en to unknown language translation catalogue (2033 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Tungkol sa Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: © 2010 Google Inc. All Rights Reserved.
target: © 2010 Google Inc. Nakalaan ang Lahat ng Mga Karapatan.

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nalimutan ang key ng iyong lisensya? Hanapin ito sa <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nalimutan ang key ang iyong lisensya? Hanapin ito sa <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: Buy Now
target: Bumili Ngayon

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable automatic login
target: I-enable ang awtomatikong pag-log-in

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable for all users on this machine
target: Paganahin para sa lahat ng mga gumagamit ng machine na ito

[ctx: ActivationDialog]
en: Free Trial
target: Libreng Subok

[ctx: ActivationDialog]
en: Get Username
target: Kunin ang Username

[ctx: ActivationDialog]
en: Have a license key but no username?
target: May key ng lisensya pero walang username?

[ctx: ActivationDialog]
en: If checked, enables all users on this machine to share your Google Earth license
target: Kung may tsek, pinapayagan ang lahat ng gumagamit ng machine na ito na makibahagi sa iyong lisensya ng Google Earth

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Key ng Lisensya para sa iyong Google Earth na account.

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key:
target: Key ng Lisensya:

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address) and license key to use Google Earth.
target: Pakipasok ang iyong username (email address) at key ng lisensya upang magamit ang Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address), password and license key to use Google Earth.
target: Pakipasok ang iyong username (email address) password at key ng lisensya upang magamit ang Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: Ready to buy an enhanced edition of Google Earth?
target: Handa nang bumili ng mas pinagandang edisyon ng Google Earth?

[ctx: ActivationDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Username para sa iyong Google Earth na account.

[ctx: ActivationDialog]
en: Username:
target: Username :

[ctx: ActivationDialog]
en: Want a free trial of an enhanced edition of Google Earth?
target: Gusto ng libreng subok ng isang mas pinagandang edisyon ng Google Earth?

[ctx: ActivationDialog]
en: Welcome To Google Earth
target: Maligayang Pagdating sa Google Earth

[ctx: ActivationDialog]
en: Your password
target: Ang iyong password

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Lungsod, Estado, Zip

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Bale-walain ang dialog

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - Paghahanap ng Address

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Baliktarin ang paghahanap sa address

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Itigil ang pag-load ng file sa anumang error

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Ads
target: Mga ad

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Pahintulutan ang access sa mga lokal na file at personal na data

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Pahintulutan ang placemark ballon at mga network link upang ma-access ang mga lokal na file at personal na data.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Mga highlight ng gusali

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Disable onscreen advertising
target: Huwag paganahin ang onscreen na advertising

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Ipakita

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Ipakita nang malapit sa cursor ng mouse ang mga mensahe ukol sa tulong.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Program para sa Email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Paganahin/Huwag paganahin ang biswal na pag-highlight sa mga 3D na gusali

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Pamamahala sa Error ng KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Wika

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Mga setting ng wika

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Payagan akong pumili sa bawat pagkakataong ako'y magpadala ng email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Magbukas ng external na web browser upang tumingin ng mga pahina ng web

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Mga Placemark balloon

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: I-save ang cookies sa disk

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Piliin ang wikang dapat gamitin ng Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Piliin kung anong program ang gagamitin sa tuwing ako ay magpapadala ng email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics to Google
target: Magpadala ng di nakikilalang istatistika ng paggamit sa Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send usage statistics to Google
target: Ipadala ang istatistika ng paggamit sa Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Ipakita ang mga prompt para sa lahat ng mga error

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start up tips
target: Ipakita ang mga tip sa pagsisimula

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Ipakita ang mga tooltip

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Ipakita ang mga resulta ng web sa external na browser

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Matamang tanggapin ang lahat ng data na hindi nakikilala

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start up tips
target: Mga tip para sa start up

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Turn off advertising
target: Patayin ang advertising

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Mga Istatistika ng Paggamit

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Gamitin ang %1 sa pagpapadala ng email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Entourage to send email
target: Gamitin ang Entourage sa pagpapadala ng email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Eudora to send email
target: Gamitin ang Eudora sa pagpapadala ng email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Gamitin ang aking Gmail na account

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Gamitin ang aking Gmail na account sa pagpapadala ng email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Gamitin ang aking default na program na pang-email sa pagpapadala ng mail

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Lumikha ng Attachment

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Pakipasok ng filename para sa iyong attachment.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - Kinakailangan ang Pagpapatotoo

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Nangangailangan ang server %1 sa %2 ng username at password.

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: player ng QuickTime

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Paumanhin, hindi maaaring ipakita sa iyo ng Google Earth ang nilalamang ito

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang file ng iyong cache?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Mga Napiling Pamamahala sa Cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Linisin ang cache ng disk

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Linisin ang cache ng memory

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Kumpirmahin ang pagtatanggal

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Tanggalin ang file ng cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Tanggalin ang buong file ng cache mula sa disk

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Laki ng Cache ng Disk

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Laki ng Cache ng Disk (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2000MB.
target: Ang pinakamalaking laki ng cache ng memory ay nakasalalay sa laki ng physical na memory na naka-install sa system na ito. Ang laki ng cache ng disk ay maaaring umabot nang hanggang 2000MB.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Laki ng Cache ng Memory

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Laki ng Cache ng Memory (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Tanggalin ang lahat ng mga item mula sa cache ng disk

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Tanggalin ang lahat ng mga item mula sa cache ng memory

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Upang mabura ang file ng cache, ikaw ay kailangang naka-log-out.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Pakisiguro na ang 3D na tanaw ay hindi nahaharangan habang nagre-record.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Pakihintay lamang habang nire-record ang palabas.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Itigil ang Pag-record

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: Ang %1 ay hindi umiiral. Gusto mo bang likhain ito?

[ctx: CaptureWidget]
en: &fixed length
target: &permanenteng haba

[ctx: CaptureWidget]
en: &number of digits:
target: &bilang ng mga tambilang:

[ctx: CaptureWidget]
en: &variable length
target: &haba ng variable

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>Hinihiling ng iyong graphics card na ang 3D na tanaw ay maging ang pinakataas na window habang kumukuha ng palabas. Pakisiguro na ang 3D na tanaw ay hindi nahaharangan ang anumang ibang window habang kinukuha ang palabas.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour
target: Isang naka-save na paglilibot

[ctx: CaptureWidget]
en: AVI format - uncompressed. Editable, but produces VERY large files.
target: AVI na format - hindi naka-compress. Maaaring i-edit, ngunit nagreresulta sa NAPAKALAKING mga file.

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced
target: Mataas na uri

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced options
target: Mga opsyon na mataas ang uri

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Sigurado ka bang nais mong patungan ang %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Mag-browse

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Hindi makopya %1. Pakipili ng ibang pangalan ng file.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Mag-click dito kapag ikaw ay tapos nang magre-cord ng iyong palabas.

[ctx: CaptureWidget]
en: Controls the quality / compression ratio of the movie. More compression (smaller file size) generally means lower output quality.
target: Kino-kontrol ang kalidad/ ratio ng pag-compress sa palabas. Kapag mas naka-compress (mas maliit na file) nangangahulugan na mas mababa ang kalidad ng resulta.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Hindi malikha ang %1

[ctx: CaptureWidget]
en: DV Movies must have dimensions of 720x486 (NTSC) or 720x576 (PAL)
target: Ang mga DV na Palabas ay kailangang may dimensyon na 720x486 (NTSC) o 720x576 (PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: Filename will be formatted to use the specified number of digits
target: Ang filename ay mafo-format upang magamit ang tiyak na bilang ng mga tambilang

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second
target: Bilang ng frame bawat segundo

[ctx: CaptureWidget]
en: Image Stream Filename Configuration
target: Configuration ng Filename ng Image Stream

[ctx: CaptureWidget]
en: Images will be stored with a variable length filename.
target: Ang mga imahe ay maiimbak nang may filename na may variable na haba.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Live mouse at keyboard navigation

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires QuickTime 7 or better to record QuickTime movies.  Please install QuickTime 7 (available from quicktime.apple.com) and try again.
target: Nangangailangan ang Movie Maker ng QuickTime 7 o mas mahusay upang makapag-record ng mga pelikulang QuickTime.  Mangyaring mag-install ng QuickTime 7 (na makukuha mula sa quicktime.apple.com) at muling subukan.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires Windows Media Player 9 or better to record WMV movies. Please install Windows Media Player 9 (available from www.microsoft.com or www.windowsupdate.com) and try again.
target: Ang Movie Maker ay nangangailangan ng Windows Media Player 9 o mas maganda pa upang makapag-record ng mga WMV na palabas. Paki-install ang Windows Media Player 9 (makukuha mula sa www.microsoft.com o www.windowsupdate.com) at subukang muli.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Type
target: Uri ng Palabas

[ctx: CaptureWidget]
en: Record as Image &Stream...
target: I-record bilang Stream ng &Imahe...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from...
target: Mag-record mula sa...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Mag-record ng palabas na mataas ang kalidad (nagre-record lamang ng mga paglilibot na naka-configure na).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: I-record ang screen habang iyong kino-kontrol ang globo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &AVI format
target: I-record sa &AVI na format

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &WMV format
target: I-record sa &AVI na format

[ctx: CaptureWidget]
en: Sample filenames (Frame 1, Frame 100):
target: Mga halimbawang filename (Frame 1, Frame 100):

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to...
target: I-save sa...

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Resolution ng screen

[ctx: CaptureWidget]
en: Supported Compression Formats
target: Mga Suportadong Format ng Pag-compress

[ctx: CaptureWidget]
en: Windows Media Format. Requires Windows Media player 9 or better.
target: Format ng Windows Media. Nangangailangan ng Windows Media player 9 o mas maganda pa.

[ctx: CertificateDialog]
en: Expires
target: Mag-e-expire

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - pagpipilian sa Certificate

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Pagkakakilanlan

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued by
target: Ibinigay ng

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued to
target: Ibinigay kay

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Nangangailangan ng pagkakakilanlan ang nilalamang nais mong tingnan. Mangyaring pumili ng certificate sa sumusunod na listahan.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Tingnan ang certificate...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Pumili ng Certificate ng Client

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Nais ng server na iyong kinokonektahan na magpatotoo ka gamit ang isang certificate. Aling certificate ang gusto mong gamitin?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Kanselahin

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Kuwit

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Tapusin

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Permanenteng lapad

[ctx: DataImportWizard]
en: &Help
target: &Tulong

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Susunod >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Iba

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Espasyo

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Balik

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Ang mga address ay nahahati sa maraming field</b> <br>Halimbawa: address ng kalye, lungsod, estado at/o zip code, bansa <br>Maaari ka ring magtukoy ng mga default na value para sa lungsod, zip at bansa kung ang iyong data ay naglalaman lamang ng bahagi ng mga address.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Piliin ang (mga) Field para sa Address</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Piliin ang mga Field para sa Latitude/Longitude</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Tiyakin ang Delimiter</b><br>Ang hakbang na ito ay pinapayagan kang tiyakin ang delimiter ng field sa iyong text file

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Tiyakin ang mga Uri ng Field</b> (opsyonal)<br>Pinapayagan ka ng hakbang na ito na tiyakin ang uri ng bawat field sa iyong dataset.<br>Ito ay opsyonal.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Ang dataset na ito ay naglalaman ng isang field para sa address.</b><br>Ang bawat value ay maaaring ituring bilang isang address na nasa isang linya

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Field para sa address

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Field para sa lungsod

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Lapad ng &hanay

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Field para sa bansa

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Wizard para sa Pag-iimport ng Data

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Uri ng Field

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Permanenteng Lapad

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Field para sa Latitude

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Field para sa longitude

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Piliin ang delimiter na naghihiwalay sa bawat field.  Kung maaaring magkaroon ng higit sa isang delimiter sa pagitan ng dalawang field (gaya ng mga espasyo), i-check ang "ituring ang magkakasunod na delimiter bilang isang" opsyon.  Maaari ka ring magbigay ng iyong pansariling delimiter na pasadya, sa pamamagitan ng pag-check sa "iba" na opsyon

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Field para sa estado

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Field para sa kalye

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Mga suportadong pag-encode

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: I&turing ang mga magkakasunod na delimiter bilang isa

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Pag-encode ng Teksto

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Ang dataset na ito ay hindi naglalaman ng impormasyon ukol sa latitude/longitude, kungdi, mga address ng kalye

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Ito ay isang preview ng data sa iyong dataset.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Uri

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Field para sa zip/postal code

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: gamitin ang karaniwang value

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate all computers.
target: Huwag paganahin ang lahat ng mga computer.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate this computer.
target: Huwag buhayin ang computer na ito.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation Options
target: Mga Opsyon sa Pag-deactivate

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth EC again.
target: Kailangan mong ipasok ang iyong impormasyon ukol sa pag-log-in upang ma-access muli ang Google Earth EC.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth Pro again.
target: Kailangan mong ipasok ang iyong impormasyon ukol sa pag-log-in sa lahat ng mga computer na gumagamit sa lisensyang ito upang muling ma-access ang Google Earth Pro.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth EC again.
target: Kailangan mong ipasok ang impormasyon ukol sa pag-log-in upang ma-access muli ang Google Earth EC.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth Pro again.
target: Kailangan mong ipasok ang iyong impormasyon ukol sa pag-log-in upang ma-access muli ang Google Earth Pro.

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Huwag i-eidt, binuo ng program*

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: Ika-1 Sulok:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: Ika-2 Sulok:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: Ika-3 Sulok:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: Ika-4 na Sulok:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Sa ibabaw ng lupa

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Taas sa kapatantayan ng dagat

[ctx: EditDialog]
en: Add image...
target: Magdagdag ng larawan...

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Magdagdag ng link...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Nagdaragdag ng link sa isang panlabas na pahina sa kasalukuyang paglalarawan

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image to current description
target: Nagdaragdag ng larawan sa kasalukuyang paglalarawan

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Itama ang overlay ng imahe upang mapuno nito ang kasalukuyang screen

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Pagkatapos ng mga Camera Stop

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Payagang palakihin ang folder na ito

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Lawak

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Lawak:

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: I-browse...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Impormasyon ukol sa Camera

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Pagpupuwesto sa camera

[ctx: EditDialog]
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Gitna sa Tanaw

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Mga Sentimetro

[ctx: EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Piliin ang Kulay ng Icon

[ctx: EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Pumili ng Kulay ng Label

[ctx: EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Pumili ng Kulay ng Linya

[ctx: EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Pumili ng Kulay ng Polygon

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Linisin

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Kulay:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Kulay:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Kulay:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: I-convert sa LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Kopyahin ang URL mula sa iyong browser patungo sa kahong ito upang magpasok ng larawan

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Petsa/Oras:

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Paglalarawan

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Silangang longitude (sa grado) ng overlay ng imahe

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Silangan:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Pagpunta sa silangan:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: I-edit

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: I-edit ang mga parameter ng Serbisyo ng Web Mapping

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Paabutin sa lupa

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Talampakan

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Field ng Tanaw

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Puno

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Pinunan+Binalangkasan

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Pagkasiyahin sa Screen

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Lumipad sa Tanaw sa pagkakataon ng I-refresh

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Lumipad sa root na tanaw ng file na may reperensya kapag ito'y na-load na

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Lupa

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Pamagat:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Pamagat:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Pamagat:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Mga ektarya

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Pahalang:

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: URL ng Larawan:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Mga Pulgada

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Mga kilometro

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Pangalan

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Maglunsad ng dialog ukol sa file browser upang tukuyin ang pathname o URL ng imahe

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Focal Length ng Lente:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Mga Guhit

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: URL ng Link:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Lokasyon

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Sukat ng Pag-asinta

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Mahaba

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Gumawa/Maghugis:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Mga Sukat

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Mga Metro

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Mga Milya

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Pangalan:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Makitid

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Hindi Kailanman

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Wala

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Hilagang latitude (sa grado) ng overlay ng imahe

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Hilaga:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Papuntang Hilaga:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Sa Pagtatapos

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Hinihiling

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Minsan

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Pagkadi-tinatagos ng liwanag:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Pagkadi-tinatagos ng liwanag:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Hindi matagusan ng liwanag

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Pagpapaliwanag

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Binalangkas

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Nang paulit-ulit

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Larawan

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Pagpapalit-palit ng larawan

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Iba-iba

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Layo:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: I-refresh

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: I-reset

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: I-reset

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: I-reset

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: I-reset

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Baliktarin ang pag-ikot ng larawan (ibalik) sa zero.

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Bumalik:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Bumalik:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Pag-ikot (sa degrees) ng ground overlay

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Pag-ikot:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Iskala

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Scale viewing bounding box ng factor na ito

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Iskala:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Iskala:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Piliin ang mga pamantayang ginamit upang ipakita ang lawak

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Piliin ang mga pamantayang ginamit upang ipakita ang haba

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Taas ng Sensor:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Lapad ng Sensor:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Itakda ang paglalarawan ng tampok na ine-edit. Ikaw ay maaaring gumamit ng mga html na tag at magdagdag ng mga URL.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Itakda ang teksto ng paglalarawan ng estilo ng balloon na ine-edit. Maaari kang gumamit ng mga tag ng html at magsama ng mga URL.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Itinatakda ang ayos ng pagguhit ng overlay ng imahe - ang mga overlay na may mataas na bilang ay iginuguhit sa ibabaw ng mga overlay na may mas kakaunting bilang

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Itinatakda ang pagkalinaw ng overlay ng imahe

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Ibahagi ang Estilo

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Maikli

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Maikli

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Ipakita ang mga nilalaman bilang mga opsyon (pamimilian sa radio button)

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Pangkasalukuyang Tanaw sa Snapshot

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Silangang latitude (sa degrees) ng overlay ng imahe

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Tiimog:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Espasyo

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Tiyakin kung paano i-refresh ng object batay sa tanaw (camera)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Tiyakin kung paano i-refresh ng object batay sa oras

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Magsimula:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Estilo, Kulay

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Mataas

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Teksto:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Ang Universal Transversal Mercator (UTM) na pasilangan ng focus point

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Ang Universal Transverse Mercator na paghilaga ng focus point

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Ang altitude (metrong taas mula sa kapantayan ng dagat) ng Placemark

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Ang pinanggalingan o mga pinanggalingan ng folder na ito ay hindi magkakapareho ng Estilo. I-click ang pindutan sa ibaba kung gusto mong magtaglay ng magkakaparehong Estilo ang lahat ng mga pinanggalingan.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Ang pamagat sa grado mula Hilaga (hal., 0 = hilaga pataas, 90 = silangan pataas)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Ang latitude ng focus point na may pamantayan na grado

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Ang latitude ng focus point na may pamantayan na grado

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Ang longitude ng focus point na may pamantayan na grado

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Ang longitude ng focus point na may pamantayan na grado

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Ang pangalan ng tampok na ine-edit

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Ang layo sa metro ng eyepoint mula sa focus point

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Ang pag-ikot sa paligid ng X-axis ng modelo na may pamantayan na grado

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Ang pag-ikot sa paligid ng Y-axis ng modelo na may pamantayan na grado

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Ang pag-ikot sa paligid ng Z-axis ng modelo na may pamantayan na grado

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Ang iskala sa X-axis ng modelo (silangan-kanluran)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Ang iskala sa Y-axis ng modelo (hilaga-timog)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Ang iskala sa Z-axis ng modelo (taas)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Ang sukat ng pagkiling sa grado (0 = diretsong pagtingin sa ibaba, 90 = pagtingin sa gilid)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Ikiling:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Ikiling:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Ikiling:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Haba ng oras

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Pag-refresh na Batay sa Oras

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Pagkalinaw:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Patayo:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Tingnan

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Tingan ang Iskala ng Bound:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Pag-refresh na Batay sa Tanaw

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: Mga Parameter ng WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Kanlurang longitude (sa grado) ng overlay ng imahe

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Kanluran:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Kapag nasa Tanaw ang Rehiyon

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Kailan:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Kailan:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Malapad

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Lapad:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (haba):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (lapad):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Mga Yarda

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (taas):

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: sentimetro

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: oras

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: pulgada

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: milimetro

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: min

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: seg

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Balangkas ng Taas mula sa lupa

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Pagalawin ang mga Guhit-Hugis

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Mga Setting ng Guhit-Hugis

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Mga Guhit-Hugis

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Kakapalan:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Iguhit ang Hugis sa Ilalim ng Pointer

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Taas mula sa lupa:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Estilo ng Guhit

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Pagkalinaw

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Level ng Tubig

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Mga Setting ng Level ng Tubig

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: linisin

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: mas mabilis

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: mas kakaunti

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: higit pa

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: di mapasukan ng liwanag

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: mas mabagal

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: kapal

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: manipis

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Pumili ng Attachment para sa Email

[ctx: EmailDialog]
en: Graphic of 3D View
target: Graphic ng 3D na Tanaw

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Napiling Placemark/Folder

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Magpadala ng file na bubukas bilang isang Placemark/Folder sa Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open the current view in Google Earth.
target: Magpadala ng file na bubukas sa kasalukuyang tanaw sa Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a graphic file (JPG) of the current view.
target: Magpadala ng graphic file (JPG) ng kasalukuyang tanaw.

[ctx: EmailDialog]
en: Snapshot of 3D View
target: Snapshot ng 3D na Tanaw

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Kanselahin

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Tandaan ang setting na ito, huwag nang ipakita muli ang dialog na ito.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Pillin ang Serbisyong Pang-email

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Piliin kung paano mo gustong ipadala ang iyong file

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Gamitin ang aking Gmail na account

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Gamitin ang aking default na program na pang-email.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Kung mayroon kang isa pang wastong lisensya at sa halip ay nais mo itong gamitin, ilagay ang impormasyon sa ibaba.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Isaaktibo

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Tulong

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Di-wasto ang inilagay na impormasyon

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Key ng Lisensya para sa iyong Google Earth account.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Key ng Lisensya:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Mangyaring maglagay ng wastong impormasyon ng account.  Walang field ang dapat na maiwang blangko.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: I-renew

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Username para sa iyong Google Earth account.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Ang iyong password

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Ang Ibig Mo Bang Sabihin Ay?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Pagkumpuni ng Geocode

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Hindi ma-geocode ng Google Earth ang mga sumusunod na address:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Bagong Address

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Matagumpay ang Pagkumpuni

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Maglagay ng Bagong Address]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Kanselahin

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - Kuhanin Muli ang URL

[ctx: FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Hindi wasto ang value

[ctx: FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Hindi wasto ang value

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Pakipasok ng isang wastong numero

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Pakipasok ng value mula %1 at %2

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Isang mataas na kalidad na eroplanong apatan ang upuan, na pinaaandar ng elise. Dahil sa 310 na horsepower ng makina nito, ito ay nakapaglalakbay sa hanggang 185 knots at maaaring kargahan ng abot sa 1170 libra ng kargada.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Paliparan

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Kasalukuyang Tanaw (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Kung ang Google Earth ay hindi makahanap ng joystick sa iyong computer, hindi magagamit ang opsyong ito.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Naka-enable na ang joystick

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Suporta para sa joystick

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Huling puwesto sa flight simulator

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Pindutin ang Tulong na pindutan upang makakuha ng listahan ng mga shortcut sa keyboad.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Piliin ang iyong sasakyang-panghimpapawid

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Piliin ang iyong panimulang puwesto

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Tinatawag na minsang "Viper", ang jet fighter na ito ay nagagawang pumaitaas at patuloy na bumilis. Gamit ang afterburner, ang turbine nito ay nakakagawa ng 24000 lbf ng thrust para sa maximum na bilis na higit sa Mach 2.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Itapon

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Ipadala

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Pangalan ng Attachment

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Palitan ang Gumagamit

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Itapon

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Ipadala

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Paksa:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Kay:

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Itama ang mga altitude sa taas ng lupa

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Kusang sundan ang daanan

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Sinisimulan ang real-time na pagsubaybay sa iyong lokasyon

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Pinipigilan ang pagtaas ng altitude. Hindi inirerekomenda para sa mga flyer

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Compatible sa Google Maps at Earth mga bersyon < 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Aparato:

[ctx: GpsDialog]
en: Explorist
target: Manlalakbay

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Dalas ng update mula sa lokasyon ng GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: Ang receiver ng GPS ay nagpapadala ng mga NMEA na mga pangungusap. (Karamihan sa Mga GPS maliban sa Garmin.)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Garmin PVT protocol.  Pumili para sa nakakaraming Mga Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: Mga GPS na may tatak na Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: I-import

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: I-import

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: I-import mula sa file

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: I-import:

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: Mga KML Track

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Magellan Explorist GPS na mga receiver

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Mga Receiver na GPS na may-tatak na Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Hindi compatible sa Earth mga bersyon < 5.2 o Google Maps

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Bilang ng mga puntos na nakolekta sa iyong track

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Nag-iimport mula sa GPS receiver

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Pagitan ng oras sa pag-popoll (seg):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Aktuwal na pagsusubaybay:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Aktuwal

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Mga Ruta

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Nagpapakita ang mga ruta ng mga serye ng lokasyon na gusto mong i-navigate

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Sumisentro ang screen sa iyong kasalukuyang lokasyon

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Pumili ng protocol:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Mga Serial Magellan receiver, tulad ng Meridian o Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Magsimula

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Magsimula

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Huminto

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Limit sa pag-iimport ng tuldok ng daan:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Mga Daan

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Ipinapakita ng mga track kung saan nanggaling ang GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Mga Waypoint

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Ang mga waypoint ay ang mga indibidwal na lokasyon na minarkahan sa GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Itama ang mga altitude sa taas ng lupa

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Pinipigilan ang pagtaas ng altitude. Hindi inirerekomenda para sa mga flyer

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Compatible sa Google Maps at Earth mga bersyon < 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Lumikha ng KML LineStrings

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Lumikha ng KML Tracks

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth - Pag-iimport ng GPS ng Data

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Hindi compatible sa Earth mga bersyon < 5.2 o Google Maps

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Hiniling ang Pagpapatotoo

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Nais ng server na kinokonektahan mo na magpatotoo ka. Pakilagay ang iyong username at password.

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: I-browse...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Lokasyon ng Icon:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Parihabang Icon:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Idagdag ang Pasadyang Icon...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Linisin ang mga Pasadyang Icon

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Kulay:

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Walang Icon

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Pagkadi-tinatagos ng liwanag:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Iskala:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Mataas (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Resolution ng Imahe

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Mababa (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Katamtaman (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Mag-upgrade sa Google Earth Pro para sa High-Res na pagpi-print.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Kanselahin

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: I-click ang  "I-import ang halimbawa" upang ma-import ang unang %1 mga tampok.<br> I-click ang "Limitihan sa tanaw" upang ma-import lamang ang mga tampok sa kasalukuyang tanaw<br> I-click ang "I-import lahat" upang ma-import buong data set.<br> I-click ang Kanselahin upang itigil ang proseso ng pag-iimport.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Pag-iimport ng Data

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: I-import lahat

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: I-import ang halimbawa

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Limitihan sa view

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Ang file na ito ay naglalaman ng higit sa %1 na mga tampok at maaaring maging sanhi ng pagbagal sa pagtakbo ng application.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Naganap ang isang error habang nilo-load ang pahinang ito.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: I-click ang pindutan na Bumalik sa toolbar upang bumalik sa nakaraang pahina, o i-click ang pindutan na Bumalik sa Earth upang bumalik sa world na nasa 3D.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Oops! Mukhang sira ang link na ito.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Mga Suhestyon:

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Subukang buksan ang pahinang ito sa iyong default na browser sa pamamagitan ng pag-click sa pindutan na nasa sa toolbar.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/fil/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Abot na layo ng Camera:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Pakiling na Anggolo ng Camera

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Pakiling na Anggolo ng Camera:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Kinokontrol ang bilis kapag nagpe-play muli ng track

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Kinokontrol ang oras na panandaliang mamamalagi ang Google Earth sa bawat tampok.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Kinokontrol ang oras na gugugulin ng Google Earth upang lumipat sa pagitan ng mga tampok.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Grado

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Distansya ng camera mula sa daanan

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Mga Direksyon sa Pagmamaneho Bilis ng Paglilibot

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Mabilis

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Lumipad sa mga linya

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Lumipad sa kahabaan ng linya sa halip na tingnan ang buong linya nang sabay-sabay

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Mas mataas na Fidelity

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Mga Kagustuhan para sa Layer

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Metro

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Segundo

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Mga Segundo sa Pagitan ng Mga Pangunahing Frame:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Ipakita ang lobo habang naghihintay sa mga tampok

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Mabagal

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Mas maliit na File

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Bilis:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Bilis: (mga multiple ng real-time)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Ang distansya ng kamera mula sa linyang sinusundan.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Ang bilang ng degrees sa pagkakabaling ng kamera habang sinusundan ang isang linya.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Ang bilang ng mga segundo na maghihintay ang Google Earth sa bawat tampok sa isang paglilibot.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Ang bilang ng segundo sa pagitan ng mga keyframe command sa isang paglilibot na nakuha mula sa isang track. Susundan ng mas maliit na mga halaga ang track nang mas tumpak.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Ang bilang ng segundo sa pagitan ng mga keyframe command sa isang paglilibot na nakuha mula sa isang track. Susundan ng mas maliit na mga halaga ang track nang mas tumpak.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Ang bilang ng mga segundo na kakailanganin upang lumipad sa mga tampok sa isang paglilibot.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Ang bilis ng paglipad ng Google Earth sa isang linya.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Ang bilis na tatahakin ng paglalakbay sa ibinigay na track, sa multiple na real-time.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Oras sa Pagitan ng mga Tampok:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Ang mga paglilibot na inirekord sa mas mataas na fidelity ay magpi-play back nang mas swabe, ngunit mas magiging matagal na mai-load at gagamit ng mas maraming espasyo sa disk

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Maghintay sa mga Tampok:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Kapag dumarating sa isang tampok, ipakita ang lobo ng paglalarawan para sa tagal ng paghihintay na tinukoy sa itaas

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Kapag lumilikha ng isang paglilibot mula sa isang folder:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Kapag lumilikha ng isang paglilibot mula sa isang linya:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Kapag lumilikha ng paglilibot mula sa isang track:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Kapag nagrerekord ng isang paglilibot:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Isaayos ang Pagkatagos

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Hanapin sa Aking Mga Lugar

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Hanapin ang susunod

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Hanapin ang nakaraan

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: I-play ang Paglilibot

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Na-save ng Mga Lugar (Mga Paborito).  I-click upang i-expand/i-collapse.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Itinatakda ang pagiging malinaw ng isang overlay

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Walang pamagat

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Matuto nang higit pa &raquo;

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Dagdagan ang nalalaman »

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Mukhang sira ang link na nagdala sa iyo dito. Maaaring hindi ito na-format nang tama.</p><p>Susubukang muli ng Google Earth gamit ang legacy mode. Kung hindi awtomatikong mag-load ang pahina pagkalipas ng ilang segundo, paki-click ang link sa ibaba.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Maaaring gumagamit ang balloon na ito ng hindi tamang na-format na mga URL ng imahe.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Bakit ko nakikita ang pahina na ito?

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept
target: Tanggapin

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept the license and continue
target: Tanggapin ang lisensya at magpatuloy

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline
target: Tanggihan

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline the license and exit Google Earth
target: Tanggihan ang lisensya at lumabas mula sa Google Earth

[ctx: LicenseDialog]
en: Do you accept the terms of the license agreement?
target: Tinatanggap mo ba ang mga tuntunin sa kasunduan ukol sa lisensya?

[ctx: LicenseDialog]
en: Google Earth License Agreement
target: Kasunduan ukol sa Lisensya ng Google Earth

[ctx: LicenseDialog]
en: Print...
target: I-print...

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Simulan ang paghahanap

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Limasin ang mga Paghahanap

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Kasalukuyang tanaw

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Mga Direksyon

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Maghanap ng mga Negosyo

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Maghanap ng kahit ano o kumuha ng mga direksyon. I-click upang i-expand/i-collapse.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Lumipad Sa

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Lumipad sa

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Mula

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: I-play ang Paglibot

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Pakipasok ng isang wastong lokasyon o negosyo na hahanapin.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Maghanap

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Kay

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Ano

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Ano ang iyong hinahanap

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Saan

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Saan ka nanggagaling

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Saan ka pupunta

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Kung saan mo gustong tumingin

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: hal., 1 W Main St. Ilion, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: hal., 1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: hal., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: hal., 37 25.818' N, 122 05.36' W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: hal., 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: hal., 4 Yawkey Way Boston MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: hal., 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: hal.., Boston

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: hal., Chadwicks, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: hal., Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: hal., Mga Kolehiyo

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: hal., Pagkukumpuni ng computer

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: hal., Fort Bragg, NC

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: hal., Mga hotel na malapit sa JFK

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: hal., Houston, Texas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: hal., London, England

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: hal., Monument

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: hal., Mga Museo

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: hal., New York, NY

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: hal., New York, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: hal., Niagara Falls, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: hal., Philadelphia, PA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: hal., Pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: hal., Reservoir Rd. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: hal., Mga Restawran

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: hal., SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: hal., San Francisco

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: hal., San Francisco, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: hal., Sauquoit, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: hal., Tahoe City, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: hal., Tokyo, Japan

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: hal., Toronto, Canada

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: hal., Tucson, AZ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: hal., Utica, NY

[ctx: LoginDialog]
en: Enable automatic login
target: I-enable ang awtomatikong pag-log-in

[ctx: LoginDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - Mag-log in

[ctx: LoginDialog]
en: Lost Password?
target: Nawala ang Password?

[ctx: LoginDialog]
en: Please enter your username (email address) %1to use Google Earth.
target: Pakipasok ang iyong username (email address) %1upang magamit ang Google Earth.

[ctx: LoginDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Ang address ng isang Google Earth Server

[ctx: LoginDialog]
en: Your password
target: Ang iyong password

[ctx: LoginDialog]
en: and password
target: at password

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - Status ng Pag-login

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Idagdag

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &I-edit

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Tulong

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Mga Tool

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Tingnan

[ctx: MainWindow]
en: 11 in. x 17 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 11 in. x 17 in. (Sukat ng Tanawin)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (Ipinakikita bilang 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 4 in. x 6 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 4 in. x 6 in. (Sukat ng Tanawin)

[ctx: MainWindow]
en: 5 in. x 7 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 5 in. x 7 in. (Sukat ng Tanawin)

[ctx: MainWindow]
en: 8.5 in. x 11 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 8.5 in. x 11 in. (Sukat ng Tanawin)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Tungkol sa Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Idagdag ang Database...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Palagi

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: I-apply ang Template ng Estilo...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Papawirin

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Awtomatiko

[ctx: MainWindow]
en: Capture in progress
target: Ang pagkuha ay isinasagawa

[ctx: MainWindow]
note: Error dialog caption- seen when a user attempts to print while another document is still being captured from the screen
en: Capture in progress
target: Ang pagkuha ay isinasagawa

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates Online
target: Mag-check Online para sa mga Update

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Linisin ang Kasaysayan ng Paghahanap

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Compass Lamang

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopyahin

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Kopyahin Bilang Mga Track

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Kopyahin ang Imahe

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Kopyahin ang View Location

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: I-cut

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth EC License...
target: Huwag paganahin ang Lisensya ng Google Earth EC...

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth Pro License...
target: Huwag paganahin ang Lisensya ng Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Tanggalin

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Tanggalin ang mga Nilalaman

[ctx: MainWindow]
en: Disable auto-login
target: Huwag paganahin ang awtomatikong pag-login

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: I-email

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Error sa Email

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: I-email ang Imahe...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: I-email ang Placemark...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Pang-Email na Tanaw...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Pumasok sa Flight Simulator...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Lumabas

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Lumabas mula sa Flight Simulator

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Galugarin

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Hanapin

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Buong Screen

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Kunin ang Impormasyon

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Community
target: Komunidad ng Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Imahe ng Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Placemark ng Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Mga Pinagkukunan ng Tulong

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Itago ang Ruler

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Overlay ng Imahe

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: I-import...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Mga Shortcut sa Keyboard

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Lisensya

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: I-load ang Script...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Gawin ito bilang aking panimulang lokasyon

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Paliitin

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Modelo

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Link ng Network

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Hindi Kailanman

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Bagong Mapa

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Buksan...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Mga Opsyon...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Overview na Mapa

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Idikit

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Daanan

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Larawan

[ctx: MainWindow]
en: Print Output
target: Kalalabasan ng Pagpi-print

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: I-print...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Mga Katangian

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: I-refresh

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: I-regionate

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Mga Ipinalabas na Impormasyon

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Palitan ang pangalan

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: I-reset

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Bumalik

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: I-save

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: I-save ang Imahe...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: I-save ang Mapa

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: I-save ang Aking mga Lugar

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: I-save ang Lugar Bilang...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: I-save sa Aking mga Lugar

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Leyenda ng Iskala

[ctx: MainWindow]
en: Share / Post...
target: Ibahagi/ I-post...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Ipakita ang Elevation Profile

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Ipakita ang Pag-navigate

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Ipakita ang Ruler

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Ipakita ang Araw

[ctx: MainWindow]
en: Sign into Earth Builder...
target: Mag sign in sa Earth Builder...

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Pagbukud-bukurin ayon sa A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Mga Tip sa Pagsisimula

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Bar ng Katayuan

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Araw

[ctx: MainWindow]
en: TV Playback
target: Playback sa TV

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Itagilid

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Pagtagilid at Compass

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Oras

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Paglilibot

[ctx: MainWindow]
en: Tweak
target: I-tweak

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Mag-upgrade sa Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Pamatnubay ng Gumagamit

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Laki ng Tanaw

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Tingnan sa Google Maps

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Ibabaw ng Tubig

[ctx: MainWindow]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Hindi ka maaaring mag-print habang isinasagawa ang pagkuha

[ctx: MainWindow]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Hindi mo maaring i-save ang imahe habang isinasagawa ang pagkuha dito

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Linisin

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Pag-navigate ng Mouse

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &I-save

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: Mga acre

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Laki ng bilog

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Laki ng polygon

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Lawak:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Lawak:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Sentimetro

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Sentimetro

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Bilog

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Sirkumperensya ng bilog

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Sirkumperensya:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Grado

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Talampakan

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Talampakan

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Haba ng Ground:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Pamagat:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Mga Ektarya

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Pulgada

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Pulgada

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Kilometro

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Kilometro

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Haba ng guhit

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Haba ng linya (binabalewala ang mga taas)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Haba ng linya (kasama ang taas at slope)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Haba ng daanan

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Haba ng perimeter ng polygon

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Haba:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Linya

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Haba ng Mapa:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Sukatin ang circumference o lawak ng isang bilog sa lupa

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Sukatin ang layo sa pagitan ng maraming punto sa lupa

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Sukatin ang layo sa pagitan ng dalawang punto sa lupa

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Sukatin ang layo o lawak ng isang geometric na hugis sa lupa

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Sukatin ang taas at lapad ng mga 3D na gusali at ang layo mula sa mga punto sa mga gusali sa lupa

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Sukatin ang taas, lapad at lawak ng mga 3D na gusali

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Metro

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Metro

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Milya

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Milya

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Milyang-Dagat

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Milyang-Dagat

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Daanan

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Radius ng bilog

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Tinatanggal ang lahat ng mga kagamitang-panukat mula sa 3D na mapa

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Sine-save ang kasalukuyang panukat na primitive.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Piliin ang mga pamantayang ginamit upang ipakita ang lawak

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Piliin ang mga pamantayang ginamit upang ipakita ang haba

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Ipakita ang Elevation Profile

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Ipakita ang elevation profile ng Landas na ito

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Piyeng Kuwadrado

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Kilometro Kuwadrado

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Piyeng Kuwadrado

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Piyeng Kuwadrado

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Milyang-Dagat Kuwadrado

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Yarda Kuwadrado

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Alisin ang check sa kahon upang huwag paandarin ang pag-navigate ng mouse habang nakabukas ang Sukat na tool

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Yarda

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Yarda

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: mga degree

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Pindutan 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Pindutan 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Huwag ipakita muli ang mensaheng ito

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Ilagay ang Teksto Dito

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Awtomatikong i-tilt at pumasok sa view na antas ng lupa

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Awtomatikong i-tilt habang nagzoo-zoom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Kinokontrol ang oras na gugugulin ng Google Earth upang lumipat sa pagitan ng mga tampok

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Huwag awtomatikong i-tilt habang nagzo-zoom.

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Earth-Based (Move the Earth)
target: Batay sa Earth (Iusog ang Earth)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: I-enable ang Pang-kontrol

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Mabilis

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Mabilis

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Lumipad-Sa

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Lumipad Sa Bilis na:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Dahan-dahang ipakita ang Earth habang umiinog o nagzu-zoom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Baliktarin ang direksyon ng pag-zoom ng mouse wheel

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Bilis ng Mouse Wheel

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Mga Napiling Pamamaraan sa Pag-navigate

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Pag-navigate

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Controller na Hindi mouse

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Baligtarin ang Mga Pang-kontrol

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Mabagal

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Mabagal

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Bilis:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: User-Based (Move Me)
target: Batay sa Gumagamit (Iusog Ako)

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Pangalan

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Bagong Folder

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: Balanse sa pagitan ng kalidad ng pag-print at bilis ng pag-print.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: Palawakin ang 3D na view upang ganap itong umaakma sa pahina kapag nagpi-print.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Palawakin ang view upang punan ang pahina

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Mataas na Kalidad (pinakamabagal)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Pahiga

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Mababang Kalidad (pinakamabilis)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Katamtamang Kalidad

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Oryentasyon:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Laki ng Papel:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Kalidad ng Print:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: I-print nang mabilis hangga't maaari, ngunit mababawasan ang kalidad.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: I-print sa pinakamataas na kalidad hangga't maaari, ngunit maaaring tumagal ang pag-print.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: I-abort

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Huwag paganahin ang Pangangasiwa sa Error na KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Balewalain

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Balewalain Lahat

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Mga Opsyon sa Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Walang Mga Opsyon

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Ang mga opsyon ay hindi magamit.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Mga Kagustuhan

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &I-print

[ctx: PrintDialog]
en: (No search results)
target: (Walang mga resulta ng paghahanap)

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (Walang napili)

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Driving Directions
target: Pinakabagong Mga Direksyon sa Pagmamaneho

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Search Results
target: Pinaka-kamakailang Mga Resulta ng Paghahanap

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: I-print

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Mag-print ng paglalarawan sa Placemark: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: I-print ang mga paglalarawan ng mga Placemark na nasa folder: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Screenshot ng kasalukuyang 3D na view

[ctx: PrintDialog]
en: Search results for: %1
target: Maghanap ng mga resulta para sa: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Napiling Folder sa Aking Mga Lugar

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Napiling Placemark sa My Places

[ctx: PrintDialog]
en: Start address: %1<br>End address: %2
target: Simulang address: %1<br>Pagtatapos na address: %2

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Piliin Lahat

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Humakbang pataas

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Humakbang &pababa

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Buhayin

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Binubuhay ang pangunahing window ng program

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Idagdag sa Mga Pasadyang Kulay

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Mga simpleng kulay

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Mga pasadyang kulay

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Tukuyin ang mga Pasadyang Kulay >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Berde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Pula:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sab:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lpha na channel:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Asamp;ul:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Ku&lay:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Pumili ng kulay

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Mali

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Totoo

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Ano Ito?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Hindi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Oo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Huwag ituloy

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Ilapat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Isara

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Isara nang di Nagsi-save

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Itapon

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Huwag I-save

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Tulong

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Huwag Pansinin

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: H&indi sa Lahat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Buksan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: I-reset

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: I-restore ang mga Default

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: I-retry

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: I-save

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: I-save Lahat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Oo sa &Lahat

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Ipakita muli ang mensaheng ito

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: I-debug ang Mensahe:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Babala:

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Balik

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Lumikha ng Bagong Folder

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Pandetalyeng Tanaw

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Uri ng mga file:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Ipadala

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Panlistahang Tanaw

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Tingnan sa:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Aking Computer

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Tanggalin

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Hindi nakikilala

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Laki

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Salungguhitan

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Mga Epekto

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Es&tilo ng font

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Halimbawa

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Piliin ang Font

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Bur&ahin

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sy&stem ng Panulat

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Wala nang espasyong natitira sa aparato

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Walang ganitong file o directory

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Hindi tinanggap ang paghingi ng pahintulot

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Napakaraming file na nakabukas

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Hindi nakikilalang error

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: paraan ng pag-iinput ng MAC OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Paraan ng pag-iinput ng Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: pamamaraan ng pag-iinput ng XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopyahin

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Idikit

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Gawin muli

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Ibalik sa dati

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Gu&pitin

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Tanggalin

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Piliin Lahat

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Tungkol sa

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Tungkol sa %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: I-config

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Lumabas

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Mga Opsyon

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Napiling Pamamaraan

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Mga Napiling Pamamaraan

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Mag-quit

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Mag-quit sa %1

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Tulong

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Itago ang Mga Detalye...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Ipakita ang mga Detalye...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: Ang %1 "%2"ay sinira na

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 Bilyong BCE

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 Milyong BCE

[ctx: QObject]
en: %1 cm
target: %1 (na) cm

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 (na) deg

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 (na) er

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 (na) ft

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1ft/h

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 (na) in

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: Ang %1 ay isang file na walang laman.

[ctx: QObject]
en: %1 km
target: %1 (na) km

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1km/h

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1m/h

[ctx: QObject]
en: %1 mm
target: %1 (na) mm

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Hindi sinusuportahan ang %1 na mode

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1mph

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 (na) nm

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 mga tuldok ng ruta

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 mga ruta

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 (na) seg

[ctx: QObject]
en: %1 sm
target: %1 (na) sm

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 mga tuldok ng daan

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 mga daan

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 mga waypoint

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 kasama ang %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 kasama ang %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 (na) yd

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1(na) a

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1(na) a %2(na) o

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1(na) a %2(na) o %3(na) m

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1(na) a %2(na) o %3(na) m %4(na) s

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1(na) a %2(na) o %3(na) s

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1(na) a %2(na) m

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1(na) a%2(na) m %3(na) s

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1(na) a %2(na) s

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1(na) o

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1(na) o %2(na) m

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1(na) o %2(na) m %3(na) s

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1(na) o %2(na) s

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1(na) m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1(na) m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1(na) b %2(na) a

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1(na) b %2(na) a %3(na) o

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1(na) b %2(na) a %3(na) o %4(na) m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1(na) b %2(na) a %3(na) o %4(na) m %5(na) s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1(na) b %2(na) a %3(na) o %4(na) s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1(na) b %2(na) a %3(na) m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1(na) b %2(na) a %3(na) m %4(na) s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1(na) b %2(na) a %3(na) s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1(na) b %2(na) o

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1(na) b %2(na) o %3(na) m

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1(na) b %2(na) o %3(na) m %4(na) s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1(na) b %2(na) o %3(na) s

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1(na) b %2(na) m

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1(na) b %2(na) m %3(na) s

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1(na) m %2(na) s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1(na) b %2(na) s

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1(na) t

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1(na) y %2(na) a

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1(na) t %2(na) a %3(na) o

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1(na) t %2(na) a %3(na) o %4(na) m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1(na) t %2(na) a %3(na) o %4(na) m %5(na) s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1(na) t %2(na) a %3(na) o %4(na) s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1(na) t %2(na) a %3(na) m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1(na) t %2(na) a %3(na) m %4(na) s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1(na) t %2(na) a %3(na) s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1(na) t %2(na) o

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1(na) t %2(na) o %3(na) m

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1(na) t %2(na) o %3(na) m %4(na) s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1(na) t %2(na) o %3(na) s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1(na) t %2(na) m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1(na) t %2(na) b

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1(na) t %2(na) b %3(na) a

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1(na) t %2(na) b %3(na) a %4(na) o

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1(na) t %2(na) b %3(na) a %4(na) o %5(na) m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1(na) t %2(na) b %3(na) a %4(na) o %5(na) m %6(na) s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1(na) t %2(na) b %3(na) a %4(na) o %5(na) s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1(na) t %2(na) b %3(na) a %4(na) m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1(na) t %2(na) b %3(na) a %4(na) m %5(na) s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1(na) t %2(na) b %3(na) a %4(na) s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1(na) t %2(na) b %3(na) o

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1(na) t %2(na) b %3(na) o %4(na) m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1(na) t %2(na) b%3(na) o %4(na) m %5(na) s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1(na) t %2(na) b %3(na) o %4(na) s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1(na) t %2(na) b %3(na) m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1(na) t %2(na) b %3(na) m %4(na) s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1(na) t %2(na) m %3(na) s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1(na) t %2(na) m %3(na) s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1(na) t %2(na) s

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Tingnan ang Teknikal na Impormasyon

[ctx: QObject]
en: (No File Specified)
target: (Walang Tiniyak na File)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (walang mga resulta ng paghahanap)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (walang pangalan)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- hindi mai-save ang dump file --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 ruta

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 tuldok ng ruta

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 daan

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 tuldok ng daan

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Pumunta sa "Google Earth" na menu at piliin ang "Mga Napiling Pamamaraan"<br>2) Alisin ang check ng "Gamitin ang Safe na Mode"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Magpunta sa "Mga Tool" na menu at piliin ang "Mga Opsyon"<br>2) Aisin ang check ng "Gamitin ang Safe na Mode"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Itakda ang lalim ng kulay sa "True Color (32 bit) sa mga katangian ng display<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings na tab).<br>2) Simulan ang Google Earth pagkatapos maghintay ng isang minuto.<br>3) Isara ang mga ibang application (partikular kung ginagamit ng mga iyon ang 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Itakda ang lalim ng kulay sa "True Color (32 bit) sa mga katangian ng display<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings na tab).<br>2) Simulan ang Google Earth pagkatapos na maghintay ng isang minuto.<br>3) Isara ang mga ibang application (partikular kung gumagamit ang mga iyon ng 3D).<br>4) I-download at i-install ang DirectX 9.0c o mas mataas sa pamamagitan ng pagsunod sa link sa itaas.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: Mga Gusaling 3D

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: 3D na Tanaw

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: Ang <%1> ay inaasahan bilang isang attribute, at hindi element

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Paglabag sa Seguridad!

[ctx: QObject]
en: <b>Required Update:</b> To continue using Google Earth, you must upgrade to a newer version. Please follow the link below to download the latest version of Google Earth.
target: <b>Kinakailangang Update:</b> Upang patuloy na magamit ang Google Earth, kailangan mong mag-upgrade sa mas bagong bersyon. Pakisundan ang link sa ibaba upang i-download ang pinakabagong bersyon ng Google Earth.

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Hindi namin maintindihan ang lokasyon<b>%1</b></font><p><font size="+1">Mga Mungkahi:</font><ul><li>Siguraduhin na tama ang spelling ng mga pangalan ng lahat ng kalye at lungsod.</li><li></li><li>Subukang magpasok ng zip code.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Hindi namin maintindihan ang iyong paghahanap</font><p><font size="+1">Mga Mungkahi: </font><ul><li>Siguraduhin na tama ang spelling ng mga pangalan ng lahat ng kalye at lungsod.</li><li>Siguraduhin na ang iyong address ay mayroong lungsod at estado.</li>Subukang magpasok ng zip code.<li></li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: Ang <html>%1 ay nakasagupa ng error sa network. Paki-check ang iyong koneksyon sa network at subukang muli.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Hindi mapatatakbo ang Google Earth nang walang DirectX bersyon 9. Paki-download ang DirectX bersyon 9 mula sa web site ng Microsoft gamit ang link sa ibaba (it ay dapat na kusang bumukas sa browser para sa iyo):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Ang pangalan ng file na '%1' ay hindi wasto.  Pakipasok ng ibang pangalan ng file.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The movie file %1 could not be created. Please verify that it is not currently used by another application.<br>error: %2</p><html>
target: <html><p>Ang file ng palabas %1 ay hindi malikha. Pakikumpirma na ito ay hindi kasalukuyang ginagamit ng ibang application.<br>error: %2</p><html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>This trial version of Google Earth Pro limits some features. Specifically:<ul><li>Movies and screen captures you make are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>Images which you import are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>The amount of vector data and addresses you can import is limited to 100 items</li></ul></p><p>These limitations do not exist in the licensed version of Google Earth Pro.</p></html>,
target: <html><p>Nililimitihan ng pansubok na bersyon ng Google Earth Pro ang ibang mga tampok. Ang mga ito ay:<ul><li>Ang mga palabas at screen capture na iyong ginawa ay may marka&quot;Pansubok ng Bersyon&quot;</li><li>Ang mga imahe na iyong na-import ay may marka&quot;Pansubok na Bersyon&quot;</li><li>Ang bilang ng vector data at mga address na maaari mong i-import ay limitado sa 100 na mga item</li></ul></p><p>Walang ganitong mga limitasyon sa lisensyadong bersyon ng Google Earth Pro.</p></html>,

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB) and the current detail area size (%2 x %3), the memory cache must be limited to %4 megabytes.</html>
target: <html>Batay sa laki ng memory na naka-install sa iyong system (%1 MB) at ang kasalukuyang laki ng detail area na %2 x %3), ang cache ng memory ay dapat malimitihan sa %4 na megabytes.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Hindi mahanap ang aparato na %1 %2.<p>I-restart ang aparato, i-check ang mga koneksyon at subukang muli.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Hindi masimulan ang paglalapat ng library:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Ang cache ng disk ay di maaaring humigit sa %1 na megabytes.<p>Ang cache ng disk ay itatakda sa pinakamalaking value.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Ang cache ng disk ay dapat may kahit %1 na megabytes.<p>Ang cache ng disk ay itatakda sa pinakamaliit na value.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Ang taas mula sa anyo ng lupain ay di maaaring humigit sa 3.0.<br>Ang value ay itatakda sa 3.0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Hindi na-load ng Google Earth ang module na "%1". Ang pinakakaraniwang dahilan para sa error na ito ay isang driver ng graphics na hindi naka-update.  Pakitingnan ang paksang-tulong sa web site na nakalista sa ibaba para sa higit pang impormasyon ukol sa pag-aayos sa problemang ito (ito ay dapat na kusang bumukas sa browser para sa iyo): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Dapat wasto ang field # ng Latitude at Longitude (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Ang cache ng memory ay di maaaring humigit sa %1 na megabytes.<p>Ang cache ng memory ay itatakda sa pinakamalaking magagamit para sa iyong pag-configure.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Ang cache ng memory ay di maaaring humigit nang limambeses sa laki ng cache ng disk na (%1 na megabytes).<p>Ang cache ng memory ay itatakda sa pinakamalaking magagamit para sa iyong pag-configure.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Nawawalang file para sa: %1<br>Ang paglo-load sa file na ito ay karaniwang nangangailangan ng file na may .Ang %2 ay isang extension na may katulad na pangalan, na nakalagay sa parehong directory.<br>Ang kailangan na file ay tinatantiya bilang: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Ang server ay nagbalik ng error habang sinusubukang i-load ang imahe:<p>Imahe: %1<br>Error: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Ang na-import na larawan ay mas malaki kaysa sa maximum na laking suportado ng hardware.<p>Kung nais mong lumikha ng super overlay mula sa pinagkunang larawan, pindutin ang "Lumikha ng Super Overlay"<p>Kung nais mong tingnan ang buong larawan, na na-rescale sa maximum na suportadong laki, pindutin ang "I-scale"<p>Kung nais mo lamang tingnan ang full resolution subset ng larawan, pindutin ang "I-crop"</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Ang impormasyon ukol sa pag-project na may kaugnayan sa %1 ay nawawala.<br>Ang ilang mga file ay nangangailangan ng karagdagang .PRJ na file na tumtugma sa OpenGIS, na nakalagay sa parehong directory upang makapag-load nang maayos.<br>Ang inaasahang pangalan ay: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Ang impormasyon ukol sa pag-project sa imaheng ito ay maaaring hindi wasto o hindi suportado</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Walang mga tampok na na-import: walang mga tampok sa loob ng view</p> File: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Code ng error: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Code ng error: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Pakitingnan:</p><ol>ang koneksyon ng iyong network (makakapunta ka ba sa www.google.com?)<li></li>ang mga setting ng iyong firewall (bina-block mo ba ang "<li>"?)%1</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>I-verify na nakakonekta ka sa Internet at subukang ilunsad muli ang application.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Nang walang koneksyon sa internet, magagawa lamang ng Google Earth na ma-access ang data mula sa iyong computer, at gagamitin ang nai-cache na koleksyon ng imahe mula sa nakaraang mga session.</p><p>I-verify na nakakonekta ka sa Internet at subukang ilunsad muli ang application.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Maaari kang %1magparehistro ng isang username%2 o %3bawiin ang impormasyon ng iyong lisensya%4 sa Google Earth Help Center.</p><p>Gusto mong muling subukan?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Dapat magsimula ang iyong pindutang 15-digit sa "JCPM", at naglalaman ng mga numero at capital letter lamang. Pakitandaan na ang iyong pindutan ay maaaring maglaman ng mga numerong "0" o "1", ngunit hindi mga titik "O" o "L".</p><p>Nirerekumenda namin na kopyahin mo at i-paste ang pindutan ng lisensya mula sa iyong pagkumpirma upang matiyak ang katumpakan.</p><p>Gusto mong subukang muli?</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A Alpha na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: A new version of Google Earth is available.
target: Mayroon nang bagong bersyon ng Google Earth.

[ctx: QObject]
en: A snapshot from Google Earth
target: Isang snapshot mula sa Google Earth

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Itigil

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Ganap

[ctx: QObject]
en: Accept and Install
target: Tanggapin at I-install

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Lahat ng mga format ng ini-import na data (%1)

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Palagi (huwag itanong muli)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Nagkaroon ng error habang naglo-load.  Maaaring sira ang file.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while making a movie.
target: Nagkaroon ng error habang gumagawa ng palabas.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Ang isang ulat ukol sa error ay nai-save sa iyong hard drive, ngunit hindi naipadala.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Nagkaroon ng internal error

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Apple Menu->Mga Kagustuhan sa System->Mga Display

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Sigurado ka bang nais mong tanggalin ang "%1"?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Lawak:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Ang Sukat ay hindi maitama habang gamit ang buong screen na mode o kapag pinalaki ang window.

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Avg na Slope: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Avg na Bilis: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B Bravo na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Hindi wastong <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Hindi wastong aircraft-specific config file ng flight simulator.  Ang flight simulator na mode ay hindi pagaganahin.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Hindi wastong config file format ng joystick. Ang mga pang-kontrol na joystick ay maaaring hindi gumana nang maayos.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Hindi wastong config file format ng keyboard. Ang mga kontrol ng keyboard ay maaaring hindi gumana nang maayos.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Hindi wasto o hindi umiiral na master config file ng flight simulator na %1. Ang flight simulator na mode ay hindi pagaganahin

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Petsa ng Pagtatayo

[ctx: QObject]
en: Build Time
target: Oras ng Pagbubuo

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C Charlie na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: File ng COLLADA na modelo na %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: Ang Primitive na uring [%1] ng COLLADA ay hindi sinusuportahan, at hindi maiguguhit.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: Hindi narehistro ang COM (maaaring hindi nagtataglay ng pahintulot ng administrator ang gumagamit). Ang ibang mga program (hal. SketchUp) ay maaaring hindi gumana nang maayos kasama ang Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Path ng Cache: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Hindi mahanap ang hinihiling na bloke para sa Layout

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Kanselahin ang lahat ng nilo-load na modelo

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Hindi ma-nest ang <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Pumili ng direktoryo kung saan dapat isulat ang super overlay hierarchy

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Sukat ng Bilog

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Hindi Suportado ang mga Nakaipit na Polygon

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Ang mga nakaipit na polygon ay ipakikita lamang bilang balangkas sa iyong aparato.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Ang mga nakaipit na polygon ay ipakikita lamang bilang balangkas sa iyong aparato. Hindi maaaring suportahan ng iyong graphics card ang tampok na ito.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Naka-clamp sa lupa

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: I-click ang OK at gagawin ng Google Earth ang:<ol><li>I-back up &quot;%1&quot;<br>bilang &quot;%2&quot;.<li>Subukang i-load ang file ng backup:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: I-click at i-drag upang pihitin, o i-click ang "H" upang i-reset sa north

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: I-click ang mga pindutan upang mag-zoom in o out

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: I-click upang pumunta

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Mag-click upang magtingin-tingin

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Mag-click upang tumingin-tingin

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Mag-click upang buksan ang dialog ng mga pagpipilian ng oras.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: I-click upang makita ang kasaysayan ng koleksyon ng imahe mula sa %1

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Mag-click upang lumipat sa pagitan ng Street View at ground-level na view

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: I-click upang i-toggle ang time slider animation.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Mag-click upang maglakbay pabalik sa panahon.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: I-click upang maglakbay pasulong sa panahon.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Mga-click upang mag-zoom in sa time slider.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Mag-click upang mag-zoom out sa time slider.

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Nakikipag-ugnayan sa tagabigay-awtorisasyon na server ng Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Magpatuloy

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Magpatuloy

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Hindi Maisulat ang File

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Hindi makakonekta sa server

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Hindi mahanap ang <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Hindi mahanap ang <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Hindi ma-import

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Hindi makapaglunsad ng anumang web browser. Pakisigurong naitakda mo ang $BROWSER environment variable sa filename ng web browser na ating dapat ilunsad!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Hindi ma-load ang file.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Ang file ay hindi mai-load "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Maaaring hindi mai-load ang file "%1".
    Ang error ay: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Hindi mabuksan ang browser para sa: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Hindi mabuksan ang file

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Hindi mabuksan ang file na "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Hindi mabuksan ang file na "%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Hindi mabuksan ang file na "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Hindi mabuksan ang file na %1 para sa pagbabasa

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: Hindi mabuksan ang file na %1 para sa pagbabasa

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Ang file ay hindi mabuksan upang makopya.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Hindi mabuksan ang isang posibleng hindi safe na file na %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Hindi ma-parse ang zero byte kmz na file "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Hindi mabasa ang file

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Hindi mabasa ang file

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Hindi matanggal ang file.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Hindi mapalitan ang pangalan file

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Hindi mai-save ang "Aking Mga Lugar".

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Hindi mai-save ang"Aking Mga Lugar". Matatagpuan ang isang kopya sa "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Hindi maintindihan ang file.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Hindi makopya ang "%1" dahil ang model file na "%2" ay hindi na-load. Upang ma-load ang model file, lumipad sa lokasyon ng modelo at siguruhing nakikita ang placemark nito (naka-check).

[ctx: QObject]
en: Could not write output file %1 - please verify that enough space is available on device
target: Hindi ma-i-write  ang output file %1 - paki-verify na mayroong sapat na espasyong magagamit sa device

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Lumikha ng Pelikula

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Lumikha ng Super Overlay...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Gupitin

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D Delta na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Pag-iimport ng Data

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Hindi magamit ang Module ng Pang-import ng Data

[ctx: QObject]
en: Deactivation failed
target: Nabigo ang pag-alis sa pagkakaaktibo

[ctx: QObject]
en: Deactivation succeeded
target: Nagtagumpay ang pag-alis sa pagkakaaktibo

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Dis ay %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Naipadala na ang mensahe ukol sa pagsusuri:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Panglan ng file ng ulat ukol sa pagsusuri

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Ang Ibig Mo Bang Sabihin Ay?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Mga direksyon mula dito

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Mga direksyon papunta rito

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Mga Direksyon: <a href="%1">Papunta rito</a> - <a href="%2">Mula rito</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Distansya: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Gusto mo bang maglagay ng template ng estilo sa mga tampok na iyong kinuha?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Gusto mo bang tanggalin ang lahat ng nilalaman ng "%1"?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Gusto mo bang sundin ang rekumendasyong ito?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Gusto mo bang i-reload ang file "%1" at mawala ang anumang pag-edit na iyong ginawa?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Gusto mo bang tanggalin ang %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Gusto mo bang ibalik sa dati ang "Aking mga Lugar" at mawala ang anumang pag-edit na iyong ginawa?

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Gusto mo bang panoorin ang palabas na iyong ni-record?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Huwag ibalik

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: I-drag ang slider o i-click ang mga pindutan upang mag-zoom in o out

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: I-drag upang pumasok sa Street View

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: I-drag upang pumasok sa Street View

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E Echo na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Mundo

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: I-edit ang limitadong bahagi ng koleksyon ng Multi Geometry

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Hindi sinusuportahan ang pag-edit (kabilang ang pagtatanggal ng mga puntos) para sa uri ng geometry na ito. Sinusuportahan lang ang pag-edit sa mga linya at polygon.

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Taas mula sa lupa

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be negative. Value will be set to zero.
target: Ang taas mula sa anyo ng lupain ay hindi maaaring maging negatibo. Ang numero ay itatakda sa zero.

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Error sa Email

[ctx: QObject]
en: Email...
target: I-email...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Walang laman na filename para sa kml sa pagsusulat

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Paganahin

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Paganahin ang mga placemark balloon upang mai-load ang maaaring masasamang nilalaman?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Maaaring magbigay ng makapaminsalang access sa nilalaman ang pagpapagana sa opsyon na ito sa lahat ng iyong mga file at personal na impormasyon. Hindi mo dapat itong paganahin maliban kung talagang kailangan mong i-access ang mga lokal na file sa loob ng isang balloon. Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Pupuntahang address:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Tiyaking ipinapasok mo ang email address na nauugnay sa iyong Google Earth Pro license key. <a href="%1">Bawiin ang impormasyon sa pag-login</a>

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Maglagay ng Bagong Address

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Ekwador

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Ekwador

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Mensahe ukol sa Error: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Nagkaroon ng error sa paglikha ng attachment para sa placemark.  Ang iyong email ay hindi maipadala.

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment. Your message could not be posted.
target: Nagkaroon ng error sa paglikha ng attachment para sa placemark. Ang iyong mensahe ay hindi mai-post.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Error sa <Change>. Hindi mabago ang element ng array.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Error sa <Change>. Walang uri ng object na <%1> ang umiiral upang baguhin

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Error sa <Change>. Maling pagtutugma ng uri: %1 vs %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Error sa <Change>. id attribute "%1" hindi pinapayagan sa loob ng <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Error sa <Delete> Hindi mahanap ang "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Error sa <Delete>. Ang  "%1" ng object ay hindi isang tampok

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Error sa <Replace>. Hindi mahanap ang "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Error sa <Replace>. Ang bagong "%1" ng object ay hindi isang tampok.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Error sa <Replace>. Walang pinanggagalingan ang "%1" ng object.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Error sa <Replace>. Ang "%1" ng object ay hindi isang tampok

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Error sa <Update>. Maling uri ang target: aktwal %1 vs %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Mensahe ng error: 	"%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Mensahe ng error: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Error sa pagbabasa sa file ng backup

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Error sa pagbabasa sa file ng backup: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Error sa pagbabasa ng file: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Nagkaroon ng error habang pina-parse ang file

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Nagkaroon ng error habang pina-parse ang file "%1" sa linya %2, hanay %3: %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Error sa pagsusulat ng file "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: File ng error sa istilo sa pagsusulat '%1'

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Lumabas

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Lumabas

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Lumabas mula sa Larawan

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Lumabas sa Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Lumabas mula sa flight simulator

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Lumabas mula sa flight simulator

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Lumabas sa ground-level na view

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Paabutin ang daan sa lupa

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Paabutin ang mga gilid sa lupa

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Paabutin sa lupa

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F Foxtrot na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Nabigong likhain ang object <%1>

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Nabigong i-upload ang larawan.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Mas mabilis na pagganap ngunit mas mababang kalidad ng biswal. %1

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Tampok

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Ang pagkuha ng %1 ay di nagtagumpay: %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Ang Kuhanin Muli ay nakansela

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Kinukuha

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Pangalan ng File: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: May nawawala o may hindi wastong element ang file.

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Ang file ay walang root element.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Ang file ay walang laman

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Ang file ay hindi nahanap

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Ang file ay hindi nabago

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Ang FileType Delimited ay nangangailangan ng wastong Delimiter character

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Tinatapos ang pag-log-in ng Google Earth server...

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Lumilipad papunta sa lokasyon ng overlay, pakihintay

[ctx: QObject]
en: For best results, do not cover the Google Earth window with another window during this process.
target: Para sa pinakamagandang mga resulta, huwag takpan ang window ng Google Earth ng ibang window sa pagkakataon ng prosesong ito.

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Para sa detalyadong mga tagubilin sa pag-download at pag-install ng driver, pakitingnan ang Online na Help Center ng Google Earth sa pamamagitan ng pag-click sa link sa ibaba.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Para sa impormasyon ukol sa kung paano maaayos ang problemang ito, nais mo bang magsagawa ng pagsusuri? Sinusubukan ng pagsusulit na ito na makahanap ng mga setting sa iyong computer na maaaring humadlang sa maayos na pagtakbo ng Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Walang nahanap na mga tampok sa file: %1

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G Golf na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: GPS na Aparato

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Tinitipon ang data

[ctx: QObject]
en: General
target: Pangkalahatan

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Pagkumpuni ng Geocode

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Nabigo ang pagkumpuni ng Geocode.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Di Sinusuportahan ng Uri ng Heometriya ang Pagbubura

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth - I-edit %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - Mensahe ng Link ng Network

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - Bagong %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth : Printing
target: Google Earth: Pini-print

[ctx: QObject]
en: Google Earth Community
target: Komunidad ng Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Matagumpay na naalis sa pagkakaaktibo ang Google Earth EC sa lahat ng iyong mga computer. Mala-log out ka na ngayon sa Google Earth EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Matagumpay na napatigil ang paggana ng Google Earth EC sa computer na ito. Malo-log-out ka na mula sa Google Earth EC ngayon.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Error sa Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Error sa Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Pagsisimula ng Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Network Error
target: Error sa Network ng Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Paunawa ng Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Paunawa ng Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Placemark ng Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro Trial Version
target: Pansubok na Bersyon ng Google Earth Pro

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Matagumpay na naalis sa pagkakaaktibo ang Google Earth Pro sa lahat ng iyong mga computer. Mala-log out ka na ngayon sa Google Earth Pro.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Matagumpay na napatigil ang paggana ng Google Earth Pro sa computer na ito. Malo-log-out ka na sa Google Earth Pro ngayon.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Setup ng Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Ang pag-access sa Google Earth ay pansamantalang na-delay.<p>Ang Google Earth ay nasa beta, at pinagtitibay pa namin ang aming kakayahan upang mabigyan ng atensyon ang mga bagong gumagamit . Maganda ang aming progreso, at umaasa na matatanggap namin ang mga bagong gumagamit sa ilang sandali, kaya't nirerekomenda naminig subukang muling i-access sa %1 ilang oras.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the imagery server to download new images.
target: Hindi ma-contact ng Google Earth ang server ng koleksyon ng imahe upang mag-download ng mga bagong larawan.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Hindi ma-contact ng Google Earth ang server sa pag-login upang isaaktibo ang iyong account.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Hindi ma-contact ng Google Earth ang server.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Hindi maabot ng Google Earth ang server.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Hindi maabot ng Google Earth ang server.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Hindi makakatakbo ang Google Earth sa iyong machine dahil hindi nito ma-access ang graphics card.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Hindi ma-access ng Google Earth ang lokasyon ng file ng cache at lalabas ito.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Hindi mahanap ng Google Earth ang server na tagabigay-awtorisasyon upang buhayin ang iyong sesyon.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Hindi makapagsimula ang Google Earth sa 'DirectX' na mode. Iminumungkahing lumabas ka at simulang muli ang Google Earth pagkatapos na subukan ang isa sa mga sumusunod na suhestiyon. Kung walang gumana sa mga iyon, maaari mong subukan ang 'OpenGL' na mode.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Hindi makapagsimula ang Google Earth sa 'OpenGL' na mode. Iminumungkahing lumabas ka at simulang muli ang Google Earth pagkatapos na subukan ang isa sa mga sumusunod na suhestiyon. Kung walang gumana sa mga iyon, maaari mong subukan ang 'DirectX' na mode.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Hindi makapagsulat ang Google Earth sa kasalukuyang cache o lokasyon ng file na Aking Mga Lugar. Gagamitin ang mga sumusunod na path:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this database.
target: Hindi mai-verify ng Google Earth ang iyong pahintulot upang gamitin ang database na ito.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Nakakita ang Google Earth ng error habang sinusubukang patunayan.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Ang Google Earth ay nakatuklas ng error habang sinusubukang magbigay-patotoo.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth did not logout correctly previously. If you encounter problems consider deleting your Google Earth cache file.
target: Hindi na-logout nang tama ang Google Earth sa nakaraan. Kung nakaranas ka ng mga problema, isaalang-alang na tanggalin ang iyong file ng cache ng Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Hindi sinusuportahan ng Google Earth ang hinihiling na protocol

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Nabigong kumonekta ang Google Earth sa database.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Nakakita ang Google Earth ng problema sa iyong nai-save na estado sa pagsasaaktibo at hindi makakonekta sa server sa pag-login upang malutas ang isyu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Nagkaroon ng problema ang Google Earth at kailangang isara. Humihingi kami ng paumanhin sa abala.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Nagkaroon ng problema ang Google Earth at kailangang isara. Humihingi kami ng paumanhin sa abala. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Nakaranas ang Google Earth ng error sa pag-render. Mangyaring lumabas sa Google Earth upang i-save ang anumang mga pagbabago sa iyong file na Aking Mga Lugar.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Hindi magawang ma-contact ng Google Earth ang mga server nito upang mag-download ng bagong koleksyon ng imahe.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Hindi magawang ma-contact ng Google Earth ang mga server nito.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Hindi magawang ma-contact ng Google Earth ang server sa pag-login.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Hindi magawang ma-contact ng Google Earth ang server sa pag-login.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Hindi magawang makilala ng Google Earth ang iyong graphics card. Malamang na dahil ito sa hindi na-install ang driver para sa iyong graphics card. Maaari kang magpatuloy ngunit malabong gumana ang Google Earth hanggang sa i-upgrade mo ang iyong driver. Para sa detalyadong mga tagubilin sa pag-download at pag-install ng driver, pakitingnan ang aming Online na Help Center ng Google Earth gamit ang link sa ibaba.

[ctx: QObject]
en: Google Earth requires a resolution of at least 1024x768 to be viewed properly. The application will run, however the layout may not be optimal.
target: Kailangan ng Google Earth ng resolution ng hindi bababa sa 1024x768 upang matingnan nang ayos. Tatakbo ang application, gayunpaman, maaaring maging hindi mainam ang layout.

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Ipinapakita ng Google Earth ang mundo sa pamamagitan ng mga network na wired at wireless na nagpapahintulot sa mga gumagamit na magpunta saanmang lugar sa planeta at makakita ng detalyadong anyo mga lugar mula sa computer.   Ito ay di gaya ng anumang mapa na iyong nakita.  Ito ay isang 3D na modelo ng totoong mundo, batay sa tunay na mga imaheng mula sa satellite na may kabilang na mga mapa, pamatnubay ukol sa mga restawran, hotel, libangan, mga negosyo at marami pang iba.  Maaari kang mag-zoom mula sa kalawakan papunta sa kalye nang mabilisan at pagkatapos ay mag-pan o tumalon mula lugar hanggang lugar, lungsod hanggang lungsod, pati bansa hanggang bansa.<p>Kunin ang Google Earth.  Ilagay ang mundo sa iyong paningin.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Mga template ng estilo ng Google Earth (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Pansamantalang hindi nakakonekta ang Google Earth mula sa mga server nito.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Please check your network settings and restart Google Earth.
target: Ang Google Earth ay hindi nakagawa ng koneksyon sa network sa Google. Isang koneksyon sa network ang kinakailangan sa unang pagkakataon na iyong patakbuhin ang bagong bersyon ng Google Earth. Paki-check ang mga setting ng iyong network at i-restart ang Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Your network settings appear to be correct, so please wait fifteen minutes and try starting Google Earth again.
target: Ang Google Earth ay hindi nakagawa ng koneksyon sa network sa Google. Isang koneksyon sa network ang kinakailangan sa unang pagkakataon na iyong patakbuhin ang bagong bersyon ng Google Earth. Mukhang tama ang mga setting ng iyong network, kaya pakihintay lamang ng labinlimang minuto at subukang simulan muli ang Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to fulfill your request. Please check your network connection and retry in 15 minutes.
target: Hindi nagawa ng Google Earth na magtaguyod ng koneksyon sa network upang matugunan ang iyong hiling. Pakitingnan ang iyong koneksyon sa network at subukang muli pagkalipas ng 15 minuto.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Ang impormasyon ukol sa pagsusuri ay hindi nai-save ng Google Earth sa iyong hard drive.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Ang iyong mensahe sa email ay hindi naipadala ng Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Ang Google Earth ay lalabas na.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Ang Google Earth ay magsisimula na sa '%1 na mode' batay sa default.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: %1 Pagtatakda ng Mode

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: Error sa Pag-render

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: Email ng Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: error sa data ng pinagkukunan ng regionation

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth:Mga Direksyon

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Error sa Paghahanap sa Google

[ctx: QObject]
en: Google Software Update is about to be installed.
target: Ii-install na ang Google Software Update

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Gumawa ng Graphic Card:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Bersyon ng Driver ng Graphic Card:	%3

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H Hotel na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(OK) Nagtagumpay ang kahilingan.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(Nilikha) Ang kahilingan ay natupad na at nagresulta sa isang bagong pagkukunan na nililikha.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(Tinanggap) Ang kahilingan ay natanggap na para sa pagpoproseso, ngunit ang pagpoproseso ay hindi natapos.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(Impormasyong Walang Awtorisasyon) Ang mga ibinalik na header ay di nagbibigay ng katiyakan, ngunit natipon mula sa lokal o isang kopya ng ikatlong-partido.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(Walang Nilalaman) Ang kahilingan ay natupad ng server ngunit di kailangang magbalik ng anumang resulta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(I-reset ang Nilalaman) Natupad ng server ang kahilingan at ang dapat i-reset ng kliyente ang pandokumentong tanaw (ang pangunahing layunin ay para mas mapadali ang pagpasok ng data).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(Bahagi ng Nilalaman) Ang bahagi ng kahilingan para sa GET para sa pagkukunan ay natupad ng server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(Mga Iba't-Ibang Pagpipilian) May mga ilang pagkukunan na tumutugma sa kahilingang ito, at ang kliyente ay naituro sa isa sa mga ito.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(Permanenteng Nilipat) Ang hiniling na pinagkukunan ay nabigyan ng isang bago at permanenteng URI at kailangang gamitin ang bagong URI gayon din ang anumang mga reperensya sa hinaharap na patukoy sa pinagkukunang ito.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(Nahanap) Ang hiniling na pagkukunan ay pansamantalang nakalagay sa ibang URI. Dahil maaaring mabago ang pag-redirect, patuloy na gamitin ang lumang URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(Tingnan ang Iba) Ang kasagutan sa kahilingan ay mahahanap sa ibang URI at dapat makuha mula sa bagong URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(Hindi Nabago) Ang dokumento ay hindi nabago mula noong huling kahilingan, sa halip, ang kopya na lokal na naka-cache ay ang dapat gamitin.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(Gamitin ang Proxy) Ang hiniling na pagkukunan ay kailangang i-access sa pamamagitan ng proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306((Di Nagamit)  Nagamit sa naunang bersyon ng protocol.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(Pansamantalang Naka-redirect) Ang hiniling na pagkukunan ay pansamantalang nakalagay sa ibang URI. Dahil ang pagre-redirect ay maaaring maiba sa pana-panahon, patuloy na gamitin ang kasalukuyang URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(Di Wastong Kahilingan) Ang kahilingan ay di maintindihan ng server dahil sa maling syntax.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(Di Awtorisado) Ang kahilingan ay nangangailangan ng awtorisasyon ng gumagamit.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(Nangangailangan ng Bayad) Ang code na ito ay nakareserba upang magamit sa hinaharap.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(Di Pinapayagan) Ang kahilingan ay naintindihan ng server, ngunit tinatanggihan ang pagtupad dito. Karaniwan dahil sa mga pahintulot sa pag-access ng file sa server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(Di Nahanap) Ang server ay hindi nakahanap ng anumang tumutugma sa URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(Hindi Pinapayagan Ang Paraan) Ang hiniling na paraan ay hindi pinahihintulutan. Tipikal kapag sinusubukang magsagawa ng isang normal na dokumento o magpakita ng isang script.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(Hindi Matatanggap Ayon sa kahilingan ng kliyente, hindi nito kayang pamahalaan ang kasagutan.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(Kailangan ng Awtorisasyon ng Proxy) Ang code na ito ay katulad ng 401 (Di awtorisado), ngunit nagtatakda na kailangan munang magbigay patotoo ang kliyente sa proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(Timeout sa Kahilingan) Ang kliyente ay hindi nagharap ng kahilingan sa loob ng nakatakdang oras na ang server ay handang maghintay.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(Pagkakaiba) Ang kahilingan ay hindi matapos dahil sa kaibhan nito sa kasalukuyang kalagayan ng pagkukunan. Tipikal na nakikita lamang sa mga kliyente na nakapamamahala ng mga file sa remote na server

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(Nawala) Ang hiniling na pagkukunan ay wala na sa server at walang pagpapadalhang address na nalalaman.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(Kailangan ang Haba) Ang kahilingan ay ayaw tanggapin ng server nang walang Content-Length na header.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(Di Nagtagumpay ang Precondition) Ang ibinigay na precodition sa isa o higit sa isang mga field ng header ay di nagtagumpay noong sinubukan ito sa server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413(Napakalaki ng Hinihiling na Entity) Ang server ay tumatangging magproseso ng isang kahilingan dahil ang entity na hinihiling ay mas malaki kaysa sa kaya o maaaring iproseso ng server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(Kahilingan-URI Masyadong Mahaba) Tinatanggihan ng server na tuparin ang kahilingan dahil ang hiniling na URI ay masyadong mahaba.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(Di Suportadong Uri ng Media) Ang server ay tumatangging tuparin ang kahilingan dahil hindi sinusuportahan ng kliyente ang format ng kasagutan.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(Ang Tinakdang Layo ay Hindi Sapat) Ang tinukoy na layo ay hindi mahanap ng server sa Layo na header.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(Hindi Nagtagumpay ang Inaasahan) Ang inaasahang ibinigay ay sa Asahan na header ay di maabot ng server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(Error sa Internal Server) Ang server ay nakasagupa nang di inaasahang kundisyon na pumigil rito upang tuparin ang kahilingan.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(Di Isinagawa) Ang hinihiling na paggawa upang matupad ang kahilingan ay hindi sinusuportahan ng server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(Hindi wastong Gateway) Ang server ay isang gateway o proxy at nakatangap ng kasagutan na hindi wasto, mula sa upstream na server na in-access nito habang sinusubukang tuparin ang kahilingan.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(Walang Serbisyo) Ang kahilingan ay di matupad ng server dahil sa pansamantalang pag-overload o pagmamantini sa server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(Timeout ng Gateway) Ang server ay isang gateway o proxy at hindi nakatanggap ng kasagutan sa takdang oras, mula sa upstream na server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(HTTP Di Suportado ang Bersyon) Ang bersyon ng HTTP protocol na ginamit sa kahilingan ay di sinusuportahan o tinatanggihang suportahan ng server.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Tulong

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Nakatago

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Itago ang Sidebar

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Itago ang gusali

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I India na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Kung sa tingin mo ay di mo dapat natanggap ang mensaheng ito, mangyaring makipag-ugnayan sa customer support ng Google Earth para sa tulong.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Overlay ng Imahe

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Overlay ng Imahe

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Overlay ng Imahe

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Overlay ng Imahe - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Imahe

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Imahe

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Mga Petsa ng Imagery %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Mga Imahe %1

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Ini-import ang data

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Nag-iimport ng data mula sa "%1". Ito ay maaaring magtagal ng ilang minuto. I-click ang Kanselahin upang tumigil.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Ini-import ang imahe ng data...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Nagkaroon ng Internal Error sa paglo-load ng file.

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Hindi wasto ang Laki ng Font

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Hindi wasto ang kahilingang HTTP

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Hindi wastong KML sa pag-paste

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Ang coordinate ay hindi wasto

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Di-wastong data

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Hindi wasto ang nahanap na data

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Di-wastong latitude o longitude

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Hindi wasto ang mga resulta ng paghahanap

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Ang pangalan ng server ay hindi wasto

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Maaaring posibleng makita ang mga iyon sa pamamagitan ng pagbabago sa mga setting ng iyong display sa "True Color (32 bit)". Upang magawa ito pumunta sa:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Maaaring posibleng makita ang mga iyon sa pamamagitan ng pagpapalit sa iyong mga setting ng display sa milyun-milyong mga kulay. Upang gawin ito, pumunta sa:

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K Kilo na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: Ang mga KML at KMZ na file ay kasalukuyang itinakdang magbukas gamit ang application bukod sa Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Error sa layer ng KML: %1

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L Lima na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Ang latitude ay dapat sa pagitan ng -90 at 90 grado

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Mga Layer

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Kailangang tukuyin ang Latitude at Longitude sa Layout, o ang impormasyon ukol sa address.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Ang Layout ay nangangailangan ng FileType (Delimited o FixedWidth)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Alamin ang tungkol sa paglutas ng mga pagkasira

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Matuto nang higit pa

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Haba:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Haba:

[ctx: QObject]
en: License Key
target: Key ng Lisensya

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Sukat ng Linya

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Nakansela ang paglo-load.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Na-load na ang %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Na-load na ang %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Na-load na ang %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Walang data na nai-load.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Nilo-load ang %1.

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: I-load ang myplaces.kml, kasama ng mga pinaganang overlay

[ctx: QObject]
en: Local
target: Lokal

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Mga Lokal na Mapa

[ctx: QObject]
en: Log In
target: Mag-log In

[ctx: QObject]
en: Login
target: Mag-log-in

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Ang longitude ay dapat sa pagitan ng -180 at 180 grado.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M Mike na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Max na Slope: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Max Texture Size
target: Max na Laki ng Pagkakayari

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Ang laki ng cache ng memory ay dapat nagtataglay nang kahit %1 na megabytes.<p>Ang cache ng memory ay itatakda sa default na value.

[ctx: QObject]
en: Message
target: Mensahe

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Pinakamaliit na value

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Nawawalang latitude o longitude

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Halu-halong mga mode

[ctx: QObject]
en: Model
target: Modelo

[ctx: QObject]
en: Movie Maker Failure
target: Di Nagtagumpay ang Movie Maker

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Nai-save ang Palabas

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Aking Mga Lugar

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Path ng Aking Mga Lugar: &quot;%1&quot;<br>Path ng Cache: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Aking Mga Template ng Istilo

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N November na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: PAALALA: kung hinaharangan ng "Katayuan ng Login" ang access sa button na OK: mag-click sa window sa pag-login, pindutin ang Alt-F4 (o 'esc' key sa Mac), mag-click sa "huwag ipakitang muli ang mensaheng ito", panghuli, mag-click sa button na "OK" sa ibaba.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: Paalala: kung hinaharangan ng "Katayuan sa Pag-login" ang access sa window na ito, gawin ang sumusunod: mag-click sa window sa pag-login, pindutin ang Alt-F4 (o 'esc' key sa Mac)., pagkatapos ay basahin ang mensahe sa ibaba.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: PAUNAWA

[ctx: QObject]
note: Message box caption - client restart message
en: NOTICE
target: PAUNAWA

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: PAUNAWA

[ctx: QObject]
note: Message box title - logout issue msg.
en: NOTICE
target: PAUNAWA

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Pag-navigate

[ctx: QObject]
en: Network Error
target: Error sa Network

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Link ng Network

[ctx: QObject]
en: No
target: Hindi

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Hindi

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Hindi

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Walang Error

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Walang Tinukoy na Imahe

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Walang Tinukoy na Modelo

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Walang Tuldok na Napili

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Walang Mga Tuldok Na Tatanggalin

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Walang mensahe ukol sa error

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Walang mga resulta - walang laman ang KML na file

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Paunawa

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O Oscar na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Mga Online na Mapa

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: %1 na bilang lamang ng mga tampok ang na-import

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Isang root feature lamang ang pinapayagan sa loob ng <kml> na tag

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Isang root theme lamang ang pinapayagan sa loob ng <kml> na tag

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Ang pagbubukas ng file na "%1" ay di nagtagumpay: %2

[ctx: QObject]
en: Optional Update
target: Opsyonal na Update

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Orihinal na Index

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Wala nang espasyo ang memory

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P Papa na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Pahina %1

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Error sa pag-parse sa linyang %1, hanay na %2: %3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Error sa pag-parse: "%1" sa guhit: %2, hanay: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Daanan

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Sukat ng Daanan

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Isinasagawa ang pag-log-in ng Google Earth server...

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Overlay ng Larawan

[ctx: QObject]
en: Places
target: Mga Lugar

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Pakisara Ang Window sa Pag-edit

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Pakitingnan muli sa ibang pagkakataon.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Pakitingnan:<ol><li>ang koneksyon ng iyong network (makakapunta ka ba sa www.google.com?)</li><li>ang mga setting ng iyong firewall (bina-block mo ba ang "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Pakikumpleto muna ang window sa pag-login kung ipinakikita ito sa harap.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Pakipasok ang username at password para sa %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1.
target: Pakipasok ang username at password para sa HTTP proxy %1.

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Pakitukoy ng isang model file ng COLLADA o URL (web address).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Pakitiyak ng isang file ng imahe o URL (web address).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Pakisimulan muli ang Google Earth pagkatapos gawin ang isa sa mga pag-iiba.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Pakisimulan muli ang Google Earth para sa %1 na mode.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Pakisimulan muli ang Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Pakigamt ang kaliwang pindutan ng mouse upang makuha ang lokasyon na gugupitin

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Paki-verify na gumagana nang maayos ang koneksyon ng iyong Internet at subukang muli ang pagsasaaktibo ng iyong account.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different database server.
target: Paki-verify na ang koneksyon ng iyong Internet ay gumagana nang tama, o subukang kumonekta sa ibang database server.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Paki-verify ang iyong License Key o makipag-ugnay sa suporta sa customer Google Earth para sa tulong.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Pakihintay lamang habang sini-save ang file ng palabas

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Pakihintay lamang habang nire-record ang palabas

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Sukat ng Polygon

[ctx: QObject]
en: Posting Error
target: Error sa Pagpo-post

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Premyadong Kalakal-Panluwas

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Premyadong Pagpi-print

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Pangunahing Database

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: May problema sa pagbabasa ng hilerang %1 mula sa txt file

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q Quebec na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: Quit Google Earth
target: Umalis sa Google Earth

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R Romeo na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Mga Kabuuang Sakop:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Binabasa ang %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Binabasa ang mga nilalaman ng folder

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Irekumenda ang %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Irekumenda ang %1 (Walang Mga Driver sa %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Irekumenda ang Pag-update ng Driver

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: I-regionate

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Nire-regionate ang file...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Nabigo ang pag-regionate

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Matagumpay na pag-regionate

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: May-kinalaman sa lupa

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Alisin

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Ang i-render ang target ay di nakatakda

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Taga-render

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Kumpunihin

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Mag-ulat ng problema

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Matagumpay na naipadala ang file ng pag-uulat:

[ctx: QObject]
en: Required Update
target: Kinakailangang Update:

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Ibalik

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Ipagpatuloy ang flight

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Muling subukan

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Pinatatakbo ang pangkatang pag-geocode...

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S Sierra na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: Save
target: I-save

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: I-save Bilang...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: I-save ang Template

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: I-save ang file...

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Sine-save ang data ng larawan...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Iskala

[ctx: QObject]
en: Search
target: Hanapin

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Kasaysayan ng Paghahanap

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Mga Resulta ng Paghahanap

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Mga resulta ng paghahanap para sa "%1"

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Piliin o idagdag ang URL ng server ng WMS

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Ibahagi ang screenshot sa Google+

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Ipakita ang Sidebar

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Mag-sign In

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Mag-sign in

[ctx: QObject]
en: Sign into Earth Builder...
target: Mag-sign in sa Earth Builder...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Mag-sign out

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Mag-sign up!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Himpapawid

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Database ng Sky

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Ang ibang mga tampok ay hindi na-import dahil sa mga coordinate na hindi wasto o di sakop ng layo

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Bilis

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Simulan ang Paglipad

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Simulan ang Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Start Menu->Mga Setting->Control Panel->Display->Settings na Tab.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Panimulang address:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Panimulang address: %1 Dulong address: %2

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Panimulang Lokasyon

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Manatili sa %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Huminto

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Inihinto

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Masidhing Inirerekumenda %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Wizard para sa Template ng Estilo

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Wizard para sa Template ng Estilo

[ctx: QObject]
en: Success
target: Tagumpay

[ctx: QObject]
en: Suggested Update
target: Inirerekomendang Update

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Lumipat sa %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Lumipat sa %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Default ng system

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T Tango na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Mga Pansamantalang Lugar

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Mga Tuntunin ng Paggamit

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Anyo ng lupain

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: Ang "Module ng Pang-import ng Data"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: Ang Module ng "Movie Maker"Ang ipinakikitang pangalan para sa premyadong module

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Ang nakatakdang Google Earth License Key sa application ay wala nang bisa.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Nag-expire na ang ipinasok na Google Earth License Key.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Ang ipinasok mong Google Earth License Key ay hindi matagpuan sa aming database.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Ang ipinasok mong Google Earth License Key ay naisaaktibo na nang napakaraming beses o sa napakaraming mga computer.

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: Mukhang hindi balido ang URL na %1, o pansamantalang hindi magagamit ang server.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Ang problema sa itaas ay maaaring dahil ang Internet Explorer ay nasa offline na mode.  Nais mo bang ayusin ang problema sa pamamagitan ng pagtatakda sa Internet Explore sa online na mode?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Ang application ay magpapatuloy tumakbo ngunit magpapakita lamang ng lokal na data (mula sa cache).

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Ang dataset ay naglalaman ng mga %1 di pangkaraniwang value para sa napiling field na ima-map. Ang unang mga %2 value lamang ang mama-map - ang ibang mga value ay mama-map sa huling set value

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Ang pag-uulat ukol sa error ay naipadala na.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Ang tampok na ine-edit ay nasira na.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Ang mga sumusunod na error sa network ay nasagupa:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Ang sukat ng font ay naitakda sa pinakamaliit na %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Ang sukat ng font ay naitakda sa pinakamaliit na %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared (this may take a minute).
target: Ang iyong kopya ay inihahanda (ito ay maaaring magtagal ng isang minuto).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Ang pinakamatagal na sesyon para sa NetworkLink "%1" ay nahigitan na. Paki-right-click at piliin ang "I-refresh" upang i-restart ang NetworkLink.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Ang pinakamatagal ng sesyon ng NetworkLink ay nahigitan

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Ang impormasyon ukol sa pag-project sa %1 ay hindi suportado o hindi wasto.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Ang mga resulta ng pagsusuri ay ipinakikita sa browser. Pakisimulan muli ang Google Earth pagkatapos sundin ang mga inirerekomendang mga hakbang.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Nais ng server sa %1 na magpatotoo ka para sa %2. Pakilagay ang iyong username at password.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Nais ng server sa %1 na magpatotoo ka gamit ang isang certificate. Aling certificate ang gusto mong gamitin?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Nagbalik ang server ng hindi inaasahang uri ng media

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Mali ang ipinasok mong username (email address).

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Ang ipinasok mong username (email address) ay di-wasto, o hindi mo pa nairerehistro ang username.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Mali ang ipinasok mong username o license key.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Walang mga item na maaaring i-edit sa koleksyong ito ng heomtriya.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Walang mga puntong tatanggalin. Dapat na magdagdag ng mga punto bago maaaring matanggal ang mga iyon. Upang magdagdag ng mga punto, mangyaring mag-click o mag-drag sa earth sa pagpindot sa kaliwang button sa mouse.

[ctx: QObject]
en: There are no updates available at this time.
target: Walang makukuhang mga update sa pagkakataong ito.

[ctx: QObject]
note: The installed version of Earth is up to date
en: There are no updates available at this time.
target: Walang makukuhang mga update sa pagkakataong ito.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Ang mga setting na ito ay maaaring hindi magkabisa hanggang i-restart mo ang application.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Hindi matagpuan ang Google Earth Pro License Key na ito sa aming database.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Walang bisa ang Google Earth Pro License Key na ito.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Ang client na ito ay maaari lamang magproseso ng mga KML file na may bersyon na mas mababa sa %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Ang error na ito ay maaaring sanhi ng isang hindi napapanahon o hindi sinusuportahang driver ng graphics card. Upang makuha ang pinakamahusay na karanasan sa Google Earth, iminumungkahi namin na i-upgrade mo ang iyong driver ng graphics card. Inirerekumenda lang namin ito kung komportable ka sa paggawa ng mga upgrade sa software. Para sa detalyadong mga tagubilin sa pag-download at pag-install ng driver, pakitingnan ang Online na Help Center ng Google Earth sa pamamagitan ng pag-click ng link sa ibaba.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Ang file ay naglalaman ng heometriyang di maaaring i-import.

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Ang file na ito ay hindi naglalaman ng data ng imahe

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Ang file na ito ay naglalaman ng di suportadong data ng imahe

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Ang file na ito ay hindi ma-project muli sa mga coordinate ng lat/lon

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Inilalarawan ng file na ito ang bahagi ng %1. Gusto mo bang lumipat sa %2 ngayon?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Ang format ng file ay hindi suportado sa bersyong ito ng Google Earth

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Ito ay maaaring sanhi ng pag-enable sa graphics card sa Safe na Mode. Upang mapalitan ito:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Ang serbisyong ito ay pansamantalang hindi magagamit.

[ctx: QObject]
en: This software will update any Google software on your computer when new versions become available. Google Software Update verifies updates and is safer than downloading files from the Internet yourself.<br><br>To continue using Google Earth, you must accept the new Google <a href="http://www.google.com/privacy.html">privacy policies</a> and allow Google Software Update to run in the background on your computer.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Read technical details</a>
target: I-update ng software na ito ang anumang Google software sa iyong computer kapag maaari nang makuha ang mga bagong bersyon. Sinusuri ng Google Software Update ang mga update at mas ligtas ito kaysa sa iyong pag-download ng mga file sa Internet. <br><br> Upang ipagpatuloy ang paggamit ng Google Earth, kailangan mong tanggapin ang mga bagong polisiya sa privacy <a href="http://www.google.com/privacy.html">ng Google</a>at pahintulutang tumakbo ang Google Software Update sa background ng iyong computer. <br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Basahin ang mga teknikal na detalye</a>

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Ma-i-import lamang ng bersyon na ito ng Google Earth ang mga address na %1.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Ang bersyong ito ng Google Earth ay nakapag-iimport lamang ng %1 mga tampok

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Tatanggalin rin nito ang lahat ng pinanggalingan.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Oras: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Upang magtanggal ng punto, dapat mo muna itong piliin. Mangyaring pumili ng isa sa pamamagitan ng pag-click gamit ang kaliwang button sa iyong mouse pagkatapos ay pagpindot sa delete (o backspace).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Upang makuha ang pinakamahusay na karanasan sa Google Earth, iminumungkahi naming i-upgrade mo ang driver ng iyong graphics card. Inirerekumenda lang namin ito kung komportable kang gawin ang mga upgrade sa software, kung hindi, maaari mong lagyan ng check ang kahon sa ibabang kaliwa ng window na ito upang hindi makita ang mensaheng ito sa hinaharap. Para sa detalyadong mga tagubilin sa pag-download at pag-install ng driver, pakitingnan ang Online na Help Center ng Google Earth sa pamamagitan ng pag-click sa link sa ibaba.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Upang mag-log in gamit ang isang wastong license key:<ol><li>Pumunta sa <i>Tulong</i> > <i>I-deactivate ang Google Earth Pro license</i>,</li><li>Piliin ang <i>I-deactivate ang computer na ito</i>,</li><li>I-click ang<i>File</i> > <i>Server sa Pag-login</i> at subukang mag-log in muli gamit ang wastong pindutan.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Masyadong maraming mga babala.   Iniuulat lamang ang unang %1 ng %2.

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Paglilibot

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Paglilibot sa

[ctx: QObject]
en: Trial Version
target: Pansubok na Bersyon

[ctx: QObject]
note: Written to saved images as a large watermark in trial versions of Earth
en: Trial Version
target: Pansubok na Bersyon

[ctx: QObject]
en: Trial Version Notice
target: Paunawa para sa Pansubok na Bersyon

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Subukan ang %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U Uniform na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC (Coordinated Universal Time)

[ctx: QObject]
en: Unable to Allocate Memory
target: Hindi Maitalaga ang Memory

[ctx: QObject]
en: Unable to Lock Buffer
target: Hindi Mai-lock ang Buffer

[ctx: QObject]
en: Unable to Write Frame
target: Hindi Makopya ang Frame

[ctx: QObject]
en: Unable to contact the server to check for updates.
target: Hindi nagawang makipag-ugnay sa server upang tumingin ng mga update.

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Hindi mahanap ang i-click - Mag-click sa isang tuldok sa planeta

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Hindi nagawang buksan ang file sa pag-input

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Ang paghahanap ay hindi maisagawa

[ctx: QObject]
en: Unable to post message.
target: Ang mensahe ay hindi mai-post.

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Hindi mai-save ang imahe na attachment.  Ang iyong email ay hindi maipadala.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Hindi mai-save ang attachment ng placemark.  Ang iyong email ay hindi maipadala.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Hindi mai-save ang attachment ng placemark. Ang iyong email ay hindi maipadala.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark file.
target: Hindi ma-save ang placemark file.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Ang email ay hindi maipadala.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Ang email ay hindi maipadala.

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Multi Geometry na koleksyon na hindi maaaring i-edit

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Hindi inaasahang element na "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: May hindi inaasahang uring <%1> nahanap bilang child ng <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Hindi Kilalang Graphics Card

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Hindi nakikilalang attribute %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Hindi nakikilalang (mga) attribute na tinukoy para sa <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Hindi nakikilalang element na <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Hindi kilalang listahan (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Hindi nakikilalang error

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Hindi nakikilalang error

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Hindi nakikilalang error sa pagbuo ng schema object, para sa file:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Hindi nakikilalang error sa pagbuo ng schema object, para sa file: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Hindi nakikilang dahilan sa di pagtatagumpay ng pagbubuo ng schema object

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Hindi kilalang uri ng file sa pag-input

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Hindi kilalang error na libkml

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Hindi nakikilalang uring <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Walang pangalan

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Hindi Sinusuportahang Graphics Card

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Hindi suportado ng iyong system.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Hindi sinusuportahang data sa bagay na kml (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Uri ng file na di suportado: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Hindi suportadong uri ng imahe

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Protocol na di suportado

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: Walang pamagat %1

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Walang Pamagat na Mapa

[ctx: QObject]
en: Up to Date
target: Napapanahon

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Ina-upload ang larawan sa Google+...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Sa higit pang pagsisiyasat, nakita namin na hindi mapapatakbo ng iyong graphics card ang Google Earth sa %1 na mode dahil walang driver ng graphics card. Malamang na makaranas ka ng mga malalang problema sa Google Earth kung magpatuloy ka. Humihingi kami ng paumanhin para sa abala ngunit nais naming bumalik ka sa %2 na mode. Kung gawin mo ito, magkakaroon pa ng mga karagdagang opsyonal na tagubilin kung paano mapabuti ang iyong karanasan sa Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Sa pagsisiyasat, nakita naming hindi sinusuportahan ng iyong partikular na graphics card ang Google Earth sa %1 na mode. Malamang na makaranas ka ng mga malalang problema sa Google Earth kung magpatuloy ka. Humihingi kami ng paumanhin para sa abala ngunit nais naming lumipat ka sa %2 na mode.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Gamitin ang mga joystick o ang keyboard upang maglibot-libot, o mag-click sa isang lugar upang pumunta doon. Naglilipat ang scroll-wheel sa susunod (o nakaraang) larawan.

[ctx: QObject]
en: User
target: Gumagamit

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V Victor na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Wala sa sakop ang halaga (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: I-verify na nakakonekta ka sa Internet at subukang ilunsad muli ang application.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: I-verify na nagla-log in ka sa tamang bersyon ng Google Earth. Tandaan na hindi na magagamit ang Google Earth Plus. <a href="%1">Mag-download ng Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Kinukumpirma ang iyong Lisensya para sa Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Video Driver
target: Driver ng Video

[ctx: QObject]
en: Video Driver Date
target: Petsa ng Driver ng Video

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W Whiskey na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Naghihintay para sa mga nakapilang kahilingan ukol sa geocode...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Babala

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Babala

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Susubukan na naming buksan ang isang window sa paggawa ng email. Dahil walang pinag-isang paraan upang magawa ito sa Unix, nagpapadala kami ng URL na <b>mailto:</b> sa iyong web browser, ngunit maaaring hindi gumana ito. Kung hindi ka makakuha ng window sa paggawa ng email na napunan na, pakitingnan ang setting ng iyong <b>$BROWSER</b> environment variable at mapapangasiwaan ng iyong browser ang mga URL na mailto: sa mga field na 'attach='.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Kami ay nagkakaroon ng problema sa pagkonekta sa internet. Paki-check ang iyong mga koneksyon sa network at susubukan naming kumonekta muli.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Kami ay nagkakaroon ng problema sa pagkonekta sa server na %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Hindi namin ito inirerekumenda kung hindi ka komportable sa paggawa ng mga upgrade sa software. Mangyaring alisan ng check ang kahon sa ibabang kaliwa ng window upang mapaalalahanan tungkol dito sa hinaharap. Kung gusto mong gawin ito, mangyaring mag-click sa link sa ibaba para sa mga detalyadong tagubilin mula sa Online na Help Center ng Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Inirerekumenda namin na magpatakbo ka sa %1 na mode upang pagbutihin ang iyong karanasan sa Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Hindi kami nakakonekta sa mga server ng Google Earth upang buhayin ang iyong account.<p>%1

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Ano ang iyong gustong hanapin malapit sa %1 ?

[ctx: QObject]
en: Windows Media appears to be unavailable on your system. The Movie Maker module will be unable to create .wmv movies
target: Mukhang walang Windows Media sa iyong system. Ang module ng Movie Maker ay hindi makakalikha ng mga .wmv na palabas.

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Sa higit pang pagsisiyasat, nakita namin na tatakbo ang iyong partikular na graphics card sa %1 na mode ngunit maaari itong gumawa ng mga anomalyang visual o tumakbo nang mabagal. Maaari itong maayos sa pamamagitan ng pag-upgrade sa driver ng iyong graphics card at sa sandaling makumpleto ang update, lumipat pabalik sa %2 na mode.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Gusto mo bang baguhin ang pagkakaugnay na ito upang bumukas ang KML at KMZ sa Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Gusto mo bang magpadala ng ulat ng error tungkol sa problemang ito sa Google?<br>(Ang ulat na ito ay gagamitin ng Google upang matulunganng mapahusay ang kalidad ng mga darating na produkto)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Gusto mo bang lumipat sa %1 na mode?

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X X-ray na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y Yankee na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Oo

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Oo

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Oo

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Kasalukuyan mong pinapatakbo ang Google Earth sa %1 na may emulation ng software. Sa mode na ito, gagana ang Google Earth ngunit tatakbo ito nang napakabagal. Kung gusto mong patakbuhin ang Google Earth nang mas mabilis, iminumungkahi naming i-upgrade mo ang driver ng iyong graphics card. Inirerekumenda lang namin ito kung komportable ka sa paggawa ng mga upgrade sa software, kung hindi, maaari mong lagyan ng check ang kahon sa ibabang kaliwa ng window na ito upang hindi makita ang mensaheng ito sa hinaharap.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Sinisimulan mo ang Google Earth sa 'OpenGL Software Emulation' na mode, na gagana ngunit tatakbo nang mas mabagal. Inirerekumenda namin na subukan mo ang %1 na mode para sa pinakamahusay na karanasan sa Google Earth.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Sinusubukan mong mag-edit ng koleksyon ng mga item ng geometry. Tanging ang pag-edit sa unang item ang magiging posible.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Ikaw ay napadalhan ng Google Earth Placemark(tm).<p>Kung mayroon kang naka-install na Google Earth, maaari kang mag-click nang dalawang beses sa naka-attach na Placemark na file at ililipad ka nito sa isang lokasyon. Kung hindi, kakailanganin mo munang i-install ang Google Earth (makukuha sa http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Ikaw napadalhan ng larawan ng Earth na kinuha gamit ang Google Earth (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Kailangan mo munang tapusin ang iyong pag-edit bago ka maaaring mag-import ng ibang data.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Mayroon kang mga hindi na-save na item sa iyong folder na "Mga Pansamantalang Lugar".  Gusto mo bang i-save ang mga iyon sa iyong folder na "Aking Mga Lugar"?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Maaaring gusto mong i-verify na wala kang anumang mga isyu sa koneksyon ng network.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Kailangan mong i-restart ang application upang magkabisa ang lahat ng mga pag-iiba.

[ctx: QObject]
en: You will have to restart the application for this to take effect.
target: Kakailanganin mong i-restart ang application para magkabisa ito.

[ctx: QObject]
en: You'll be able to see areas that you've been to recently, but new image areas may appear blurry.
target: Makikita mo ang mga lugar na napuntahan mo kamakailan, ngunit maaaring lumitaw na malabo ang mga bagong lugar ng larawan.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Ikaw're nasa bagong Street View mode ngayon!

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Ang iyong KML file ay magbubukas pagka-log-in mo sa Google Earth server.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: May bisa ang iyong License Key ngunit ang username (email address) ay hindi tugma sa aming mga tala.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Ang iyong sasakyang-panghimpapawid ay nawasak sa ere. Maaaring mong ipagpatuloy ang iyong lipad o lumabas mula sa flight simulator. Kung iyong piniling simulan muli ang iyong lipad, ang iyong sasakyang-panghimpapawid ay ilalagay in-flight sa cruise na configuration sa iyong huling posisyon.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Ang iyong sasakyang-panghimpapawid ay bumagsak. Maaaring mong ipagpatuloy ang iyong lipad o lumabas mula sa flight simulator. Kung pinili mong ipagpatuloy ang iyong lipad, ang iyong sasakyang-panghimpapawid ay ilalagay in-flight sa ibabaw ng dako ng pagbagsak.

[ctx: QObject]
en: Your desktop resolution is set to smaller than 1024x768.
target: Nakatakda ang resolution ng iyong desktop sa mas maliit sa 1024x768.

[ctx: QObject]
en: Your graphics card does not meet the minimum spec required to run Google Earth, which is a 3D accelerated card with 16MB of VRAM. It is strongly recommended that you buy a new graphics card or try runnning Google Earth on a different machine. You may continue but the application is unlikely to work.
target: Hindi nakakamit ng iyong graphics card ang minimum na spec na kinakailangan upang patakbuhin ang Google Earth, na isang 3D accelerated card na may 16MB ng VRAM. Masidhing inirerekumenda na bumili ka ng bagong graphics card o subukang patakbuhin ang Google Earth sa ibang machine. Maaari kang magpatuloy ngunit malabong gumana ang application.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Hinahayaan ng ka ng iyong license key na i-install ang Google Earth Pro sa dalawang computer para sa paggamit ng iisang user.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared (this may take a minute).
target: Ang iyong kopya ay inihahanda (ito ay maaaring magtagal ng isang minuto).

[ctx: QObject]
en: Your request cannot be completed at this time. Please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Ang iyong kahilingan ay hindi matutupad sa pagkakataong ito. Mangyaring makipag-ugnayan sa suportang pang-customer ng Google Earth para sa tulong.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z Zulu na Sona ng Oras

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [walang pangalan]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: nagkaroon ng network error

[ctx: QObject]
en: available video memory
target: available na memorya ng video

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: ang pangkatang pag-geocode ay tinigil ng gumagamit

[ctx: QObject]
en: feet
target: talampakan

[ctx: QObject]
en: floating point
target: lumulutang na tuldok

[ctx: QObject]
en: infinity
target: walang katapusan

[ctx: QObject]
en: information not available
target: hindi available ang impormasyon

[ctx: QObject]
en: meters
target: mga metro

[ctx: QObject]
en: miles
target: mga milya

[ctx: QObject]
en: movie
target: pelikula

[ctx: QObject]
en: no icon
target: walang icon

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: piliin ang gitnang lat/lon sa window

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: pakitingnan:</p><ol><li>ang koneksyon ng iyong network (makakapunta ka ba sa www.google.com?)</li><li>ang mga setting ng iyong firewall (bina-block mo ba ang "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: ang pagbukas sa table() ay di nagtagumpay

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: na-kansela ang operation bago pa ito matapos

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: hindi makita ang pangalan ng remote host

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: gamit ang format ng oras na am/pm

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: iba-ibang mga altitude (min=%1m, max=%2m)

target: © %1 Google Inc. Nakalaan ang Lahat ng Mga Karapatan.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1(na) s

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Ang %1 ay umiiral na. Gusto mo bang patungan ito?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: Ang %1 ay isang directory. Pakipili ng ibang pangalan ng file.

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Mga Alyas: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: I-browse

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Tipunin

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Mga kopya

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Magkabilaang pagpi-print

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Ang file na %1 ay hindi mapapatungan. Pakipili ng ibang pangalan ng file.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Tanawin

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Bilang ng mga kopya:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Pagpapaliwanag:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Iba

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Sukat ng pahina:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Mga pahina mula

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Format ng papel

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Pinagkukunan ng papel:

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: I-print

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: I-print lahat

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Dialog ukol sa pagpi-print

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: I-print nang may kulay kung maaari

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: I-print muna ang huling pahina

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Abot ng pagpi-print

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Impormasyon ukol sa printer:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Mga Katangian

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Seleksyon

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Laki:

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: may lokal na koneksyon

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: kay

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: di nakikilala

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Ibaba

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Kaliwang gilid

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Ibaba ang pahina

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Ikaliwa sa pahina

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Ikanan ang pahina

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Itaas ang pahina

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Kanang gilid

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Mag-scroll pababa

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Mag-scroll dito

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Mag-scroll pakaliwa

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Mag-scroll pakanan

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Mag-scroll pataas

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Itaas

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopyahin

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Idikit

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Gawin muli

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Ibalik sa dati

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopyahin ang &Link ng Lokasyon

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Gu&pitin

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Tanggalin

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Piliin Lahat

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Ano Ito?

[ctx: QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: hindi makapagpadala ng mga kahilingang cross-domain mula sa URL na "%1"

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: I-browse...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: File na input:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Buksan ang nai-regionate na mga file kapag tapos na

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Output na folder:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: I-regionate ang Data

[ctx: RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML files (*.kml)
target: Mga Tekstong File (*.txt *.csv);;Mga KML file (*.kml)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:walang katapusan

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Pagsasalang Anisotropic

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Pagsasalang Anisotropic

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Isinasagawa ang antialias

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Isinasagawa ang antialias

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Piliin ang Font na 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Pumili ng GUI na font

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: I-compress

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Gradong-Decimal

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Grado, Minutong-Decimal

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Grado, Minuto, Segundo

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Huwag paganahin ang mataas na uring mga tampok para sa graphics

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration:
target: Eksaherasyon ng Taas mula sa lupa:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable rendering of terrain
target: Paganahin o huwag paganahin ang paglalapat ng terrain

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Talampakan, Milya

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Mga Font

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Graphics na Mode

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Mataas

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Mataas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Higher<br>(slower)
target: Mas Mataas<br>(mas mabagal)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Pangalan & Laki ng Icon

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Mga Pangalan/Laki ng Icon

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Malaki

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Malaki

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Lower<br>(faster)
target: Mas mababa<br>(mas mabilis)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Sukat ng Mapa:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Katamtaman

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Katamtaman

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Katamtaman

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Metro, Kilometro

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Nakapatay

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Nakapatay

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Overview na Mapa

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Mga Kagustuhan para sa Pagre-render

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Paglalapat na Mode

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the amount of terrain detail
target: Piliin ang bilang ng detalye ukol sa lupain

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Piliin ang font na ginamit sa nakararaming teksto at mga pangalan sa earth

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Ipakita ang Lat/Long

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Ipakita ang taas mula sa lupa & altitude sa talampakan, milya

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Ipakita ang taas mula sa lupa & altitude sa metro, milya

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Ipakita ang pagkakaangat at taas gamit ang default sa system na mga unit ng sukat

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Ipakita ang latitude & longitude bilang grado at minutong-desimal

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Ipakita ang latitude & longitude sa Grado, Minuto, Segundo

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Ipakita ang latitude at longhitude sa mga coordinate ng Military Grid Reference System

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Ipakita ang latitude & longitude sa mga coordinate ng Universal Transverse Mercator

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Ipakita ang latitude & longitude sa hatimbilang na grado

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show terrain
target: Ipakita ang terrain

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Sukat ng window ng overview na mapa

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Maliit

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Maliit

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Default ng system

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Multiplier upang malaman ang Taas mula sa Anyo ng Lupain

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Quality
target: Kalidad ng Lupain

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Lalim ng Pagkakayari ng Kulay

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Mga Kulay ng Pagkakayari

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Mga Unit ng Sukat

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Gumamit ng DirectX sa pagguhit ng 3D graphics

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Gumamit ng OpenGL sa pagguhit ng 3D graphics

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Gamitin ang safe na mode

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Relation ng Pag-zoom:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Ang level ng pag-zoom na ipinakikita sa overview na mapa

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Ang level ng pag-zoom na ipinakikita sa overview na mapa

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: walang katapusan

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: I-render

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: I-save ang Imahe

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Kanselahin

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: I-clear

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: I-clear ang mga resulta ng paghahanap

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Kopyahin

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Kopyahin ang mga kasalukuyang resulta ng paghahanap sa Aking Mga Lugar

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Kopyahin ang mga kasalukuyang resulta ng paghahanap sa clipboard bilang KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Kumuha ng mga direksyon

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Kasaysayan

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: I-save sa Aking Mga Lugar

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Maghanap

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Hanapin

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Hanapin sa mapa ang teksto sa box para sa paghahanap

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Magpakita ng listahan ng mga kamakailang paghahanap

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always login to this server
target: Palaging mag-login sa server na ito

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Kumunekta sa Google Earth server na ito:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Huwag paganahin ang pag-cache

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - Piliin ang Server

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Gallery ng Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Mga impormasyon ukol sa overlay na nilikha ng Google at ng iba, gaya ng mga larawan, panahon, at mga mapa para sa pampublikong sasakyan.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Mga dakong kawiwilihan at iba pang mga tampok

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Ipakita o itago ang mga kalye, hangganan at iba pang mga item sa 3D viewer

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Sinisimulan

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Isara

[ctx: StartupTipWidget]
en: Next Tip
target: Susunod na Tip

[ctx: StartupTipWidget]
en: Previous Tip
target: Nakaraang Tip

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Ipakita ang mga tip sa start-up

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Kanselahin

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Ipitin ang mga tampok sa lupa

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: & Tuluy-tuloy

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Baliktarin ang kaayusan

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Hatiin sa mga bucket

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &sa guhit

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Ikaw ay nagpasiya nang lumikha ng mga folder sa seksyon ng pagma-map ng kulay<br>Ikakansela ng mga setting ng folder sa seksyon ng kulay, kapag napatakbo ang mga folder sa seksyong ito.<br>Sigurado ka bang gusto mong magpatuloy ?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Ikaw ay nagpasiya nang lumikha ng mga folder sa seksyon ng pagma-map ng icon<br>Ikakansela ng mga setting ng folder sa seksyon ng icon, kapag pinatakbo ang mga folder sa seksyong ito.<br>Sigurado ka bang gusto mong magpatuloy ?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">taas</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Mga opsyon sa bucket na pagma-map

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Mga opsyon ng bucket

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Kulay

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Umiiral na mga opsyon sa pagma-map

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Magbilang

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Pangalan ng folder

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Taas

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Mga pamantayan ng taas

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Uri ng interpolation

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Paraan ng pag-mamap

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Pinakamalaking value

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Pinakamaliit na value

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Pangalan

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Hindi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Walang field

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Bilang ng &mga bucket

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Panimulang kulay ng Palette

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Pagbabawas

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Ang kabuo ng iskala

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Piliin ang field para sa kulay

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Piliin ang field para sa taas

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Piliin ang field para sa icon

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Itakda ang kulay mula sa &f na field

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Itakda ang taas mula sa &field

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Itakda ang icon mula sa field para sa &

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Itakda ang field para sa pangalan

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Mga Setting ng Template ng Estilo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Wizard para sa Template ng Estilo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Ang preview table na ito ay naglalaman ng unang sampung mga tampok sa dataset

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Gumamit ng &iba-ibang mga kulay

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Gamitin ang &parehong icon para sa lahat ng mga tampok

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Gumamit ng &isang kulay

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Oo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: naglalapat ng magkakaparehong pagbabawas sa mga value ng taas\nsa bawat bucket at tuluy-tuloy na pagma-map

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: lumikha ng mga sub-&folder para sa bawat bucket

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: tapusin ang paggamit sa kulay

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: talampakan

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: pinakamalaking value

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: metro

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: pinakamaliit na value

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: halimbawang palette

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Huwag ipakita muli ang mensaheng ito

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Mga Table

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Kanselahin

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Magkakatugmang template

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Lumikha ng &bagong template

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Mga Opsyon sa Template ng Estilo

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Gamitin ang &default na template

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Gamitin ang &umiiral na template

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: i-edit ang napiling template

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Bilis ng paggalaw:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Mga Opsyon ng Petsa at Oras

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Ipakita ang oras sa

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Petsa/oras ng pagtatapos

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: I-loop ang animation

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Tiyak na sona ng oras

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Petsa/oras ng pagsimula:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Sona ng oras sa aking computer

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: mas mabilis

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: mas mabagal

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Idagdag ang Overlay ng Imahe

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Magdagdag ng Daanan

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Idagdag ang Placemark

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Idagdag ang Polygon

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Simulan ang paghahanap

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: I-print

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Mag-record ng isang Paglilibot

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Ibahagi

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Magbahagi ng nilalaman sa mga kaibigan.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Ipakita ang Ruler

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Ipakita ang makasaysayang koleksyon ng imahe. Gamitin ang time slider upang magpalipat-lipat sa mga petsa ng pagkuha.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Ipakita ang sikat ng araw sa landscape. Gamitin ang slider ng oras upang itakda ang oras ng kasalukuyang araw.

[ctx: Toolbar]
en: Sign in to your Google account.
target: Mag-sign in sa iyong Google account.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Magpalipat-lipat sa Earth, Sky at iba pang mga planeta.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Tingnan sa Google Maps

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Ano ang iyong hinahanap

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: I-tweak

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &Quit
target: &Mag-quit

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: An updated version of Google Earth is available.
target: Mayroon nang na-update na bersyon ng Google Earth.

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below for more information:
target: Mag-click sa link sa ibaba para sa dagdag na impormasyon:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below to <u><b>exit</b></u> Google Earth and download the update:
target: I-click ang link sa ibaba upang <u><b>lumabas mula sa</b></u> Google Earth at i-download ang update:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Currently installed version:
target: Bersyon na kasalukuyang naka-install

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Download
target: I-download

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: New version:
target: Bagong bersyon:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Update Information
target: I-update ang Impormasyon

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Version
target: Bersyon

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Kanselahin

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Mag-login

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - Mag-login

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Tandaan ang password na ito sa aking keychain

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Isang dummy message na mapapalitan sa pagkakataon ng runtime

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Ang address ng isang Google Earth Server.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Ang iyong password

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Bumalik sa Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Isara ang browser at bumalik sa Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Bumalik

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Sumulong

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Buksan sa %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Buksan sa Browser

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Buksan ang pahinang ito sa iyong default na web browser

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: I-reload ang pahina

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Ang pamagat ng kasalukuyang web page

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Walang pamagat

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Tanggalin

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Iusog ang mga layer na gusto mong makita mula kaliwa hanggang kanang-gilid. Iayos ang mga layer sa paraan na ang transparent na mga layer ay kasunod ng mga opaque na layer sa listahan ng "Mga Napiling Layer".</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Idagdag ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Idagdag...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: I-edit...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - I-edit ang URL ng Server ng WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - Ipasok ang URL ng Server ng WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth - Mga Parameter ng Serbisyo ng Web Mapping

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Umusog Pababa

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Umusog Pataas

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Mga Layer na Di Mapasukan ng Liwanag

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Tanggalin

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Mga Napiling Layer

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Mga Layer na Transparent

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Server ng WMS:

[ctx: WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Kinukuha ang WMS na Mga Capability...

[ctx: WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Ang server ng WMS ay walang mga layer na maaaring ilapat ng Google Earth

[ctx: WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Nabigo ang pagkuha sa WMS Capability.

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Paumanhin, hindi maipapakita ng Google Earth ang %1 nilalaman.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Walang naka-install na plug-in upang tingnan ang uri ng nilalaman "%1".<br><br>Nais mo bang%2 maghanap ng plug-in %3upang tingnan ang nilalamang ito?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Ang pag-view ng nilalamang ito ay nangangailangan ng %1, ngunit hindi naka-install.<br><br>Nais mo bang %2 mag-install %3 %4 ngayon?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Maaaring hindi mai-load ang hiniling na nilalaman dahil sa mga paghihigpit sa seguridad.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Pumili ng opsyon sa ibaba upang ayusin ang Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: I-clear ang cache ng disk

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Tanggalin ang Aking Mga Lugar

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Tanggalin ang lahat ng nilalaman sa Aking Mga Lugar.  Magsasanhi ito sa iyong mawala ang lahat ng nilalamang na-save sa Aking Mga Lugar, ngunit maaaring mag-ayos ng mga sira kapag sinisimulan ang Google Earth. Hindi ito maaaring ma-undo.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Tinatanggal ang mga file na naka-store sa iyong computer na gumagawa sa koleksyon ng imahe na mag-load nang mas mabilis. Maaari nitong ayusin ang mga sira kapag ipinapakita ang earth. Kung tanggalin mo ang mga file na ito, muling malilikha ang mga iyon hangga't kinakailangan.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Hindi pinapagana ang ilang mga advanced na tampok ng graphics. Maaari nitong ayusin ang mga sirang nauugnay sa mga driver ng graphics card.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: For troubleshooting help, try our <a href="http://earth.google.com">troubleshooter</a> at the <a href="http://earth.google.com">Google Earth Help Center</a>.
target: Para sa tulong sa pag-troubleshoot, subukan ang aming <a href="http://earth.google.com">troubleshooter</a> sa <a href="http://earth.google.com">Help Center ng Google Earth</a>.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Ayusin ang Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Nire-reset ang mga kagustuhan tulad ng laki ng window at bilis ng paglipad sa kanilang mga default na halaga. Maaari nitong ayusin ang mga sirang nauugnay sa mga di-wasto o na-corrupt na setting, ngunit hindi ito maaaring ma-undo.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Ibalik ang mga default na setting

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Magpalipat-lipat sa pagitan ng OpenGL at DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Sinasabi sa Google Earth na gumamit ng iba't ibang command upang iguhit ang earth. Maaari nitong ayusin ang mga pagkasirang nauugnay sa mga driver ng graphics card.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: I-off ang atmosphere

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: I-on ang Safe Mode

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Ginagawang itim ang sky at inaalis ang liwanag mula sa palibot ng earth. Maaari nitong ayusin ang mga sirang nauugnay sa ilan sa mga mas lumang graphics cards.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Pumili ng Produkto - Tool sa Pagkumpuni ng Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Piliin ang produktong gusto mong ayusin.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Plug-in sa Browser ng Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Mayroon kang maraming produkto ng Google Earth na naka-install sa iyong computer. Alin dito ang gusto mong ayusin?
