en to unknown language translation catalogue (2283 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: À propos de Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: © 2010 Google Inc. All Rights Reserved.
target: © Google Inc. 2010. Tous droits réservés.

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vous avez oublié votre clé de licence ? Pour la retrouver, rendez-vous sur <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vous avez oublié votre clé de licence ? Pour la retrouver, rendez-vous sur <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: Buy Now
target: Acheter

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable automatic login
target: Activer la connexion automatique

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable for all users on this machine
target: Activer pour tous les utilisateurs sur cet ordinateur

[ctx: ActivationDialog]
en: Free Trial
target: Évaluation gratuite

[ctx: ActivationDialog]
en: Get Username
target: Obtenir un nom d'utilisateur

[ctx: ActivationDialog]
en: Have a license key but no username?
target: Vous avez une clé de licence, mais pas de nom d'utilisateur ?

[ctx: ActivationDialog]
en: If checked, enables all users on this machine to share your Google Earth license
target: Si vous cochez cette case, tous les utilisateurs de cet ordinateur pourront bénéficier de votre licence Google Earth

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Clé de licence pour votre compte Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key:
target: Clé de licence :

[ctx: ActivationDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address) and license key to use Google Earth.
target: Veuillez indiquer votre nom d'utilisateur (adresse e-mail) et la clé de licence pour utiliser Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address), password and license key to use Google Earth.
target: Veuillez indiquer votre nom d'utilisateur (adresse e-mail), votre mot de passe et la clé de licence pour utiliser Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: Ready to buy an enhanced edition of Google Earth?
target: Prêt à acheter une version améliorée de Google Earth ?

[ctx: ActivationDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Nom d'utilisateur pour votre compte Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: ActivationDialog]
en: Want a free trial of an enhanced edition of Google Earth?
target: Seriez-vous intéressé par une version d'essai gratuite de l'édition améliorée de Google Earth ?

[ctx: ActivationDialog]
en: Welcome To Google Earth
target: Bienvenue dans Google Earth

[ctx: ActivationDialog]
en: Your password
target: Votre mot de passe

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Ville, État/Province, Code postal

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Fermer la boîte de dialogue

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - Recherche d'adresse

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Recherche d'adresse inversée

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Abandonner le chargement du fichier en cas d'erreur

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Ads
target: Publicités

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Autorisez l'accès aux fichiers locaux et aux données personnelles.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Autoriser les info-bulles des repères et les liens réseau à accéder aux fichiers locaux et aux données personnelles

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Mise en relief des bâtiments

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Disable onscreen advertising
target: Désactiver l'affichage des publicités

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Affichage

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Afficher des messages d'aide près du pointeur de la souris

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Programme de messagerie

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Activer/désactiver la mise en relief visuelle des bâtiments 3D

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Gestion des erreurs KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Langue

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Paramètres de langue

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Me laisser choisir chaque fois que j'envoie un e-mail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Ouvrir un navigateur Web externe pour afficher les pages Web

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Info-bulles des repères

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Enregistrer les cookies sur le disque

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Sélectionner la langue à utiliser dans Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Sélectionner le programme à utiliser pour envoyer des e-mails

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics to Google
target: Envoyer des statistiques d'utilisation anonymes à Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send usage statistics to Google
target: Envoyer des statistiques d'utilisation à Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Afficher des invites pour toutes les erreurs

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start up tips
target: Afficher les astuces de démarrage

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Afficher les info-bulles

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Afficher les résultats Web dans un navigateur externe

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Accepter en mode silencieux toutes les données non reconnues

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start up tips
target: Astuces de démarrage

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Turn off advertising
target: Désactiver l'affichage des publicités

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Statistiques d'utilisation

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Utiliser %1 pour envoyer des e-mails

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Entourage to send email
target: Utiliser Entourage pour envoyer des e-mails

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Eudora to send email
target: Utiliser Eudora pour envoyer des e-mails

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Utiliser mon compte Gmail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Utiliser mon compte Gmail pour envoyer des e-mails

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Utiliser le programme de messagerie par défaut pour envoyer des e-mails

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Pièce jointe

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Créer une pièce jointe

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Entrez le nom de fichier de votre pièce jointe.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - Authentification requise

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis par le serveur %1 à l'adresse %2.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash Player

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: QuickTime Player

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Désolé, impossible d'afficher ce contenu dans Google Earth.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Voulez-vous vraiment supprimer le fichier cache ?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Préférences de cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Vider le cache disque

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Vider le cache mémoire

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Confirmer la suppression

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Supprimer le fichier cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Supprimer tout le fichier cache du disque

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Taille du cache disque

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Taille du cache disque (Mo) :

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2000MB.
target: La taille de cache maximale dépend de la quantité de mémoire physique installée sur le système. La taille du cache disque peut aller jusqu'à 2 000 Mo.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Taille du cache mémoire

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Taille du cache mémoire (Mo) :

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Supprimer tous les éléments du cache disque

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Supprimer tous les éléments du cache mémoire

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Pour supprimer le fichier cache, vous devez être déconnecté.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Assurez-vous que la vue 3D n'est pas masquée lors de l'enregistrement.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Veuillez patienter pendant l'enregistrement de la vidéo.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Arrêter l'enregistrement

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 n'existe pas. Voulez-vous le créer ?

[ctx: CaptureWidget]
en: &fixed length
target: longueur fixe

[ctx: CaptureWidget]
en: &number of digits:
target: nombre de chiffres :

[ctx: CaptureWidget]
en: &variable length
target: longueur variable

[ctx: CaptureWidget]
en: 1024x576 (PAL Anamorphic)
target: 1024x576 (PAL anamorphique)

[ctx: CaptureWidget]
en: 1280x720 (HD)
target: 1 280 x 720 (HD)

[ctx: CaptureWidget]
en: 1920x1080 (HD)
target: 1 920 x 1 080 (HD)

[ctx: CaptureWidget]
en: 320x240
target: 320 x 240

[ctx: CaptureWidget]
en: 640x480
target: 640 x 480

[ctx: CaptureWidget]
en: 720x486 (NTSC)
target: 720 x 486 (NTSC)

[ctx: CaptureWidget]
en: 720x576 (PAL)
target: 720 x 576 (PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: 800x600
target: 800 x 600

[ctx: CaptureWidget]
en: 864x480 (NTSC Anamorphic)
target: 864x480 (NTSC anamorphique)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>Votre carte graphique nécessite que la vue 3D soit au premier plan pendant la capture vidéo. Assurez-vous que la vue 3D n'est pas masquée par une autre fenêtre lors de la capture.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour
target: Visite enregistrée

[ctx: CaptureWidget]
en: AVI format - uncompressed. Editable, but produces VERY large files.
target: Format AVI (non compressé). Modifiable, mais crée de TRÈS gros fichiers.

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced
target: Options

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced options
target: Options avancées

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Voulez-vous vraiment remplacer %1 ?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Impossible d'écrire %1. Veuillez choisir un autre nom de fichier.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Cliquez ici lorsque vous avez fini d'enregistrer la vidéo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Controls the quality / compression ratio of the movie. More compression (smaller file size) generally means lower output quality.
target: Contrôle la qualité/le taux de compression de la vidéo. L'augmentation de la compression (fichier plus petit) réduit généralement la qualité de la sortie.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Impossible de créer %1

[ctx: CaptureWidget]
en: DV Movies must have dimensions of 720x486 (NTSC) or 720x576 (PAL)
target: Les vidéos DV doivent être au format 720 x 486 (NTSC) ou 720 x 576 (PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: FPS
target: IPS

[ctx: CaptureWidget]
en: Filename will be formatted to use the specified number of digits
target: Le nom de fichier sera formaté de façon à utiliser le nombre de chiffres indiqué.

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second
target: Images par seconde

[ctx: CaptureWidget]
en: Image Stream Filename Configuration
target: Configuration du nom de fichier du flux d'image

[ctx: CaptureWidget]
en: Images will be stored with a variable length filename.
target: Les images seront stockées avec un nom de fichier de longueur variable.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Navigation en direct avec la souris et le clavier

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires QuickTime 7 or better to record QuickTime movies.  Please install QuickTime 7 (available from quicktime.apple.com) and try again.
target: Movie Maker nécessite QuickTime 7 ou supérieur pour enregistrer des vidéos QuickTime. Installez QuickTime 7 (disponible sur le site quicktime.apple.com), puis réessayez.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires Windows Media Player 9 or better to record WMV movies. Please install Windows Media Player 9 (available from www.microsoft.com or www.windowsupdate.com) and try again.
target: Movie Maker nécessite le lecteur Windows Media 9 ou supérieur pour enregistrer des vidéos WMV. Installez le lecteur Windows Media 9 (disponible sur http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/fr/ ou www.windowsupdate.com), puis réessayez.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Type
target: Type de vidéo

[ctx: CaptureWidget]
en: Record as Image &Stream...
target: Enregistrer comme flux d'images...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from...
target: Source d'enregistrement :

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Enregistrer une vidéo haute qualité (n'enregistre que les visites préconfigurées).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Enregistrer la vue pendant que vous manipulez le globe.

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &AVI format
target: Enregistrer au format AVI

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &WMV format
target: Enregistrer au format WMV

[ctx: CaptureWidget]
en: Resolution
target: Résolution

[ctx: CaptureWidget]
en: Sample filenames (Frame 1, Frame 100):
target: Exemples de noms de fichier (Image 1, Image 100) :

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to...
target: Enregistrer dans...

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Résolution d'écran

[ctx: CaptureWidget]
en: Supported Compression Formats
target: Formats de compression pris en charge

[ctx: CaptureWidget]
en: Windows Media Format. Requires Windows Media player 9 or better.
target: Format Windows Média. Nécessite le lecteur Windows Media 9 ou supérieur.

[ctx: CertificateDialog]
en: Expires
target: Date d'expiration :

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - Sélection du certificat

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued by
target: Généré par

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued to
target: Généré pour

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Vous devez vous identifier pour afficher le contenu demandé. Veuillez sélectionner un certificat dans la liste suivante.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Afficher le certificat...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Sélectionner le certificat client

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Pour vous connecter à ce serveur, vous devez vous authentifier avec un certificat. Quel certificat voulez-vous utiliser ?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: Annuler

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: Virgule

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: Délimité

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: Terminer

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: Largeur fixe

[ctx: DataImportWizard]
en: &Help
target: Aide

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: Suivant >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: Autre

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: Ciel

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: Onglet

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < Précédent

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Les adresses sont divisées en plusieurs champs</b><br>Par exemple : rue, ville, état/province et/ou code postal, pays.
    <br>Vous pouvez également indiquer des valeurs par défaut pour la ville, le code postal et le pays si vos données contiennent uniquement des adresses partielles.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Sélectionner des champs d'adresse</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Sélectionner des champs de latitude/longitude</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Spécifier un délimiteur</b><br>Cette étape vous permet de spécifier le délimiteur de champ dans votre fichier texte.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Indiquer les types de champ</b> (facultatif)<br>Cette étape vous permet d'indiquer le type de chaque champ dans votre dataset.<br>Étape facultative.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Ce dataset contient un champ d'adresse.</b><br>Chaque valeur peut être interprétée comme une adresse sur une seule ligne.

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Champ d'adresse

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Champ de ville

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Largeur de colonne

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Champ de pays

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Assistant Importation de données

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Délimité

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Champ

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Type de champ

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Largeur fixe

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Champ de latitude

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Champ de longitude

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Sélectionnez le délimiteur qui sépare les champs.  Si plusieurs délimiteurs peuvent figurer entre deux champs (par exemple, des espaces), activez l'option "Considérer les délimiteurs consécutifs comme un délimiteur unique".  Vous pouvez également utiliser un délimiteur personnalisé en activant l'option "Autre".

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Champ d'état/province

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Champ de rue

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Codages pris en charge

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: Traiter les délimiteurs consécutifs comme un seul délimiteur

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Codage du texte

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Ce dataset ne contient pas d'informations de latitude/longitude mais des adresses

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Ceci est un aperçu des données de votre dataset.

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Champ de code postal

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: caractère délimiteur

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: utiliser la valeur par défaut

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate all computers.
target: Désactiver tous les ordinateurs.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate this computer.
target: Désactiver cet ordinateur

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation Options
target: Options de désactivation

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth EC again.
target: Vous devrez saisir vos informations de connexion sur tous les ordinateurs qui utilisent cette licence pour accéder de nouveau à Google Earth EC.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth Pro again.
target: Vous devrez saisir vos informations de connexion sur tous les ordinateurs qui utilisent cette licence pour accéder de nouveau à Google Earth Pro.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth EC again.
target: Vous devrez saisir vos informations de connexion pour accéder de nouveau à Google Earth EC.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth Pro again.
target: Vous devrez saisir vos informations de connexion pour accéder de nouveau à Google Earth Pro.

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Généré automatiquement, ne pas modifier*

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1er coin :

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2e coin :

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3e coin :

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4e coin :

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Au-dessus du sol

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Au-dessus du niveau de la mer

[ctx: EditDialog]
en: Add image...
target: Ajouter une image...

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Ajouter un lien...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Ajoute un lien vers une page externe dans la description actuelle.

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image to current description
target: Ajoute une image à la description actuelle.

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Ajuster la superposition d'image pour qu'elle remplisse l'écran actuel

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Après l'arrêt de la caméra

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Autoriser le développement de ce dossier

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Altitude :

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Altitude :

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Secondes d'arc

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Zone

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Zone :

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Info-bulle

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Parcourir...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Infos sur l’appareil

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Position de la caméra

[ctx: EditDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Centrer la carte sur ce point

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centimètres

[ctx: EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Sélectionner la couleur de l'icône

[ctx: EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Sélectionner la couleur de l'étiquette

[ctx: EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Sélectionner la couleur du trait

[ctx: EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Sélectionner la couleur du polygone

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Couleur :

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Couleur :

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Couleur :

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Convertir en LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Copiez l'URL de votre navigateur dans cette case pour insérer une image.

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Date/heure :

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Degrés

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Ordre de traçage :

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Longitude Est (en degrés) de la superposition d'image

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Est :

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Abscisse :

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Modifier les paramètres WMS (Web Mapping Service)

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Fin :

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Étendre jusqu'au sol

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Pieds

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Champ de vision

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Plein

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Plein+Contours

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Ajuster à l'écran

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Accès direct à la vue lors de l'actualisation

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Accès direct à la vue racine du fichier référencé lors du chargement

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Référence grille

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Sol

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Direction :

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Direction :

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Direction :

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Horizontal :

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Icône

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: URL de l'image :

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Pouces

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Kilomètres

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Libellé

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Latitude :

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Latitude :

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Latitude :

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Latitude :

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Lancer une boîte de dialogue de recherche de fichiers où vous pouvez indiquer le chemin ou l'URL de l'image

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Distance focale de l'objectif :

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Lignes

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: URL du lien :

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: Lien :

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Lieu

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Verrouiller le format

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Plus

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Longitude :

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Longitude :

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Longitude :

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Longitude :

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Marque/Modèle :

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Mesures

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Mètres

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Moins

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Miles nautiques

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Jamais

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Latitude Nord (en degrés) de la superposition d'image

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Nord :

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Ordonnée :

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: À l'expiration

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Sur demande

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Une seule fois

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Opacité :

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Opacité :

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Contours

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Périmètre :

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Périodiquement

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Rotation de l'image

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Automatique

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Distance :

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Actualisation

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Remettre à zéro (annuler) la rotation de l'image

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Roulis :

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Roulis :

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Degré de rotation de la superposition au niveau du sol

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Rotation :

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Échelle

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Mettre la zone de visualisation de la carte à l'échelle en fonction de ce facteur

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Échelle :

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Échelle :

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Sélectionner les unités pour l'affichage de la zone

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Sélectionner les unités pour l'affichage de la longueur

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Hauteur du capteur :

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Largeur du capteur :

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Entrez la description de l'élément que vous modifiez. Vous pouvez utiliser des balises HTML et inclure des URL.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Définissez le texte de description du style d'info-bulle à modifier. Vous pouvez utiliser des balises HTML et inclure des URL.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Définit l'ordre de traçage des superpositions d'image : les superpositions sont tracées dans un ordre décroissant, en fonction de la valeur que vous leur attribuez..

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Niveau de transparence de la superposition d'image

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Partager le modèle

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Moins

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Moins

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Afficher le contenu sous forme d'options (cases d'options)

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Utiliser la vue actuelle

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Latitude Sud (en degrés) de la superposition d'image

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Sud :

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Espace

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Indiquez le mode d'actualisation de l'objet en fonction de la vue (caméra)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Indiquez le mode d'actualisation de l'objet en fonction de l'heure

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Pieds carrés

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Kilomètres carrés

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Mètres carrés

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Miles carrés

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Miles nautiques carrés

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Yards carrés

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Début :

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Style, Couleur

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Plus

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Texte :

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: L'abscisse UTM (Universal Transversal Mercator) du point choisi

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: L'ordonnée de projection transverse de Mercator du point choisi

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Altitude du repère (en mètres au-dessus du niveau de la mer)

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Le ou les sous-dossiers ne partagent pas le même style que le dossier principal. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour appliquer le même style à tous les sous-dossiers.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Rotation en degrés à partir du nord (par exemple, 0 == Nord, 90 == Est)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Latitude en degrés du point choisi

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Latitude en degrés du point choisi

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Longitude en degrés du point choisi

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Longitude en degrés du point choisi

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Nom de l'élément que vous modifiez

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Distance en mètres, du point de vue au point choisi

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Rotation en degrés autour de l'axe X du modèle

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Rotation en degrés autour de l'axe Y du modèle

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Rotation en degrés autour de l'axe Z du modèle

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Échelle le long de l'axe X du modèle (est-ouest)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Échelle le long de l'axe Y du modèle (nord-sud)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Échelle le long de l'axe Z du modèle (hauteur)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Inclinaison en degrés (0 = vue plongeante, 90 = vue latérale)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Inclinaison :

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Inclinaison :

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Inclinaison :

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Période

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Date/heure

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Actualisation en fonction de l'heure

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Transparence :

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Vertical :

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Affichage

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Échelle de la vue :

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Actualisation en fonction de la vue

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: Paramètres WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Longitude Ouest (en degrés) de la superposition d'image

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Ouest :

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Lorsque la zone géographique est affichée

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Quand :

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Quand :

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Plus

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Largeur :

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (longueur) :

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (largeur) :

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (hauteur) :

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Zone :

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centimètres

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: pouces

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: millimètres

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: minutes

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: s

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Profil d'élévation

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Animer les lignes de contour

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Paramètres de contours

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Lignes de contour

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Densité :

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Tracer un contour sous le pointeur

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Élévation :

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Style de ligne

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Relief par estompage

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topo.

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Transparence

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Niveau de la mer

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Paramètres de niveau de la mer

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: effacer

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: plus rapide

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: moins

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: autres

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: Opaque

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: plus lent

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: épais

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: fin

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Choisir la pièce jointe

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: Envoyer par e-mail

[ctx: EmailDialog]
en: Graphic of 3D View
target: Graphique de vue 3D

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Repère/dossier sélectionné

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Envoyer un fichier qui s'ouvrira sous la forme d'un repère/dossier dans Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open the current view in Google Earth.
target: Envoyer un fichier qui ouvrira la vue actuelle dans Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a graphic file (JPG) of the current view.
target: Envoyer un fichier graphique (JPG) de la vue actuelle.

[ctx: EmailDialog]
en: Snapshot of 3D View
target: Instantané de la vue 3D

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Mémoriser ce paramètre et ne plus afficher cette boîte de dialogue.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Sélectionner le service de messagerie

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Sélectionnez le mode d'envoi de votre fichier

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Utiliser mon compte Gmail

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Utiliser le logiciel de messagerie par défaut

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1</p>Si vous disposez d'une autre licence valide que vous préférez utiliser, saisissez les informations ci-dessous.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Activer

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Aide

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Informations saisies non valides.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Clé de licence de votre compte Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Numéro de licence :

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Saisissez des informations de compte valides. Tous les champs sont obligatoires.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Renouveler

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Nom d'utilisateur de votre compte Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Votre mot de passe

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Essayez avec cette orthographe :

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Réparation du géocodage

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Earth n'est pas parvenu à géomarquer les adresses suivantes :

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Nouvelle adresse

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Réparation réussie.

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Saisissez une nouvelle adresse]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: Annuler

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - URL pour la récupération

[ctx: FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Valeur non valide

[ctx: FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Valeur non valide

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Entrez une valeur numérique valide

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Entrez une valeur comprise entre %1 et %2

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Un avion à hélices quatre places très performant. Son moteur de 310 chevaux lui permet d'atteindre 345 km/h et de transporter une charge pouvant atteindre 530 kg.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Aéroport

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Vue actuelle (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Simulateur de vol

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Si Google Earth ne détecte pas de joystick sur votre ordinateur, cette option n'est pas disponible.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Joystick activé

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Prise en charge du joystick

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Dernière position dans le simulateur de vol

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Cliquez sur le bouton Aide pour la liste des raccourcis clavier.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Sélectionnez un avion

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Sélectionnez votre position de départ

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Parfois appelé "Viper", ce jet est capable d'effectuer une ascension verticale tout en accélérant. Avec la post-combustion, sa turbine génère une poussée de 24 000 lbf pour une vitesse maximale supérieure à Mach 2.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Annuler

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Envoyer

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Nom de pièce jointe

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Changer d'utilisateur

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Annuler

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Objet :

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: À :

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: nom d'utilisateur

[ctx: GpsDialog]
en: &Garmin
target: Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: &Magellan
target: Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Ajuster les altitudes au niveau du sol

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Suivre automatiquement le trajet

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Activer le suivi en temps réel de votre position

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fixe l'altitude au sol. Déconseillé pour les trajets en avion.

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Compatible avec Google Maps et Google Earth versions < 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Périphérique :

[ctx: GpsDialog]
en: Explorist
target: Explorateur

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Fréquence des mises à jour à partir de la position GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: Récepteur GPS émettant des trames NMEA (la plupart des GPS, sauf ceux de la marque Garmin)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Protocole Garmin PVT : convient pour la plupart des récepteurs GPS Garmin.

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: Récepteurs GPS Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth - Importation GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Importer

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Importer

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Importer depuis le fichier

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Importer :

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: LineStrings KML

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: Tracés KML

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Récepteurs GPS Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Récepteurs GPS Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Non compatible avec les versions < 5.2 de Google Earth ou Google Maps

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Nombre de points collectés dans votre tracé

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Sortie :

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Importer des données à partir du récepteur GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Intervalle d'interrogation (s) :

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Suivi en temps réel :

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Temps réel

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Les itinéraires indiquent une série de lieux que vous souhaitez parcourir.

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: L'écran est centré sur votre position actuelle.

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Sélectionnez un protocole :

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Série

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Récepteurs série Magellan, par exemple Meridian ou Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: démarrer

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Démarrer

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Limite d'importation de points du tracé :

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Tracés

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Les tracés indiquent les endroits où le GPS est passé.

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Repères

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Les repères sont des positions particulières marquées sur le GPS.

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Ajuster les altitudes au niveau du sol

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fixe l'altitude au sol. Déconseillé pour les trajets en avion.

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Compatible avec Google Maps et Google Earth versions < 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Créer des éléments LineStrings KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Créer des tracés KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth - Importation de données GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Non compatible avec les versions < 5.2 de Google Earth ou Google Maps

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Authentification demandée

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Pour vous connecter à ce serveur, vous devez vous authentifier. Veuillez saisir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Parcourir...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Emplacement de l'icône :

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Rectangle d'icône :

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: h :

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: l :

[ctx: IconDialog]
en: x:
target: x :

[ctx: IconDialog]
en: y:
target: y :

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Ajouter une icône personnalisée...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Effacer les icônes personnalisées

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Couleur :

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Icône

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: aucune icône

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Opacité :

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Échelle :

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Haute (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Résolution d'image

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Faible (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Moyenne (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Écran (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Téléchargez Google Earth Pro (version payante) pour utiliser l'impression haute résolution.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: Annuler

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Cliquez sur "Importer un échantillon" pour importer les %1 premiers éléments de carte.<br>
    Cliquez sur "Limiter à la vue" pour importer uniquement les éléments correspondant à la vue actuelle.<br>
    Cliquez sur "Tout importer" pour importer l'ensemble du dataset.<br>
    Cliquez sur Annuler pour arrêter l'importation.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Importation de données

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Tout importer

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Importer un échantillon

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Limiter à la vue

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Ce fichier contient plus de %1 éléments et risque de nuire aux performances de l'application.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Une erreur s'est produite lors du chargement de cette page.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Cliquez sur le bouton "Retour" dans la barre d'outils afin de revenir à la page précédente, ou cliquez sur le bouton "Revenir dans Google Earth" pour revenir dans la vue du monde en 3D.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Petit problème... Ce lien semble brisé.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Suggestions :

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Essayez d'ouvrir cette page dans votre navigateur par défaut en cliquant sur le bouton de la barre d'outils.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/fr/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: x 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 20x
target: x 20

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Portée de la caméra :

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Angle d'inclinaison de la caméra

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Angle d'inclinaison de la caméra :

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Contrôler la vitesse de lecture d'un tracé

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Contrôle la durée de la pause effectuée par Google Earth sur chaque élément.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Contrôle le temps que met Google Earth pour passer d'un élément à un autre.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Degrés

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Distance entre la caméra et le trajet

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Vitesse de la visite pour les itinéraires routiers

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Rapide

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Survol le long des lignes

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Survoler toute la ligne au lieu de la visualiser en entier

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Haute fidélité

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Préférences concernant les calques

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Mètres

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Secondes

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Nombre de secondes entre les images clés :

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Afficher une info-bulle lorsque la caméra s'arrête sur un élément

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Lent

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Fichier plus petit

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Vitesse :

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Vitesse : (par rapport à la durée réelle)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Distance de la caméra par rapport à la ligne suivie.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Angle d'inclinaison (en degrés) de la caméra pendant son déplacement le long d'une ligne.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Durée de la pause (en secondes) effectuée par Google Earth sur chaque élément de la visite.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Nombre de secondes entre les commandes d'images clés dans une visite générée à partir d'un tracé. Indiquez des valeurs faibles pour suivre le tracé de manière plus précise.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Nombre de secondes entre les commandes d'images clés dans une visite générée à partir d'un tracé. Indiquez des valeurs faibles pour suivre le tracé de manière plus précise.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Durée (en secondes) nécessaire pour accéder aux différents éléments pendant une visite.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Vitesse du déplacement effectué par Google Earth le long d'une ligne.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Vitesse de la visite pour un tracé donné, par rapport à la durée réelle du circuit

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Temps d'attente entre chaque élément :

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Les visites enregistrées en haute fidélité seront plus fluides mais plus longues à charger et occuperont plus d'espace sur le disque.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Pause sur chaque élément :

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Lorsque la caméra arrive au niveau d'un élément, afficher l'info-bulle pendant toute la durée de la pause spécifiée ci-dessus.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Lors de la création d'une visite à partir d'un dossier :

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Lors de la création d'une visite à partir d'une ligne :

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Lors de la création d'une visite à partir d'un tracé :

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Lors de l'enregistrement d'une visite partir d'un dossier :

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Ajuster l'opacité

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Données

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Rechercher dans "Mes lieux préférés"

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Rechercher l'élément suivant

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Rechercher l'élément précédent

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Lancer la visite

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Lieux enregistrés (Favoris)  Cliquez pour développer/réduire cet élément.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Définit la transparence d'une superposition

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Sans titre

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Accueil Google Earth

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: En savoir plus &raquo;

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: En savoir plus »

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Petit problème...

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Le lien qui vous a amené ici semble être rompu. Son format est peut-être incorrect.</p><p>Google Earth va réessayer avec l'ancien mode. Si la page ne charge pas automatiquement après quelques secondes, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Cette info-bulle utilise peut-être des URL d'image mal formatées.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Pourquoi cette page s'affiche-t-elle ?

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept
target: Accepter

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept the license and continue
target: Accepter la licence et continuer

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline
target: Refuser

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline the license and exit Google Earth
target: Refuser la licence et quitter Google Earth

[ctx: LicenseDialog]
en: Do you accept the terms of the license agreement?
target: Acceptez-vous les termes de l'accord de licence ?

[ctx: LicenseDialog]
en: Google Earth License Agreement
target: Accord de licence Google Earth

[ctx: LicenseDialog]
en: Print...
target: Imprimer...

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Lancer la recherche

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Effacer les recherches

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Vue actuelle

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Itinéraires

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Commerces

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Effectuer une recherche ou calculer un itinéraire. Cliquez pour développer/réduire cet élément.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Aller à

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Aller à

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: De

[ctx: LocalWidget]
en: Google Earth
target: Google Earth

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Lancer la visite

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Entrez un lieu ou un nom d'entreprise valide à rechercher.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Vers

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Chercher :

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Ce que vous cherchez

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Lieu

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Provenance

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Destination

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Où chercher

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: Ex. : 53 rue de la Thibaudière, Lyon

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: Ex. : 65 avenue Jean Jaurès, 69007

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: Ex. : 48 51' 22,1" N, 2 19' 47" O

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: Ex. : 37 25,818' N, 122 05,36' O

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: Ex. : 43,175397 5,225959

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: Ex. : 4 impasse des Moineaux, Mâcon

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: Ex. : 75006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: Ex. : Nîmes

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: Ex. : Vienne, Isère

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: Ex. : Valence, Drôme

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: Ex. : Collèges

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: Ex. : Dépannage informatique

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: Ex. : Grenoble, Isère

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: Ex. : Hôtels près de CDG

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: Ex. : Arras, Pas-de-Calais

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: Ex. : Londres, Angleterre

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: Ex. : Bibliothèques

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: Ex. : Musées

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: Ex. : Paris

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: Ex. : Paris

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: Ex. : Le Puy-en-Velay, 43000

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: Ex. : Poitiers, 86000

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: Ex. : Pizzerias

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: Ex. : Rue du 8 mai, Villeurbanne

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: Ex. : Restaurants

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: Ex. : aéroport de roissy

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: Ex. : Bordeaux

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: Ex. : Bordeaux, 33000

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: Ex. : Lille, Nord

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: Ex. : Vierzon, Cher

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: Ex. : Nantes, France

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: Ex. : Strasbourg

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: Ex. : Pont Aven, 29930

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: Ex. : Concarneau, 29900

[ctx: LoginDialog]
en: Enable automatic login
target: Activer la connexion automatique

[ctx: LoginDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - Connexion

[ctx: LoginDialog]
en: Lost Password?
target: Mot de passe oublié ?

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: LoginDialog]
en: Please enter your username (email address) %1to use Google Earth.
target: Entrez votre nom d'utilisateur (adresse e-mail) %1pour accéder à Google Earth.

[ctx: LoginDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Adresse d'un serveur Google Earth.

[ctx: LoginDialog]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: LoginDialog]
en: Your password
target: Votre mot de passe

[ctx: LoginDialog]
en: and password
target: et mot de passe

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - Statut de connexion

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: Ajouter

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Édition

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Outils

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Affichage

[ctx: MainWindow]
en: 1024 x 576 (PAL 16:9)
target: 1 024 x 576 (PAL 16:9)

[ctx: MainWindow]
en: 11 in. x 17 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 27,9 x 43,1 cm (format paysage)

[ctx: MainWindow]
en: 1280 x 720p (HDTV)
target: 1 280 x 720 pixels (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 1920 x 1080p (HDTV)
target: 1 920 x 1 080 pixels (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (affiché en 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 4 in. x 6 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 10,2 x 15,3 cm (format paysage)

[ctx: MainWindow]
en: 5 in. x 7 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 12,7 x 17,8 cm (format paysage)

[ctx: MainWindow]
en: 640 x 480
target: 640 x 480

[ctx: MainWindow]
en: 720 x 486 (NTSC)
target: 720 x 486 (NTSC)

[ctx: MainWindow]
en: 8.5 in. x 11 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 21,6 x 28 cm (format paysage)

[ctx: MainWindow]
en: 800 x 600
target: 800 x 600

[ctx: MainWindow]
en: 852 x 480p (DVD)
target: 852 x 480 pixels (DVD)

[ctx: MainWindow]
en: 864 x 486 (NTSC 16:9)
target: 864 x 486 (NTSC 16:9)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: À propos de Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Ajouter une base de données...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Toujours

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Appliquer un modèle...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosphère

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automatiquement

[ctx: MainWindow]
en: Capture in progress
target: Capture en cours

[ctx: MainWindow]
note: Error dialog caption- seen when a user attempts to print while another document is still being captured from the screen
en: Capture in progress
target: Capture en cours

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates Online
target: Rechercher les mises à jour en ligne

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Effacer l'historique des recherches

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Boussole

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Boussole uniquement

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copier

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Copier en tant que tracés

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Copier l'image

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Copier l'emplacement de la vue

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Shift+M
target: Ctrl+Alt+Maj+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
target: Ctrl+Maj+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl+Maj+E

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+G
target: Ctrl+Maj+G

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+M
target: Ctrl+Maj+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+N
target: Ctrl+Maj+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+O
target: Ctrl+Maj+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+P
target: Ctrl+Maj+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+Maj+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+T
target: Ctrl+Maj+T

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Couper

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth EC License...
target: Désactiver la licence Google Earth EC...

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth Pro License...
target: Désactiver la licence Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Suppr

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Supprimer le contenu

[ctx: MainWindow]
en: Disable auto-login
target: Désactiver la connexion automatique

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: Envoyer par e-mail

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Erreur (e-mail)

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Envoyer l'image par e-mail...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Envoyer le repère par e-mail...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Envoyer la vue par e-mail...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Entrer dans le simulateur de vol...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Quitter le simulateur de vol

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Explorer

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Rechercher

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Dossier

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Plein écran

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Obtenir des infos

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Image Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Repère Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleEarth_Repère

[ctx: MainWindow]
note: Filename for Placemark email attachment.No spaces allowed.
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleEarth_Repère

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Grille

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Ressources d'aide

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Masquer la règle

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Superposition d'image

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Importer...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Raccourcis clavier

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Licence

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Charger un script...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Faire de ce lieu mon point de départ

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Réduire

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Modèle

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Lien réseau

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Jamais

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Nouveau plan

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Ouvrir...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Planisphère

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Coller

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Trajet

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Repère

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Polygone

[ctx: MainWindow]
en: Print Output
target: Sortie d'impression

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Imprimer...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Confidentialité

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Actualisation

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Régionaliser

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Notes de version

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Rétablir

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Règle

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Enregistrer l'image...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Enregistrer le plan

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Enregistrer Mes lieux préférés

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Enregistrer le lieu sous...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Enregistrer dans Mes lieux préférés

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Légende (échelle)

[ctx: MainWindow]
en: Server Log Out
target: Déconnexion du serveur

[ctx: MainWindow]
en: Server Login...
target: Connexion au serveur...

[ctx: MainWindow]
en: Share / Post...
target: Partager/Envoyer...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Afficher le profil d'élévation

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Afficher l'outil de navigation

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Afficher la règle

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Afficher le Soleil

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Barre latérale

[ctx: MainWindow]
en: Sign into Earth Builder...
target: Se connecter à Earth Builder...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Utiliser la vue actuelle

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Trier de A à Z

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Astuces au démarrage

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Barre d'état

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Soleil

[ctx: MainWindow]
en: TV Playback
target: Écran TV

[ctx: MainWindow]
en: Table
target: Tableau

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Inclinaison

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Inclinaison et boussole

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Heure

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Barre d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topo.

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Visite

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Mise à jour vers Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Guide de l'utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Taille de la vue

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Afficher dans Google Maps

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Surface de l'eau

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Vous ne pouvez pas imprimer pendant la capture.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Vous ne pouvez pas enregistrer l'image pendant la capture

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: Effacer

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: Navigation à la souris

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: MeasureWidget]
en: 0.00
target: 0,00

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: Trajet 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: Polygone 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Secondes d'arc

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Surface du cercle

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Surface du polygone

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Surface :

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Surface :

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Centimètres

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Centimètres

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Circonférence du cercle

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Circonférence :

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Degrés

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Pieds

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Pieds

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Longueur au sol :

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Direction :

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Pouces

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Pouces

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Kilomètres

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Kilomètres

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Longueur de la ligne

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Longueur de la ligne (sans tenir compte de l'altitude)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Longueur de la ligne (avec l'altitude et la pente)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Longueur du trajet

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Longueur du périmètre du polygone

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Longueur :

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Ligne

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Longueur de la carte :

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Mesurez la circonférence ou la superficie d'un cercle au niveau du sol.

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Mesurez la distance entre plusieurs points au niveau du sol.

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Mesurez la distance entre deux points au niveau du sol.

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Mesurez le périmètre ou la superficie d'une forme géométrique au niveau du sol.

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Mesurez la hauteur et la largeur de bâtiments 3D, ainsi que la distance entre certains points des bâtiments et le sol.

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Mesurez la hauteur, la largeur et la superficie de bâtiments 3D.

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Mètres

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Mètres

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Milles marins

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Milles marins

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Trajet

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Périmètre :

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Polygone

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Rayon du cercle

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Rayon :

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Supprime toutes les mesures de la carte 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Règle

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Enregistrer la primitive de mesure courante

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Sélectionnez une unité pour l'affichage de la zone

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Sélectionnez une unité pour l'affichage de la longueur

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Afficher le profil d'élévation

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Afficher le profil d'élévation de ce trajet

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Pieds carrés

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Kilomètres carrés

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Mètres carrés

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Miles carrés

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Milles marins carrés

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Yards carrés

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Désélectionnez cette case pour désactiver la navigation à la souris lorsque l'outil Mesure est ouvert

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: degrés

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Bouton 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Bouton 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Ne plus afficher ce message

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Entrez votre texte ici

[ctx: MemoryDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.fr

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Incliner automatiquement et accéder à la vue au niveau du sol

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Incliner automatiquement pendant le zoom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Contrôle le temps de transition entre deux éléments dans Google Earth.

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Ne pas incliner automatiquement pendant le zoom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Earth-Based (Move the Earth)
target: Basé sur la Terre (déplacer le globe terrestre)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Activer le contrôleur

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Rapide

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Rapide

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Aller à

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Vitesse de l'accès direct :

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Ralentir progressivement le mouvement de la Terre pendant la rotation et le zoom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Inverser le sens de zoom de la molette de souris

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Molette de souris

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Vitesse de la molette de souris

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Préférences de navigation

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Contrôleur autre que la souris

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Contrôles inversés

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Lent

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Lent

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Vitesse :

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: User-Based (Move Me)
target: Défini par l'utilisateur (déplacer la caméra)

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Nom

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Nouveau dossier

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: Équilibre entre qualité et vitesse d'impression.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: Agrandissez la vue 3D de sorte qu'elle remplisse entièrement la page lors de l'impression.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Agrandir la vue pour remplir la page

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Haute qualité (vitesse la plus lente)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Paysage

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Qualité faible (vitesse la plus rapide)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Qualité moyenne

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Orientation :

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Format de papier :

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Qualité d'impression :

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: Imprimez le plus rapidement possible, mais avec une qualité inférieure.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Imprimez avec la meilleure qualité possible, mais l'impression peut prendre beaucoup de temps.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Annuler

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Désactiver la gestion des erreurs KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Google Earth
target: Google Earth

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Tout ignorer

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Options Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Aucune option

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Options non disponibles.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &Imprimer

[ctx: PrintDialog]
en: (No search results)
target: (Aucun résultat)

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (Aucune sélection)

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Driving Directions
target: Itinéraires routiers les plus récents

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Search Results
target: Résultats les plus récents

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Imprimer la description du repère : %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Imprimer la description des repères du dossier : %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Capture d'écran de la vue 3D actuelle

[ctx: PrintDialog]
en: Search results for: %1
target: Résultats de la recherche de : %1

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Dossier sélectionné dans Mes lieux préférés

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Repère sélectionné dans Mes lieux préférés

[ctx: PrintDialog]
en: Start address: %1<br>End address: %2
target: Adresse de départ : %1<br>Adresse d'arrivée : %2

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Tout &sélectionner

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Choix &précédent

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Choix &suivant

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Activer

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Active la fenêtre principale du programme

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Ajouter aux couleurs personnalisées

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Couleurs de &base

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Couleurs personnalisées

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Définir des couleurs personnalisées >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Vert :

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rouge :

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sat :

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Val :

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canal a&lpha :

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Ble&u :

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: T&einte :

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Sélectionner une couleur

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Faux

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Vrai

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Qu'est-ce que c'est ?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Non

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Fermer sans enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Annuler

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Ne pas enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Aide

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: &Non à tout

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Restaurer les valeurs par défaut

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Tout enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: &Oui à tout

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Afficher de nouveau ce message

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Message de débogage :

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Erreur irrécupérable :

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Avertissement :

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tous les fichiers (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Précédent

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Créer un nouveau dossier

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vue détaillée

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Disque

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fichier

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Type de fichiers :

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Suivant

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Liste

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Emplacement :

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Poste de travail

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Répertoire parent

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Police

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Taille

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Souligné

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effets

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: St&yle de police

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Exemple

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Sélectionner une police

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Barré

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Système d'écr&iture

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Aucun espace restant sur le dispositif

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Fichier ou répertoire inexistant

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permission refusée

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Trop de fichiers ouverts

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Méthode d'entrée Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Méthode d'entrée Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Méthode d'entrée XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: Co&pier

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: C&oller

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Répéter

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Couper

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: À propos de

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: À propos de %1

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Préférence

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Quitter %1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Paramètre

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Configuration

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Aide

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Masquer les détails...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Afficher les détails...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2" a été supprimé.

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Piste %3

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 ans avant notre ère

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 milliard(s) d'années avant notre ère

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1E

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 million(s) d'années avant notre ère

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1N

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1S

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1O

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 degrés

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1 ua

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 ua

[ctx: QObject]
en: %1 cm
target: %1 cm

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 deg

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 rt

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 pieds

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 pieds/h

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 po

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 est un fichier vide.

[ctx: QObject]
en: %1 km
target: %1 km

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 km/h

[ctx: QObject]
en: %1 m
target: %1 m

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 m/h

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 mi

[ctx: QObject]
en: %1 mm
target: %1 mm

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Mode %1 non compatible.

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 miles/h

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 nq

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 points de la route

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 s

[ctx: QObject]
en: %1 sm
target: %1 sm

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 points du tracé

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 tracés

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 repères

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 avec %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 avec %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 yd

[ctx: QObject]
en: %1/%2/%3
target: %2/%1/%3

[ctx: QObject]
en: %1: %2
target: %1 : %2

[ctx: QObject]
en: %1: %2, %3, %4
target: %1 : %2, %3, %4

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 j

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1 j %2 h

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1 j %2 h %3 min

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1 j %2 h %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1 j %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1 j %2 min

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1 j %2 min %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1 j %2 s

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1 h

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1 h %2 min

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1 h %2 min %3 s

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1 h %2 s

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 min

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1 m %2 j

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1 m %2 j %3 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1 m %2 j %3 h %4 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1 m %2 j %3 h %4 min %5 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1 m %2 j %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1 m %2 j %3 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1 m %2 j %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1 m %2 j %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1 m %2 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1 m %2 h %3 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1 m %2 h %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1 m %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1 m %2 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1 m %2 min %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1 min %2 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1 m %2 s

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 a

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1 a %2 j

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1 a %2 j %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1 a %2 j %3 h %4 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1 a %2 j %3 h %4 min %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1 a %2 j %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1 a %2 j %3 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1 a %2 j %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1 a %2 j %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1 a %2 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1 a %2 h %3 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1 a %2 h %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1 a %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1 a %2 min

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1 a %2 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1 a %2 m %3 j

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1 a %2 m %3 j %4 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1 a %2 m %3 j %4 h %5 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1 a %2 m %3 j %4 h %5 min %6 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1 a %2 m %3 j %4 h %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1 a %2 m %3 j %4 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1 a %2 m %3 j %4 min %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1 a %2 m %3 j %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1 a %2 m %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1 a %2 m %3 h %4 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1 a %2 m %3 h %4 min %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1 a %2 min %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1 a %2 m %3 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1 a %2 m %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1 a %2 min %3 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1 a %2 m %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1 a %2 s

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: Afficher les informations techniques

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Erreur : "%1")

[ctx: QObject]
en: (No File Specified)
target: (aucun fichier spécifié)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (aucun résultat de recherche)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (sans nom)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- impossible d'enregistrer le fichier dump --

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 point de la route

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 tracé

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 point du tracé

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 repère

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Accédez au menu "Google Earth" et sélectionnez "Préférences"<br>2) Désélectionnez l'option "Utiliser le mode sans échec".

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Accédez au menu "Outils" et sélectionnez "Options"<br>2) Désélectionnez l'option "Utiliser le mode sans échec".

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Réglez la profondeur de couleur sur "Couleur réelle (32 bits)" dans les propriétés d'affichage<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Menu "Démarrer" -> "Paramètres" -> "Panneau de configuration" -> "Affichage" -> onglet "Paramètres").<br>2) Attendez une minute, puis démarrez Google Earth.<br>3) Fermez les autres applications (en particulier si elles utilisent la 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Définissez la profondeur de couleur sur "Couleur réelle (32 bits)" dans les propriétés d'affichage<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Menu "Démarrer" -> "Paramètres" -> "Panneau de configuration" -> "Affichage" -> onglet "Paramètres").<br>2) Attendez une minute, puis démarrez Google Earth.<br>3) Fermez les autres applications (en particulier si elles utilisent la 3D).<br>4) Téléchargez et installez DirectX 9.0c ou une version plus récente en suivant le lien ci-dessous.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: Bâtiments 3D

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: Vue 3D

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> doit être un attribut et non un élément.

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Action interdite pour des raisons de sécurité !

[ctx: QObject]
en: <b>Required Update:</b> To continue using Google Earth, you must upgrade to a newer version. Please follow the link below to download the latest version of Google Earth.
target: <b>Mise à jour nécessaire :</b> pour continuer à utiliser Google Earth, vous devez effectuer une mise à niveau vers une version plus récente. Cliquez sur le lien ci-dessous pour télécharger la dernière version de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Impossible de trouver ce lieu<b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions :</font><ul><li>Vérifiez l'orthographe des noms de rues et de villes.</li><li>Ajoutez le nom d'une ville et, si nécessaire, un état.</li><li>Indiquez, si possible, un code postal.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Impossible de trouver ce lieu.</font><p><font size="+1">Suggestions :</font><ul><li>Vérifiez l'orthographe des noms de rues et de villes.</li><li>Ajoutez le nom d'une ville et, selon le pays, un état.</li><li>Indiquez, si possible, un code postal.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 a détecté une erreur réseau. Vérifiez votre connexion réseau et réessayez.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Earth ne fonctionne qu'avec DirectX 9. Téléchargez DirectX 9 à partir du site Web de Microsoft via le lien ci-dessous (votre navigateur Web doit s'ouvrir automatiquement) :</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Le nom de fichier '%1' n'est pas valide.  Veuillez entrer un autre nom.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The movie file %1 could not be created. Please verify that it is not currently used by another application.<br>error: %2</p><html>
target: <html><p>Impossible de créer le fichier vidéo %1. Vérifiez qu'il n'est pas utilisé par une autre application.<br>Erreur : %2</p><html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>This trial version of Google Earth Pro limits some features. Specifically:<ul><li>Movies and screen captures you make are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>Images which you import are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>The amount of vector data and addresses you can import is limited to 100 items</li></ul></p><p>These limitations do not exist in the licensed version of Google Earth Pro.</p></html>,
target: <html><p>Les fonctionnalités de Google Earth Pro ne sont pas toutes proposées dans cette version d'évaluation. En particulier :<ul><li>Les vidéos et captures d'écran que vous créez sont marquées &quot;Version d'évaluation&quot;</li><li>Les images que vous importez sont marquées &quot;Version d'évaluation&quot;</li><li>Vous ne pouvez pas importer plus de 100 éléments (données vectorielles et adresses).</li></ul></p><p>Ces limitations n'existent pas dans la version payante de Google Earth Pro.</p></html>,

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB) and the current detail area size (%2 x %3), the memory cache must be limited to %4 megabytes.</html>
target: <html>La quantité de mémoire installée sur votre système étant %1 Mo et la taille actuelle de la zone de détail étant %2 x %3, le cache ne doit pas dépasser %4 mégaoctets.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Impossible de trouver le périphérique %1 %2.<p>Redémarrez-le, vérifiez les connexions et réessayez.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Impossible d'initialiser la bibliothèque de rendu :</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>La taille du cache disque ne peut pas dépasser %1 mégaoctets.<p>Le cache correspondra à la valeur maximale.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Le cache disque doit être d'au moins %1 mégaoctets.<p>La valeur minimale du cache disque va être définie.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>L'élévation du relief ne peut pas dépasser 3.0.<br>La valeur sera fixée à 3.0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google Earth n'a pas pu charger le module "%1". Le plus souvent, cette erreur est due à l'utilisation d'un pilote graphique obsolète. Reportez-vous à la rubrique d'aide appropriée, sur le site Web indiqué ci-dessous, pour plus d'informations sur la résolution de ce problème (votre navigateur Web doit s'ouvrir automatiquement) : %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>La valeur des champs Latitude et Longitude doit être valide (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>La taille du cache mémoire ne peut pas dépasser %1 mégaoctets.<p>Le cache mémoire correspondra à la taille maximale disponible pour votre configuration.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>La taille du cache mémoire ne peut pas être plus de 5 fois supérieure à celle du cache disque (%1 mégaoctets).<p>Le cache mémoire correspondra à la taille maximale disponible pour votre configuration.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Fichier manquant pour : %1<br>Le chargement de ce fichier nécessite généralement un fichier du même nom, avec l'extension .%2, stocké dans le même répertoire.<br>Le fichier requis est vraisemblablement : %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>          Erreur du serveur pendant la tentative de chargement de l'image :           <p>          Image :           %1<br>          Erreur :           %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>La taille de l'image importée est supérieure à la taille maximale prise en charge par le matériel.<p>Si vous souhaitez créer des superpositions de grande taille à partir de l'image source, cliquez sur "Créer des superpositions de grande taille".<p>Si vous souhaitez afficher l'intégralité de l'image en la redimensionnant à la taille maximale prise en charge, cliquez sur "Réduire".<p>Pour afficher uniquement une partie de l'image, en haute résolution, cliquez sur "Rogner".</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Les informations de projection associées à %1 sont manquantes.<br>Certains fichiers nécessitent, pour se charger correctement, qu'un fichier .PRJ supplémentaire, compatible OpenGIS, soit stocké dans le même répertoire.<br>Nom attendu : %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Les informations de projection de cette image ne sont pas valides ou ne sont pas prises en charge. </html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Aucun élément importé : la vue n'en contenait aucun.</p> Fichier : %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Code d'erreur : %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Code d'erreur : %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Veuillez vérifier les éléments suivants :</p><ol><li>Votre connexion réseau (pouvez-vous accéder à www.google.fr ?)</li><li>Les paramètres de votre pare-feu ("%1" est-il bloqué ?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Vérifiez que vous êtes connecté à Internet, puis relancez l'application.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Sans connexion Internet, Google Earth peut uniquement accéder aux données de votre ordinateur et utilisera les images mises en cache lors des sessions précédentes.</p><p>Vérifiez votre connexion Internet et relancez l'application.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Vous pouvez %1enregistrer un nom d'utilisateur%2 ou %3récupérer les informations relatives à votre licence%4 dans le centre d'aide Google Earth.</p><p>Voulez-vous réessayer ?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Votre clé à 15 caractères doit commencer par "JCPM" et doit comporter uniquement des chiffres et des lettres majuscules. Notez qu'elle peut contenir les chiffres "0" et "1", mais pas les lettres "O" ni "L".</p><p>Afin d'éviter toute erreur, nous vous recommandons de copier le code de licence à partir de la page de confirmation.</p><p>Voulez-vous réessayer ?</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: Fuseau horaire A (Alpha)

[ctx: QObject]
en: A new version of Google Earth is available.
target: Une nouvelle version de Google Earth est disponible.

[ctx: QObject]
en: A snapshot from Google Earth
target: Un instantané de Google Earth

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT - Heure avancée du centre de l'Australie

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST - Heure normale du centre de l'Australie

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT - Heure avancée de l'Atlantique

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT - Heure avancée de l'Est de l'Australie

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST - Heure normale de l'Est de l'Australie

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT - Heure avancée de l'Alaska

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST - Heure normale de l'Alaska

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST - Heure normale de l'Atlantique

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST - Heure normale de l'Ouest de l'Australie

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Absolue

[ctx: QObject]
en: Accept and Install
target: Accepter et installer

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adresse

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Tous les formats d'importation de données (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Toujours (ne plus me demander)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Erreur lors du chargement. Le fichier est peut-être endommagé.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while making a movie.
target: Une erreur est survenue lors de la création d'une vidéo.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Un rapport d'erreur a été enregistré sur votre disque dur, mais il n'a pas été envoyé.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Une erreur interne s'est produite.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Cercle antarctique

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Antiméridien

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Menu "Apple"->"Préférences Système"->"Affichage"

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Cercle arctique

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Voulez-vous vraiment supprimer "%1" ?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Zone :

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Le format ne peut pas être ajusté pendant l'affichage plein écran ou lorsque la fenêtre est maximisée et occupe tout l'écran.

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Pente moyenne : %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Vitesse moyenne : %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: Fuseau horaire B (Bravo)

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST - Heure avancée britannique

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: <targetIndex>%1 incorrect

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Le fichier de configuration propre au simulateur de vol est incorrect.  Le mode Simulateur de vol sera désactivé.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Format de fichier de configuration de joystick incorrect. Le joystick risque de ne pas fonctionner correctement.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Format de fichier de configuration de clavier incorrect. Les raccourcis clavier risquent de ne pas fonctionner correctement.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Fichier de configuration maître de simulateur de vol (%1) incorrect ou inexistant. Le mode Simulateur de vol sera désactivé.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Date de la version

[ctx: QObject]
en: Build Time
target: Heure de la version

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: Fuseau horaire C (Charlie)

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT - Heure avancée du Centre

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT - Heure avancée de l'Europe centrale

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST - Heure avancée de l'Europe centrale

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET - Heure de l'Europe centrale

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: Fichier de modèle COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: Le type primitif COLLADA [%1] n'est pas compatible, et ne sera pas dessiné.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: Échec de l'inscription COM (l'utilisateur n'a peut-être pas de droits d'administrateur). Les autres programmes (comme SketchUp) risquent de ne pas fonctionner correctement avec Google Earth.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST - Heure normale du Centre - Australie

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST - Heure normale du Centre - Amérique du Nord

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST - Heure avancée du Centre - Australie

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT - Heure de l'île Christmas

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Chemin du cache : &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Impossible de trouver le bloc Layout requis'

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Annuler le chargement

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Impossible d'imbriquer <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Choisissez le répertoire où la hiérarchie des superpositions de grande taille doit être créée.

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Mesure de cercle

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Les polygones fixés au niveau du sol ne sont pas pris en charge

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Seuls les contours des polygones définis au niveau du sol seront affichés sur votre ordinateur.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Seuls les contours des polygones définis au niveau du sol seront affichés sur votre ordinateur. Votre carte graphique ne prend pas en charge cette fonctionnalité.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Au niveau du sol

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Au niveau du fond marin

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Cliquez sur &quot;OK&quot;. Google Earth : <ol><li>va sauvegarder &quot;%1&quot;<br>sous &quot;%2&quot; ;<li>va tenter de charger le fichier de sauvegarde :<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Cliquer et faire glisser le curseur pour effectuer une rotation, ou cliquer sur "N" pour réinitialiser sur le Nord

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Cliquer sur les boutons pour effectuer un zoom avant ou arrière

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Cliquez ici pour accéder à cet emplacement

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Cliquer pour regarder autour de vous

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Cliquer pour se déplacer

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Cliquer pour ouvrir la boîte de dialogue des options d'heure

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Cliquer sur le bouton pour afficher des images historiques datant de %1

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Cliquer sur ce bouton pour basculer entre les modes Street View et Affichage au niveau du sol

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Cliquer pour activer/désactiver l'animation du curseur chronologique

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Cliquer pour remonter le temps

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Cliquer pour avancer dans le temps

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Cliquer pour raccourcir la période couverte par le curseur chronologique

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Cliquer pour allonger la période couverte par le curseur chronologique

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Contact du serveur d'authentification Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Continuer

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Continuer

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Impossible d'écrire le fichier

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Impossible de se connecter au serveur

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: <targetId> %1 introuvable

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: <targetIdIndex> %1 introuvable

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Importation impossible

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Impossible de lancer un navigateur Web. Vérifiez que vous avez paramétré la variable d'environnement $BROWSER sur le nom de fichier du navigateur Web à lancer.

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Impossible de charger le fichier.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Impossible de charger le fichier "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Impossible de charger le fichier "%1". Erreur : %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Impossible d'ouvrir le navigateur pour : %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Impossible d'ouvrir le fichier

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Impossible d'ouvrir le fichier "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Impossible d'ouvrir le fichier "%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Impossible d'ouvrir le fichier "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Impossible d'ouvrir le fichier %1 pour le lire

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: Impossible d'ouvrir le fichier %1 afin de le lire.

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Impossible d'ouvrir le fichier potentiellement dangereux %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Impossible d'analyser le fichier KMZ de zéro octet "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Impossible de lire le fichier

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Impossible de lire le fichier.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Impossible de supprimer le fichier.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Impossible de renommer le fichier.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Impossible d'enregistrer "Mes lieux préférés".

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Impossible d'enregistrer "Mes lieux préférés". Une copie se trouve dans "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Impossible de comprendre le fichier.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Impossible d'écrire "%1" car le fichier de modèle "%2"
    n'a pas été chargé.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).

[ctx: QObject]
en: Could not write output file %1 - please verify that enough space is available on device
target: Impossible d'écrire dans le fichier de sortie %1 - Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment d'espace libre sur le périphérique.

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Créer un film

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Créer des superpositions de grande taille...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Rogner

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: Fuseau horaire D (Delta)

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Importation de données

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Le module d'importation de données n'est pas disponible.

[ctx: QObject]
en: Deactivation failed
target: Échec de la désactivation.

[ctx: QObject]
en: Deactivation succeeded
target: Désactivation réussie

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: déc.%1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Message de diagnostic envoyé :

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Nom du fichier de rapport de diagnostic :

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Essayez avec :

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Itinéraire depuis ce lieu

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Itinéraire vers ce lieu

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Itinéraire : <a href="%1"> Vers ce lieu </a> - <a href="%2"> À partir de ce lieu </a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Distance : %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Voulez-vous appliquer un modèle aux éléments que vous avez intégrés ?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Souhaitez-vous supprimer le contenu de "%1" ?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Voulez-vous suivre cette recommandation ?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Voulez-vous charger à nouveau le fichier "%1" ? Vous perdrez toutes les modifications apportées.

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Voulez-vous supprimer %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Voulez-vous rétablir "Mes lieux préférés" ? Vous perdrez toutes les modifications apportées.

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Voulez-vous regarder la vidéo enregistrée ?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Ne pas restaurer

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Faire glisser le curseur ou cliquer sur les boutons pour effectuer un zoom avant ou arrière

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Faire glisser pour accéder au mode Street View

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Faire glisser pour accéder au mode Street View

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: Fuseau horaire E (Echo)

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT - Heure avancée de l'Est

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT - Heure avancée de l'Europe orientale

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST - Heure avancée de l'Europe orientale

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET - Heure de l'Europe orientale

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST - Heure normale de l'Est - Australie

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST - Heure normale de l'Est - Amérique du Nord

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST - Heure avancée de la côte Est - Australie

[ctx: QObject]
en: Earth
target: La Terre

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Modification limitée à une partie de la collection multigéométrie

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Il n'est pas possible d'effectuer des modifications (y compris la suppression de points) pour ce type de géométrie. Ceci est uniquement possible pour les lignes et les polygones.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Gain/perte d'élévation : %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Élévation

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be negative. Value will be set to zero.
target: L'élévation du relief ne peut pas être négative. La valeur sera fixée à zéro.

[ctx: QObject]
en: Email
target: Envoyer par e-mail

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Erreur (e-mail)

[ctx: QObject]
en: Email...
target: Envoyer par e-mail…

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Écriture du code KML - Nom de fichier vide

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Activer

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Autoriser les info-bulles des repères à charger des contenus potentiellement dangereux ?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: En activant cette option, vous autorisez l'accès à l'ensemble de vos fichiers et informations personnelles, ce qui peut s'avérer dangereux. Nous vous déconseillons d'activer cette option, sauf si vous avez absolument besoin d'accéder à des fichiers locaux à partir d'une info-bulle ou d'un lien réseau. Voulez-vous vraiment activer cette option ?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Adresse d'arrivée :

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Vérifiez que vous avez saisi l'adresse e-mail associée à votre clé de licence Google Earth Pro. <a href="%1">Récupérer les informations de connexion</a>

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Saisir une nouvelle adresse

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Équateur

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Équateur

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Message d'erreur : %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Erreur lors de la création de la pièce jointe contenant le repère.  Le système n'a pas pu envoyer votre e-mail.

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment. Your message could not be posted.
target: Erreur lors de la création de la pièce jointe contenant le repère. Le système n'a pas pu envoyer votre message.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Erreur dans <Change>. Impossible de modifier l'élément de tableau.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Erreur dans <Change>. Il n'existe aucun objet de type <%1> à modifier.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Erreur dans <Change>. Non-correspondance de types : entre %1 et %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Erreur dans <Change>. L'attribut d'ID "%1" n'est pas autorisé dans <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Erreur dans <Delete>. "%1" introuvable

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Erreur dans <Delete>. L'objet "%1" n'est pas un élément de carte.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Erreur dans <Replace>. "%1" introuvable.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Erreur dans <Replace>. Le nouvel objet "%1" n'est pas un élément de carte.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Erreur dans <Replace>. L'objet "%1" n'a pas de parent.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Erreur dans <Replace>. L'objet "%1" n'est pas un élément de carte.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Erreur dans <Update>. Type de cible incorrect : type actuel = %1, type attendu = %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Message d'erreur : "%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Message d'erreur : %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Erreur lors de la lecture du fichier de sauvegarde.

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Erreur lors de la lecture du fichier de sauvegarde : "%1".

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Erreur de lecture du fichier : &quot;%1&quot;.

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Erreur lors de l'analyse du fichier

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Erreur lors de l'analyse du fichier "%1", ligne %2, colonne %3 :
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Erreur d'écriture du fichier "%1".

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Erreur d'écriture du fichier de style "%1"

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Quitter

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Quitter Photo

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Quitter Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Quitter le simulateur de vol

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Quitter le simulateur de vol

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Quitter l'affichage au niveau du sol

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Étendre au sol

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Étendre les côtés au sol

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Étendre jusqu'au sol

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Altitude %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: Fuseau horaire F (Foxtrot)

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Échec de création de l'objet <%1>

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Échec de la mise en ligne de l'image.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Performance supérieure, qualité visuelle inférieure. %1

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Fonctionnalité

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Échec de la récupération de %1 :%2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: La récupération a été annulée

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Récupération

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Nom de fichier : "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Élément racine du fichier manquant ou erroné

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Ce fichier n'a pas d'élément racine.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Le fichier est vide

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Fichier introuvable

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Fichier non modifié

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: FileType Delimited nécessite un caractère délimiteur valide

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Connexion au serveur Google Earth établie...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Simulateur de vol

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Veuillez patientez pendant que nous accédons au lieu correspondant à cette superposition.

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Dossier

[ctx: QObject]
en: For best results, do not cover the Google Earth window with another window during this process.
target: Pour de meilleurs résultats, ne recouvrez pas la fenêtre Google Earth avec une autre fenêtre au cours de cette opération.

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Pour plus d'informations sur le téléchargement et l'installation du pilote, consultez le centre d'aide en ligne de Google Earth en cliquant sur le lien ci-dessous.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Pour plus d'informations sur la façon de résoudre le problème, voulez-vous exécuter un test de 
    
    diagnostic ? Ce test tente de détecter les paramètres de votre ordinateur qui risquent d'empêcher le 
    
    bon fonctionnement de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Aucun élément trouvé dans le fichier : %1

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: Fuseau horaire G (Golf)

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT - Temps moyen de Greenwich

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: Périphérique GPS

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Collecte des données

[ctx: QObject]
en: General
target: Général

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Réparation du géocodage

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Échec de la réparation du géocodage.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Ce type de géométrie ne prend pas en charge la suppression.

[ctx: QObject]
note: Shown as the copyright at the bottom of the screen. [plugin]
en: Google Earth
target: Google Earth

[ctx: QObject]
note: Title of a dialog box [plugin]
en: Google Earth
target: Google Earth

[ctx: QObject]
note: Title of application
en: Google Earth
target: Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth - Modifier %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - Message de lien réseau

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - Nouveau %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth : Printing
target: Google Earth : Impression

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Earth EC a été désactivé sur tous vos ordinateurs. Vous allez maintenant être déconnecté de Google Earth EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Earth EC a été correctement désactivé sur cet ordinateur. Vous allez maintenant être déconnecté de Google Earth EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Erreur Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Erreur Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Initialisation de Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Network Error
target: Erreur réseau Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Remarque sur Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Remarque sur Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Repère Google Earth : %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro Trial Version
target: Google Earth Pro (version d'évaluation)

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Earth Pro a été désactivé sur tous vos ordinateurs. Vous allez maintenant être déconnecté de Google Earth Pro.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Earth Pro a été correctement désactivé sur cet ordinateur. Vous allez maintenant être déconnecté de Google Earth Pro.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Installation de Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Accès à Google Earth momentanément différé. <p>Cette version de Google Earth est une version bêta. Nous augmentons actuellement nos capacités afin de pouvoir accueillir de nouveaux utilisateurs. Nous progressons rapidement et espérons être bientôt en mesure d'accueillir de nouveaux utilisateurs. Nous vous invitons donc à réessayer dans %1 heures.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the imagery server to download new images.
target: Google Earth ne parvient pas à contacter le serveur pour télécharger de nouvelles images.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth ne parvient pas à contacter le serveur de connexion pour activer votre compte.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth ne peut pas contacter le serveur.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Google Earth ne peut pas contacter le serveur.'%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Earth ne peut pas contacter le serveur.'<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Earth ne peut pas fonctionner sur votre machine, car il n'a pas pu accéder à la carte graphique.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Earth n'a pas pu accéder à l'emplacement du fichier cache et va fermer.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Earth n'a pas pu contacter le serveur d'authentification pour activer votre session.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Google Earth n'a pas pu démarrer en mode DirectX. Nous vous recommandons de quitter et de relancer Google Earth après avoir essayé l'une des suggestions suivantes. Si aucune d'entre elles ne fonctionne, essayez le mode OpenGL.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Google Earth n'a pas pu démarrer en mode OpenGL. Nous vous recommandons de quitter et de relancer Google Earth après avoir essayé l'une des suggestions suivantes. Si aucune d'entre elles ne fonctionne, essayez le mode DirectX.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Earth n'a pas pu écrire dans le cache actuel ou à l'emplacement du fichier "Mes lieux préférés". Les chemins suivants seront utilisés :

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this database.
target: Google Earth n'a pas pu vérifier si vous êtes autorisé ou non à utiliser cette base de données.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Google Earth a détecté une erreur lors de la tentative d'authentification.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Google Earth a détecté une erreur lors de la tentative d'authentification.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth did not logout correctly previously. If you encounter problems consider deleting your Google Earth cache file.
target: Google Earth ne s'est pas déconnecté correctement la dernière fois. Si vous rencontrez des problèmes, essayez de supprimer le fichier cache de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth ne prend pas en charge le protocole demandé.

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Échec de la connexion de Google Earth à une base de données

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Earth a détecté un problème avec votre état d'activation et ne peut pas se connecter au serveur de connexion pour le résoudre.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth a détecté un problème et doit se fermer. Toutes nos excuses.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Suite à un problème dans Google Earth, l'application doit être fermée. Nous vous prions de nous excuser des désagréments occasionnés. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Une erreur de rendu s'est produite sur Google Earth. Veuillez quitter Google Earth pour enregistrer les modifications apportées à votre fichier "Mes lieux préférés".

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth ne parvient pas à contacter ses serveurs pour télécharger de nouvelles images.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth ne parvient pas à contacter ses serveurs.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth ne parvient pas à contacter le serveur de connexion.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth ne parvient pas à contacter le serveur de connexion.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth ne parvient pas à identifier votre carte graphique. Il est possible que le pilote de votre carte graphique n'ait pas été installé. Vous pouvez continuer, mais il est probable que Google Earth ne fonctionne pas jusqu'à ce que vous mettiez à jour votre pilote. Pour plus d'informations sur le téléchargement et l'installation du pilote, consultez le centre d'aide en ligne de Google Earth en cliquant sur le lien ci-dessous.

[ctx: QObject]
en: Google Earth requires a resolution of at least 1024x768 to be viewed properly. The application will run, however the layout may not be optimal.
target: Google Earth nécessite une résolution d'au moins 1 024 x 768 pour s'afficher correctement. L'application fonctionnera, mais la mise en page risque de ne pas être optimale.

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Earth diffuse en continu des images de la Terre par le biais des réseaux câblés et sans fil, permettant ainsi aux utilisateurs de voyager aux quatre coins du monde et de découvrir différents lieux avec des vues de qualité photographique. C'est une expérience complètement différente des cartes dont vous avez l'habitude. Il s'agit d'un modèle 3D du monde réel, basé sur des images satellite combinées avec des cartes ainsi que des listes de restaurants, d'hôtels, d'équipements de loisirs, de commerces et services, etc. Vous pouvez survoler la Terre et zoomer directement sur une rue, faire un panoramique ou accéder à une ville, ou même à un pays, en quelques instants.<p>Télécharger Google Earth. Pour voir le monde en perspective.<p>(http://earth.google.fr)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Modèles Google Earth (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Earth a été déconnecté temporairement des serveurs.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Please check your network settings and restart Google Earth.
target: Google Earth n'a pas pu établir une connexion réseau à Google. Une connexion réseau est obligatoire à la première exécution de cette version de Google Earth. Vérifiez vos paramètres réseau et redémarrez Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Your network settings appear to be correct, so please wait fifteen minutes and try starting Google Earth again.
target: Google Earth n'a pas pu établir une connexion réseau à Google. Une connexion réseau est obligatoire à la première exécution de cette version de Google Earth. Vos paramètres réseau semblent corrects ; patientez 15 minutes et essayez de relancer Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to fulfill your request. Please check your network connection and retry in 15 minutes.
target: Google Earth n'a pas pu établir de connexion réseau pour répondre à votre demande. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer dans 15 minutes.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth n'a pas pu enregistrer les informations de diagnostic sur votre disque dur.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google Earth n'a pas pu envoyer votre e-mail.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Earth va se fermer.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Earth démarrera désormais par défaut en 'mode %1'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth | %1
target: Google Earth | %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth : Mode %1 défini

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth : erreur de rendu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth : Messagerie Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth : erreur dans les données sources de la régionalisation

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth:Itinéraires

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Erreur de recherche Google

[ctx: QObject]
en: Google Software Update is about to be installed.
target: Google Software Update va être installé.

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Graphique : Min, Moy., Max

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Fabricant de la carte graphique : %1<br>Carte graphique : %2<br>Version du pilote de la carte graphique : %3

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: Fuseau horaire H (Hotel)

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT - Heure avancée d'Hawaï et des Aléoutiennes

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HAST - Heure normale d'Hawaï et des Aléoutiennes

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200 (OK) - La requête a été traitée avec succès.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201 (Ressource créée) - La requête a été traitée avec succès et une nouvelle ressource est en cours de création.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202 (Requête acceptée) - La requête a été acceptée, mais son traitement n'a pas encore été terminé.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203 (Information non certifiée) - Les en-têtes renvoyés ne sont pas définitifs, ils sont collectés à partir d'une copie locale ou tierce.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204 (Pas de contenu) - Le serveur a exécuté la requête mais il n'y a pas d'information à envoyer en retour.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205 (Réinitaliser le contenu) - Le serveur a traité la requête et le client doit réinitialiser la vue de document (prévu principalement pour faciliter la saisie de données).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206 (Contenu partiel) - Le serveur a exécuté la requête GET partielle pour la ressource.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300 (Choix multiples) - Il existe plusieurs ressources correspondant à cette requête et le client a été redirigé vers l'une d'entre elles.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301 (Changement d'adresse définitif) - La ressource demandée a reçu une nouvelle URI, que doit utiliser toute référence future à cette ressource.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302 (Trouvé) - La ressource demandée réside temporairement à une URI différente. Cette redirection étant temporaire, continuez à utiliser l'ancienne URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303 (Voir autre) - La réponse à cette requête se trouve à une autre URI et doit être récupérée à partir de la nouvelle URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304 (Non modifié) - Le document n'a pas été modifié depuis la dernière requête ; la copie se trouvant dans le cache local doit être utilisée.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305 (Utiliser un proxy) - L'accès à la ressource demandée doit s'effectuer par l'intermédiaire d'un proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306 (Non utilisé) - Code d'erreur utilisé dans une version précédente du protocole.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307 (Redirection temporaire) - La ressource demandée réside temporairement à une URI différente. Cette redirection étant temporaire, continuez à utiliser l'URI actuelle.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400 (Requête incorrecte) - La requête HTTP n'a pas pu être comprise par le serveur en raison d'une syntaxe erronée.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401 (Non autorisé) - La requête nécessite une authentification de l'utilisateur.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402 (Paiement requis) - Ce code est réservé à une utilisation future.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403 (Accès interdit) - Le serveur a compris la requête mais refuse de la traiter. Cette erreur est généralement due aux droits d'accès aux fichiers définis sur le serveur.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404 (Non trouvé) - Le serveur n'a trouvé aucun élément correspondant à l'URI demandée.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405 (Méthode non autorisée) - La méthode de requête n'est pas autorisée. Cette erreur survient généralement en cas de tentative d'exécution d'un document normal ou d'affichage d'un script.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406 (Non acceptable) - Selon les caractéristiques de la requête du client, il n'est pas en mesure de gérer la réponse.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407 (Authentification proxy exigée) - Ce code est similaire au code 401 (Non autorisé), mais indique que le client doit commencer par s'identifier auprès du proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408 (Requête hors-délai) - Le client n'a pas produit de requête dans le temps imparti par le serveur.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409 (Conflit) - La requête n'a pas pu être exécutée à cause d'un conflit avec l'état actuel de la ressource. Cette erreur n'apparaît généralement qu'avec les clients pouvant gérer les fichiers sur le serveur distant.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410 (Ressource absente) - La ressource n'est plus disponible sur le serveur et aucune adresse de redirection n'est définie.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411 (Longueur requise) - Le serveur refuse d'accepter la requête si celle-ci ne contient pas un en-tête Content-Length.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412 (Condition préalable non remplie) - La condition préalable indiquée dans un ou plusieurs champs d'en-tête a échoué lorsqu'elle a été testée sur le serveur.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413 (Corps de requête trop long) - Le serveur refuse de traiter cette requête parce que la taille du corps de la requête est supérieure à ce que le serveur peut ou veut traiter.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414 (URI de requête trop longue) - Le serveur refuse de traiter cette requête parce que l'URI demandée est trop longue.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415 (Format non pris en charge) - Le serveur refuse de traiter cette requête parce que le client ne prend pas en charge le format de réponse.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416 (Impossible de transmettre la plage demandée) - Le serveur n'a pas pu trouver la plage spécifiée dans l'en-tête Range.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417 (Condition non remplie) - Le serveur n'a pas pu satisfaire à la condition spécifiée dans l'en-tête Expect.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500 (Erreur interne du serveur) - Le serveur a rencontré une condition inattendue qui l'a empêché de traiter la requête avec succès.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501 (Non implémenté) - Le serveur ne prend pas en charge la fonctionnalité nécessaire pour exécuter la requête.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502 (Passerelle incorrecte) - Le serveur est un proxy ou un autre type de passerelle et il a reçu une réponse incorrecte du serveur en amont auquel il a accédé en tentant de traiter la requête.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503 (Service non disponible) - Le serveur ne peut pas gérer la requête du fait d'une surcharge temporaire ou d'une opération de maintenance en cours sur le serveur.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504 (Passerelle hors-délai) - Le serveur est un proxy ou un autre type de passerelle et il n'a pas reçu la réponse du serveur en amont dans le temps imparti.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505 (Version de HTTP non prise en charge) - Le serveur ne prend pas en charge, ou refuse de prendre en charge la version du protocole HTTP utilisée dans la requête.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Aide

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Masqué

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Masquer la barre latérale

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Masquer le bâtiment

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Images historiques

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: Fuseau horaire I (India)

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST - Heure avancée d'Irlande

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Si vous pensez que vous avez reçu ce message par erreur, contactez le service client Google Earth pour obtenir de l'aide.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Superposition d'image

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Superposition d'image

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Superposition d'image

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Superposition d'image - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Imagerie satellitaire

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Imagerie satellitaire

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Date des images satellite : %1

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Importation de données

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Importation des données à partir de "%1". L'opération peut durer quelques minutes. Cliquez sur Annuler pour arrêter.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Importation de données d'image...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Erreur interne lors du chargement du fichier.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Erreur interne

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Taille de police non valide

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Requête HTTP non valide

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Fichier KML collé non valide

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Coordonnée non valide

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Données non valides

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Données non valides détectées

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Latitude ou longitude non valide

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Résultats de recherche non valides

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Nom de serveur non valide

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Il peut être possible de les voir en définissant vos paramètres d'affichage sur "Couleur réelle (32 bits)". Pour ce faire, accédez à :

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Il est possible de les voir en définissant vos paramètres d'affichage sur "Millions de couleurs". Pour ce faire, accédez à :

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST - Heure normale du Japon

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: Fuseau horaire K (Kilo)

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: Les fichiers KML et KMZ sont actuellement paramétrés pour s'ouvrir avec une application autre que Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Erreur de calque KML : %1

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: Fuseau horaire L (Lima)

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: La latitude doit être comprise entre -90 et 90 degrés.

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Calques

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Une latitude et une longitude ou des informations d'adresse doivent être définies pour un élément Layout.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Un élément Layout doit avoir un élément FileType (Delimited ou FixedWidth).

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: En savoir plus sur la résolution des blocages

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: En savoir plus

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Longueur :

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Longueur :

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Lion, Galaxie d'Andromède, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: License Key
target: Clé de licence

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Mesure de ligne

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Chargement annulé.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Chargé %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Chargé %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Chargé %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Aucune donnée n'a été chargée.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Chargement de %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Chargement de myplaces.kml, y compris les superpositions activées

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Cartes locales

[ctx: QObject]
en: Log In
target: Connexion

[ctx: QObject]
en: Login
target: Connexion

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: La longitude doit être comprise entre -180 et 180 degrés.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: Fuseau horaire M (Mike)

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT - Heure avancée des Rocheuses

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST - Heure normale des Rocheuses

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Pente maximale : %1, %2

[ctx: QObject]
en: Max Texture Size
target: Taille de texture maximale

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: La taille du cache mémoire doit être d'au moins %1 mégaoctets.<p>La valeur par défaut du cache va être rétablie.

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Valeur minimale

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Latitude ou longitude manquante

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Mode mixte

[ctx: QObject]
en: Model
target: Modèle

[ctx: QObject]
en: Movie Maker Failure
target: Échec de Movie Maker

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Vidéo enregistrée

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Mes lieux préférés

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Chemin de &quot;Mes lieux préférés&quot; : &quot;%1&quot;<br>Chemin du cache : &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Mes modèles

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: Fuseau horaire N (November)

[ctx: QObject]
en: NA
target: N/A

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT - Heure avancée de Terre-Neuve

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: NFT - Heure de l'île Norfolk

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: REMARQUE : Si le "Statut de connexion" bloque l'accès au bouton "OK", cliquez sur la fenêtre de connexion, appuyez sur Alt + F4 (ou sur la touche ESC sur Mac), cliquez sur "Ne plus afficher ce message", puis cliquez sur le bouton "OK" au-dessous.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: REMARQUE : Si le "Statut de connexion" bloque l'accès à cette fenêtre, effectuez les opérations suivantes : cliquez sur la fenêtre de connexion, appuyez sur Alt + F4 (ou sur la touche ESC sur Mac), puis lisez le message qui s'affiche au-dessous.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: REMARQUE

[ctx: QObject]
note: Message box caption - client restart message
en: NOTICE
target: REMARQUE

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: REMARQUE

[ctx: QObject]
note: Message box title - logout issue msg.
en: NOTICE
target: REMARQUE

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST - Heure normale de Terre-Neuve

[ctx: QObject]
en: Network Error
target: Erreur réseau

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Lien réseau

[ctx: QObject]
en: No
target: Non

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Non

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Non

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Aucune erreur

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Aucune image spécifiée

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Aucun modèle spécifié

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Aucun point sélectionné

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Aucun point à supprimer.

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Aucun message d'erreur

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Aucun résultat - Fichier KML vide

[ctx: QObject]
en: Notice
target: REMARQUE

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: Fuseau horaire O (Oscar)

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Plans en ligne

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Seuls %1 éléments ont été importés.

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Vous ne pouvez indiquer qu'une seule fonction racine dans la balise <kml>.

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Vous ne pouvez indiquer qu'un seul thème racine dans la balise <kml>.

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Échec de l'ouverture du fichier "%1" : %2

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Système d'exploitation

[ctx: QObject]
en: Optional Update
target: Mise à jour facultative

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Index d'origine

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Mémoire insuffisante

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: Fuseau horaire P (Papa)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT - Heure avancée du Pacifique

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST - Heure normale du Pacifique

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Erreur d'analyse à la ligne %1, colonne %2 :
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Erreur d'analyse : "%1" à la ligne : %2, colonne : %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Trajet

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Mesure de trajet

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Connexion au serveur Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Périmètre :

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Superposition de photo

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Repère

[ctx: QObject]
en: Places
target: Lieux

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Veuillez fermer la fenêtre d'édition.

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Veuillez vérifier les éléments suivants :<ol><li>Votre connexion réseau (pouvez-vous accéder à www.google.fr ?)</li><li>Les paramètres de votre pare-feu ("%1" est-il bloqué ?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Si une fenêtre de connexion s'affiche devant les autres, veuillez commencer par la remplir.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe de %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1.
target: Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe du proxy HTTP %1.

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Indiquez le chemin ou l'URL (adresse Web) d'un fichier de modèle COLLADA.

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Indiquez le chemin ou l'URL (adresse Web) du fichier d'image.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Redémarrez Google Earth après avoir apporté l'une de ces modifications.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Redémarrez Google Earth en mode %1.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Redémarrez Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Utilisez le bouton gauche de la souris pour sélectionner la zone de rognage

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Veuillez vérifier que votre connexion Internet fonctionne correctement et relancez l'activation de votre compte.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different database server.
target: Veuillez vérifier que votre connexion Internet fonctionne correctement, ou essayez de vous connecter à un serveur de base de données différent.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Veuillez vérifier votre clé de licence ou contactez le service client Google Earth pour obtenir de l'aide.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Veuillez patienter pendant l'enregistrement de la vidéo

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Veuillez patienter pendant l'enregistrement de la vidéo.

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Polygone

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Mesure de polygone

[ctx: QObject]
en: Posting Error
target: Erreur d'envoi

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Exportation Qualité supérieure

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Impression Qualité supérieure

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Base de données primaire

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Méridien d'origine

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Problèmes lors de la lecture de la ligne %1 du fichier txt

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Fuseau horaire Q (Quebec)

[ctx: QObject]
en: Quit Google Earth
target: Quitter Google Earth

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: Fuseau horaire R (Romeo)

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: RA%1

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Totaux des plages de valeurs :

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Lecture de %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Lecture du contenu du dossier

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: %1 recommandé

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: %1 recommandé (pas de pilote dans %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Mise à jour du pilote recommandée

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Régionaliser

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Régionalisation du fichier...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Échec de la régionalisation

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Régionalisation réussie

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Par rapport au sol

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Par rapport au fond marin

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Cible de rendu non définie

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Moteur de rendu

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Réparer

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Signaler un problème

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Fichier de rapport envoyé :

[ctx: QObject]
en: Required Update
target: Mise à jour requise

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Restaurer

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Reprendre le vol

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Définition de géocodes par lot...

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: Fuseau horaire S (Sierra)

[ctx: QObject]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Enregistrer sous…

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Enregistrer le modèle

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Enregistrer le fichier...

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Enregistrement des données de l'image...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Échelle

[ctx: QObject]
en: Search
target: Recherche

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Historique des recherches

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Résultats de recherche

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Résultats de la recherche de "%1"

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Sélectionnez ou ajoutez l'URL du serveur WMS

[ctx: QObject]
en: Server
target: Serveur

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Partager une capture d'écran sur Google+

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Erreur de shell

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Afficher la barre latérale

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Se connecter

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Se connecter

[ctx: QObject]
en: Sign into Earth Builder...
target: Se connecter à Earth Builder...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Déconnexion

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Inscrivez-vous !

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Ciel

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Base de données Sky

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Certains éléments n'ont pas été importés du fait de coordonnées non valides ou hors limites

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Rapidité

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Démarrer le vol

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Démarrer Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Menu "Démarrer"->"Paramètres"->"Panneau de configuration"->"Affichage"->onglet "Paramètres".

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Adresse de départ :

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Adresse de départ : %1, adresse d'arrivée : %2

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Lieu de départ

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Rester en mode %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Interrompu

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: %1 fortement recommandé

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Assistant Modèle

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Assistant Modèle

[ctx: QObject]
en: Success
target: Opération réussie

[ctx: QObject]
en: Suggested Update
target: Mise à jour suggérée

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Passer en mode %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Passer en mode %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Valeur système par défaut

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: Fuseau horaire T (Tango)

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Lieux temporaires

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Conditions d'utilisation

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Relief

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Relief

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: Module d'importation de données

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: Le "Module Movie Maker" Nom d'affichage d'un module Premium

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: La clé de licence Google Earth attribuée à l'application n'est plus valide.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: La clé de licence Google Earth que vous avez saisie est arrivée à expiration.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: La clé de licence Google Earth que vous avez saisie est introuvable dans notre base de données.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: La clé de licence Google Earth que vous avez saisie a été activée trop souvent ou sur trop d'ordinateurs.

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: L'URL %1 semble incorrecte ou le serveur est peut-être momentanément hors service.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Le problème ci-dessus peut être dû au fait qu'Internet Explorer est en mode Hors connexion. Voulez-vous 
    
    résoudre le problème en mettant Internet Explorer en ligne ?
    
    
    
    (in cache).

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: L'application continuera à fonctionner, mais affichera uniquement les données disponibles localement 
    
    (dans le cache).
    
    
    
    attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Le dataset contient %1 valeurs uniques pour le champ à associer. Seules les %2 premières valeurs seront associées ; les autres seront associées à la dernière valeur définie.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Le rapport d'erreur a été envoyé. Merci.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: L'élément en cours de modification a été supprimé.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Erreurs réseau rencontrées :

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: La taille de police définie correspond à la valeur maximale (%1).

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: La taille de police définie correspond à la valeur minimale (%1).

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared (this may take a minute).
target: L'image est en cours de préparation. L'opération peut durer une minute.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: La durée maximale de session pour le lien réseau "%1" a été dépassée. Cliquez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez "Actualisation" pour relancer le lien réseau.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: La durée de session maximale pour le lien réseau a été dépassée

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Les informations de projection contenues dans %1 ne sont pas prises en charge ou sont incorrectes.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Les résultats du test de diagnostic sont affichés dans le navigateur. Redémarrez Google Earth après 
    
    avoir suivi les étapes recommandées.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Pour vous connecter au serveur à %1, vous devez vous authentifier pour %2. Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Pour vous connecter au serveur à %1, vous devez vous authentifier avec un certificat. Quel certificat souhaitez-vous utiliser ?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Le serveur a renvoyé un type de support inattendu.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Le nom d'utilisateur (adresse e-mail) que vous avez saisi est incorrect.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Vous avez saisi un nom d'utilisateur (adresse e-mail) incorrect ou n'en avez pas encore enregistré un.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Le nom d'utilisateur ou la clé de licence que vous avez saisis sont incorrects.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Il n'existe aucun élément modifiable dans cette collection de géométries.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Il n'y a aucun point à supprimer. Les points doivent être ajoutés avant de pouvoir être supprimés. Pour ajouter des points, cliquez ou faites glisser le point sur la Terre en appuyant sur le bouton gauche de la souris.

[ctx: QObject]
en: There are no updates available at this time.
target: Aucune mise à jour n'est disponible pour le moment.

[ctx: QObject]
note: The installed version of Earth is up to date
en: There are no updates available at this time.
target: Aucune mise à jour n'est disponible pour le moment.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Ces paramètres ne prendront peut-être effet qu'au redémarrage de l'application.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Cette clé de licence Google Earth Pro est introuvable dans notre base de données.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Cette clé de licence Google Earth Pro n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Ce client ne peut traiter que les fichiers KML dont la version est antérieure à la version %1.

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Cette erreur peut avoir été causée par un pilote de carte graphique obsolète ou non compatible. Pour profiter au mieux de Google Earth, nous vous conseillons de mettre à jour le pilote de votre carte graphique. Cette procédure est déconseillée si vous ne maîtrisez pas parfaitement le processus de mise à jour de logiciels. Pour plus d'informations sur le téléchargement et l'installation du pilote, consultez le centre d'aide en ligne de Google Earth en cliquant sur le lien ci-dessous.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Ce fichier contient des géométries ne pouvant pas être importées

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Ce fichier ne contient aucune donnée d'image

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Ce fichier contient des données d'image non prises en charge.

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Ce fichier n'a pas pu être projeté sur les coordonnées de lat/long

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Ce fichier décrit une partie de l'élément suivant : %1. Voulez-vous passer en mode %2 maintenant ?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Ce format de fichier n'est pas pris en charge dans cette version de Google Earth

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Vous avez probablement activé l'option Utiliser le mode sans échec de la carte graphique. Pour changer cela :

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Ce service est momentanément indisponible.

[ctx: QObject]
en: This software will update any Google software on your computer when new versions become available. Google Software Update verifies updates and is safer than downloading files from the Internet yourself.<br><br>To continue using Google Earth, you must accept the new Google <a href="http://www.google.com/privacy.html">privacy policies</a> and allow Google Software Update to run in the background on your computer.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Read technical details</a>
target: Ce logiciel permet de mettre à jour les logiciels Google installés sur votre ordinateur lorsque de nouvelles versions sont disponibles. Google Software Update vérifie la disponibilité des mises à jour et, en termes de sécurité, est une meilleure solution que le téléchargement de fichiers par vous-même à partir d'un site Web.<br><br>Pour continuer d'utiliser Google Earth, vous devez accepter les nouvelles <a href="http://www.google.com/privacy.html">règles de confidentialité</a> de Google et autoriser l'exécution de Google Software Update en arrière-plan sur votre ordinateur.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Lire les détails techniques</a>

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Cette version de Google Earth ne peut importer que %1 adresses.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Cette version de Google Earth ne peut importer que %1 éléments.

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Tous les descendants seront également supprimés.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Temps : %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Pour supprimer un point, vous devez d'abord le sélectionner. Pour en sélectionner un, cliquez avec le bouton gauche de votre souris, puis appuyez sur la touche Suppr (ou Retour arrière).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Pour profiter au mieux de Google Earth, nous vous conseillons de mettre à jour le pilote de votre carte graphique. Cette procédure est déconseillée si vous ne maîtrisez pas parfaitement le processus de mise à niveau de logiciels. Dans ce cas, décochez la case en bas à gauche de la fenêtre pour ne plus voir ce message. Pour plus d'informations sur le téléchargement et l'installation du pilote, consultez le centre d'aide en ligne de Google Earth en cliquant sur le lien ci-dessous.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Pour vous connecter à l'aide d'une clé de licence valide, procédez comme suit :<ol><li>Sélectionnez <i>Aide</i> > <i>Désactiver la licence Google Earth Pro</i>.</li><li>Sélectionnez <i>Désactiver cet ordinateur</i>.</li><li>Sélectionnez <i>Fichier</i> > <i>Connexion au serveur</i>, puis réessayez de vous connecter à l'aide d'une clé valide.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Trop d'avertissements. Seuls les %1 premiers avertissements sur %2 sont affichés ici.

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Visite

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Visite

[ctx: QObject]
en: Track
target: Tracé

[ctx: QObject]
en: Trial Version
target: Version d'évaluation

[ctx: QObject]
note: Written to saved images as a large watermark in trial versions of Earth
en: Trial Version
target: Version d'évaluation

[ctx: QObject]
en: Trial Version Notice
target: Remarque relative à la version d'évaluation

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Tropique du Cancer

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Tropique du Capricorne

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Essayer %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: Fuseau horaire U (Uniform)

[ctx: QObject]
en: US Legal
target: Légal US

[ctx: QObject]
en: US Letter
target: Lettre US

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC (Coordinated Universal Time)

[ctx: QObject]
en: Unable to Allocate Memory
target: Impossible d'allouer de la mémoire

[ctx: QObject]
en: Unable to Lock Buffer
target: Impossible de verrouiller le tampon

[ctx: QObject]
en: Unable to Write Frame
target: Impossible d'écrire l'image

[ctx: QObject]
en: Unable to contact the server to check for updates.
target: Impossible de contacter le serveur pour vérifier les mises à jour.

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Impossible de détecter le clic - Cliquez sur un point du globe terrestre

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Impossible d'ouvrir le fichier en entrée.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Impossible d'exécuter la recherche

[ctx: QObject]
en: Unable to post message.
target: Impossible d'envoyer le message.

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Impossible d'enregistrer l'image en pièce jointe.  Le système n'a pas pu envoyer votre e-mail.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Impossible d'enregistrer le repère en pièce jointe.  Le système n'a pas pu envoyer votre e-mail.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Impossible d'enregistrer le repère en pièce jointe. Le système n'a pas pu envoyer votre e-mail.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark file.
target: Impossible d'enregistrer le fichier de repère.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Impossible d'envoyer l'e-mail.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Impossible d'envoyer l'e-mail.

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Collection multigéométrie non modifiable

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Élément inattendu "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Type inattendu <%1> trouvé comme enfant de <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Carte graphique inconnue

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Attribut inconnu %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Attribut(s) indiqué(s) pour <%1> inconnu(s)

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Élément inconnu <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Énumération inconnue ("%1").

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Erreur inconnue lors de la création de l'objet de schéma, pour le fichier :

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Erreur inconnue lors de la création de l'objet de schéma pour le fichier : %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Échec inconnu lors de la création de l'objet de schéma

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Type de fichier en entrée inconnu

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Erreur libkml inconnue

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Type inconnu <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Sans nom

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Carte graphique non compatible.

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Fonctionnalité non prise en charge par votre système

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Données non compatibles dans l'objet KML ("%1").

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Type de fichier non pris en charge : %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Type d'image non pris en charge

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Protocole non pris en charge

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: Sans titre - %1

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Plan sans titre

[ctx: QObject]
en: Up to Date
target: À jour

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Mise en ligne de l'image sur Google+…

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Après une enquête approfondie, nous avons constaté que votre carte graphique ne pourra pas exécuter Google Earth en mode %1, car  vous n'avez pas de pilote de carte graphique. Vous risquez de rencontrer de sérieux problèmes avec Google Earth si vous continuez. Nous nous excusons de la gêne occasionnée, mais nous tenons à vous faire passer en mode %2. Si vous changez de mode, de nouvelles instructions facultatives vous seront fournies pour optimiser votre utilisation de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Après enquête, nous avons constaté que votre carte graphique n'est pas compatible avec Google Earth en mode %1. Vous risquez de rencontrer de sérieux problèmes avec Google Earth si vous continuez. Nous nous excusons de la gêne occasionnée, mais nous tenons à vous faire passer en mode %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Utilisez les manettes ou le clavier pour vous déplacer, ou cliquez sur une zone pour y accéder. La molette permet d'accéder à l'image suivante (ou précédente).

[ctx: QObject]
en: User
target: Utilisateur

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: Fuseau horaire V (Victor)

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Valeur hors plage ("%1").

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Vérifiez que vous êtes connecté à Internet, puis relancez l'application.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Vérifiez que la version de Google Earth à laquelle vous êtes connecté est correcte. Notez que Google Earth Plus n'est plus disponible. <a href="%1">Télécharger Google Earth Pro%2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Vérification de votre licence Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Video Driver
target: Pilote vidéo

[ctx: QObject]
en: Video Driver Date
target: Date du pilote vidéo

[ctx: QObject]
en: W
target: O

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: Fuseau horaire W (Whiskey)

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT - Heure avancée de l'Europe occidentale

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST - Heure avancée de l'Europe occidentale

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET - Heure de l'Europe occidentale

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST - Heure normale de l'Ouest

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: En attente de demandes de géocodes en suspens...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Nous allons essayer d'ouvrir une fenêtre de rédaction d'e-mail. Étant donné qu'il n'existe pas de façon unifiée de le faire sous Unix, nous envoyons une URL <b>mailto:</b> à votre navigateur Web, mais cela peut ne pas fonctionner. Si vous n'obtenez pas de fenêtre de rédaction d'e-mail pré-remplie, veuillez vérifier le paramètre de la variable d'environnement de votre <b>$BROWSER</b> et vous assurer que votre navigateur peut gérer les URL mailto: avec le champs "Joindre".

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Nous rencontrons des difficultés pour nous connecter à Internet. Vérifiez votre connexion réseau et réessayez de vous connecter.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Nous rencontrons des difficultés pour nous connecter au serveur %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Cette action n'est pas recommandée, sauf si vous êtes à l'aise avec les mises à jour de logiciels. Décochez la case située en bas à gauche de cette fenêtre pour que cette action vous soit rappelée ultérieurement. Si vous souhaitez le faire, cliquez sur le lien ci-dessous pour obtenir des instructions détaillées depuis le centre d'aide de Google Earth en ligne.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Nous vous recommandons de passer en mode %1 pour profiter au mieux de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Nous n'avons pas pu nous connecter aux serveurs Google Earth pour activer votre compte.<p>%1

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Que cherchez-vous à proximité de %1 ?

[ctx: QObject]
en: Windows Media appears to be unavailable on your system. The Movie Maker module will be unable to create .wmv movies
target: Le lecteur Windows Media ne semble pas être installé sur votre système. Le module Movie Maker ne pourra pas créer de fichiers vidéo .wmv.

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Suite à une enquête plus approfondie, nous avons constaté que votre carte graphique peut fonctionner en mode %1, mais que des anomalies visuelles peuvent se produire ou que l'exécution peut être lente. Vous pouvez résoudre ce problème en mettant à jour le pilote de votre carte graphique et en revenant au mode %2 une fois la mise à jour terminée.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Souhaitez-vous modifier cette association de sorte que les fichiers KML et KMZ s'ouvrent dans Google Earth ?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Voulez-vous envoyer à Google un rapport d'erreur concernant cet incident ?<br>(Google utilisera ce rapport pour améliorer la qualité de ses produits à l'avenir.)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Voulez-vous passer en mode %1 ?

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: Fuseau horaire X (X-ray)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Fuseau horaire Y (Yankee)

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Oui

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Oui

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Oui

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Vous exécutez actuellement Google Earth en mode %1 avec émulation logicielle. Dans ce mode, Google Earth fonctionne, mais très lentement. Si vous voulez exécuter Google Earth plus rapidement, nous vous conseillons de mettre à jour le pilote de votre carte graphique. Nous vous recommandons cette solution uniquement si vous maîtrisez les mises à jour de logiciels. Si ce n'est pas le cas, décochez la case en bas à gauche de la fenêtre pour ne plus voir ce message.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Vous allez démarrer Google Earth en mode Émulation logicielle OpenGL, ce qui fonctionne, mais plus lentement. Nous vous recommandons d'essayer le mode %1 pour profiter au mieux de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Vous essayez de modifier un ensemble d'éléments de géométrie. Seule la modification du premier élément sera possible.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Un repère Google Earth(tm) vous a été envoyé.<p>Si Google Earth est déjà installé sur votre ordinateur, double-cliquez sur le repère ci-joint pour qu'il s'affiche directement. Si vous ne disposez pas encore de Google Earth, veuillez tout d'abord l'installer (disponible à l'adresse http://earth.google.fr).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Un utilisateur vous a envoyé une image de la Terre prise avec Google Earth (http://earth.google.fr).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Les modifications doivent être terminées pour pouvoir importer d'autres données.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Votre dossier "Lieux temporaires" contient des éléments non enregistrés. Voulez-vous les enregistrer dans votre dossier "Mes lieux préférés" ?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Vérifiez qu'il n'existe aucun problème de connexion sur votre réseau.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Vous devez redémarrer l'application pour que toutes les modifications soient appliquées.

[ctx: QObject]
en: You will have to restart the application for this to take effect.
target: Vous devez redémarrer l'application pour appliquer ces modifications.

[ctx: QObject]
en: You'll be able to see areas that you've been to recently, but new image areas may appear blurry.
target: Vous pourrez voir les zones que vous avez visitées récemment. En revanche, les images correspondant aux zones non explorées risquent d'être floues.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Vous êtes désormais en mode Street View.

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Votre fichier kml s'ouvrira une fois que vous serez connecté au serveur Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Votre clé de licence est valide, mais votre nom d'utilisateur (adresse e-mail) ne correspond pas à celui que nous avons enregistré.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Votre avion a volé en éclats pendant le vol.
    
    Vous pouvez reprendre le vol ou quitter le simulateur de vol. Si vous choisissez de
    reprendre le vol, votre avion sera placé en vol de croisière
    à sa dernière position.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Votre avion s'est écrasé.
    
    Vous pouvez reprendre le vol ou quitter le simulateur de vol. Si vous choisissez de
    reprendre le vol, votre avion sera placé au-dessus du lieu
    du crash.

[ctx: QObject]
en: Your desktop resolution is set to smaller than 1024x768.
target: La résolution de votre écran est inférieure à 1 024 x 768

[ctx: QObject]
en: Your graphics card does not meet the minimum spec required to run Google Earth, which is a 3D accelerated card with 16MB of VRAM. It is strongly recommended that you buy a new graphics card or try runnning Google Earth on a different machine. You may continue but the application is unlikely to work.
target: Votre carte graphique ne correspond pas à la configuration minimale requise pour exécuter Google Earth : une carte avec accélération 3D avec 16 Mo de VRAM est nécessaire. Il vous est fortement recommandé d'acheter une nouvelle carte graphique ou d'essayer d'exécuter Google Earth sur une machine différente. Vous pouvez continuer, mais il est probable que l'application ne fonctionne pas.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Votre clé de licence vous autorise à installer Google Earth Pro sur deux ordinateurs pour un même utilisateur.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared (this may take a minute).
target: Votre impression est en cours de préparation. L'opération peut durer une minute.

[ctx: QObject]
en: Your request cannot be completed at this time. Please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Votre requête ne peut pas être traitée pour le moment. Pour obtenir de l'aide, contactez l'assistance clientèle Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Fuseau horaire Z (Zulu)

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [aucun nom]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: Une erreur réseau s'est produite.

[ctx: QObject]
en: available video memory
target: mémoire vidéo disponible

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: définition de géocodes par lot annulée par l'utilisateur

[ctx: QObject]
en: default
target: par défaut

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: élév.%1

[ctx: QObject]
en: feet
target: pieds

[ctx: QObject]
en: floating point
target: virgule flottante

[ctx: QObject]
en: ft
target:  pieds

[ctx: QObject]
en: infinity
target: infini

[ctx: QObject]
en: information not available
target: informations non disponibles

[ctx: QObject]
en: integer
target: entier

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: long %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: mètres

[ctx: QObject]
en: mi
target:  miles

[ctx: QObject]
en: movie
target: film

[ctx: QObject]
en: no icon
target: aucune icône

[ctx: QObject]
en: num elems
target: éléments

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: choisir la lat/long centrale dans la fenêtre

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Veuillez vérifier les éléments suivants :</p><ol><li>Votre connexion réseau (pouvez-vous accéder à www.google.fr ?)</li><li>Les paramètres de votre pare-feu (bloquez-vous "%1" ?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: string
target: chaîne

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: échec de table open()

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: L'opération a été annulée avant qu'elle ne puisse se terminer.

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: Le nom d'hôte distant est introuvable.

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: utiliser le format am/pm

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: altitudes variées (min=%1 m, max=%2 m)

target: © Google Inc. %1. Tous droits réservés.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 s

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 est un répertoire.
    Veuillez choisir un autre nom de fichier.

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1 189 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm ; 8,26 x 11,7 pouces)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias : %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1 414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1 000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm ; 6,93 x 9,84 pouces)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Copies assemblées

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Impression recto-verso

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 pouces, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Fichier

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Impossible d'écrire dans le fichier %1.
    Veuillez choisir un autre nom de fichier.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Paysage

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 pouces, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Lettre US (8,5 x 11 pouces, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Nombre d'exemplaires :

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientation :

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Autres

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Format de page :

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Pages

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Format de papier

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Source du papier :

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimer dans un fichier...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Tout imprimer

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Boîte de dialogue Imprimer

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Imprimer en couleur si possible

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Imprimer la dernière page en premier

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Plage d'impression

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Imprimer dans un fichier

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Imprimante

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Infos sur l'imprimante :

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Sélection

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloïd (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Enveloppe US n°10 standard (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: connectée en local

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: à

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: inconnu

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Aller à la fin

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Bord gauche

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Page suivante

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: 1 page vers la gauche

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: 1 page vers la droite

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Page précédente

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Bord droit

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Faire défiler vers le bas

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Faire défiler jusqu'ici

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Faire défiler vers la gauche

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Faire défiler vers la droite

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Faire défiler vers le haut

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Revenir au début

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: Co&pier

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: C&oller

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Répéter

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copier l'emplacement du &lien

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Couper

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Qu'est-ce que c'est ?

[ctx: QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: Impossible d'envoyer des demandes inter-domaines depuis l'URL "%1".

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Parcourir...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Fichier en entrée :

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Ouvrir les fichiers des régions lorsque l'opération est terminée

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Dossier de sortie

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Régionaliser les données

[ctx: RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML files (*.kml)
target: Fichiers texte (*.txt ou *.csv);;fichiers KML (*.kml)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:infini

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Filtrage anisotrope

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Filtrage anisotrope

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Anticrénelage

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Anticrénelage

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Choisir une police 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Choisir la police de l'interface

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Compresser

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Degrés décimaux

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Degrés, minutes décimales

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Degrés, minutes, secondes

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Désactiver les fonctionnalités graphiques avancées

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration:
target: Facteur d'élévation :

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable rendering of terrain
target: Activer ou désactiver l'affichage du relief

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Pieds, Miles

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Polices

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Mode graphique

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Haut

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Haut

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: Couleurs (16 bits)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Higher<br>(slower)
target: Élevée<br>(plus lent)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Taille du libellé et de l'icône

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Taille des libellés/icônes

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Grande

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Grande

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Lower<br>(faster)
target: Faible<br>(plus rapide)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Taille de la carte :

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Moyen

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Moyen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Mètres, kilomètres

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: MGRS (Military Grid Reference System)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Désactivé

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Désactivé

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Planisphère

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Préférences de rendu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Mode de rendu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the amount of terrain detail
target: Sélectionner le niveau de détail du relief

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Sélectionner la police utilisée dans la plupart des textes et des légendes sur le globe terrestre

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Afficher lat/long

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Afficher l'élévation et l'altitude en pieds et en miles

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Afficher l'élévation et l'altitude en mètres et en kilomètres

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Afficher l'élévation et l'altitude avec les unités de mesure du système par défaut

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Afficher la latitude et la longitude en degrés et minutes décimales

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Afficher la latitude et la longitude en degrés, minutes, secondes

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Afficher la latitude et la longitude en coordonnées MGRS (Military Grid Reference System)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Afficher la latitude et la longitude en coordonnées UTM (Universal Transverse Mercator - projection transverse de Mercator)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Afficher la latitude et la longitude en degrés fractionnaires

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show terrain
target: Afficher le relief

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Taille du planisphère

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Petite

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Petite

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Valeur par défaut du système

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Multiplicateur d'élévation du relief

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Quality
target: Qualité du relief

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Profondeur des couleurs de la texture

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Couleurs de texture

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: Couleur réelle (32 bits)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Unités de mesure

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Projection transverse de Mercator

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Utiliser DirectX pour tracer les graphiques 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Utiliser OpenGL pour tracer les graphiques 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Utiliser le mode sans échec

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Relation de zoom :

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Niveau de zoom affiché sur le planisphère

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Niveau de zoom affiché sur le planisphère

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: infini

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Rendu

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Enregistrer l'image

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: Annuler

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Effacer les résultats de recherche

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Copier

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Copier les résultats de recherche actuels dans "Mes lieux préférés"

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Copier les résultats de recherche actuels dans le presse-papiers en tant que fichier KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Itinéraire

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Historique

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Enregistrer dans "Mes lieux préférés"

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Rechercher

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Rechercher sur la carte le texte saisi dans le champ de recherche

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Afficher une liste des recherches récentes

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always login to this server
target: Toujours se connecter à ce serveur

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Se connecter au serveur Google Earth suivant :

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Désactiver la mise en cache

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - Sélectionner le serveur

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Serveur :

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Galerie Google Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Informations superposées créées par Google et des tiers (photos, météo, plans pour les transports en commun, etc.).

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Points d'intérêt et autres infos

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Afficher/masquer les routes, les frontières et d'autres éléments dans la visionneuse 3D

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Initialisation

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Fermer

[ctx: StartupTipWidget]
en: Next Tip
target: Astuce suivante

[ctx: StartupTipWidget]
en: Previous Tip
target: Astuce précédente

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Afficher les astuces au démarrage

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-Up Tip
target: Astuce au démarrage

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: Annuler

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: Repères au niveau du sol

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: Continu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: Ordre inverse

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: Diviser en segments

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: linéaire

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 1.0
target: 1,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 10.0
target: 10,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Vous avez déjà choisi de créer des dossiers dans la section d'association de couleurs.<br>L'activation de dossiers dans cette section annulera les paramètres de dossier définis dans la section Couleur.<br>Voulez-vous vraiment continuer ?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Vous avez déjà choisi de créer des dossiers dans la section d'association d'icône. <br>L'activation de dossiers dans cette section annulera les paramètres de dossier définis dans la section Icône.<br>Voulez-vous vraiment continuer ?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">hauteur</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Options d'association de segments

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Options de segmentation

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Couleur

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Options d'association en continu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Nombre

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Nom de dossier

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Hauteur

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Unités de hauteur

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Icône

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Type d'interpolation

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: mode d'association

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Valeur maximale

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Valeur minimale

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Non

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Aucun champ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Nombre de segments

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Couleur de début de la palette

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Mise à l'échelle

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Facteur de mise à l'échelle

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Sélectionner le champ de couleur

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Sélectionner le champ de hauteur

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Sélectionner le champ d'icône

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Définir la couleur à partir du champ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Définir la hauteur à partir du champ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Définir l'icône à partir du champ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Définir le champ de nom

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Paramètres de modèle

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Assistant Modèle

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Ce tableau d'aperçu contient les dix premiers éléments du dataset.

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Utiliser les couleurs prédéfinies

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Utiliser la même icône pour tous les éléments

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Utiliser une seule couleur

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Oui

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: applique une mise à l'échelle uniforme aux valeurs de hauteur\nde chaque segment et utilise un mode d'association continu.

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: créer des sous-dossiers pour chaque segment

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: couleur finale

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: pieds

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: logarithmique

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: valeur maximale

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: Mètres

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: valeur minimale

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: exemple de palette

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Ne plus afficher ce message

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tableaux

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Modèles compatibles

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Créer un modèle

[ctx: ThemeDialog]
en: Esc
target: Échap

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Options de modèle

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Utiliser le modèle par défaut

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Utiliser un modèle existant

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: modifier le modèle sélectionné

[ctx: TimeDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Vitesse de l'animation :

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Options d'heure et de date

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Afficher l'heure en

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Date/heure de fin :

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Lire l'animation en continu

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Fuseau horaire spécifique

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Date/heure de début :

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Fuseau horaire sur mon ordinateur

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: plus rapide

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: plus lent

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Ajouter une superposition d'image

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Ajouter un trajet

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Ajouter un repère

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Ajouter un polygone

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Lancer la recherche

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: Envoyer par e-mail

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Enregistrer la visite

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Partager

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Partager le contenu avec des amis

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Afficher la règle

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Afficher des images anciennes. Pour changer la date, faites glisser le curseur

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Lumière du soleil en fonction de l'heure du jour : choisir une heure à l'aide du curseur chronologique

[ctx: Toolbar]
en: Sign in to your Google account.
target: Connectez-vous à votre compte Google.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Passer de la Terre au ciel ou à une autre planète.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Afficher dans Google Maps

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Ce que vous cherchez

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Mettre au point

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: An updated version of Google Earth is available.
target: Une version mise à jour de Google Earth est disponible.

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below for more information:
target: Cliquez sur le lien ci-dessous pour plus d'informations :

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below to <u><b>exit</b></u> Google Earth and download the update:
target: Cliquez sur le lien ci-dessous pour <u><b>quitter</b></u> Google Earth et télécharger la mise à jour :

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Currently installed version:
target: Version actuellement installée :

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Google Earth
target: Google Earth

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: New version:
target: Nouvelle version :

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Update Information
target: Mettre à jour les informations

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.fr

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: Annuler

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: Connexion

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - Connexion

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Mémoriser ce mot de passe dans la chaîne de clé

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Message factice qui sera remplacé lors de l'exécution

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Adresse d'un serveur Google Earth.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Votre mot de passe

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Revenir dans Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Fermer le navigateur et revenir dans Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Page précédente

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Page suivante

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Ouvrir dans %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Ouvrir dans le navigateur

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Ouvrir cette page dans votre navigateur Web par défaut

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Actualiser la page

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Titre de la page Web en cours

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Sans titre

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Supprimer

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Déplacez les calques à afficher de la gauche vers la droite. Ordonnez les calques de façon que les calques transparents suivent les calques opaques dans la liste Calques sélectionnés.</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Ajouter ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Ajouter...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Modifier...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - Modifier l'URL du serveur WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - Entrer l'URL du serveur WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth - Paramètres WMS (Web Mapping Service)

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Descendre

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Monter

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Calques opaques

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Calques sélectionnés

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Calques transparents

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Serveur WMS

[ctx: WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Extraction des fonctions WMS...

[ctx: WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Ce serveur WMS ne dispose pas de calques pouvant être affichés par Google Earth.

[ctx: WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Échec de l'extraction des fonctions WMS

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Google Earth ne peut pas afficher le contenu %1.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Aucun plug-in permettant d'afficher le contenu de type "%1" n'est installé.<br><br>Voulez-vous %2 rechercher un plug-in %3 permettant d'afficher ce contenu ?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>L'affichage de ce contenu nécessite %1, qui n'est pas installé.<br><br>Voulez-vous %2 installer %3 %4 maintenant ?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Impossible de charger le contenu demandé en raison de restrictions liées à la sécurité.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Sélectionnez une option ci-dessous pour réparer Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Effacer le cache disque

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Supprimer "Mes lieux préférés"

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Supprime tout le contenu de "Mes lieux préférés". Cette action vous fera perdre tout le contenu sauvegardé dans "Mes lieux préférés", mais elle peut mettre au fin aux plantages qui surviennent lors du démarrage de Google Earth. Elle ne peut pas être annulée.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Supprime les fichiers stockés sur votre ordinateur qui permettent de charger les images plus rapidement. Cette action peut corriger les plantages survenant lors de l'affichage de la Terre. Si vous supprimez ces fichiers, ils seront recréés si nécessaire.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Désactive certaines fonctionnalités graphiques avancées. Cette option peut mettre fin aux plantages liés aux pilotes de carte graphique.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: For troubleshooting help, try our <a href="http://earth.google.com">troubleshooter</a> at the <a href="http://earth.google.com">Google Earth Help Center</a>.
target: Pour obtenir de l'aide en cas de panne, essayez l'<a href="http://earth.google.com">Outil de dépannage</a> dans le <a href="http://earth.google.com">Centre d'aide de Google Earth</a>.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Réparer Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Rétablit les préférences comme la taille de fenêtre et la vitesse de vol à leurs valeurs par défaut. Cette action peut mettre fin aux plantages liés à des paramètres non valides ou corrompus, mais elle ne peut pas être annulée.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Rétablir les paramètres par défaut

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Basculer entre OpenGL et DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Demande à Google Earth d'utiliser différentes commandes pour représenter la Terre. Cette action peut mettre fin aux plantages liés à certains pilotes de carte graphique.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Désactiver la fonction "Atmosphère"

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Activer le mode sans échec

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Affiche le ciel en noir et supprime le halo autour de la Terre. Cette option peut mettre fin aux plantages liés à certaines cartes graphiques anciennes.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Choisir un produit : outil de réparation de Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Sélectionnez le produit que vous souhaitez réparer.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth
target: Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Plug-in de navigateur Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth EC
target: Google Earth EC

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Pro
target: Google Earth Pro

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Plusieurs produits Google Earth sont installés sur votre ordinateur. Lequel voulez-vous réparer ?
