše, ali će se sporije učitati i zauzet će više mjesta na disku

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Čekanje pored objekta:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Prilikom dolaska do nekog objekta prikazuje se balončić s opisom u prije određenom trajanju

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Kada se izrađuje obilazak iz mape:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Kada se izrađuje obilazak s linije:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Kada se izrađuje obilazak iz staze:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Kada se snima obilazak:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Podesite prozirnost

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Podatak

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Traži u Mojim mjestima

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Traži sljedeće

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Traži prethodno

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Reproduciraj obilazak

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Spremljena mjesta (Favoriti).  Kliknite za proširivanje/sažimanje.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Postavlja prozirnost sloja

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Bez naslova

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Google Earth Početna stranica

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Saznajte više &raquo;

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Saznajte više »

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Ups!

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target:  Veza koju ste ovdje poslali djeluje neispravno. Možda je neispravno formatirana.</p><p>Google Earth pokušat će ponovno u postojećem načinu. Ako se stranica ne učita automatski nakon nekoliko sekunda, kliknite na vezu u nastavku.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Ovaj balončić možda sadrži neispravno formatirane URL-ove slika.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Zašto vidim ovu stranicu?

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept
target: Prihvati

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept the license and continue
target: Prihvati licencu i nastavi

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline
target: Odbij

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline the license and exit Google Earth
target: Odbij licencu i izađi iz Google Earth

[ctx: LicenseDialog]
en: Do you accept the terms of the license agreement?
target: Prihvaćate li uvjete licenčnog ugovora?

[ctx: LicenseDialog]
en: Google Earth License Agreement
target: Licenčni ugovor za program Google Earth

[ctx: LicenseDialog]
en: Print...
target: Ispis...

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Započni pretraživanje

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Obriši pretraživanja

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Trenutni prikaz

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Upute

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Traženje poslovne djelatnosti

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Pronađite bilo što ili preuzmite upute. Kliknite za proširivanje/sažimanje.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Odleti u

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Odleti u

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Od

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Reproduciraj obilazak

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Unesite ili ispravnu lokaciju ili tvrtku za pretragu.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Traži

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Prima

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Što

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Što tražite

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Gdje

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Odakle dolazite

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Kamo idete

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Gdje želite tražiti

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: npr., 1 W Main St. Ilion, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: npr., 1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: npr., 37 25' 19.1"S, 122 05' 06"Z

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: npr., 37 25.818' S, 122 05.36' Z

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: npr., 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: npr., 4 Yawkey Way Boston MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: npr., 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: npr., Boston

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: npr., Chadwicks, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: npr., Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: npr., fakulteti

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: npr., popravak računala

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: npr., Fort Bragg, NC

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: npr., hoteli u blizini JFK-a

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: npr., Houston, Texas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: npr., London, Engleska

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: npr., spomenik

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: npr., muzeji

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: npr. Zagreb

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: npr. Zagreb

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: npr. Osijek

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: npr., Philadelphia, PA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: npr. pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: npr., Reservoir Rd. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: npr., restorani

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: npr., SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: npr. Zagreb

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: npr. Zagreb

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: npr., Sauquoit, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: npr., Tahoe City, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: npr., Tokio, Japan

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: npr., Toronto, Kanada

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: npr., Tucson, AZ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: npr., Utica, NY

[ctx: LoginDialog]
en: Enable automatic login
target: Omogući automatsku prijavu

[ctx: LoginDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - Prijava

[ctx: LoginDialog]
en: Lost Password?
target: Izgubljena zaporka?

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Zaporka:

[ctx: LoginDialog]
en: Please enter your username (email address) %1to use Google Earth.
target: Unesite korisničko ime (adresa e-pošte) %1za korištenje programa Google Earth.

[ctx: LoginDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Adresa Google Earth poslužitelja.

[ctx: LoginDialog]
en: Username:
target: Korisničko ime:

[ctx: LoginDialog]
en: Your password
target: Vaša zaporka

[ctx: LoginDialog]
en: and password
target: i zaporka

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - Status prijave

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Uredi

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoć

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Alati

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Prikaz

[ctx: MainWindow]
en: 11 in. x 17 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 11 in. x 17 in. (Pejzažni omjer)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (Prikazano kao 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 4 in. x 6 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 4 in. (10,16 cm) x 6 in (15,24 cm) (Pejzažni omjer)

[ctx: MainWindow]
en: 5 in. x 7 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 5 in. x 7 in. (Pejzažni omjer)

[ctx: MainWindow]
en: 8.5 in. x 11 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 8.5 in. x 11 in. (Pejzažni omjer)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: O programu Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Dodaj bazu podataka...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Uvijek

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Primijeni predložak stila...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosfera

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automatski

[ctx: MainWindow]
en: Capture in progress
target: Snimanje u tijeku

[ctx: MainWindow]
note: Error dialog caption- seen when a user attempts to print while another document is still being captured from the screen
en: Capture in progress
target: Snimanje u tijeku

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates Online
target: Provjeri online ažuriranja

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Obriši povijest pretraživanja

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Samo kompas

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Kopiraj kao staze

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Kopiraj sliku

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Kopirajte mjesto prikaza

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth EC License...
target: Deaktiviraj Google Earth EC licencu...

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth Pro License...
target: Deaktiviraj licencu za Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Bris

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Obriši sadržaj

[ctx: MainWindow]
en: Disable auto-login
target: Onemogući automatsku prijavu

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: E-pošta

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Pogreška e-pošte

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Pošalji sliku putem e-pošte...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Pošalji oznaku mjesta e-poštom...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Prikaz e-pošte...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Uđi u simulator letenja...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Izlaz

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Izlaz iz simulatora letenja

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Istraži

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Pronađi

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Preko cijelog zaslona

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Dohvati informacije

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Community
target: Google Earth zajednica

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Google Earth slika

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Google Earth oznaka mjesta

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Resursi pomoći

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Sakrij ravnalo

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Sloj slike

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Uvezi...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Prečaci tipkovnice

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Licenca

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Učitaj skriptu...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Postavi ovo kao moju početnu lokaciju

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimiziraj

[ctx: MainWindow]
en: Movie Maker
target: Izrada filma

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Veza na mrežu

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nikada

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Nova karta

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Otvori...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opcije...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Pregledna karta

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Zalijepi

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Put

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Oznaka mjesta

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: MainWindow]
en: Print Output
target: Rezultat ispisa

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Ispis...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Privatnost

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Svojstva

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Osvježi

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Razluči

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Napomene uz izdanje

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Poništi

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Vrati

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Ravnalo

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Spremi

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Spremi sliku...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Spremi kartu

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Spremi Moja mjesta

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Spremi mjesto kao...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Spremi u Moja mjesta

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Legenda mjerila

[ctx: MainWindow]
en: Server Log Out
target: Odjava s poslužitelja

[ctx: MainWindow]
en: Server Login...
target: Prijava na poslužitelj...

[ctx: MainWindow]
en: Share / Post...
target: Dijeli / postavi...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Prikaži profil nadmorske visine

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Prikaži navigaciju

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Prikaži ravnalo

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Prikaži Sunce

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Bočna traka

[ctx: MainWindow]
en: Sign into Earth Builder...
target: Prijavi se u Earth Builder...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Prikaz snimke

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Poredaj abecedno

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Savjeti pri pokretanju

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Statusna traka

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Sunce

[ctx: MainWindow]
en: TV Playback
target: TV reprodukcija

[ctx: MainWindow]
en: Table
target: Tablica

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Naginjanje

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Naginjanje i kompas

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Vrijeme

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Alatna traka

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topog.

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Obilazak

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Nadogradnja na Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Korisnički vodič

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Veličina prikaza

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Prikaz u Google Kartama

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Površina vode

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Prozor

[ctx: MainWindow]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Ne možete ispisivati za vrijeme snimanja

[ctx: MainWindow]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Za vrijeme snimanja ne možete spremiti sliku

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Zumiraj

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Obriši

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Navigacija mišem

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Spremi

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D putanja

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: 3D poligon

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: jutro

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Kutne sekunde

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Površina kruga

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Površina poligona

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Područje:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Područje:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Centimetri

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Centimetri

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Krug

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Opseg kruga

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Opseg:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Stupnjevi

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Stope

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Stope

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Dužina na tlu:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Smjer:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Hektara

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Inči

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Inči

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Kilometri

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Kilometri

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Duljina linije

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Duljina crte (zanemarivanje nadmorske visine)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Duljina crte (s nadmorskom visinom i nagibom)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Duljina puta

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Duljina perimetra poligona

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Duljina:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Linija

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Dužina karte:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Izmjerite opseg ili površinu kruga na tlu

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Izmjerite udaljenost između višestrukih točaka na tlu

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Izmjerite udaljenost između dvije točke na tlu

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Izmjerite udaljenost ili površinu geometrijskog oblika na tlu

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Izmjerite visinu i širinu 3D građevina te udaljenost od točaka na građevinama do tla

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Izmjerite visinu, širinu i površinu 3D građevina

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Metri

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Metri

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Milje

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Milje

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Nautičke milje

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Naut. milje

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Putanja

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Perimetar:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Radijus kruga

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Polumjer:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Uklanja sve alate mjerenja s 3D karte

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Ravnalo

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Sprema trenutne osnove mjerenja.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Odaberite jedinice za prikaz površine

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Odaberite jedinice za prikaz duljine

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Prikaži profil visine

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Prikaži visinski profil ovog puta

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Kvadratna stopa

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Kvadratni kilometri

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Četvorni metri

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Četvorne milje

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Četvorne morske milje

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Četvorni jardi

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Isključite okvir kako biste isključili navigaciju mišem dok je otvoren alat mjerenja

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Jardi

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Jardi

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: stupnjevi

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Gumb 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Gumb 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Ne prikazuj ponovno ovu poruku

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Ovdje navedite tekst

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Automatski nagni i uđi u prikaz na razini zemlje

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Automatski nagni za vrijeme zumiranja

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Kontrolira vrijeme koje je potrebno programu Google Earth za prelijetanje između objekata

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Nemoj automatski nagnuti za vrijeme zumiranja

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Earth-Based (Move the Earth)
target: Bazirano na Zemlji (pomakni Zemlju)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Omogući kontroler

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Brzo

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Brzo

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Odleti u

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Brzina odleti-u:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Postupno smanji brzinu Zemlje tijekom zakretanja ili zumiranja

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Obrni smjer zumiranja kotačića miša

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Kotačić miša

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Brzina kotačića miša

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Postavke navigacije

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Navigacija

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Kontroler pokretanja bez miša

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Obrnute kontrole

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Sporo

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Sporo

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Brzina:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: User-Based (Move Me)
target: Na temelju korisnika (premjesti me)

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Naziv

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Nova mapa

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: Ravnoteža između kvalitete i brzine ispisa.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: Proširite 3D prikaz kako bi se u potpunosti prilagodio stranici prilikom ispisa.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Proširite prikaz da biste ispunili stranicu

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: Obrazac

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Visoka kvaliteta (najsporije)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Pejzaž

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Niska kvaliteta (najbrži)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Srednja kvaliteta

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Orijentacija:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Veličina papira:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: Portret

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Kvaliteta ispisa:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: Ispis je najbrži mogući, ali kvaliteta će se smanjiti.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Ispis pri najvišoj mogućoj kvaliteti, ali može dugo trajati.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Onemogući rukovanje KML pogreškama

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Zanemari

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Zanemari sve

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Google Earth opcije

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Nema opcija

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Opcije nisu dostupne.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Postavke

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &Ispis

[ctx: PrintDialog]
en: (No search results)
target: (Nema rezultata pretraživanja)

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (Bez odabira)

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Driving Directions
target: Najnovije upute za vožnju

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Search Results
target: Najnoviji rezultati pretraživanja

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Ispis

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Ispiši opis oznake mjesta: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Ispiši opise za oznake mjesta u mapi: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Snimak zaslona trenutačnog 3D prikaza

[ctx: PrintDialog]
en: Search results for: %1
target: Rezultati pretraživanja za: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Odabrana mapa u Mojim mjestima

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Odabrana oznaka mjesta u Mojim mjestima

[ctx: PrintDialog]
en: Start address: %1<br>End address: %2
target: Početna adresa: %1<br>Završna adresa: %2

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Odaberi sve

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Korak gore

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Korak &dolje

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktiviraj

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktiviranje glavnog prozora programa

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Dodaj u korisničke boje

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Osnovne boje

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Korisničke boje

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definiraj korisničke boje >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zeleno:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Crvena:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Zasićenje:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Vrijednost:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa kanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Pl&ava:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Nijansa boj&e:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: U redu

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Odaberite boju

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Laž

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Istina

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Što je ovo?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Poništi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Primijeni

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zatvori bez spremanja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Odbaci

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Ne spremaj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignoriraj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&e za Sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: U redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Otvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Ponovo postavi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Vrati zadane postavke

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Pokušaj ponovo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Spremi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Spremi sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Da na &sve

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &U redu

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Ponovno prikaži ovu poruku

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Poruke za otklanjanje pogreške:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Fatalna pogreška:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Upozorenje:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Sve datoteke (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Natrag

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Stvori novu mapu

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detaljni prikaz

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Vožnja

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Datoteka

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Datoteke tipa:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Naprijed

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Prikaz s popisom

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Potraži u:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Moje računalo

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Nadređeni direktorij

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Nepoznato

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Veličina

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Podcrtano

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekti

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: St&il fonta

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Uzorak

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Izbor fonta

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Pre&crtano

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sustav p&isanja

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Nema slobodnog prostora na uređaju

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nema takve datoteke ili direktorija

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Uskraćena dozvola

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Previše otvorenih datoteka

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Nepoznata pogreška

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Max OS X ulazna metoda

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows ulazna metoda

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM ulazna metoda

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Zalijepi

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Ponovi

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Poništi

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Iz&reži

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Odaberi sve

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: O

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: O programu %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Podešavanje

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Izlaz

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Opcije

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Postavka

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Postavke

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Odustani

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Izađi %1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Postavka

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Postavljanje

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Sakrij pojedinosti...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: U redu

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Prikaži pojedinosti...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"je uništen

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Pista %3

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 milijar. PK

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 I

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 milijuna prije Krista

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 S

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 J

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 Z

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 kutnih stupnjeva

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 aj

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 stup.

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 rz

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 je prazna datoteka.

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 m I

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 m S

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 m J

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Način rada %1 nije podržan

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 m/h

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: točke rute: %1

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: ruta: %1

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 sek

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: točke staze: %1

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: staza: %1

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: Točke staze: %1

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 sa %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 sa %2

[ctx: QObject]
en: %1/%2/%3
target: %2/%1/%3

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 d

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1 d %2 h

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1 d %2 h %3 m

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1 d %2 h %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1 d %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1 d %2 m

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1 d %2 m %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1 d %2 s

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1 h

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1 h %2 m

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1 h %2 m %3 s

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1 h %2 s

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1 m %2 d

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1 m %2 d %3 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1 m %2 d %3 h %4 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1 m %2 d %3 h %4 m %5s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1 m %2 d %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1 m %2 d %3 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1 m %2 d %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1 m %2 d %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1 m %2 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1 m %2 h %3 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1 m %2 h %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1 m %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1 m %2 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1 m %2 m %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1 m %2 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1 m %2 s

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 g

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1 g %2 d

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1 g %2 d %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1 g %2 d %3 h %4 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1 g %2 d %3 h %4 m %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1 g %2 d %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1 g %2 d %3 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1 g %2 d %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1 g %2 d %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1 g %2 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1 g %2 h %3 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1 g %2 h %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1 g %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1 g %2 m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1 g %2 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1 g %2 m %3 d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1 g %2 m %3 d %4 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1 g %2 m %3 d %4 h %5 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1 g %2 m %3 d %4 h %5 m %6 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1 g %2 m %3 d %4 h %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1 g %2 m %3 d %4 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1 g %2 m %3 d %4 m %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1 g %2 m %3 d %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1 g %2 m %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1 g %2 m %3 h %4 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1 g %2 m %3 h %4 m %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1 g %2 m %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1 g %2 m %3 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1 g %2 m %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1 g %2 m %3 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1 g %2 m %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1 g %2 s

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Pogledaj tehničke podatke

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Pogreška: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No File Specified)
target: (Nije navedena datoteka)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (nema rezultata pretraživanja)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (neimenovano)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- ne mogu snimiti datoteku ispisa --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 ruta

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 točka rute

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 staza

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 točka staze

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 točka staze

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Idite u izbornik "Google Earth" i odaberite "Postavke"<br>2) Odznačite "Koristi sigurni način rada"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Idite u izbornik "Alati" i odaberite "Opcije"<br>2) Odznačite "Koristi sigurni način rada"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Postavite dubinu boje na "Stvarne boje (32-bitne) u svojstvima prikaza<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Izbornik Start -> Postavke -> Upravljačka ploča -> Prikaz -> kartica Postavke).<br>2) Pokrenite Google Earth nakon jedne minute.<br>3) Zatvorite druge aplikacije (pogotovo ako upotrebljavaju 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Postavite dubinu boje na "Stvarne boje (32-bitne) u Svojstvima prikaza<br>(Izbornik Start -> Postavke -> Upravljačka ploča -> Prikaz -> kartica Postavke).<br>2) Pokrenite Google Earth nakon jedne minute.<br>3) Zatvorite ostale aplikacije (pogotovo ako upotrebljavaju 3D).<br>4) Preuzmite i instalirajte program DirectX 9.0c ili noviji putem veze u nastavku.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: 3D građevine

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: 3D prikaz

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> bi trebao biti atribut, a ne element

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Sigurnosni prekršaj!

[ctx: QObject]
en: <b>Required Update:</b> To continue using Google Earth, you must upgrade to a newer version. Please follow the link below to download the latest version of Google Earth.
target: <b>Potrebno ažuriranje:</b> za nastavak korištenja programa Google Earth, morate nadograditi postojeću inačicu na noviju. Slijedite vezu u nastavku kako biste preuzeli zadnju inačicu programa Google Earth.

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Nismo razumjeli lokaciju <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Prijedlozi:</font><ul><li>Provjerite jesu li svi nazivi gradova i ulica ispravno napisani.</li><li>Provjerite sadrži li Vaša adresa grad i državu.</li><li>Pokušajte unijeti poštanski broj.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Nismo razumjeli Vašu pretragu.</font><p><font size="+1">Prijedlozi:</font><ul><li>Provjerite jesu li svi nazivi ulica i gradova ispravno napisani.</li><li>Provjerite sadrži li Vaša adresa grad i državu.</li><li>Pokušajte unijeti poštanski broj.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>Program %1 otkrio je mrežnu pogrešku. Provjerite mrežnu vezu i pokušajte ponovno.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Program Google Earth ne može raditi bez DirectX inačice 9. Preuzmite DirectX inačicu 9 s web lokacije tvrtke Microsoft koristeći vezu u nastavku (mora se automatski otvoriti u pregledniku):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Naziv datoteke '%1' nije ispravan.  Unesite drugačiji naziv datoteke.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The movie file %1 could not be created. Please verify that it is not currently used by another application.<br>error: %2</p><html>
target: <html><p>Datoteku filma %1 nije moguće stvoriti. Provjerite koristi li je trenutno neka druga aplikacija.<br>pogreška: %2</p><html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>This trial version of Google Earth Pro limits some features. Specifically:<ul><li>Movies and screen captures you make are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>Images which you import are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>The amount of vector data and addresses you can import is limited to 100 items</li></ul></p><p>These limitations do not exist in the licensed version of Google Earth Pro.</p></html>,
target: <html><p>Ova probna inačica programa Google Earth Pro ograničava neke značajke. Točnije:<ul><li>Filmovi i snimci zaslona označeni su s &quot;Probna inačica&quot;</li><li>Slike koje uvezete označene su s &quot;Probna inačica&quot;</li><li>Količina vektorskih podataka i adresa koje možete uvesti je ograničena na 100 stavki</li></ul></p><p>Ova ograničenja ne postoje u licenciranoj inačici Google Earth Pro.</p></html>,

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB) and the current detail area size (%2 x %3), the memory cache must be limited to %4 megabytes.</html>
target: <html>Ovisno o količini memorije instaliranoj na sustavu (%1 MB) i o trenutnoj veličini područja detalja (%2 x %3), privremena memorija mora biti ograničena na %4 MB.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Ne mogu pronaći uređaj %1 %2.<p>Ponovno pokrenite uređaj, provjerite veze i pokušajte ponovno.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Ne može se pokrenuti biblioteku ispune:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Privremena memorija na disku ne smije premašiti %1 megabajta.<p>Privremena memorija na disku će biti postavljena na maksimalnu vrijednost.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Privremena memorija na disku mora biti barem %1 megabajta.<p>Privremena memorija na disku će biti postavljena na minimalnu vrijednost.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Podizanje terena ne može biti veće od 3.0.<br>Vrijednost će biti postavljena na 3.0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google Earth ne može učitati modul "%1". Najčešći razlog za ovu pogrešku je zastarjeli upravljački program grafičke kartice.  Pogledajte temu pomoći na web stranici ispisanoj dolje za više informacija o tome kako riješiti ovaj problem (trebalo bi se automatski otvoriti u pregledniku): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Polja zemljopisne širine i dužine # moraju biti ispravna (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Privremena memorija ne smije premašiti %1 megabajta.<p>Privremena memorija će biti postavljena na maksimalnu vrijednost dostupnu u konfiguraciji.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Veličina privremene memorije u fizičkoj memoriji ne smije nadmašiti privremenu memoriju na disku više od 5 puta (%1 megabajta).<p>Privremena memorija će biti postavljena na maksimalnu vrijednost dostupnu u konfiguraciji.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Nedostaje datoteka za: %1<br>Učitavanje ove datoteke obično treba datoteku s .%2 ekstenzijom s istim nazivom, koja se nalazi u istom direktoriju.<br>Tražena datoteka će vjerojatno biti: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Poslužitelj je vratio pogrešku pri pokušaju učitavanja slike:<p>Slika: %1<br>Pogreška: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Uvezena slika veća je od maksimalne veličine koju hardver podržava.<p>Ako želite stvoriti dodatne parametre sloja slike iz izvorne slike, pritisnite "Stvori dodatne parametre sloja slike"<p>Ako želite vidjeti cijelu sliku, povećanu na maksimalnu podržanu veličinu, pritisnite "Povećaj"<p>Ako želite vidjeti samo podskup slike pune razlučivosti, pritisnite "Izreži"</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Informacije o projekciji pridružene %1 nedostaju.<br>Neke datoteke zahtijevaju dodatnu OpenGIS usklađenu .PRJ datoteku prisutnu u istom direktoriju za uspješno učitavanje.<br>Očekivano ime bi bilo: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Podaci o projekciji na ovoj slici su ili neispravni ili nisu podržani</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Nula uvezenih značajki: nije bilo značajki sadržanih unutar prikaza</p> Datoteka: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Kôd pogreške: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Kôd pogreške: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Provjerite:</p><ol>mrežnu vezu (možete li posjetiti www.google.com?)<li></li>postavke vatrozida (blokirate li "<li>"?)%1</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Provjerite jeste li spojeni s internetom i ponovo pokušajte pokrenuti aplikaciju.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Bez internetske veze Google Earth može pristupiti samo podacima na vašem računalu i koristi privremeno spremljene slike iz prethodnih sesija.</p><p>Provjerite jeste li spojeni na internet i ponovo pokušajte pokrenuti aplikaciju.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Možete %1registrirati korisničko ime%2 ili %3dohvatiti podatke o licenci%4 u Centru za pomoć za Google Earth.</p><p>Želite li pokušati ponovo?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Vaš ključ od 15 znamenki trebao bi počinjati s "JCPM" i sadržavati samo brojeve i velika slova. Uzmite u obzir da vaš ključ možda sadržava brojeve "0" ili "1", ali ne i slova "O" ili "L".</p><p>Preporučujemo da ključ licence kopirate iz potvrde i zalijepite kako biste bili sigurni da je točan</p><p>Želite pokušati ponovo?</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A Alpha vremenska zona

[ctx: QObject]
en: A new version of Google Earth is available.
target: Dostupna je nova inačica programa Google Earth.

[ctx: QObject]
en: A snapshot from Google Earth
target: Snimka s usluge Google Earth

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT Australsko središnje ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST Australsko središnje standardno vrijeme

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT Atlantsko ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT Australsko istočno ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST Australsko istočno standardno vrijeme

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT Aljaško ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST Aljaško standardno vrijeme

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST Atlantsko standardno vrijeme

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST Australsko zapadno standardno vrijeme

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Poništi

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Apsolutno

[ctx: QObject]
en: Accept and Install
target: Prihvati i instaliraj

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adresa

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Svi formati uvoza podataka (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Sve datoteke (*.*)

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Uvijek (ne pitaj ponovno)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Tijekom učitavanja je došlo do pogreške.  Datoteka je možda oštećena.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while making a movie.
target: Došlo je do pogreške prilikom izrade filma.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Izvješće o pogrešci je spremljeno na čvrsti disk, ali nije poslano.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Pojavila se interna pogreška

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Antarktički krug

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Antimeridijan

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Izbornik Apple->System Preferences->Displays

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Arktički krug

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Sigurno želite izbrisati "%1"?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Područje:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Omjer se ne može podesiti dok ste u prikazu preko cijelog zaslona ili kada je prozor maksimiziran.

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Prosječan nagib: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Prosječna brzina: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B Bravo vremenska zona

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST Britansko ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Loše <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Neispravna konfiguracijska datoteka za određenu letjelicu simulatora letenja.  Simulator letenja će biti onemogućen.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Neispravan format konfiguracijske datoteke za navigacijsku tipku. Možda neće ispravno raditi kontrole navigacijske tipke.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Neispravan format konfiguracijske datoteke tipkovnice. Možda neće ispravno raditi kontrole tipkovnice.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Neispravna ili nepostojeća glavna konfiguracijska datoteka %1 za simulator letenja. Simulator letenja će biti onemogućen.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Datum izrade

[ctx: QObject]
en: Build Time
target: Vrijeme izrade

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C Charlie vremenska zona

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT Centralno ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT Srednjoeuropsko ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST Srednjoeuropsko ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET Srednjoeuropsko vrijeme

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: Datoteka COLLADA modela %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: Primitivni tip COLLADA [%1] nije podržan i neće biti iscrtan.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: COM registracija neuspješna (korisnik možda nema administratorske ovlasti). Ostali programi (npr. SketchUp) možda neće ispravno raditi s Google Earth.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST Središnje standardno vrijeme - Australija

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST Središnje standardno vrijeme - Sjeverna Amerika

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST Središnje ljetno vrijeme - Australija

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT Vrijeme Božićnog otoka

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Privremena memorija

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Putanja predmemorije: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Ne mogu pronaći zatraženi blok izgleda

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Odustani od učitavanja svih modela

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Nemoguće ugnijezditi <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Odaberite direktorij u koji će se zapisivati hijerarhija dodatnih parametara sloja slike.

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Mjerilo kruga

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Spojeni poligoni nisu podržani

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Spojeni poligoni bit će prikazani samo kao konture na Vašem računalu.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Spojeni poligoni će biti prikazani samo kao konture na Vašem računalu. Vaša grafička kartica ne podržava ovu značajku.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Pričvršćeno za tlo

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Na morskom dnu

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Kliknite "U redu" i Google Earth će:<ol><li>Izraditi sigurnosnu kopiju &quot;%1&quot;<br>kao &quot;%2&quot;.<li>Pokušati učitati datoteku sigurnosne kopije:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Kliknite i povucite za zakretanje ili kliknite "S" za ponovno postavljanje na sjever

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Kliknite gumbe za povećavanje ili smanjivanje

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Kliknite da biste krenuli

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Kliknite za razgledavanje

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Kliknite za kretanje uokolo

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Kliknite za otvaranje dijaloškog okvira za opcije vremena.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Kliknite da biste pogledali povijesne slike iz %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Kliknite za prijelaz između prikaza ulice i prikaza u ravnini tla

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Kliknite za prijelaz na animaciju klizača za vrijeme.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Kliknite za putovanje unatrag u vremenu.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Kliknite za putovanje unaprijed u vremenu.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Kliknite za uvećanje klizača za vrijeme.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Kliknite za smanjivanje klizača za vrijeme.

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Kontaktira se poslužitelj ovjere programa Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Nastavi

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Nastavi

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Nije moguće zapisati datoteku

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Spajanje s poslužiteljem nije moguće

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Ne može se pronaći <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Ne može se pronaći <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Ne mogu napraviti uvoz

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Ne mogu pokrenuti niti jedan web preglednik. Provjerite jeste li postavili varijablu okoline $BROWSER na naziv datoteke web preglednika koji trebamo pokrenuti!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Ne mogu učitati datoteku.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Nije moguće učitati datoteku "%1 ".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Nije moguće učitati datoteku "%1".
    Pogreška je: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Nije moguće otvoriti preglednik za: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Ne mogu otvoriti datoteku

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Nije moguće otvoriti datoteku "%1 "

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Nije moguće otvoriti datoteku "%1 "

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Ne mogu otvoriti datoteku "%1 "

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Nije moguće otvoriti datoteku %1 za čitanje

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: Nije moguće otvoriti datoteku %1 za čitanje

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Potencijalno nesigurnu datoteku %1 nije moguće otvoriti.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Nije moguće analizirati KMZ datoteku od nula bajta "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Ne mogu čitati datoteku

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Ne mogu čitati datoteku.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Nije moguće ukloniti datoteku.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Nije moguće preimenovati datoteku.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Ne mogu snimiti "Moja mjesta".

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: "Moja mjesta" nije moguće spremiti. Kopija se nalazi u "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Ne mogu razumjeti datoteku.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Ne mogu pisati "%1" jer datoteka modela "%2" nije učitana. Za učitavanje datoteke modela, odletite na lokaciju modela i uvjerite se da je oznaka mjesta vidljiva (označena).

[ctx: QObject]
en: Could not write output file %1 - please verify that enough space is available on device
target: Nije moguće zapisati izlaznu datoteku %1 - provjerite ima li na uređaju dovoljno prostora

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Izradi film

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Stvorite dodatne parametre sloja slike...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Obreži

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D Delta vremenska zona

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Uvoz podataka

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Modul za uvoz podataka nije dostupan

[ctx: QObject]
en: Deactivation failed
target: Deaktivacija nije uspjela

[ctx: QObject]
en: Deactivation succeeded
target: Deaktivacija je uspjela

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Dek. %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Poslana dijagnostička poruka:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Naziv datoteke dijagnostičkog izvješća:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Jeste li mislili?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Upute odavde

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Upute do ovdje

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Upute: <a href="%1">Do ovdje</a> - <a href="%2">Odavde</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Udaljenost: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Želite li primjeniti predložak stila na značajke koje ste uveli?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Želite li izbrisati sav sadržaj iz mape/oznake mjesta "%1"?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Želite li prihvatiti ovu preporuku?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Želite li ponovo učitati datoteku "%1" i izgubiti sve promjene koje ste napravili?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Želite li ukloniti %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Želite li vratiti "Moja mjesta" i izgubiti sve promjene koje ste napravili?

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Želite li pogledati film koji ste snimili?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Ne vraćaj

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Povucite klizač ili kliknite gumbe za povećavanje ili smanjivanje

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Povucite za unos prikaza ulice.

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Povucite za unos prikaza ulice.

[ctx: QObject]
en: E
target: I

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E Echo vremenska zona

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT Istočno ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT Istočnoeuropsko ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST Istočno europsko ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET Istočnoeuropsko vrijeme

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST Istočno standardno vrijeme - Australija

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST Istočno standardno vrijeme - Sjeverna Amerika

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST Istočno ljetno vrijeme - Australija

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Zemlja

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Uređivanje je ograničeno na dio više-geometrijske kolekcije

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Uređivanje (uključujući i brisanje sjecišta) nije podržano za ovu vrstu geometrijskih oblika. Uređivanje je podržano samo za crte i poligone.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Porast/smanjenje nadmorske visine: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Uzdignuće

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be negative. Value will be set to zero.
target: Podizanje terena ne može biti negativno. Vrijednost će biti postavljena na nula.

[ctx: QObject]
en: Email
target: E-pošta

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Pogreška e-pošte

[ctx: QObject]
en: Email...
target: E-pošta...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Prazan je naziv datoteke za pisanje kml datoteke

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Omogući

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Omogućiti da se u oblačićima za oznake mjesta učitavaju potencijalno štetni sadržaji?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Omogućavanjem ove opcije dopustit ćete štetnom sadržaju pristup svim vašim datotekama i osobnim podacima. Ne biste je trebali omogućiti osim ako baš morate pristupati lokalnim datotekama preko oblačića ili mrežnih veza. Jeste li sigurni da želite to učiniti?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Krajnja adresa:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Provjerite jeste li unijeli adresu e-pošte povezanu s ključem licence za Google Earth Pro. <a href="%1">Dohvatite podatke za prijavu</a>

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Unesi novu adresu

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Ekvator

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Ekvator

[ctx: QObject]
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Pogreška

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Poruka pogreške: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Pogreška pri stvaranju privitka oznake mjesta.  Vaša e-poruka se ne može poslati.

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment. Your message could not be posted.
target: Pogreška pri stvaranju privitka oznake mjesta. Vaša poruka se ne može poslati.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Pogreška u <Change>. Element polja ne može se izmijeniti.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Pogreška u <Change>. Objekt vrste <%1> ne postoji za promjenu

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Pogreška u <Change>. Vrsta se ne podudara: %1 vs %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Pogreška u <Change>. id atribut "%1" nije dopušten unutar <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Pogreška u <Delete> nije moguće pronaći "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Pogreška u <Delete>. Objekt "%1" nema svojstvo

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Pogreška u <Replace>. Nije moguće pronaći "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Pogreška u <Replace>. Novi objekt "%1" nema svojstvo

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Pogreška u <Replace>Objekt "%1" nema nadređenog.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Pogreška u <Replace>. Objekt "%1" nema svojstvo

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Pogreška u <Update>. Cilj je pogrešne vrste: stvarno %1 vs %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Poruka pogreške: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Poruka pogreške: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Pogreška pri čitanju datoteke sigurnosne kopije

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Pogreška pri čitanju datoteke sigurnosne kopije: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Pogreška pri čitanju datoteke: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Pogreška pri sintaktičkoj obradi datoteke

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Pogreška pri raščlambi datoteke "%1" u liniji %2, stupcu %3: %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Pogreška pri zapisivanju datoteke "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Pogreška prilikom pisanja datoteke stila "%1"

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Izlaz

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Izlaz

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Izlaz iz prikaza fotografije

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Izlaz iz usluge Prikaz ulice

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Izlaz iz simulatora letenja

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Izlaz iz simulatora letenja

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Izlaz iz prikaza razine tla

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Produži put do tla

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Produži strane do tla

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Produži do tla

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Visina pogleda %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F Foxtrot vremenska zona

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Nije uspjelo stvaranje objekta <%1>

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Neuspio prijenos.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Brže izvršavanje, ali manja vizualna kvaliteta. %1

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Značajka

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Dohvaćanje dokumenta %1 nije uspjelo: %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Dohvaćanje je prekinuto

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Dohvaćanje

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Naziv datoteke: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Datoteke nema ili je pogrešni korijenski element

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Datoteka nema korijenskog elementa.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Datoteka je prazna

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Datoteka nije pronađena

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Datoteka nije promijenjena

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Razdvojeni tip datoteke treba ispravni znak razdvajanja

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Završava se prijava na Google Earth poslužitelj...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Simulator letenja

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Let na lokaciju prekrivanja, pričekajte

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: QObject]
en: For best results, do not cover the Google Earth window with another window during this process.
target: Najbolje rezultate ćete postići ako ne pokrivate prozor programa Google Earth s drugim prozor tijekom ovog procesa.

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Detaljne upute za preuzimanje i instalaciju upravljačkih programa možete pronaći u Online centru za pomoć programa Google Earth putem veze u nastavku:

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Želite li pokrenuti dijagnostički test kako biste dobili informacije o rješavanju problema? Ova provjera pokušava otkriti postavke na Vašem računalu koje mogu omesti ispravni rad programa Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Pronađeno nula značajki u datoteci: %1

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G Golfska vremenska zona

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT Greenwich srednje vrijeme

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: GPS uređaj

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Sakupljanje podataka

[ctx: QObject]
en: General
target: Općenito

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Popravak geokodiranja

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Popravak geokodiranja nije uspio.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Geometrijski tip ne podržava brisanje

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth - uredi: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - Poruka mrežne veze

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - Novo: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth : Printing
target: Google Earth: Ispisivanje

[ctx: QObject]
en: Google Earth Community
target: Google Earth zajednica

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Earth EC uspješno je deaktiviran na svim vašim računalima. Sada ćete biti odjavljeni iz programa Google Earth EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Program Google Earth EC uspješno je deaktiviran na ovom računalu. Sad ćete biti odjavljeni iz programa Google Earth EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Google Earth pogreška

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Pogreška u programu Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Pokretanje programa Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Network Error
target: Mrežna greška programa Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Google Earth napomena

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Google Earth obavijest

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Google Earth oznaka mjesta: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro Trial Version
target: Probna inačica programa Google Earth Pro

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Earth Pro uspješno je deaktiviran na svim vašim računalima. Sada ćete biti odjavljeni iz programa Google Earth Pro.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Earth Pro uspješno je deaktiviran na ovom računalu. Upravo ćete biti odjavljeni iz Google Earth Pro.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Google Earth postavke

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Pristup programu Google Earth privremeno je odgođen.<p>Program Google Earth je u beta verziji te još uvijek radimo na mogućnosti prihvaćanja novih korisnika. Dobro napredujemo i uskoro ćemo moći primiti nove korisnike te vam predlažemo da pokušate ponovno pristupiti za %1 sati.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the imagery server to download new images.
target: Google Earth ne može kontaktirati poslužitelja za slike radi preuzimanja novih slika.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth ne može kontaktirati poslužitelja za prijavu radi aktivacije vašeg računa.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth ne može kontaktirati poslužitelja.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Program Google Earth ne može kontaktirati poslužitelja.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Earth ne može kontaktirati poslužitelj.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Nije moguće pokrenuti Google Earth na vašem računalu jer se ne može pristupiti grafičkoj kartici.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Earth ne može pristupiti lokaciji datoteke predmemorije te će se zatvoriti.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Earth ne može kontaktirati poslužitelj provjere za aktivaciju Vaše sesije.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Google Earth ne može se pokrenuti u načinu rada "DirectX". Predlažemo da izađete iz programa Google Earth i ponovo ga pokrenete nakon što isprobate neki od sljedećih prijedloga. Ako nijedan ne radi, možete pokušati s načinom rada "OpenGL".

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Google Earth ne može se pokrenuti u načinu rada "OpenGL". Predlažemo da izađete iz programa Google Earth i ponovo ga pokrenete nakon što isprobate neki od sljedećih prijedloga. Ako nijedan ne radi, možete pokušati s načinom rada "DirectX".

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Earth ne može zapisivati na trenutačnu lokaciju predmemorije ili datoteke Moja mjesta. Bit će upotrijebljene sljedeće putanje:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this database.
target: Google Earth nije mogao potvrditi vašu autorizaciju za korištenje ove baze podataka.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Google Earth je otkrio pogrešku prilikom provjere autentičnosti.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Google Earth je otkrio pogrešku za vrijeme prijave.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth did not logout correctly previously. If you encounter problems consider deleting your Google Earth cache file.
target: Google Earth ranije nije bio pravilno odjavljen. Ako naiđete na probleme, bilo bi dobro da izbrišete datoteku predmemorije programa Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Usluga Google Earth ne podržava traženi protokol

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Usluga Google Earth nije se uspjela spojiti s bazom podataka.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Earth otkrio je problem s vašim spremljenim statusom aktivacije i ne može kontaktirati poslužitelja za prijavu radi rješavanja problema.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Program Google Earth naišao je na problem i mora se zatvoriti. Ispričavamo se zbog neugodnosti.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Earth naišao je na problem i mora se zatvoriti. Ispričavamo se zbog neugodnosti. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Google Earth naišao je na pogrešku u ispunjavanju. Izađite iz programa Google Earth kako biste spremili promjene u datoteci Moja mjesta.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth ne može kontaktirati poslužitelje radi preuzimanja novih slika.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth ne može kontaktirati poslužitelje.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth ne može kontaktirati poslužitelja za prijavu.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth ne može kontaktirati poslužitelja za prijavu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth ne može identificirati grafičku karticu. To je vjerojatno zato što upravljački program grafičke kartice nije instaliran. Možete nastaviti, ali Google Earth vjerojatno neće raditi dok ne nadogradite upravljački program. Za detaljne upute za preuzimanje i instalaciju upravljačkog programa pogledajte Online centar za pomoć programa Google Earth putem veze u nastavku.

[ctx: QObject]
en: Google Earth requires a resolution of at least 1024x768 to be viewed properly. The application will run, however the layout may not be optimal.
target: Za ispravan prikaz Google Earth zahtijeva razlučivost od najmanje 1024x768. Aplikacija će se pokrenuti, ali izgled možda neće biti optimalan.

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Program Google Earth šalje svijet putem žičnih i bežičnih mreža, omogućujući korisnicima virtualni odlazak na bilo koje mjesto na planeti te njihov prikaz u fotografskim detaljima. Ovo ne liči niti na jednu kartu koju ste do sada imali prilike vidjeti. Ovo je 3D model stvarnog svijeta, temeljen na stvarnim satelitskim slikama kombiniranim s kartama, vodičima do restorana, hotela, zabave, tvrtki i ostalih sadržaja. Zumirajte prikaz s razine svemira na razinu ulice i zatim se pomičite ili skačite s mjesta na mjesto, iz grada u grad, čak i iz države u državu.<p>Preuzmite program Google Earth. Postavite svijet u perspektivu.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Google Earth predlošci stila (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Veza između programa Google Earth i poslužitelja privremeno je prekinuta.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Please check your network settings and restart Google Earth.
target: Google Earth nije uspio uspostaviti mrežnu vezu s Google poslužiteljem. Mrežna veza je obavezna pri prvom pokretanju nove inačice programa Google Earth. Provjerite mrežne postavke i ponovno pokrenite program Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Your network settings appear to be correct, so please wait fifteen minutes and try starting Google Earth again.
target: Google Earth nije uspio uspostaviti mrežnu vezu s Google poslužiteljem. Mrežna veza je potrebna pri prvom pokretanju nove inačice programa Google Earth. Čini se da su Vaše mrežne postavke ispravne, stoga pričekajte petnaest minuta i ponovno pokrenete program Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to fulfill your request. Please check your network connection and retry in 15 minutes.
target: Google Earth nije uspio uspostaviti mrežnu vezu radi ispunjavanja zahtjeva. Provjerite mrežnu vezu i pokušajte ponovo za 15 minuta.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Program Google Earth ne može spremiti dijagnostičke podatke na tvrdi disk.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google Earth nije uspio poslati Vašu poruku e-pošte.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Program Google Earth će se sada isključiti.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Earth će se po zadanoj postavci pokrenuti u '%1 načinu rada'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: postavljen način rada %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: pogreška u ispunjavanju

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: Unix e-pošta

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: pogreška u razlučivanju izvornih podataka

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth:Upute

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Pogreška Google pretraživanja

[ctx: QObject]
en: Google Software Update is about to be installed.
target: Program Google Software Update bit će instaliran.

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Grafikon: min, pros. maks.

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Proizvođač grafičke kartice:%1<br>Grafička kartica:%2<br>Verzija upravljačkog programa grafičke kartice:%3

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H Hotel vremenska zona

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT Hawajsko-Aleutiansko ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HADT Hawajsko-Aleutiansko standardno vrijeme

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(OK) Zahtjev je uspješan.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(Stvoreno) Zahtjev je ispunjen i rezultirao je stvorenim novim resursom.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(Prihvaćeno) Zahtjev je prihvaćen na obradu, ali obrada nije završena.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(Nemjerodavne informacije) Vraćena zaglavlja nisu definitivna, nego se skupljaju s lokalne ili kopije od treće strane.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(Nema sadržaja) Poslužitelj je ispunio zahtjev, ali ne treba vratiti nikakav izlaz.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(Ponovno postavljanje sadržaja) Poslužitelj je ispunio zahtjev i klijent bi trebao ponovno postaviti pogled dokumenta (primarno namijenjeno za olakšani unos podataka).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(Parcijalni sadržaj) Poslužitelj je ispunio parcijalni GET zahtjev za resurs.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(Višestruki odabir) Postoji nekoliko resursa koji odgovaraju Vašem zahtjevu, klijent je preusmjeren na jedan od njih.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(Trajno premješteno) Zatraženom resursu je dodijeljen novi stalni URI i svaka buduća referenca na taj resurs mora koristiti novi URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(Pronađeno) Zatraženi resurs se privremeno nalazi pod drugim URI-em. S obzirom da se preusmjeravanje može promijeniti, nastavite koristiti stari URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(Vidi ostalo) Odgovor na zahtjev se može pronaći pod drugim URI i mora se dohvatiti preko novog URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(Nije mijenjano) Dokument nije promijenjen od zadnjeg zahtjeva i potrebno je koristiti lokalno zapamćenu kopiju.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(Koristi proxy) Zatraženom resursu se mora pristupiti preko proxy poslužitelja.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306(Nekorišteno) Korišteno u prethodnoj inačici protokola.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(Privremeno preusmjeravanje) Zatraženi resurs se privremeno nalazi pod drugim URI-em. S obzirom da se preusmjeravanje može promijeniti s vremenom, nastavite koristiti trenutni URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(Krivi zahtjev) Poslužitelj ne može razumjeti zahtjev zbog izobličene sintakse.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(Neovlašteno) Zahtjev zahtjeva prijavu korisnika.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(Obvezno plaćanje) Ovaj kod je rezerviran za buduću uporabu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(Zabranjeno) Poslužitelj je razumio zahtjev, ali ga odbija izvršiti. Obično je vezano uz prava pristupa datoteci na poslužitelju.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(Nije pronađeno) Poslužitelj nije pronašao ništa što odgovara URI-u.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(Metoda nije dozvoljena) Metoda zahtjeva nije dozvoljena. Uobičajeno pri pokušaju izvršavanja običnog dokumenta ili prikaza skripte.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(Nije prihvativo) Prema zahtjevu klijenta, nije sposoban rukovati odgovorom.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(Obavezna proxy provjera ovlasti) Ovaj kod je sličan kodu 401 (Neovlašteno), ali indicira da se klijent prvo mora prijaviti putem proxy poslužitelja.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(Istek vremena zahtjeva) Klijent nije proizveo zahtjev unutar vremena koje je poslužitelj bio spreman čekati.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(Sukob) Zahtjev se ne može završiti zbog sukoba s trenutnim stanjem resursa.  Obično se vidi samo s klijentima koji mogu upravljati datotekama na udaljenom poslužitelju.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(Nestalo) Zatraženi resurs nije više dostupan na poslužitelju i nema poznate adrese prosljeđivanja.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(Duljina obavezna) Poslužitelj odbija prihvatiti zahtjev bez definiranog zaglavlja duljine sadržaja.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(Neuspješan preduvjet) Preduvjet dan u jednom ili više polja zaglavlja nije uspio kada je provjeren na poslužitelju.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413(Prevelik entitet zahtjeva) Poslužitelj odbija obraditi zahtjev zbog toga što je entitet zahtjeva veći od onog što poslužitelj želi ili može obraditi.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(URI zahtjeva predugačak) Poslužitelj odbija udovoljiti zahtjevu zato što je URI zahtjeva predugačak.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(Nepodržani tip medija) Poslužitelj odbija poslužiti zahtjev zbog toga što klijent ne podržava format odgovora.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(Zahtijevanom opsegu nije moguće udovoljiti) Poslužitelj ne može pronaći opseg naveden u zaglavlju opsega.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(Očekivanje neuspješno) Poslužitelj nije uspio udovoljiti očekivanju danom u zaglavlju očekivanja.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(Interna pogreška poslužitelja) Poslužitelj je naišao na neočekivanu situaciju koja ga je spriječila u ispunjavanju zahtjeva.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(Nije implementirano) Poslužitelj ne podržava funkcionalnost potrebnu za ispunjavanje zahtjeva.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(Loš pristupnik) Poslužitelj je pristupnik ili proxy i primio je neispravan odgovor od glavnog poslužitelja kojem je pristupio u pokušaju ispunjenja zahtjeva.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(Usluga nedostupna) Poslužitelj trenutno nije u mogućnosti obrađivati zahtjeve zbog privremenog preopterećenja ili održavanja poslužitelja.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(Istek vremena pristupnika) Poslužitelj je pristupnik ili proxy poslužitelj i nije primio primio odgovor na vrijeme sa zatraženog poslužitelja.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(HTTP inačica nije podržana) Poslužitelj ne podržava ili odbija podržati inačicu HTTP protokola koja je korištena u zahtjevu.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Skriveno

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Sakrivanje bočne trake

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Sakrij građevinu

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Povijesne slike

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I Indijska vremenska zona

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST Irsko ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Ako smatrate da ste greškom primili ovu poruku, za pomoć kontaktirajte korisničku podršku za Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Sloj slike

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Sloj slike

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Sloj slike

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Sloj slike - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Slike

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Slike

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Datumi slika: %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Slike %1

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Uvoz podataka

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Uvoz podataka iz "%1". Ovo može potrajati nekoliko minuta. Pritisnite Odustani za zaustavljanje.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Uvoz slikovnih podataka...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Interna pogreška učitavanja datoteke.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Interna pogreška

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Neispravna veličina fonta

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Neispravan HTTP zahtjev

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Nevažeća KML datoteka u zaljepljivanju

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Neispravna koordinata

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Nevažeći podaci

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Pronađeni neispravni podaci

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Nevažeća zemljopisna širina ili dužina

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Nevažeći rezultati pretrage

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Naziv poslužitelja nije ispravan

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Moguće je da ćete ih vidjeti promjenom postavki prikaza na "Stvarne boje (32-bitne)".

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Moguće je da ćete ih vidjeti promjenom postavki prikaza na milijune boja. Da biste to učinili, idite na:

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST Japansko standardno vrijeme

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K Kilo vremenska zona

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: KML i KMZ datoteke trenutno su postavljene da se otvaraju s nekom drugom aplikacijom umjesto aplikacije Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Poreška KML sloja: %1

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L Lima vremenska zona

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Zemljopisna širina mora biti između -90 i 90 stupnjeva

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Slojevi

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Izgled treba definiranu zemljopisnu širinu i dužinu ili podatke adrese.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Izgled zahtijeva vrstu datoteke (razgraničen ili fiksne širine)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Saznajte više o rješavanju padova programa

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Saznajte više

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Duljina:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Duljina:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Lav, Galaksija Andromeda, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: License Key
target: Ključ licence

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Mjerilo linije

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Učitavanje otkazano.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Učitano %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Učitano %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Učitano: %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Nisu učitani podaci.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Učitavanje %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Učitava se myplaces.kml, uključujući omogućene parametre sloja slike

[ctx: QObject]
en: Local
target: Lokalno

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Lokalne karte

[ctx: QObject]
en: Log In
target: Prijava

[ctx: QObject]
en: Login
target: Prijava

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Zemljopisna dužina mora biti između - 180 i 180 stupnjeva

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M Mike vremenska zona

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT Planinsko ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST Planinsko standardno vrijeme

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Maks. nagib: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Max Texture Size
target: Maks. veličina teksture

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Privremena memorija na disku mora biti najmanje %1 megabajta.<p>Privremena memorija će biti postavljena na zadanu vrijednost.

[ctx: QObject]
en: Message
target: Poruka

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Minimalna vrijednost

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Nedostaju zemljopisna širina i dužina

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Miješani načini rada

[ctx: QObject]
en: Movie Maker
target: Izrada filma

[ctx: QObject]
en: Movie Maker Failure
target: Pogreška izrade filma

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Film je spremljen

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Moja mjesta

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Putanja za Moja mjesta: &quot;%1&quot<br>Putanja za predmemoriju:&quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Predlošci moga stila

[ctx: QObject]
en: N
target: S

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N November vremenska zona

[ctx: QObject]
en: NA
target: -

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT Newfoundlandsko ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: Vremenska zona NFT Norfolk (otoka)

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: NAPOMENA: Ako "Status prijave" blokira pristup gumbu U redu, onda kliknite na prozor prijave, pritisnite Alt-F4 (ili tipku "esc" na Macu), kliknite "Ne prikazuj ponovo ovu poruku", a na kraju kliknite gumb u nastavku "U redu".

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: NAPOMENA: Ako "Status prijave" blokira pristup ovom prozoru, učinite sljedeće: Kliknite na prozor prijave, pritisnite Alt-F4 (ili tipku "esc" na Macu), zatim pročitajte poruku u nastavku.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: NAPOMENA

[ctx: QObject]
note: Message box caption - client restart message
en: NOTICE
target: OBAVIJEST

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: NAPOMENA

[ctx: QObject]
note: Message box title - logout issue msg.
en: NOTICE
target: OBAVIJEST

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST Newfoundland - standardno vrijeme

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Navigacija

[ctx: QObject]
en: Network Error
target: Mrežna pogreška

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Veza na mrežu

[ctx: QObject]
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Nema pogreške

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Nije navedena slika

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Nije naveden model

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Nije odabrana točka

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Nema točaka za brisanje

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Nema poruke pogreške

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Nema rezultata - prazna KML datoteka

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Napomena

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O Oscar vremenska zona

[ctx: QObject]
en: Ok
target: U redu

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Karte na mreži

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Uvezen je samo sljedeći broj značajki: %1

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Samo je jedna korijenska značajka dozvoljena unutar <kml> oznake

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Samo je jedna korijenska tema dozvoljena unutar <kml> oznake

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Otvaranje datoteke "%1" nije uspjelo: %2

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Operativni sustav

[ctx: QObject]
en: Optional Update
target: Neobvezno ažuriranje

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Izvorni indeks

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Bez memorije

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P Papa vremenska zona

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT Pacifičko ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST Pacifičko standardno vrijeme

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Stranica %1

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Pogreška analize u retku %1, stupcu %2:
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Pogreška raščlambe: "%1" na linij: %2, stupac: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Put

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Mjerilo putanje

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Izvršava se prijava na Google Earth poslužitelj...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Perimetar:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Prekrivanje fotografije

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Oznaka mjesta

[ctx: QObject]
en: Places
target: Mjesta

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Zatvorite prozor za uređivanje

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Pokušajte ponovo kasnije.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Provjerite:<ol><li></li>mrežnu vezu (možete li posjetiti www.google.com?)<li>%1postavke vatrozida (blokirate li "</li>"?)</ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Najprije ispunite prozor za prijavu ako je prikazan ispred.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Unesite korisničko ime i zaporku za %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1.
target: Unesite korisničko ime i zaporku za HTTP proxy %1.

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Navedite datoteku COLLADA modela ili URL (web adresa).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Navedite datoteku slike ili URL (web adresa).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Pokrenite Google Earth ponovno nakon jedne od izmjena.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Ponovno pokrenite program Google Earth u načinu rada %1.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Ponovno pokrenite program Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Koristite lijevu tipku miša za odabir lokacije isijecanja

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Provjerite radi li internetska veza dobro i ponovo pokušajte aktivirati svoj račun.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different database server.
target: Provjerite radi li internetska veza dobro ili pokušajte s drugim poslužiteljem baze podataka.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Provjerite ključ licence ili kontaktirajte korisničku podršku za Google Earth za pomoć.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Pričekajte dok se datoteke filma sprema

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Pričekajte dok se film snima

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Mjera poligona

[ctx: QObject]
en: Posting Error
target: Pogreška u postavljanju

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Premium izvoz

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Premium ispis

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Primarna baza podataka

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Nulti meridijan

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Problemi pri čitanju retka %1 iz tekstualne datoteke

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q Quebec vremenska zona

[ctx: QObject]
en: Quit Google Earth
target: Izađite iz Google Earth

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R Romeo vremenska zona

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Ukupni raspon:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Čitanje uređaja %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Čitanje sadržaja mape

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Preporuči: %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Preporuči %1 (Nema upravljačkih programa u %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Preporuči ažuriranje upravljačkog programa

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Razluči

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Razlučivanje datoteke...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Razlučivanje nije uspjelo

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Razlučivanje je uspjelo

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: U odnosu na tlo

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: U odnosu na morsko dno

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Odredište ispune nije postavljeno

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Ispunjivač

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Popravi

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Prijava problema

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Uspješno je poslana datoteka izvješća:

[ctx: QObject]
en: Required Update
target: Potrebno ažuriranje

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Vrati

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Nastavi s letom

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Pokušaj ponovo

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Provođenje skupnog geokodiranja...

[ctx: QObject]
en: S
target: J

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S Sierra vremenska zona

[ctx: QObject]
en: Save
target: Spremi

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Spremi kao...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Spremi predložak

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Spremi datoteku...

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Spremam slikovne podatke...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Umanji

[ctx: QObject]
en: Search
target: Pretraživanje

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Povijest pretraživanja

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Rezultati pretraživanja

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Rezultati pretraživanja za pojam "%1"

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Odaberite ili dodajte URL WMS poslužitelja

[ctx: QObject]
en: Server
target: Poslužitelj

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Dijeljenje snimka zaslona na usluzi Google+

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Pogreška ljuske

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Prikazivanje bočne trake

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Prijava

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Prijava

[ctx: QObject]
en: Sign into Earth Builder...
target: Prijavi se u Earth Builder...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Odjava

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Prijavite se!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Nebo

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Sky baza podataka

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Neke značajke nisu uvezene zbog neispravnih koordinata ili koordinata izvan raspona

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Brzina

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Pokreni let

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Pokreni Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Izbornik Start ->Postavke->Upravljačka ploča->Prikaz->kartica Postavke.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Početna adresa:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Početna adresa: %1 Završna adresa: %2

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Početna lokacija

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Ostani u %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Zaustavljeno

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Izričito preporučujemo: %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Čarobnjak uređivanja predloška

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Čarobnjak uređivanja predloška

[ctx: QObject]
en: Success
target: Uspješno

[ctx: QObject]
en: Suggested Update
target: Predloženo ažuriranje

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Prijelaz na %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Prijelaz na %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Zadane postavke sustava

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T Tango vremenska zona

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Privremena mjesta

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Uvjeti pružanja usluge

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Teren

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Teren

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: "Modul za uvoz podataka"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: "Modul Izrada filma "prikazuje ime za premium modul.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Ključ licence za Google Earth dodijeljen aplikaciji više nije važeći.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Uneseni ključ licence za Google Earth je istekao.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Uneseni ključ licence za Google Earth ne možemo pronaći u svojoj bazi podataka.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Uneseni ključ licence za Google Earth je aktiviran previše puta ili na previše računala.

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: Čini se da URL %1 nije valjan ili je poslužitelj možda privremeno nedostupan.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Gornji problem može biti izazvan ako je Internet Explorer u izvanmrežnom načinu rada.  Želite li riješiti problem postavljanjem Internet Explorera u mrežni način rada?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Aplikacija će nastaviti s radom, ali će prikazivati samo podatke koji su dostupni lokalno (u privremenoj memoriji).

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Set podataka sadrži %1 jedinstvene vrijednosti za odabrano polje za mapiranje. Samo prve %2 vrijednosti će biti mapirane - ostale vrijednosti će biti mapirane na posljednje postavljenu vrijednost.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Poslano je izvješće o pogrešci. Hvala vam.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Značajka koju ste uređivali je uništena.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Nađene su sljedeće mrežne pogreške:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Maksimalna veličina fonta je %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Minimalna veličina fonta je %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared (this may take a minute).
target: Slika se priprema (ovo može potrajati minutu).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Premašeno je maksimalno trajanje sesije za NetworkLink "%1". Kliknite desnu tipku i odaberite "Osvježi" kako biste ponovno pokrenuli NetworkLink.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Premašeno je maksimalno trajanje NetworkLink sesije

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Informacije o projekciji u %1 nisu podržane ili su neispravne.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: U pregledniku su prikazani rezultati dijagnostičkog testa. Ponovno pokrenite program Google Earth nakon što završite preporučene korake.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Poslužitelj na %1 traži vašu autentifikaciju za %2. Unesite svoje korisničko ime i zaporku.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Poslužitelj na %1 traži vašu autentifikaciju putem certifikata. Koji certifikat želite upotrijebiti?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Poslužitelj je vratio poruku o neočekivanoj vrsti medija

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Uneseno korisničko ime (adresa e-pošte) je netočno.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Uneseno korisničko ime (adresa e-pošte) nije važeće ili još niste registrirali korisničko ime.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Uneseno korisničko ime ili ključ licence je netočan.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: U ovoj geometrijskoj kolekciji nema stavaka za uređivanje.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Nema sjecišta za brisanje. Sjecišta se moraju dodati prije nego što mogu biti izbrisana. Da biste dodali sjecišta, kliknite ili povucite po Zemlji pritiskom na lijevu tipku miša.

[ctx: QObject]
en: There are no updates available at this time.
target: Trenutno nema dostupnih ažuriranja.

[ctx: QObject]
note: The installed version of Earth is up to date
en: There are no updates available at this time.
target: Trenutno nema dostupnih ažuriranja.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Ove promjene možda neće imati efekta dok ponovno ne pokrenete aplikaciju.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Ključ licence za Google Earth Pro nije pronađen u našoj bazi podataka.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Ključ licence za Google Earth Pro nije važeći.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Klijent može obraditi samo KML datoteke s inačicom nižom od %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Ova pogreška može biti uzrokovana zastarjelim ili nepodržanim upravljačkim programima grafičke kartice. Za najbolji doživljaj programa Google Earth preporučujemo da nadogradite upravljački program grafičke kartice. To preporučujemo samo ako se osjećate sposobnima obavljati nadogradnje softvera. Za detaljne upute za preuzimanje i instalaciju upravljačkog programa pogledajte Online centar za pomoć programa Google Earth putem veze u nastavku.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Ova datoteka sadrži geometriju koja se ne može uvesti

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Ova datoteka ne sadrži slikovne podatke

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Ova datoteka sadrži nepodržane slikovne podatke

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Ovu datoteku nije moguće ponovno projicirati u koordinate zemljopisne širine/dužine.

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Ova datoteka opisuje dio %1. Želite li se sada prebaciti na %2?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Ova vrsta datoteke nije podržana u ovoj inačici programa Google Earth

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Razlog je vjerojatno omogućavanje sigurnog načina rada grafičke kartice. Kako biste ovo promijenili:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Usluga je trenutno nedostupna.

[ctx: QObject]
en: This software will update any Google software on your computer when new versions become available. Google Software Update verifies updates and is safer than downloading files from the Internet yourself.<br><br>To continue using Google Earth, you must accept the new Google <a href="http://www.google.com/privacy.html">privacy policies</a> and allow Google Software Update to run in the background on your computer.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Read technical details</a>
target: Ovaj softver će ažurirati sav Googleov softver na Vašem računalu kada budu dostupne nove inačice. Google Software Update provjerava ažuriranja pa ste tako sigurniji nego da sami preuzimate datoteke s Interneta.<br><br>Da biste nastavili koristiti Google Earth, morate prihvatiti Googleova nova <a href="http://www.google.com/privacy.html">pravila o privatnosti</a> i dopustiti programu Google Software Update izvođenje u pozadini na svom računalu.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Pročitajte tehničke pojedinosti</a>

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Ova verzija programa Google Earth može uvoziti samo ovoliko adresa: %1

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Ova inačica programa Google Earth može uvesti samo %1 značajki

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Ovo će također ukloniti i sve potomke.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Vrijeme: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Da biste izbrisali sjecište, najprije ga morate odabrati. Odaberite sjecište klikom na lijevi gumb miša, a zatim pritisnite tipku Delete (ili Backspace).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Za najbolji doživljaj programa Google Earth preporučujemo da nadogradite upravljačke programe grafičke kartice. To preporučujemo samo ako se osjećate sposobnima obavljati softverske nadogradnje. U suprotnom, u donjem lijevom kutu ovog prozora možete označiti okvir kako vam se ubuduće više ne bi prikazivala ova poruka. Detaljne upute za preuzimanje i instalaciju upravljačkih programa možete dobiti u Online centru za pomoć programa Google Earth putem veze u nastavku:

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Za prijavu s važećim ključem licence:<ol><li>Otiđite na <i>Pomoć</i> > <i>Deaktivacija licence za Google Earth Pro</i>,</li><li>odaberite <i>Deaktiviraj ovo računalo</i>,</li><li>kliknite <i>Datoteka</i> > <i>Poslužitelj za prijavu</i> i pokušajte se ponovo prijaviti s važećim ključem.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Previše upozorenja. Izvješća o samo prvih ovoliko: %1, od ukupno %2.

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Obilazak

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Obilazak

[ctx: QObject]
en: Track
target: Staza

[ctx: QObject]
en: Trial Version
target: Probna inačica

[ctx: QObject]
note: Written to saved images as a large watermark in trial versions of Earth
en: Trial Version
target: Probna inačica

[ctx: QObject]
en: Trial Version Notice
target: Obavijest za probnu inačicu

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Rakova obratnica

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Jarčeva obratnica

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Pokušajte s %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U Uniform vremenska zona

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC Koordinirano univerzalno vrijeme

[ctx: QObject]
en: Unable to Allocate Memory
target: Nije moguće dodijeliti memoriju

[ctx: QObject]
en: Unable to Lock Buffer
target: Nemoguće zaključavanje međuspremnika

[ctx: QObject]
en: Unable to Write Frame
target: Nije moguće zapisati u okvir

[ctx: QObject]
en: Unable to contact the server to check for updates.
target: Nije moguće kontaktirati poslužitelj radi provjere dostupnosti ažuriranja.

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Ne mogu otkriti klik - kliknite točku na planeti

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Nije moguće otvoriti datoteku unosa

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Pretraživanje je nemoguće

[ctx: QObject]
en: Unable to post message.
target: Ne mogu poslati poruku.

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Nije moguće spremiti privitak slike.  Poruka e-pošte se ne može poslati.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Ne mogu snimiti privitak oznake mjesta.  Vaša e-poruka se ne može poslati.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Ne mogu snimiti privitak oznake mjesta. Vaša e-poruka se ne može poslati.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark file.
target: Ne mogu snimiti datoteku oznake mjesta.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Ne mogu poslati poruku e-pošte.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Ne mogu poslati poruku e-pošte.

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Više-geometrijska kolekcija koja se ne može uređivati

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Neočekivani element "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Neočekivana vrsta <%1> pronađen kao podređen <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Nepoznata grafička kartica

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Nepoznat atribut %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Nepoznati atribut(i) navedeni za <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Nepoznati element <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Nepoznata enumeracija (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Nepoznata pogreška

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Nepoznata pogreška

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Nepoznata pogreška izrade sheme objekta, za datoteku:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Nepoznata pogreška izrade sheme objekta, za datoteku: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Nepoznata pogreška u izgradnji objekta sheme

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Nepoznata vrsta datoteke unosa

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Nepoznata libkml pogreška

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Nepoznata vrsta <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Neimenovano

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Nepodržana grafička kartica

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Nije podržano u vašem sustavu.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Nepodržani podaci u KML objektu (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Nepodržan tip datoteke: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Nepodržani tip slike

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Nepodržani protokol

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 bez naslova

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Karta bez naslova

[ctx: QObject]
en: Up to Date
target: Ažurirano

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Prijenos slike u Google+...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Nakon daljnjeg istraživanja, ustanovili smo da vaša grafička kartica neće pokrenuti Google Earth u načinu rada %1 jer nedostaje upravljački program grafičke kartice. Vjerojatno ćete naići na ozbiljne probleme s programom Google Earth ako nastavite. Ispričavamo se zbog neugodnosti, ali želimo da se vratite na način rada %2. Ako to učinite, dobit ćete daljnje neobavezne upute za poboljšanje doživljaja programa Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Nakon što smo istražili problem, ustanovili smo da grafička kartica ne podržava Google Earth u načinu rada %1. Ako nastavite u tom načinu rada, vjerojatno ćete naići na ozbiljne probleme s programom Google Earth. Ispričavamo se zbog neugodnosti, ali predlažemo vam da prijeđete na način rada %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Za kretanje upotrijebite komandne ručice ili tipkovnicu ili kliknite na područje na koje želite otići. Kotačićem za pomicanje prelazi se na sljedeću (ili prethodnu) sliku.

[ctx: QObject]
en: User
target: Korisnik

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V Victor vremenska zona

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Vrijednosti iz raspona (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Provjerite jeste li spojeni s internetom i ponovo pokušajte pokrenuti aplikaciju.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Provjerite prijavljujete li se u ispravnu verziju programa Google Earth. Uzmite u obzir da Google Earth Plus više nije dostupan. <a href="%1">Preuzmite Google Earth Pro%2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Provjerava se Vaša licenca za Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Video Driver
target: Pogonski program slike

[ctx: QObject]
en: Video Driver Date
target: Datum upravljačkog programa za Google Video

[ctx: QObject]
en: W
target: Z

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W Whiskey vremenska zona

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WET Zapadnoeuropsko ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST Zapadnoeuropsko ljetno vrijeme

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET Zapadnoeuropsko vrijeme

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST Zapadno standardno vrijeme

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Čeka se na neriješene zahtjeve geokodiranja...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Upravo ćemo pokušati otvoriti prozor za sastavljanje e-pošte. Budući da se to u Unixu ne može napraviti na jedinstveni način, poslat ćemo URL <b>mailto:</b> u vaš web-preglednik, iako to možda neće raditi. Ako ne dobijete već ispunjeni prozor za sastavljanje poruke e-pošte, provjerite postavku varijable okruženja <b>$BROWSER</b> te da vaš preglednik može obrađivati URL-ove mailto: s poljima "attach=".

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Imamo problema pri povezivanju s Internetom.  Provjerite mrežne veze i pokušat ćemo se ponovno povezati.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Imamo problema pri povezivanju s poslužiteljem %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: To ne preporučujemo, osim ako se ne osjećate sposobnima za obavljanje softverskih nadogradnji. Poništite odabir okvira u donjem lijevom kutu prozora kako biste i ubuduće dobivali podsjetnike o tome. Ako to želite učiniti, kliknite vezu u nastavku da biste dobili detaljne upute u Online centru za pomoć programa Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Preporučujemo pokretanje u načinu rada %1 kako biste poboljšali doživljaj programa Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Ne možemo se povezati s Google Earth poslužiteljem za aktivaciju Vašeg računa.<p>%1

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Što želite potražiti u blizini lokacije %1?

[ctx: QObject]
en: Windows Media appears to be unavailable on your system. The Movie Maker module will be unable to create .wmv movies
target: Čini se da Windows Media nije dostupan na Vašem sustavu. Modul Izrada filma neće moći stvarati .wmv filmove

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Nakon daljnjeg istraživanja, ustanovili smo da određene grafičke kartice mogu pokrenuti program u načinu rada %1, ali to može dovesti do pogrešaka u prikazu ili sporijeg rada. To se može popraviti nadogradnjom upravljačkog programa grafičke kartice i vraćanjem na način rada %2 nakon dovršetka ažuriranja.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Želite li promijeniti ovu vrstu povezanosti tako da se KML i KMZ otvaraju s programom Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Želite li Googleu poslati izvješće  o pogrešci vezano za ovaj problem?<br>(Google će ovo izvješće  upotrijebiti kako bi poboljšao kvalitetu budućih proizvoda)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Želite li prijeći na način rada %1?

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X X-ray vremenska zona

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y Yankee vremenska zona

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Da

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Da

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Da

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Google Earth trenutačno je pokrenut u načinu %1 sa softverskom emulacijom. U tom će načinu Google Earth raditi, ali vrlo sporo. Ako želite da Google Earth radi brže, predlažemo da nadogradite upravljački program grafičke kartice. To preporučujemo samo u slučaju da želite nadograditi softver. U suprotnome, označite okvir u donjem lijevom kutu ovog prozora i ubuduće se ova poruka više neće prikazivati.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Pokrenuli ste Google Earth u načinu rada "OpenGL Software Emulation" i u tom će načinu raditi, ali sporije. Preporučujemo da pokušate s načinom rada %1 u kojem Google Earth najbolje radi.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Pokušavate urediti zbirku geometrijskih stavaka. Moguće će biti uređivanje samo prve stavke.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Dobili ste Google Earth oznaku mjesta(tm).<p>Ako imate instaliran program Google Earth, dvaput kliknite na datoteku privitka s oznakom mjesta i odletjet ćete na lokaciju. Ako to nije slučaj, prvo instalirajte program Google Earth (dostupan na http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Poslana Vam je slika Zemlje slikana programom Google Earth (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Da biste mogli uvesti druge podatke, morate završiti uređivanje.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: U mapi "Privremena mjesta" imate nespremljenih stavaka. Želite li ih spremiti u mapu "Moja mjesta"?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Možda biste trebali provjeriti imate li problema s mogućnošću mrežnog povezivanja.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Za primjenu promjena potrebno je ponovno pokrenuti aplikaciju.

[ctx: QObject]
en: You will have to restart the application for this to take effect.
target: Morate ponovno pokrenuti aplikaciju kako biste aktivirali izmjene.

[ctx: QObject]
en: You'll be able to see areas that you've been to recently, but new image areas may appear blurry.
target: Moći ćete vidjeti područja na kojima ste nedavno bili, ali područja novih slika mogu biti zamućena.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Nalazite se u novom načinu rada usluge Prikaz ulice!

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Vaša kml datoteka otvorit će se kada se prijavite na poslužitelj usluge Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Ključ licence je važeći, ali korisničko ime (adresa e-pošte) ne odgovara onome u našoj evidenciji.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Vaša se letjelica raspala u letu. Možete nastaviti s Vašim letom ili izaći iz simulatora letenja. Ako odlučite nastaviti s letom, Vaša letjelica će biti smještena u položaj letenja u postavci krstarenja na Vašoj posljednjoj poziciji.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Letjelica se srušila. Možete nastaviti s letom ili izaći iz simulatora letenja. Ako odlučite nastaviti s letom, letjelica će biti smještena u položaj letenja iznad lokacije rušenja.

[ctx: QObject]
en: Your desktop resolution is set to smaller than 1024x768.
target: Razlučivost radne površine postavljena je na manje od 1024x768.

[ctx: QObject]
en: Your graphics card does not meet the minimum spec required to run Google Earth, which is a 3D accelerated card with 16MB of VRAM. It is strongly recommended that you buy a new graphics card or try runnning Google Earth on a different machine. You may continue but the application is unlikely to work.
target: Vaša grafička kartica ne zadovoljava minimalne specifikacije potrebne za pokretanje programa Google Earth, a to je ubrzana 3D kartica s 16 MB VRAM. Izričito se preporučuje da kupite novu grafičku karticu ili pokušate pokrenuti Google Earth na drugom računalu. Možete nastaviti, ali aplikacija vjerojatno neće raditi.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: S ključem licence možete instalirati Google Earth Pro na dva računala za upotrebu pojedinačnom korisniku.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared (this may take a minute).
target: Vaš ispis se priprema (ovo može potrajati minutu).

[ctx: QObject]
en: Your request cannot be completed at this time. Please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Vaš zahtjev trenutno nije moguće završiti. Kontaktirajte korisničku podršku za pomoć s programom Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z Zulu vremenska zona

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [bez naziva]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: pojavila se mrežna pogreška

[ctx: QObject]
en: am
target: prijepodne

[ctx: QObject]
en: available video memory
target: dostupna videomemorija

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: skupne geokodiranje prekinuto od strane korisnika

[ctx: QObject]
en: default
target: zadano

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: podizanje %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: stope

[ctx: QObject]
en: floating point
target: decimalna točka

[ctx: QObject]
en: infinity
target: beskonačnost

[ctx: QObject]
en: information not available
target: informacije nisu dostupne

[ctx: QObject]
en: integer
target: cijeli broj

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: šir %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: duž %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: metri

[ctx: QObject]
en: miles
target: milje

[ctx: QObject]
en: movie
target: film

[ctx: QObject]
en: no icon
target: bez ikone

[ctx: QObject]
en: num elems
target: broj elemenata

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: odaberite centriranu zemljopisnu šir./duž. u prozoru

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Provjerite:</p><ol><li>mrežnu vezu (možete li posjetiti www.google.com?)</li><li>postavke vatrozida (blokirate li "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: poslijepodne

[ctx: QObject]
en: string
target: niz znakova

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: neuspjeh otvaranja tablice

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: postupak je prekinut dok je još bio u tijeku

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: nije pronađeno ime udaljenog glavnog računala

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: upotreba vremenskog formata AM/PM

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: razne nadmorske visine (min=%1m, max=%2m)

target: © %1 Google Inc. Sva prava pridržana.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 s

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 već postoji. Želite li ga prebrisati?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 je direktorij. Odaberite drugačiji naziv datoteke.

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inča)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alternativni nazivi: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1.414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1.000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inča)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Pregledajte

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Složi

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Kopija

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Obostrani ispis

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Izvršno (7,5 x 10 inča, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Datoteka

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: U datoteku %1 nije moguće zapisivati. Odaberite drugačiji naziv datoteke.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Pejzaž

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 x 14 inča, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8.5 x 11 inča, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Broj kopija:

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: U redu

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orijentacija:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Ostalo

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Veličina stranice:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Stranice od

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Format papira

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Izvor papira:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Portret

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Ispis

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Ispis u datoteku...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Ispiši sve

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Dijalog ispisa

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Ispiši u boji ako je dostupno

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Ispiši prvo posljednju stranicu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Raspon ispisa

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Ispis u datoteku

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Pisač

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Podaci o pisaču:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Svojstva

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Odabir

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: lokalno povezan

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: do

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: nepoznato

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Lijevi rub

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Stranica dolje

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Stranica lijevo

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Stranica desno

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Stranica gore

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Desni rub

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Pomicanje dolje

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Pomakni ovdje

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Pomakni lijevo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Pomakni desno

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Pomakni gore

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Vrh

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Zalijepi

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Ponovi

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Poništi

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiraj &Lokaciju veze

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Iz&reži

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Odaberi sve

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Što je ovo?

[ctx: QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: nije moguće slati zahtjeve za više domena s URL-a "%1"

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Pregledaj...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Ulazna datoteka:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Po završetku otvori razlučene datoteke

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Izlazna mapa:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Razluči podatke

[ctx: RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML files (*.kml)
target: Tekstualne datoteke (*.txt *.csv);;KML datoteke (*.kml)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.5 - 3)
target: (0,5 - 3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:beskonačnost

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Anizotropno filtriranje

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Anizotropno filtriranje

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Uklanjanje alternativnih naziva

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Uklanjanje alternativnih naziva

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Odaberi 3D font

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Odaberite GUI font

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Sažmi

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: decimalni stupnjevi

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: stupnjevi, decimalne minute

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: stupnjevi, minute, sekunde

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Onemogućuje napredne grafičke značajke

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration:
target: Povećanje podizanja

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable rendering of terrain
target: Omogućite ili onemogućite prikazivanje terena

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: stope, milje

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Fontovi

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Grafički način rada

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Visoko

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Visoko

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Higher<br>(slower)
target: Viša<br>(sporije)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Veličina oznake i ikone

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Veličina oznaka/ikone

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Velika

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Velika

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Lower<br>(faster)
target: Niža<br>(brže)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Veličina karte:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Srednje

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Srednja

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Srednja

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: metri, kilometri

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Vojni referentni sustav u obliku pravokutne mreže (MGRS)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Isključeno

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Isključeno

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Pregledna karta

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Postavke ispune

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Način ispune

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the amount of terrain detail
target: Odabirite količinu pojedinosti terena

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Odaberite font korišten za većinu tekstova i oznaka na zemlji

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Prikaži širinu/dužinu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Prikazivanje nadmorske visine i podizanja u stopama, miljama

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Prikazivanje nadmorske visine i podizanja u metrima, kilometrima

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Prikazivanje nagiba terena i nadmorske visine pomoću sistemski zadanih mjernih jedinica

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Prikaži zemljopisnu širinu i dužinu u stupnjevima i decimalnim minutama

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Prikaži zemljopisnu širinu i dužinu u stupnjevima, minutama i sekundama

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Prikaži zemljopisnu širinu i dužinu u koordinatama Vojnog referentnog sustava (MGRS)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Prikaži zemljopisu širinu i dužinu u koordinatama univerzalnog transverzalnog Mercatora

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Prikaži zemljopisnu širinu i dužinu u razlomačkim stupnjevima

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show terrain
target: Prikaz terena

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Veličina prozora pregledne karte

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Mala

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Mala

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Zadane postavke sustava

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Multiplikator podizanja terena

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Quality
target: Kvaliteta terena

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Dubina boja teksture

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Boje teksture

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Mjerne jedinice

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: univerzalni transverzalni Mercator

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Koristite DirectX za iscrtavanje 3D grafike

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Koristite OpenGL za iscrtavanje 3D grafike

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Koristi sigurni način

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Relacija zuma:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Razina zumiranja prikazana na preglednoj karti

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Razina zumiranja prikazana na preglednoj karti

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: beskonačnost

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Ispuna

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Spremi sliku

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Odustani

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Očisti

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Očisti rezultate pretraživanja

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Kopiraj trenutačne rezultate pretraživanja u Moja mjesta

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Kopiranje trenutačnih rezultata pretraživanja u međuspremnik kao KML-a

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Dohvati upute

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Povijest

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Spremi u Moja mjesta

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Pretraživanje

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Pretraži

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Traženje teksta iz okvira za pretraživanje na karti

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Prikaz popisa nedavnih pretraživanja

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always login to this server
target: Uvijek se prijavi na ovaj poslužitelj

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Povezivanje s ovim poslužiteljem programa Google Earth.

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Onemogući spremanje u privremenu memoriju

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - Izbor poslužitelja

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Poslužitelj:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Google Earth galerija

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Podaci prekrivanja koje je stvorio Google ili drugi, poput fotografija, vremena i karata javnog prijevoza.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Točke zanimanja i druge značajke

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Prikazivanje ili sakrivanje cesta, granica i ostalih stavki u 3D pregledniku

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Inicijalizacija u tijeku

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: StartupTipWidget]
en: Next Tip
target: Sljedeći savjet

[ctx: StartupTipWidget]
en: Previous Tip
target: Prethodni savjet

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Pokaži savjete pri pokretanju

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-Up Tip
target: Savjet pri pokretanju

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Odustani

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Spoji značajke s tlom

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Neprekidno

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Obrnuti poredak

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Razvoji u ćelije

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &linearno

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Već ste odabrali stvaranje mapa u odjeljku mapiranja boja<br>Omogućavanje mapa u ovom odjeljku će poništiti postavke mapa u odjeljku boja.<br>Jeste li sigurni da želite nastaviti ?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Već ste odabrali stvaranje mapa u odjeljku mapiranja ikona<br>Omogućavanje mapa u ovom odjeljku će poništiti postavke mapa u odjeljku ikona.<br>Jeste li sigurni da želite nastaviti ?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">VRIJEDNOST POLJA</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">visina</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Opcije mapiranja ćelije

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Opcije segmenta

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Boja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Opcije neprekidnog mapiranja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Broj

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Ime mape

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Visina

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Jedinice visine

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Vrsta interpolacije

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Metoda mapiranja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Maksimalna vrijednost

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Minimalna vrijednost

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Naziv

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Nema polja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Broj &ćelija

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Početna boja palete

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Skaliranje

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Faktor skaliranja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Odaberite polje boje

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Odaberite polje visine

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Odaberite polje ikone

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Postavi boju iz &polja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Postavi visinu iz &polja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Postavi ikonu iz &polja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Postavi polje naziva

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Postavke predloška stila

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Čarobnjak uređivanja predloška

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Ova tablica pregleda sadrži prvih deset značajki u setu podataka

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Koristi &slučajne boje

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Koristi &iste ikone za sve značajke

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Koristi &jednu boju

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Da

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: primjenjuje jednoliko skaliranje na vrijednosti visine svake ćelije i neprekidnog mapiranja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: stvaranje pod-&mape za svaku ćeliju

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: boja završetka

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: Stope

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: lo&garitamski

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: maksimalna vrijednost

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: m

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: minimalna vrijednost

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: primjerna paleta

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Ne prikazuj ponovo ovu poruku

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tablice

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Uskladivi predlošci

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Stvori &novi predložak

[ctx: ThemeDialog]
en: OK
target: U redu

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Opcije predloška stila

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Koristite &zadani predložak

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Koristi &postojeći predložak

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: uredi odabrani predložak

[ctx: TimeDialog]
en: &OK
target: &U redu

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Brzina animacije:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Opcije datuma i vremena

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Prikaži vrijeme u

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Datum/vrijeme završetka:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Kružna animacija

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Određena vremenska zona

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Datum/vrijeme početka:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Vremenska zona na mom računalu

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (Koordinirano univerzalno vrijeme)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: brže

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: sporije

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Dodaj sloj slike

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Dodaj putanju

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Dodaj oznaku mjesta

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Dodaj poligon

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Započni pretraživanje

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: E-pošta

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Ispis

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Snimanje obilaska

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Dijeli

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Podijeli sadržaj s prijateljima.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Prikaz ravnala

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Prikaz povijesnih slika. Koristite vremenski klizač da biste se pomicali između datuma.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Prikaz sunčeve svjetlosti preko pejzaža. Koristite klizač vremena za određivanje doba dana.

[ctx: Toolbar]
en: Sign in to your Google account.
target: Prijavite se na svoj Google račun

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Prijelaz između Zemlje, neba i drugih planeta.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Prikaz u Google Kartama

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Što tražite

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Fino podesiti

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &OK
target: &U redu

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &Quit
target: &Izlaz

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: An updated version of Google Earth is available.
target: Dostupna je ažurirana inačica programa Google Earth.

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below for more information:
target: Kliknite na vezu dolje kako biste dobili više informacija:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below to <u><b>exit</b></u> Google Earth and download the update:
target: Kliknite na vezu u nastavku kako biste <u><b>izašli</b></u> iz programa Google Earth i preuzeli ažuriranja:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Currently installed version:
target: Trenutno instalirana inačica:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Download
target: Preuzmi

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: New version:
target: Nova inačica:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Update Information
target: Ažuriraj podatke

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Version
target: Inačica

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Odustani

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Prijava

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - Prijava

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Zaporka:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Zapamti ovu zaporku u mom lancu s ključevima

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Neka fiktivna poruka koja će biti zamijenjena tijekom izvršavanja

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Adresa Google Earth poslužitelja.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Korisničko ime:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Vaša zaporka

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Natrag u Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Zatvorite preglednik i vratite se u Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Idi natrag

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Idi naprijed

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Otvorite u pregledniku %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Otvori u pregledniku

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Otvorite ovu stranicu u zadanom web-pregledniku

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Ponovo učitaj stranicu

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Naslov trenutne web-stranice

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Bez naslova

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Ukloni

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Pomaknite slojeve koje želite vidjeti s lijeve na desnu stranu. Složite slojeve tako da prozirni slojevi slijede neprozirne slojeve u popisu "Odabrani slojevi".</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Dodaj ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Dodavanje...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Uredi...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - Uređivanje URL-a za WMS poslužitelj

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - Unos URL-a za WMS poslužitelj

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth - Parametri usluge web mapiranja

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Pomakni dolje

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Pomakni gore

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Neprozirni slojevi

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Odabrani slojevi

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Prozirni slojevi

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: WMS poslužitelj:

[ctx: WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Dohvaćam WMS mogućnosti...

[ctx: WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Ovaj WMS poslužitelj nema slojeva koje Google Earth može prikazati

[ctx: WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Dohvaćanje WMS mogućnosti nije uspjelo.

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Žao nam je, Google Earth ne može prikazati %1 sadržaj.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Dodatak za prikaz sadržaja vrste "%1" nije instaliran. <br><br>Želite li %2početi pretraživanje za dodatkom%3 za prikaz ovog sadržaja?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Za prikaz ovog sadržaja potreban je dodatak %1 koji nije instaliran.<br><br>Želite li ga %2 instalirati %3 %4 sada?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Zatraženi sadržaj nije mogao biti učitan zbog sigurnosnih ograničenja.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Odaberite opciju u nastavku za popravak programa Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Obriši privremenu memoriju na disku

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Izbriši Moja mjesta

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Briše sve sadržaje u datoteci Moja mjesta. Uslijed toga ćete izgubiti sve sadržaje spremljene u datoteci Moja mjesta, ali to može popraviti padove pri pokretanju programa Google Earth. Ta se radnja ne može poništiti.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Briše datoteke pohranjene na vašem računalu koje omogućuju brže učitavanje slika. To može popraviti padove prilikom prikazivanja Zemlje. Ako izbrišete te datoteke, one će biti ponovno stvorene kad budu potrebne.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Onemogućuje neke napredne grafičke mogućnosti. To može popraviti padove u vezi s upravljačkim programima grafičke kartice.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: For troubleshooting help, try our <a href="http://earth.google.com">troubleshooter</a> at the <a href="http://earth.google.com">Google Earth Help Center</a>.
target: Za pomoć pri rješavanju problema isprobajte naš <a href="http://earth.google.com">alat za rješavanje problema</a> u <a href="http://earth.google.com">Centru za pomoć programa Google Earth</a>.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Popravak programa Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Vraća postavke poput veličine prozora i brzine letenja na njihove zadane vrijednosti. To može popraviti padove u vezi s nevažećim ili oštećenim postavkama, ali ta se radnja ne može poništiti.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Vrati na zadane postavke

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Prebacivanje između OpenGL i DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Javlja programu Google Earth da upotrijebi različite naredbe za crtanje Zemlje. To može popraviti padove u vezi s upravljačkim programima grafičke kartice.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Isključite atmosferu

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Uključivanje sigurnog načina rada

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Nebo pretvara u crno i uklanja sjaj oko Zemlje. To može popraviti padove u vezi s nekim starijim grafičkim karticama.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Odaberite proizvod - Alat za popravak programa Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Odaberite proizvod koji želite popraviti.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Dodatak preglednika za Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Na vašem računalu instalirano je više proizvoda Google Earth. Koji želite popraviti?
