en to unknown language translation catalogue (2294 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Tietoja Google Earthista

[ctx: AboutDlg]
en: © 2010 Google Inc. All Rights Reserved.
target: © 2010 Google Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Oletko unohtanut lisenssiavaimesi? Hae lisenssiavain osoitteesta <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Unohditko lisenssiavaimesi? Löydät sen osoitteesta <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: Buy Now
target: Osta nyt

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable automatic login
target: Salli automaattinen kirjautuminen

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable for all users on this machine
target: Käytä kaikille tämän tietokoneen käyttäjille

[ctx: ActivationDialog]
en: Free Trial
target: Maksuton kokeilujakso

[ctx: ActivationDialog]
en: Get Username
target: Hanki käyttäjätunnus

[ctx: ActivationDialog]
en: Have a license key but no username?
target: Onko sinulla lisenssiavain muttei käyttäjätunnusta?

[ctx: ActivationDialog]
en: If checked, enables all users on this machine to share your Google Earth license
target: Jos valittu, kaikki tämän tietokoneen käyttäjät jakavat Google Earth -lisenssin

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Google Earth -tilisi lisenssiavain

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key:
target: Lisenssiavain:

[ctx: ActivationDialog]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address) and license key to use Google Earth.
target: Anna käyttäjänimi (sähköpostiosoite) ja lisenssiavain, jotta voit käyttää Google Earthia.

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address), password and license key to use Google Earth.
target: Anna käyttäjänimi (sähköpostiosoite), salasana ja lisenssiavain, jotta voit käyttää Google Earthia.

[ctx: ActivationDialog]
en: Ready to buy an enhanced edition of Google Earth?
target: Haluatko ostaa uuden version Google Earthista?

[ctx: ActivationDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Google Earth -tilisi käyttäjätunnus

[ctx: ActivationDialog]
en: Username:
target: Käyttäjätunnus:

[ctx: ActivationDialog]
en: Want a free trial of an enhanced edition of Google Earth?
target: Haluatko ilmaisen kokeiluversion parannellusta Google Earthista?

[ctx: ActivationDialog]
en: Welcome To Google Earth
target: Tervetuloa Google Earthiin

[ctx: ActivationDialog]
en: Your password
target: Salasanasi

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Osoite

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Kaupunki, osavaltio, postinumero

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Sulje ikkuna

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - osoitehaku

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Käänteinen osoitehaku

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Keskeytä tiedoston lataaminen virhetilanteessa

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Ads
target: Mainokset

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Salli paikallisten tiedostojen ja henkilötietojen käyttö

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Salli paikkamerkintäkuplan ja verkkolinkkien käyttää paikallisia tiedostoja ja henkilötietoja.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Rakennuksen korostukset

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Evästeet

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Disable onscreen advertising
target: Estä näyttömainonta

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Näyttö

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Esitä ohjeet kohdistimen lähellä.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Sähköpostiohjelma

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Ota käyttöön / poista käytöstä 3D-rakennusten korostus

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: KML-virheen käsittely

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Kieli

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Kieliasetukset

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Haluan valita joka kerta kun lähetän sähköpostia

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Avaa ulkoinen selain internetsivujen katselua varten

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Paikkamerkitsimien selitekuplat

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Tallenna evästeet levylle

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Valitse Google Earthin kieli

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Valitse ohjelma, jota käytetään sähköpostin lähettämiseen

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics to Google
target: Lähetä nimettömiä käyttötilastoja Googlelle

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send usage statistics to Google
target: Lähetä käyttötilastot Googlelle

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Näytä kehotteet kaikille virheille

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start up tips
target: Näytä aloitusvinkit

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Näytä työkaluvihjeet

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Näytä WWW-tulokset ulkoisessa selaimessa.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Hyväksy kaikki tunnistamaton tieto

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start up tips
target: Aloitusvinkit

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Turn off advertising
target: Poista mainokset käytöstä

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Käyttötilastot

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Lähetä sähköpostit %1

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Entourage to send email
target: Lähetä sähköpostit Entouragella.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Eudora to send email
target: Lähetä sähköpostit Eudoralla.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Käytä Gmail-tiliäni

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Käytä Gmail-tiliä sähköpostin lähettämiseen.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Käytä oletusohjelmaa sähköpostien lähettämiseen

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Liite

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Luo liite

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Syötä liitetiedostosi nimi.

[ctx: AttachmentDlg]
en: attachment.kml
target: liite.kml

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - Todennus vaaditaan

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Palvelin %1 osoitteessa %2 vaatii käyttäjänimen ja salasanan.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Käyttäjätunnus:

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash Player

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: QuickTime-soitin

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Google Earth ei voi valitettavasti näyttää tätä sisältöä

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Haluatko varmasti tyhjentää muistin?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Välimuistin asetukset

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Tyhjennä levymuisti

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Tyhjennä välimuisti

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Vahvista tyhjennys

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Tyhjennä välimuisti

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Tyhjennä levymuisti kokonaan

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Levymuistin koko

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Levymuistin koko (Mt):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2000MB.
target: Välimuistin maksimikoko vaihtelee järjestelmän fyysisen muistin mukaan. Levymuistin koko voi olla jopa 2000 Mt.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Välimuistin koko

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Välimuistin koko (Mt):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Tyhjennä levymuisti kokonaan

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Tyhjennä välimuisti kokonaan

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Välimuistin voi tyhjentää vain uloskirjautuneena.

[ctx: CaptureDialog]
en: Movie Maker
target: Videoleikkeiden teko

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Varmista, että 3D-näkymä on esteetön nauhoituksen aikana.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Odota, videoleikettä nauhoitetaan.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Lopeta nauhoitus

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: Tiedostoa %1 ei ole olemassa. Haluatko luoda sen?

[ctx: CaptureWidget]
en: &fixed length
target: &kiinteä pituus

[ctx: CaptureWidget]
en: &number of digits:
target: &merkkien määrä:

[ctx: CaptureWidget]
en: &variable length
target: &vaihteleva pituus

[ctx: CaptureWidget]
en: 1024x576 (PAL Anamorphic)
target: 1024x576 (anamorfinen PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: 1920x1080 (HD)
target: 1920 x 1080 (HD)

[ctx: CaptureWidget]
en: 320x240
target: 320 x 240

[ctx: CaptureWidget]
en: 864x480 (NTSC Anamorphic)
target: 864x480 (anamorfinen NTSC)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>Näytönohjaimesi vaatii, että 3D-näkymä on päällimmäisenä videoleikettä tallennettaessa. Varmista, ettei mikään muu ikkuna peitä 3D-näkymää kun nauhoitat videoleikettä.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour
target: Tallennettu kiertomatka

[ctx: CaptureWidget]
en: AVI format - uncompressed. Editable, but produces VERY large files.
target: Pakkaamaton AVI-muoto. Mahdollistaa muokkaamisen, mutta tiedostojen koko on ERITTÄIN suuri.

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced
target: Lisäasetukset

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced options
target: Lisäasetukset

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Haluatko varmasti korvata tiedoston %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Selaa

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Ei voida kirjoittaa %1. Valitse joku toinen tiedostonimi.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Klikkaa tätä, kun olet lopettanut videoleikkeen nauhoittamisen.

[ctx: CaptureWidget]
en: Controls the quality / compression ratio of the movie. More compression (smaller file size) generally means lower output quality.
target: Määrittää videoleikkeen laadun ja pakkauksen suhteen. Yleensä mitä enemmän tiedostoa pakataan (pieni tiedostokoko), sitä huonompi on sen laatu.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Kohdetta %1 ei löydy

[ctx: CaptureWidget]
en: DV Movies must have dimensions of 720x486 (NTSC) or 720x576 (PAL)
target: DV-videoleikkeiden koon on oltava 720 x 486 (NTSC) tai 720 x 576 (PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: Filename will be formatted to use the specified number of digits
target: Tiedoston nimi muutetaan ennaltamäärättyyn pituuteen

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second
target: Kehystä sekunnista

[ctx: CaptureWidget]
en: Image Stream Filename Configuration
target: Suoratoistokuvan tiedoston nimen määritys

[ctx: CaptureWidget]
en: Images will be stored with a variable length filename.
target: Kuvatiedostoille annetaan eripituisia nimiä

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Reaaliaikainen selaus hiirellä ja näppäimistöllä

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker
target: Videoleikkeiden teko

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires QuickTime 7 or better to record QuickTime movies.  Please install QuickTime 7 (available from quicktime.apple.com) and try again.
target: Movie Maker tarvitsee QuickTime-elokuvien tallennukseen vähintään QuickTimen 7-version. Asenna QuickTime 7 (saatavilla osoitteesta quicktime.apple.com) ja yritä uudelleen.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires Windows Media Player 9 or better to record WMV movies. Please install Windows Media Player 9 (available from www.microsoft.com or www.windowsupdate.com) and try again.
target: Videoleikkeitä voi tallentaa WMV-muodossa vain Windows Media Playerin versiolla 9 tai uudemmalla. Asenna Windows Media Player 9 (osoitteesta www.microsoft.com tai www.windowsupdate.com) ja yritä uudelleen.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Type
target: Videoleikkeen tyyppi

[ctx: CaptureWidget]
en: Record as Image &Stream...
target: Tallenna kuva &Stream-muodossa…

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from...
target: Tallennus...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Nauhoita korkealaatuinen videoleike (vain ennakkoon määritettyjä kiertomatkoja voi nauhoittaa)

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Tallenna näyttö kun ohjaat maapalloa.

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &AVI format
target: Nauhoita AVI-muodossa

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &WMV format
target: Nauhoita WMV-muodossa

[ctx: CaptureWidget]
en: Resolution
target: Resoluutio

[ctx: CaptureWidget]
en: Sample filenames (Frame 1, Frame 100):
target: Esimerkkejä tiedostonimistä (Kehys 1, Kehys 100):

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to...
target: Tallenna kohteeseen...

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Näytön resoluutio

[ctx: CaptureWidget]
en: Supported Compression Formats
target: Tuetut pakkausmuodot

[ctx: CaptureWidget]
en: Windows Media Format. Requires Windows Media player 9 or better.
target: Windows Media Format. Vaatii Windows Media Playerin version 9 tai uudemman.

[ctx: CertificateDialog]
en: Expires
target: Vanhentuu

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - Varmenteen valinta

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Tunnistaminen

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued by
target: Myöntäjä

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued to
target: Myönnetty kohteelle

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Sisältö, jota haluat katsella, vaatii tunnistuksen. Valitse varmenne seuraavasta luettelosta.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Näytä varmenne...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Valitse asiakasvarmenne

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Palvelin, johon yhdistät, haluaa sinun suorittavan todennuksen varmenteella. Mitä varmennetta haluat käyttää?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Pilkku

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Rajattu

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Valmis

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Kiinteä leveys

[ctx: DataImportWizard]
en: &Help
target: &Ohje

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Seuraava >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Muut

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Paikka

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &Välilehti

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Takaisin

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Osoitteet jaetaan useaan kenttään</b>
    <br>Esimerkiksi: katuosoite, kaupunki, postinumero, maa
    <br>Voit myös määrittää kaupungille, postinumerolle ja maalle oletusarvot, jos tiedoissasi on osittaisia osoitteita.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Valitse osoitekenttä/-kentät</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Valitse leveysaste-/pituusastekentät</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Määrittele erotin</b><br>Tässä kohdassa voit määrittää kentän erottimen tekstiedostossasi

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Määritä kenttätyypit</b> (valinnainen)<br>Tässä vaiheessa voit määrittää
    jokaisen kentän tietueessasi.<br>Tämä ei ole pakollista.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Tässä tietoaineistossa on yksi osoitekenttä.</b><br>Kukin arvo voidaan tulkita osoitteeksi yhdellä rivillä

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Osoitekenttä

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Kaupunkikenttä

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Sarakkeen &leveys

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Maakenttä

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Ohjattu tiedontuontitoiminto

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Rajattu

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Kenttä

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Kentän tyyppi

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Kiinteä leveys

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Leveysaste-kenttä

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Pituusastekenttä

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Valitse kentät erottava erotin. Jos kahden kentän välissä voi olla useampi kuin yksi erotin (esim. välilyöntejä), valitse vaihtoehto Käsittele peräkkäiset erottimet yhtenä. Voit myös hankkia mukautetun erottimen valitsemalla vaihtoehdon muu

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Kaupunkikenttä

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Katukenttä

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Tuetut koodaukset

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: K&äsittele peräkkäiset erottimet yhtenä.

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Tekstin koodaus

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Tämä tietue ei sisällä leveys-/pituusasteiden tietoja, vaan katuosoitteita

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Tämä on esikatselunäkymä tietueesi tiedoista.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Postinumerokenttä

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: erotinmerkki

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: käytä yleisarvoa

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate all computers.
target: Poista lisenssi kaikilta tietokoneilta.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate this computer.
target: Poista lisenssi tältä tietokoneelta.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation Options
target: Käytön lopetusasetukset

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth EC again.
target: Sinun on täytettävä kirjautumistiedot kaikilla koneilla, jotka käyttävät tätä lisenssiä Google Earth EC:n käyttöön.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth Pro again.
target: Sinun on täytettävä kirjautumistiedot kaikilla koneilla, jotka käyttävät tätä lisenssiä Google Earth Pro:n käyttöön.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth EC again.
target: Sinun on syötettävä kirjautumistietosi käyttääksesi Google Earth EC:tä uudelleen.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth Pro again.
target: Anna kirjautumistietosi, jotta voit käyttää Google Earth Pro -ohjelmaa uudestaan.

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Älä muokkaa, luodaan automaattisesti*

[ctx: EditDialog]
en: -180°
target: -180ｰ

[ctx: EditDialog]
note: Shows minimum roll (-180 degrees)
en: -180°
target: -180ｰ

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1. kulma:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2. kulma:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3. kulma:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4. kulma:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Maan yläpuolella

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Merenpinnan yläpuolella

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: eekkeriä

[ctx: EditDialog]
en: Add image...
target: Lisää kuva...

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Lisää linkki...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Lisää nykyiseen kuvaukseen linkki ulkoiselle sivulle

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image to current description
target: Lisää kuva nykyiseen kuvaukseen

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Muokkaa peittokuvaa siten, että se täyttää nykyisen ruudun kokonaan

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Kun kamera pysähtyy

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Salli kansion laajentaminen

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Korkeus

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Korkeus:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Korkeus:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Kulmasekunnit

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Alue

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Alue:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Kuplat

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Selaa...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Kameran tietoja

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Kameran asettelu

[ctx: EditDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Keskitä näkymään

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: senttiä

[ctx: EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Valitse kuvakkeen väri

[ctx: EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Valitse tunnisteen väri

[ctx: EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Valitse viivan väri

[ctx: EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Valitse polygoniväri

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Läpinäkyvä

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Väri:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Väri:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Väri:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Muunna PitLevKartanosaan

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Lisää kuva kopioimalla URL-osoite selaimesta tähän ruutuun

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Päivä/Aika:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Asteet

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Järjestys:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Peittokuvan itäinen pituusaste (asteina)

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Itä:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Itään päin:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Muokkaa verkon kartoituspalvelun parametrejä

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Loppu:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Yletä maahan

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: jalkaa

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Näkymäkenttä

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Täytetty

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Täyttö+Ääriviivat

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Sovita näytölle

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Siirry näkymään päivittämällä

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Siirry viitatun tiedoston perusnäkymään, kun tiedosto ladataan

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Ruudukkoviittaus:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Maa

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Otsake:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Otsake:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Otsake:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: hehtaaria

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Vaaka:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Kuvake

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: Kuvan URL-osoite:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: tuumaa

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: kilometriä

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Kyltti

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Leveysaste:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Leveysaste:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Leveysaste:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Leveysaste:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Avaa tiedostonhakuikkuna kuvan tiedostopolun tai internetosoitteen määrittämistä varten

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Linssin polttopisteen pituus:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Rivit

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: Linkin URL-osoite:

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: Linkki:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Sijainti

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Lukitse kuvasuhde

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Pitkä

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Pituusaste:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Pituusaste:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Pituusaste:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Pituusaste:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Merkki/malli:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Mittaukset

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: metriä

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: mailia

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Kapea

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: meripeninkulmaa

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Ei koskaan

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Peittokuvan pohjoinen leveysaste (asteina)

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Pohjoinen:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Pohjoiseen päin:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Erääntyessä

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Pyydettäessä

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Kerran

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Läpikuultamattomuus:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Läpinäkymättömyys:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Läpinäkymätön

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Suunnistus

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Rajattu

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Reuna:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Määräajoin

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Valokuva

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Kuvan kierrätys

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Satunnainen

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Alue:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Päivitä

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Nollaa

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Nollaa

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Nollaa

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Nollaa

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Palauta kuvan kiertoasetus (pyöritys) nollaan

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Palauta:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Pyöritä:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Maanpinnan peittokuvan kierto (asteissa)

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Kierto:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Mittakaava

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Skaalaa katselun rajausalue tällä tekijällä

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Mittakaava:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Mittakaava:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Valitse mittayksiköt, joilla alue näytetään

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Valitse mittayksiköt, joilla pituus näytetään

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Ilmaisimen korkeus

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Ilmaisimen leveys:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Kirjoita kuvaus muokattavalle ominaisuudelle. Voit käyttää html-tageja ja sisällyttää URL-osoitteita.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Aseta muokattavan kuplatyypin kuvausteksti. Voit käyttää HTML-tunnisteita ja lisätä mukaan URL-osoitteita.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Määrittää peittokuvan piirtojärjestyksen – suurinumeroiset tasot piirretään pieninumeroisten päälle

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Määrittää peittokuvan läpinäkyvyyden

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Jaa tyyli

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Lyhyt

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Lyhyt

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Näytä sisältö valintoina (valintapainikkeina)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: smoot-yksikköä

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Ota pikakuva nykyisestä näkymästä

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Peittokuvan eteläinen leveysaste (asteina)

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Etelä:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Avaruus

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Määritä kuinka kohde päivitetään näkymän perusteella (kamera)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Määritä kuinka kohde päivitetään ajastimen perusteella

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: neliöjalkaa

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: neliökilometriä

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: neliömetriä

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: neliömailia

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: neliömerimailia

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: neliöjaardia

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Alku:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Tyyli, väri

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: pitkä

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Teksti:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Universal Transverse Mercator (UTM) -työkalun lukema tarkennuspisteestä itään päin

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Mercator-kartan lukema tarkennuspisteestä pohjoiseen päin

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Paikanmerkitsimen korkeus (metreinä merenpinnasta)

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Tämän kansion alikansioissa on käytössä eri tyyli. Klikkaa alla olevaa painiketta, jos haluat käyttää alikansioissa samaa tyyliä kun pääkansiossakin.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Kulkusuunta asteina pohjoisesta (esim. 0 = pohjoinen ylhäällä, 90 = itä ylhäällä)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Tarkennuskohdan leveysaste (asteina)

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Tarkennuskohdan leveysaste (asteina)

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Tarkennuskohdan pituusaste

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Tarkennuskohdan pituusaste

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Muokattavan ominaisuuden nimi

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Kantama metreinä tarkennuskohdan keskeltä

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Mallineen X-akselin kiertoliike asteina

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Mallineen Y-akselin kiertoliike asteina

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Mallineen Z-akselin kiertoliike asteina

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Mittakaava mallineen X-akselilla (itä–länsi)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Mittakaava mallineen Y-akselilla (pohjoinen–etelä)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Mittakaava mallineen Z-akselilla (korkeus)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Kallistus asteina (0 = katsotaan suoraan alas, 90 = katsotaan sivulle)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Kallistus:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Kallistus:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Kallistus:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Aikaväli

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Aikaleima

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Ajastimen asetukset

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Läpinäkyvyys:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Pysty:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Näytä

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Näytä rajausskaala:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Näkymän asetukset

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: WMS-parametrit

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Peittokuvan läntinen pituusaste (asteina)

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Länsi:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Kun näkymässä on alue

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Kun:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Kun:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Laaja

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Leveys:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (pituus):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (leveys):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: jaardia

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (korkeus):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Vyöhyke:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: senttiä

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: t

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: tuumaa

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: millimetriä

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: min

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: s

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Korkeuseron profiili

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Animoi ääriviivat

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Ääriviivan asetukset

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Ääriviivat

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Tiheys:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Piirrä muoto osoittimen alle

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Korkeusero:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Rivin tyyli

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Tila

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Varjostettu korkokuva

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Läpinäkyvyys

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Vedenpinnankorkeus

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Vedenpinnankorkeuden asetukset

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: tyhjennä

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: nopeampi

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: vähemmän

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: lisää

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: läpinäkymätön

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: hitaampi

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: paksu

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: ohut

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Valitse sähköpostin liite

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: Sähköposti

[ctx: EmailDialog]
en: Graphic of 3D View
target: Kuva 3D-näkymästä

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Valittu paikkamerkitsin/kansio

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Lähetä tiedosto, joka aukeaa Google Earthissa paikkamerkitsimenä/kansiona.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open the current view in Google Earth.
target: Lähetä tiedosto, joka avaa nykyisen näkymän Google Earthissa.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a graphic file (JPG) of the current view.
target: Lähetä kuvatiedosto (JPG) nykyisestä näkymästä.

[ctx: EmailDialog]
en: Snapshot of 3D View
target: Pikakuva 3D-näkymästä

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Muista asetus äläkä näytä tätä ikkunaa uudelleen.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Oletusarvo

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Valitse sähköpostipalvelu

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Valitse tiedoston lähetystapa

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Käytä Gmail-tiliäni

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Käytä oletussähköpostiohjelmaani.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Jos haluat käyttää jotakin muuta voimassa olevaa käyttölupaasi, syötä tiedot alla.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Ota käyttöön

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Ohje

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Tiedot eivät kelpaa

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Google Earth -tilisi lisenssiavain

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Käyttölupa-avain:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Syötä kelvolliset tilitiedot. Yhtään kenttää ei saa jättää tyhjäksi.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Uudista

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Käyttäjänimi:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Google Earth -tilisi käyttäjätunnus.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Salasanasi

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Tarkoititko?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Geokoodin korjaus

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Earth ei onnistunut geokoodaamaan seuraavia osoitteita:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Uusi osoite

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Korjaus onnistui

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Anna uusi osoite]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - hae URL

[ctx: FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Arvo ei kelpaa

[ctx: FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Arvo ei kelpaa

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Anna kelvollinen luku.

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Anna arvo väliltä %1 ja %2

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Erittäin suorituskykyinen nelipaikkainen propellikone. Sen 310 hevosvoiman moottorin siivittämänä voit lentää 185 solmun nopeudella. Kone kantaa jopa 531 kiloan lastin.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Lentokenttä

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Nykyinen näkymä (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Lentosimulaattori

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Tämä vaihtoehto on käytössä vain, jos Google Earth havaitsee tietokoneessasi vapaan ohjaussauvan.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Käytä ohjaussauvaa

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Ohjaussauvatuki

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Viimeisin sijainti lentosimulaattorissa

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Paina Ohje-painiketta, jos haluat nähdä luettelon pikanäppäimistä.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Valitse lentokone

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Valitse aloituskohta

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Tätä suihkukonetta kutsutaan joskus nimellä Viper (kyy). Se pystyy lentämään suoraan ylöspäin ja kiihdyttämään samalla. Jälkipolton avulla sen turbiinit muodostavat 24 000 lbf:n työntövoiman ja kone voi saavuttaa yli Mach 2 -nopeuden.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Hylkää

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Lähetä

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Liitteen nimi

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Vaihda käyttäjää

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Hylkää

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Lähetä

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Aihe:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Määränpää:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: käyttäjätunnus

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Säädä korkeus maan tasolle

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Seuraa polkua automaattisesti

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Aloittaa sijaintisi reaaliaikaisen seurannan

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Kiinnittää korkeuden maanpinnan tasolle. Ei suositella lentomatkustajille

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Yhteensopiva Google Mapsin ja Earth-version < 5.2 kanssa

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Laite:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Päivitystiheys GPS-sijainnista

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: GPS-vastaanotin lähettää NMEA-lauseet (useimmat GPS-laitteet, ei kuitenkaan Garmin-laitteet).

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Garmin PVT -protokolla. Valitse tämä useimmille Garmin-malleille

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: Garmin-merkkiset GPS-laitteet

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth – GPS-tuonti

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Tuo

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Tuo

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Tuonti tiedostosta

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Tuo:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: KML rivit

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: KML haut

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Magellan Explorist -GPS-vastaanottimet

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Magellan-merkkiset GPS-vastaanottimet

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Ei yhteensopiva Earth-version < 5.2 ja Google Mapsin kanssa

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Seurantareitilläsi kerättyjen pisteiden lukumäärä

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Tuloste:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Suorittaa tuonnin GPS-vastaanottimesta

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Pollausvälit (s):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Reaaliaikainen seuranta:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Reaaliaikainen

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Reitit

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Reitit osoittavat useita sijainteja, joihin voit mennä

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Näyttö keskitetään nykyiseen sijaintiisi

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Valitse protokolla:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Sarja

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Magellan-sarjavastaanottimet, kuten Meridian tai Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Aloita

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Käynnistä

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Lopeta

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Reittipisteen tuontiraja:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Reitit

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Seurantareitit osoittavat, missä GPS on käynyt

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Reittipisteet

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Reittipisteet ovat yksittäisiä GPS-laitteeseen merkittyjä sijainteja

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Säädä korkeus maan tasolle

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Kiinnittää korkeuden maanpinnan tasolle. Ei suositella lentomatkustajille

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Yhteensopiva Google Mapsin ja Earth-version < 5.2 kanssa

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Luo KML rivit

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Luo KML haut

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth – GPS-tietojen tuonti

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Ei yhteensopiva Earth-version < 5.2 ja Google Mapsin kanssa

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Todennus pyydetty

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Palvelin, johon yhdistät, pyytää todennusta. Anna käyttäjätunnus ja salasana.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Käyttäjänimi:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Selaa...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Kuvakkeen sijainti:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Kuvake-suorakulmio:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Lisää oma kuvake...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Poista omat kuvakkeet

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Väri:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Kuvake

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Ei kuvaketta

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Läpinäkymättömyys:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Mittakaava:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Korkea (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Kuvan resoluutio

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Matala (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Normaali (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Premium (%1 x %2)
target: Erittäin korkea (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Näyttö (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Google Earth Pro –päivitys korkearesoluutioista tulostusta varten

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Klikkaa "Tuontiesimerkki" tuodaksesi ensimmäiset %1 -ominaisuudet.<br>
    Klikkaa "Rajoita näkymään" tuodaksesi ominaisuuksia vain nykyisestä näkymästä<br>
    Klikkaa "Tuo kaikki" tuodaksesi koko tietueen.<br>
    Klikkaa Peruuta pysäyttääksesi tuonnin.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Tietojen tuonti

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Tuo kaikki

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Tuo näyte

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Rajoita näkymään

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Tämä tiedosto sisältää enemmän kuin %1 ominaisuutta, mikä voi alentaa sovelluksen suoritustasoa.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Sivua ladattaessa tapahtui virhe.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Siirry takaisin edelliselle sivulle napsauttamalla työkalupalkin Edellinen-painiketta tai palaa maapallon 3D-näkymään napsauttamalla Palaa Maahan -painiketta.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Hups! Tämä linkki ei toimi.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Ehdotuksia:

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Kokeile avata sivu oletusselaimessasi napsauttamalla työkalupalkin painiketta.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/fi/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0.1 x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 20x
target: 20 x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Kameran kantama:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Kameran kallistuskulma

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Kameran kallistuskulma:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Hallitsee reitin toistonopeutta

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Säätelee aikaa, joksi Google Earth pysähtyy kunkin ominaisuuden kohdalla.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Säätelee aikaa, joka Google Earthiltä kuluu ominaisuuksien välillä lentämiseen.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Asteet

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Kameran etäisyys polusta

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Kiertomatkan nopeus ajo-ohjeissa

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Nopea

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Lennä viivoja pitkin

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Lennä mieluummin viivan pituuden mukaan kuin katsele koko viivaa kerrallaan

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Parempi tarkkuus

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Tason asetukset

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: metriä

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: sekuntia

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Sekunteja keyframe-komentojen välillä:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Näytä pallo sen aikaa, kun odotetaan ominaisuuden kohdalla

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Hidas

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Pienempi tiedosto

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Nopeus:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Nopeus: (reaaliajan kerrannaisina)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Kameran etäisyys seurattavasta viivasta.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Asteluku, jolla kameraa käännetään viivaa seurattaessa.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Aika, jonka Google Earth odottaa kierroksen aikana kunkin ominaisuuden kohdalla.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Reitistä luodun kiertomatkan keyframe-komentojen välillä oleva sekuntien määrä. Pienemmät arvot noudattavat reittiä tarkemmin.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Reitistä luodun kiertomatkan keyframe-komentojen välillä oleva sekuntien määrä. Pienemmät arvot noudattavat reittiä tarkemmin.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Kuluva aika sekunteina, kun lennetään kierroksen ominaisuudesta toiseen.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Nopeus, jolla Google Earth lentää viivan mukaisesti.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Nopeus, jolla kiertomatka etenee annettua reittiä, reaaliajan kerrannaisina.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Aika ominaisuuksien välillä:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Paremmalla tarkkuudella tallennetut kierrokset voidaan toistaa laadukkaammin, mutta ne ovat hitaampia ladata ja vievät enemmän levytilaa

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Odotusaika ominaisuuksien kohdalla:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Näytä kuvauksen pallo yllä mainitulla odotusajalla, kun saavutaan kohteeseen

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Kun luot kierrosta kansiosta:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Kun luot viivanmukaista kierrosta:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Kun luot kiertomatkaa reitistä:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Kun tallennat kierrosta:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Säädä läpinäkyvyyttä

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Etsi omista paikoistani

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Hae seuraava

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Hae edellinen

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Toista kiertomatka

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Tallennetut sijainnit (suosikit).  Laajenna/tiivistä napsauttamalla.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Asettaa peittokuvan läpinäkyvyyden

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Lomake

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Nimetön

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Google Earthin etusivu

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Lisätietoja &raquo;

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Lisätietoja »

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Hups.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Linkki josta saavuit näyttää olevan rikki. Se saattaa olla väärin muotoiltu. </p><p> Google Earth yrittää uudestaan vanhoilla tiedoilla. Jos sivu ei lataudu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua, klikkaa alla olevaa linkkiä.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Tämä kupla saattaa käyttää väärin muotoiltuja kuvan URL-osoitteita.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Miksi näen tämän sivun?

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept
target: Hyväksy

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept the license and continue
target: Hyväksy lisenssi ja jatka

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline
target: Hylkää

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline the license and exit Google Earth
target: Hylkää lisenssi ja poistu Google Earthista

[ctx: LicenseDialog]
en: Do you accept the terms of the license agreement?
target: Hyväksytkö lisenssisopimuksen ehdot?

[ctx: LicenseDialog]
en: Google Earth License Agreement
target: Google Earth -lisenssisopimus

[ctx: LicenseDialog]
en: Print...
target: Tulosta…

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Aloita haku

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Tyhjennä haut

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Nykyinen näkymä

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Reittiohjeet

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Etsi yrityksiä

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Etsi mitä tahansa tai hae reittiohjeet. Laajenna/tiivistä napsauttamalla.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Lennä kohteeseen

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Lennä kohteeseen

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Lähtöpaikka

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Näytä kiertomatka

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Anna hakua varten todellinen sijainti tai yritys.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Haku

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Määränpää

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Mitä

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Haun kohde

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Missä

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Mistä olet tulossa

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Mihin olet menossa

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Minne haluat katsoa

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: esim. Sammonkatu 20, Tampere

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: esim. Hämeenkatu 22, 33100

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: esim. 37 25' 19.1"P, 122 05' 06"L

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: esim. 37 25.818' P, 122 05.36' L

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: esim. 37,407229, -122,107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: esim. Koskenparras 4, Imatra

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: esim. 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: esim. Tampere

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: esim. Leppävaara, Espoo

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: esim. Joensuu, Suomi

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: esim. yliopistot

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: esim. tietokoneen korjaus

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: esim. Töölö, Helsinki

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: esim. hotellit lähellä Helsinki-Vantaan lentokenttää

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: esim. Mikkeli, Itä-Suomen lääni

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: esim. Helsinki, Suomi

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: esim. muistomerkki

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: esim. museo

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: esim. Imatra, Etelä-Suomen lääni

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: esim. Vantaa, Etelä-Suomen lääni

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: esim. Imatrankoski, Imatra

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: esim. Oulu, Oulun lääni

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: esim. pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: esim. Hämeenkatu, Tampere

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: esim. ravintola

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: esim. SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: esim. Pori

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: esim. Pori, Suomi

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: esim. Turku, Länsi-Suomen lääni

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: esim. Rovaniemi, Lapin lääni

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: esim. Tampere, Suomi

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: esim. Jyväskylä, Suomi

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: esim. Joensuu, Itä-Suomen lääni

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: esim. Espoo, Etelä-Suomen lääni

[ctx: LoginDialog]
en: Enable automatic login
target: Salli automaattinen kirjautuminen

[ctx: LoginDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth – Kirjaudu sisään

[ctx: LoginDialog]
en: Lost Password?
target: Salasana hukassa?

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: LoginDialog]
en: Please enter your username (email address) %1to use Google Earth.
target: Anna Google Earth -käyttäjätunnuksesi (sähköpostiosoite) %1.

[ctx: LoginDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Google Earth -palvelimen osoite.

[ctx: LoginDialog]
en: Username:
target: Käyttäjätunnus:

[ctx: LoginDialog]
en: Your password
target: Salasanasi

[ctx: LoginDialog]
en: and password
target: ja salasana

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - sisäänkirjautumisen tila

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Lisää

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Muokkaa

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ohje

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Työkalut

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Näytä

[ctx: MainWindow]
en: 1024 x 576 (PAL 16:9)
target: 1 024 x 576 (PAL 16:9)

[ctx: MainWindow]
en: 11 in. x 17 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 279,4 mm x 431,9 mm (vaakakoko)

[ctx: MainWindow]
en: 1280 x 720p (HDTV)
target: 1 280 x 720 p (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 1920 x 1080p (HDTV)
target: 1 920 x 1 080 p (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (näytetään koossa 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 4 in. x 6 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 10,16 mm x 15,24 mm (vaakakoko)

[ctx: MainWindow]
en: 5 in. x 7 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 12,70 mm x 17,78 mm (vaakakoko)

[ctx: MainWindow]
en: 8.5 in. x 11 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 215,9 mm x 279,4 mm (vaakakoko)

[ctx: MainWindow]
en: 852 x 480p (DVD)
target: 852 x 480 p (DVD)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Tietoja Google Earthista

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Lisää tietokanta…

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Aina

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Käytä tyylimallia…

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Ilmakehä

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automaattisesti

[ctx: MainWindow]
en: Capture in progress
target: Kuvankaappaus kesken

[ctx: MainWindow]
note: Error dialog caption- seen when a user attempts to print while another document is still being captured from the screen
en: Capture in progress
target: Kuvankaappaus kesken

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates Online
target: Tarkista päivitykset verkosta

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Tyhjennä hakuhistoria

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Kompassi

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Vain kompassi

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Kopioi reitteinä

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Kopioi kuva

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Kopioi näkymän sijainti

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Leikkaa

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth EC License...
target: Poista käytöstä Google Earth EC -lisenssi...

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth Pro License...
target: Poista käytöstä Google Earth Pro -lisenssi...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Poista

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Poista sisältö

[ctx: MainWindow]
en: Disable auto-login
target: Estä automaattinen sisäänkirjautuminen

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: Sähköposti

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Sähköpostivirhe

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Sähköpostikuva...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Lähetä paikkamerkitsin sähköpostitse…

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Lähetä näkymä sähköpostitse…

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Käynnistä lentosimulaattori…

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Lopeta

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Sulje lentosimulaattori

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Koe

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Etsi

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Kansio

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Koko näyttö

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Näytä tiedot

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Google Earthin paikkamerkitsin

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Image
target: GoogleEarth_kuva

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleEarth_paikkamerkitsin

[ctx: MainWindow]
note: Filename for Placemark email attachment.No spaces allowed.
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleEarth_Paikkamerkitsin

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Ruudukko

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Ohjeresurssit

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Piilota viivain

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Peittokuva

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Tuo…

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Pikanäppäimet

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Lisenssi

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Lataa komentosarja...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Tee tästä aloitussijaintini

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Pienennä

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Malline

[ctx: MainWindow]
en: Movie Maker
target: Videoleikkeiden teko

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Verkkolinkki

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Ei koskaan

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Uusi kartta

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Avaa…

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Asetukset…

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Yleiskartta

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Liimaa

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Polku

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Valokuva

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Paikkamerkitsin

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Polygoni

[ctx: MainWindow]
en: Print Output
target: Tulosteen koko

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Tulosta…

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Tietosuoja

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Ominaisuudet

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Päivitä

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Alueellista

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Julkaisutiedot

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Nimeä uudelleen

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Palauta

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Palauta

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Viivain

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Tallenna kuva…

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Tallenna kartta

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Tallenna Omat paikkamerkinnät

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Tallenna paikka nimellä...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Tallenna omiin paikkamerkintöihin

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Mittakaava

[ctx: MainWindow]
en: Server Log Out
target: Palvelimelta uloskirjautuminen

[ctx: MainWindow]
en: Server Login...
target: Palvelimelle kirjautuminen…

[ctx: MainWindow]
en: Share / Post...
target: Jaa/Lähetä…

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Näytä korkeusprofiili

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Näytä navigointi

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Näytä viivain

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Näytä aurinko

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Sivupalkki

[ctx: MainWindow]
en: Sign into Earth Builder...
target: Kirjaudu sisään Earth Builderiin...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Kuvakaappausnäkymä

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Lajittelu: A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Käynnistysvinkit

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Tilarivi

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Aurinko

[ctx: MainWindow]
en: TV Playback
target: TV:ssä

[ctx: MainWindow]
en: Table
target: Taulukko

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Kallistus

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Kallistus ja kompassi

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Aika

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Työkalurivi

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Kiertomatka

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Päivitä Google Earth Prohon...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Käyttöohje

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Näytön koko

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Katsele Google Mapsissa

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Vedenpinta

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: Verkko

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Ikkuna

[ctx: MainWindow]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Tulostaminen ei onnistu, kun kuvankaappaus on kesken.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Kuvaa ei voida tallentaa, kun kuvankaappaus on kesken

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Zoomaus

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Tyhjennä

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Hiirellä navigointi

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Tallenna

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D-polku

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: 3D-polygoni

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: aaria

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Kulmasekunnit

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Ympyrän alue

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Polygonin alue

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Alue:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Alue:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: senttiä

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: senttiä

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Ympyrä

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Ympyrän kehä

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Ympärysmitta:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Asteet

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: jalkaa

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: jalkaa

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Maapituus:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Otsake:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: hehtaaria

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: tuumaa

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: tuumaa

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: kilometriä

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: kilometriä

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Viivan pituus

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Viivan pituus (ottamatta korkeutta huomioon)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Viivan pituus (korkeus ja kaltevuus huomioiden)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Polun pituus

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Polygonin ulkoreunan pituus

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Pituus:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Rivi

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Kartan pituus:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Mittaa maassa olevan ympyrän piirin tai pinta-alan

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Mittaa maassa olevien pisteiden välisen etäisyyden

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Mittaa maassa olevien kahden pisteen välisen etäisyyden

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Mittaa maassa olevan geometrisen kuvion etäisyyden tai pinta-alan

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Mittaa kolmiulotteisten rakennuksien korkeuden ja leveyden sekä etäisyyden rakennuksen pisteistä maahan

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Mittaa kolmiulotteisten rakennuksien korkeuden, leveyden ja pinta-alan

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: metriä

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: metriä

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: mailia

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: mailia

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: meripeninkulmaa

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: meripeninkulmaa

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Polku

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Reuna:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Polygoni

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Ympyrän säde

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Säde:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Poistaa kaikki mittatyökalut 3D-kartalta

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Viivain

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Tallentaa nykyisen perusmittauksen.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Valitse mittayksiköt, joilla alue näytetään

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Valitse mittayksiköt, joilla pituus näytetään

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Näytä korkeusprofiili

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Näyttää tämän polun korkeusprofiilin

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: smoot-yksikköä

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: smoot-yksikköä

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: neliöjalkaa

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: neliökilometriä

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: neliömetriä

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: neliömailia

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: neliömerimailia

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: neliöjaardia

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Kun mittaustyökalu on käytössä, poista hiirellä navigointi käytöstä poistamalla ruudun valintamerkki.

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: jaardia

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: jaardia

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: astetta

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Painike 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Painike 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Älä näytä tätä viestiä uudelleen.

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Kirjoita tähän

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Muuta kulmaa automaattisesti ja siirry maan tason perspektiiviin

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Muuta kulmaa automaattisesti lähennettäessä tai loitonnettaessa

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Säätelee aikaa, joka Google Earthiltä kuluu ominaisuuksien välillä lentämiseen

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Älä muuta kulmaa automaattisesti lähennettäessä tai loitonnettaessa

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Earth-Based (Move the Earth)
target: Maapohjainen (siirrä Maata)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Ota ohjain käyttöön

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Nopea

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Nopea

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Lennä kohteeseen

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Kohteeseen lennon nopeus:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Hidasta maan liikettä asteittain kääntämisen, lähentämisen ja loitontamisen aikana

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Vaihda hiiren vierityspyörän zoomauksen suunta

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Hiiren vierityspyörä

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Hiiren vierityspyörän nopeus

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Siirry asetuksiin

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Navigointi

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Muu ohjain kuin hiiri

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Palautusohjaimet

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Hidas

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Hidas

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Nopeus:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: User-Based (Move Me)
target: Käyttäjään perustuva (liikuta minua)

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Nimi

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Uusi kansio

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: Tasapaino tulostuslaadun ja tulostusnopeuden välillä.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: Laajenna 3D-näkymää siten, että se mahtuu kokonaan sivulle tulostettaessa.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Laajenna näkymä täyttämään sivu

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: Lomake

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Korkea laatu (hitain)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Vaakasuunta

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Heikkolaatuinen (nopein)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Keskitason laatu

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Suunta:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Paperikoko:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: Pystysuunta

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Tulostuslaatu:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: Tulostaa mahdollisimman nopeasti, mutta laatu heikkenee.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Tulostaa parhaalla mahdollisella laadulla, mutta tulostus saattaa kestää kauan.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Keskeytä

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Poista KML-virheiden käsittely käytöstä

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Hylkää

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Ohita kaikki

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Google Earth -asetukset

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Ei valintoja

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Valintoja ei ole saatavilla.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Asetukset

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &Tulosta

[ctx: PrintDialog]
en: (No search results)
target: (Ei hakutuloksia)

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (Ei valintaa)

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Driving Directions
target: Viimeisimmät ajo-ohjeet

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Search Results
target: Viimeisimmät hakutulokset

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Tulosta

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Tulosta paikkamerkitsimen %1 kuvaus

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Tulosta kansion paikkamerkitsimien kuvaukset: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Kuvakaappaus nykyisestä 3D-näkymästä

[ctx: PrintDialog]
en: Search results for: %1
target: Hakutulokset kyselylle: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Valittu kansio omissa paikkamerkinnöissä

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Valittu paikkamerkitsin omissa paikkamerkinnöissä

[ctx: PrintDialog]
en: Start address: %1<br>End address: %2
target: Lähtöosoite: %1<br>Saapumisosoite: %2

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Valitse kaikki

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Askel ylöspäin

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Askel &alas

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivoi

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktivoi ohjelman pääikkunan

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: 'LTR'

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Lisää omiin väreihin

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Perusvärit

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Omat värit

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Määrittele omat värit >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Vihreä:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Punainen:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Kyll:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: Ar&vo:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Al&fa-kanava:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Sininen:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Sävy

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Valitse väri

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Epätosi

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Tosi

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Mikä tämä on?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ei

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: K&yllä

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Keskeytä

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Käytä

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Sulje

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Sulje tallentamatta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Hylkää

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Älä tallenna

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Ohje

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ohita

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: &Ei kaikkiin

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Avaa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Nollaa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Palauta oletusarvot

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Yritä uudelleen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Tallenna kaikki

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Kyllä k&aikkiin

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Näytä viesti uudelleen

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Debug-viesti:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Peruuttamaton virhe:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Varoitus:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Takaisin

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Luo uusi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Yksityiskohtien Näyttö

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Asema

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Tiedostotyyppi:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Eteenpäin

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Luettelonäkymä

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Etsi kohteesta:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Oma tietokone

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Päähakemisto

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Poista

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: Kir&jasin

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Koko

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Alleviivaus

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Tehosteet

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Kirjasimen t&yyli

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Malli

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Valitse kirjasin

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Yli&viivaus

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Ki&rjoitusjärjestelmä

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Laitteessa ei ole tilaa

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Tiedostoa tai hakemistoa ei ole olemassa

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Ei oikeuksia

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Liian monta avointa tiedostoa

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X syöttömenetelmä

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows-syöttömenetelmä

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM-syöttömenetelmä

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopioi

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Liitä

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Toista

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Kumoa

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: L&eikkaa

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Poista

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Tietoja

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Tietoja – %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Konfig.

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Lopeta

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Oletusasetus

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Oletusasetukset

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Lopeta

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Lopeta %1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Asetus

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Asennus

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ohje

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Piilota tiedot...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Näytä tiedot...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"on hävitetty

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - kiitorata %3

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 eaa

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 miljardia vuotta eaa

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 I

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 Mt

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 miljoonaa vuotta eaa

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 P

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 E

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 L

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 astetta

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 °

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 ms

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 ft/t

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 on tyhjä tiedosto.

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 km/t

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 m I

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 m P

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 m E

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 m/t

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: %1-tilaa ei tueta

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 mi/t

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 mpk

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 reittipisteet

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 reitit

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 s

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 reittipistettä

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 reittiä

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 reittipistettä

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 joissa oli %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 joissa oli %2

[ctx: QObject]
en: %1/%2/%3
target: %2.%3.%1

[ctx: QObject]
en: %1:%2
target: %1.%2

[ctx: QObject]
en: %1:%2 %3
target: %1.%2 %3

[ctx: QObject]
en: %1:%2:%3
target: %1.%2.%3

[ctx: QObject]
en: %1:%2:%3 %4
target: %1.%2.%3 %4

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 pv

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1 pv %2 t

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1 pv %2 t %3 min

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1 pv %2 h %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1 pv %2 t%3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1 pv %2 min

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1 pv %2 min %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1 pv %2 s

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1 t

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1 t %2 min

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1 t %2 min %3 s

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1 t%2 s

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 min

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 kk

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1 kk %2 pv

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1 kk %2 pv %3 t

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1 kk %2 pv %3 t %4 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1 kk %2 pv %3 t %4 min %5 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1 kk %2 pv %3 t %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1 kk %2 pv %3 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1 kk %2 pv %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1 kk %2 pv %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1 kk %2 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1 kk %2 t %3 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1 kk %2 t %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1 kk %2 t %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1 kk %2 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1 kk %2 min %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1 min %2 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1 kk %2 s

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 v

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1 v %2 pv

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1 v %2 pv %3 t

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1 v %2 pv %3 t %4 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1 v %2 pv %3 t %4 min %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1 v %2 pv %3 t %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1 v %2 pv %3 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1 v %2 pv %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1 v %2 pv %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1 v %2 t

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1 v %2 t %3 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1 v %2 t %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1 v %2 t %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1 v %2 min

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1 v %2 kk

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1 v %2 kk %3 pv

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1 v %2 kk %3 pv %4 t

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1 v %2 kk %3 pv %4 t %5 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1 v %2 kk %3 pv %4 t %5 min %6 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1 v %2 kk %3 pv %4 t %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1 v %2 kk %3 pv %4 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1 v %2 kk %3 pv %4 min %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1 v %2 kk %3 pv %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1 v %2 kk %3 t

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1 v %2 kk %3 t %4 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1 v %2 kk %3 h %4 min %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1 v %2 kk %3 t %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1 v %2 kk %3 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1 v %2 kk %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1 v %2 min %3 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1 v %2 kk %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1 v %2 s

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Näytä tekniset tiedot

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Virhe: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No File Specified)
target: (Tiedostoa ei ole määritetty)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (ei hakutuloksia)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (nimetön)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- vedostustiedostoa ei voitu tallentaa --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 reitti

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 reittipiste

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 reitti

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 reittipiste

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 reittipiste

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Mene "Google Earth" -valikkoon ja valitse "Asetukset"<br>2) Poista valintamerkki kohdasta "Käytä turvallista asetusta"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Mene "Työkalut" -valikkoon ja valitse "Asetukset"<br>2) Poista valintamerkki kohdasta "Käytä turvallista asetusta"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Aseta värisyvyydeksi "32-bittinen True Color näytön asetuksista<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Käynnistä-valikko -> Asetukset -> Ohjauspaneeli -> Näyttö -> Asetukset-välilehti).<br>) Käynnistä Google Earth noin minuutin kuluttua.<br>) Sulje muut sovellukset (etenkin, jos ne käyttävät 3D-grafiikkaa).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Aseta värisyvyys tilaan "32-bittinen True Color näytön asetuksissa<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Käynnistä-valikko -> Asetukset -> Ohjauspaneeli -> Näyttö -> Asetukset-välilehti).<br>) Käynnistä Google Earth noin minuutin kuluttua.<br>) Sulje muut sovellukset (etenkin, jos ne käyttävät 3D-grafiikkaa).<br>) Lataa ja asenna DirectX 9.0c tai uudempi versio oheisesta linkistä.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: 3D-rakennukset

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: 3D-näkymä

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: Kohteen <%1> tulisi olla määrite, ei elementti

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Tietoturvaloukkaus!

[ctx: QObject]
en: <b>Required Update:</b> To continue using Google Earth, you must upgrade to a newer version. Please follow the link below to download the latest version of Google Earth.
target: <b>Pakollinen päivitys:</b> Jos haluat jatkaa Google Earthin käyttöä, ohjelma on päivitettävä uudempaan versioon. Lataa viimeisin versio Google Earthista alla olevan linkin kautta.

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Sijaintia ei tunnistettu<b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Vihjeitä:</font><ul><li>Varmista, että olet kirjoittanut katujen ja kaupunkien nimet oikein.</li><li>Varmista, että osoitteessa on kaupunki ja osavaltio.</li><li>Anna postinumero.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Hakua ei tunnistettu.</font><p><font size="+1">Vihjeitä:</font><ul><li>Varmista, että olet kirjoittanut katujen ja kaupunkien nimet oikein.</li><li>Varmista, että osoitteessa on kaupunki ja osavaltio.</li><li>Anna postinumero.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 havaitsi verkkovirheen. Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Earth vaatii DirectX-version 9. Lataa DirectX 9 Microsoftin internetsivuilta, jonne pääset alla olevan linkin kautta (sivujen pitäisi avautua automaattisesti selaimeen).</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Tiedoston nimi'%1' ei kelpaa.  Anna tiedostolle uusi nimi.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The movie file %1 could not be created. Please verify that it is not currently used by another application.<br>error: %2</p><html>
target: <html><p>Videoleikettä %1 ei voida luoda. Tarkista, ettei se ole toisen ohjelman käytössä.<br>virhe: %2</p><html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>This trial version of Google Earth Pro limits some features. Specifically:<ul><li>Movies and screen captures you make are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>Images which you import are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>The amount of vector data and addresses you can import is limited to 100 items</li></ul></p><p>These limitations do not exist in the licensed version of Google Earth Pro.</p></html>,
target: <html><p>Google Earth Pron kokeiluversiossa joihinkin ominaisuuksiin liittyy rajoituksia. Ne luetellaan alla.<ul><li>Tekemiisi videoleikkeisiin ja ottamiisi kuvankaappauksiin liitetään merkintä &quot;Kokeiluversio&quot;</li><li>Tuomiisi kuviin liitetään merkintä &quot;Kokeiluversio&quot;</li><li>Tuotujen vektoritietojen ja osoitteiden määrä on rajattu sataan</li></ul></p><p>Näitä rajoituksia ei ole Google Earth Pron lisenssoidussa versiossa.</p></html>,

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB) and the current detail area size (%2 x %3), the memory cache must be limited to %4 megabytes.</html>
target: <html>Järjestelmääsi asennetun muistin määrän perusteella (%1 Mt) ja tämänhetkisen yksityiskohta-alueen koon mukaan (%2 x %3) välimuisti täytyy rajoittaa %4 megatavuun.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Laitetta %1 %2 ei löydy.<p>Käynnistä laite uudelleen, tarkista yhteydet ja yritä uudelleen.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Hahmontamiskirjaston alustaminen epäonnistui:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Välimuistin koko ei voi ylittää %1 megatavua.<p>Välimuisti asetetaan suurimpaan mahdolliseen kokoon.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Välimuistin koon on oltava vähintään %1 megatavua.<p>Välimuisti asetetaan pienimpään mahdolliseen kokoon.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Maaston korkeus ei voi olla suurempi kuin 3,0.<br>Arvoksi asetetaan 3,0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google Earth ei pystynyt lataamaan moduulia "%1". Yleisin syy tähän on vanhentunut näytönohjaimen ajuri.  Lisätietoja ongelman korjaamiseen on seuraavassa verkko-osoitteessa. Sivun pitäisi aueta selaimeen automaattisesti: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Leveys- ja pituusastekentän # on oltava kelvollinen (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Välimuistin koko ei voi ylittää %1 megatavua.<p>Välimuisti asetetaan määrittelysi sallimaan suurimpaan mahdolliseen kokoon.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Välimuistin koko ei voi ylittää levymuistin kokoa viittä kertaa (%1 megatavua).<p>Välimuisti asetetaan määrittelysi sallimaan suurimpaan mahdolliseen kokoon.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Puuttuva tiedosto: %1<br>Tämän tiedoston lataamiseen tarvitaan yleensä samassa hakemistossa sijaitseva samanniminen tiedosto, jossa on .%2-pääte.<br>Tarvittava tiedosto on todennäköisesti: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Palvelin palautti kuvan lataukseen liittyvän virheilmoituksen:<p>Kuva: %1<br>Virhe: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Tuotu kuva on suurempi kuin mitä laitteisto tukee.<p>Jos haluat luoda lähdekuvasta super-peittokuvan, valitse Luo super-peittokuva<p>Jos haluat nähdä koko kuvan suurimpaan tuettuun kokoon skaalattuna, valitse Skaalaa<p>Jos haluat nähdä osan kuvasta täydellä resoluutiolla, valitse Rajaa</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Projektiotiedot, jotka liityvät kohteeseen %1 puuttuvat.<br>Joidenkin tiedostojen lataamiseksi samassa hakemistossa on oltava ylimääräinen OpenGIS-yhteensopiva .PRJ-tiedosto.<br>Odotettu nimi on: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Tämän kuvan koordinaatistotietoa ei tueta tai se on virheellinen</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Mitään ominaisuutta ei tuotu: näkymään ei sisältynyt ominaisuuksia</p> Tiedosto: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Virhekoodi: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Virhekoodi: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Tarkista:</p><ol><li>internetyhteytesi (pääsetkö osoitteeseen www.google.com?)</li><li>palomuuriasetuksesi (estätkö kohteen %1?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Vahvista, että internetyhteytesi on käytössä, ja kokeile käynnistää sovellus uudelleen.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Google Earth voi käyttää ilman internetyhteyttä vain tietokoneesi tietoja, ja kuvista käytetään aikaisempien istuntojen välimuistiversioita.</p><p>Vahvista, että internetyhteytesi on käytössä, ja kokeile käynnistää sovellus uudelleen.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Voit %1rekisteröidä käyttäjänimen%2 tai %3hakea käyttölupatietosi%4 Google Earthin ohjekeskuksesta.</p><p>Haluatko yrittää uudelleen?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>15-merkkisen avaimesi tulee alkaa kirjaimilla JCPM, ja se saa sisältää vain numeroita ja isoja kirjaimia. Huomaa, että avaimesi saattaa sisältää numeron 0 tai 1 kirjaimien O tai L sijaan.</p><p>Lisenssiavain kannattaa kopioida vahvistussähköpostista, jotta annat sen oikein.</p><p>Haluatko yrittää uudelleen?</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A, Alpha-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: A new version of Google Earth is available.
target: Google Earth –sovelluksesta on saatavilla uusi versio.

[ctx: QObject]
en: A snapshot from Google Earth
target: Google Earth -tilannekuva

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT, Keskinen kesäaika (Australia)

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST, Keskinen normaaliaika (Australia)

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT, Atlantin kesäaika

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT, Itäinen kesäaika (Australia)

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST, Itäinen normaaliaika (Australia)

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT, Alaskan kesäaika

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST, Alaskan normaaliaika

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST, Atlantin normaaliaika

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST, Läntinen normaaliaika (Australia)

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Keskeytä

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Absoluuttinen

[ctx: QObject]
en: Accept and Install
target: Hyväksy ja asenna

[ctx: QObject]
en: Address
target: Osoite

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Kaikki tiedontuontimuodot (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Kaikki tiedostot (*.*)

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Aina (älä kysy uudelleen)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Lataus epäonnistui.  Tiedosto voi olla viallinen.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while making a movie.
target: Videoleikettä tehtäessä tapahtui virhe.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Virheraportti tallennettiin kiintolevyllesi, mutta sitä ei ole vielä lähetetty.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Sisäinen virhe

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Eteläinen napapiiri

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: meridiaani

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Omenavalikko->Järjestelmäasetukset->Näytöt

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Pohjoinen napapiiri

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Haluatko varmasti poistaa tiedoston "%1"?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Alue:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Kuvasuhdetta ei voida säätää koko näytön tilassa tai kun ikkuna on laajennettu.

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Keskimääräinen kaltevuuskulma: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Keskinopeus: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B, Bravo-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST, Ison-Britannian kesäaika

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Virheellinen <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Virheellinen lentokoneen konfiguraatiotiedosto lentosimulaattorissa.  Lentosimulaattoritila poistetaan käytöstä.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Virheellinen ohjaussauvan konfiguraatiotiedoston muoto. Ohjaussauva ei ehkä toimi kunnolla.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Virheellinen näppäimistön konfiguraatiotiedoston muoto. Näppäimistö ei ehkä toimi kunnolla.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Virheellinen tai olematon lentosimulaattorin master-konfiguraatiotiedosto %1. Lentosimulaattoritila poistetaan käytöstä.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Luontipäivämäärä

[ctx: QObject]
en: Build Time
target: Version luontiaika

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C, Charlie-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT, Keskinen kesäaika (Pohjois-Amerikka)

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT, Keski-Euroopan kesäaika

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST, Keski-Euroopan kesäaika

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET, Keski-Euroopan normaaliaika

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: COLLADA-mallinetiedosto %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: COLLADAn alkeistyyppiä [%1] ei tueta, joten sitä ei piirretä.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: COM-rekisteröinti epäonnistui (käyttäjällä ei ehkä ole ylläpitäjän lupaa). Muut ohjelmat (esim. SketchUp) eivät välttämättä toimi oikein yhdessä Google Earthin kanssa.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST, Keskinen normaaliaika (Australia)

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST, Keskinen normaaliaika (Pohjois-Amerikka)

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST, Keskinen kesäaika (Australia)

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT, Joulusaarten normaaliaika

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Välimuisti

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Välimuistipolku: "%1"

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Tarvittavaa merkkilaattaa ei löydy

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Peruuta kaikki mallineiden lataukset

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Ei voi asettaa sisäkkäin kohdetta <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Valitse hakemisto, johon super-peittokuvahierarkia tallennetaan

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Ympyrän mitta

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Lukittuja polygoneja ei tueta

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Lukittuja polygoneja näytetään tietokoneessasi vain ääriviivoina.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Lukitut polygonit näytetään koneellasi vain ääriviivoina, koska näytönohjaimesi ei tue tätä ominaisuutta.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Kiinnitetty maahan

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Kiinnitetty merenpohjaan

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Google Earth käynnistyy, kun valitset OK:<ol><li>Varmuuskopioi tiedosto &quot;%1&quot;<br>tiedostona &quot;%2&quot;.<li>Yrittää ladata varmuuskopiotiedoston:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Kierrä napsauttamalla ja vetämällä tai aseta suunnaksi pohjoinen napsauttamalla N-kirjainta

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Lähennä tai loitonna napasuttamalla painikkeita

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Siirry napsauttamalla

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Katsele ympärillesi napsauttamalla

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Liiku napsauttamalla

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Avaa aika-asetuksien valintaikkuna napsauttamalla.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Klikkaa ja katsele historiallisia kuvia kohteesta %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Voit vaihtaa Street View- ja D-rakennukset-tilojen välillä napsauttamalla

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Voit ottaa aikaliukusäätimen animaation käyttöön tai poistaa sen käytöstä napsauttamalla.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Palaa ajassa takaisin napsauttamalla.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Siirry ajassa eteenpäin napsauttamalla.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Lähennä aikaliukusäätimeen napsauttamalla.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Loitonna aikaliukusäätimestä napsauttamalla.

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Muodostetaan yhteyttä Google Earth -tunnistuspalvelimeen...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Jatka

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Jatka

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Tiedostoa ei voitu kirjoittaa

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Ei voida yhdistää palvelimelle

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Ei löydy: <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Ei löydy: <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Kohdetta ei voida tuoda

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Internetselaimen avaaminen ei onnistunut. Varmista, että
    $BROWSER-ympäristömuuttujaan on määritetty
    avattavan selaimen tiedostonimi.

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Tiedostoa ei voida ladata.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Ei voida ladata tiedostoa "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Tiedoston %1 lataaminen epäonnistui. Virhe: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Selainta ei voitu avata osoitteelle: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Tiedostoa ei voida avata

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Tiedostoa "%1" ei voida avata

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Tiedostoa "%1" ei voitu avata

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Tiedostoa "%1" ei voida avata

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Ei voida avata tiedostoa %1 lukua varten

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: Tiedostoa %1 ei voida avata lukua varten

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Tiedostoa ei voida avata kirjoitustilaan.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Ei voida avata mahdollisesti vaarallista tiedostoa %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Ei voitu jäsentää nollatavun KMZ-tiedostoa "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Tiedostoa ei voida lukea

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Tiedostoa ei voida lukea.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Tiedostoa ei voida poistaa.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Ei voida nimetä tiedostoa uudestaan.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Omien paikkamerkintöjen tallentaminen epäonnistui.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Omia paikkamerkintöjä ei voitu tallentaa. Kopio on tiedostossa %1

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Tiedostoa ei voida ymmärtää.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Ei voida kirjoittaa mallinetta "%1", koska mallinetiedostoa "%2"
    ei ole ladattu.
    
    Lataa mallinetiedosto seuraavasti: siirry mallineen kohdalle ja 
    varmista, että mallineen paikkamerkitsin on näkyvissä (valittuna).

[ctx: QObject]
en: Could not write output file %1 - please verify that enough space is available on device
target: Tulostetiedostoa %1 ei voitu kirjoittaa. Tarkista, että laitteen muistissa on tarpeeksi tilaa.

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Luo video

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Luo super-peittokuva...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Leikkaa

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D, Delta-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Tiedontuonti

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Tiedontuontimoduulia ei ole saatavilla.

[ctx: QObject]
en: Deactivation failed
target: Käytöstä poistaminen epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Deactivation succeeded
target: Aktivoinnin poistaminen onnistui

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Jou %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Diagnostinen viesti lähetetty:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Diagnostiikkaraportin tiedostonimi:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Tarkoititko?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Reittiohjeet täältä

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Reittiohjeet tänne

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Reittiohjeet: <a href="%1">Sijaintiin</a> – <a href="%2">Sijainnista</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Etäisyys: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Halutko lisätä tyylimallin ominaisuuksiin, jotka toit?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Haluatko poistaa kaiken sisällön kohteesta %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Haluatko seurata tätä suositusta?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Haluatko ladata tiedoston %1 uudestaan ja menettää kaikki muokkauksesi?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Haluatko poistaa kohteen %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Haluatko palauttaa omat paikkamerkinnät ja menettää samalla kaikki tekemäsi muokkaukset?

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Haluatko katsoa tallentamasi videoleikkeen?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Älä palauta

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Lähennä tai loitonna vetämällä liukusäädintä tai napsauttamalla painikkeita

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Vedä siirtyäksesi Street View -näkymään

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Vedä siirtyäksesi Street View -näkymään.

[ctx: QObject]
en: E
target: I

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E, Echo-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT, Itäinen kesäaika (Pohjois-Amerikka)

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT, Itä-Euroopan kesäaika

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST, Itä-Euroopan kesäaika

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET, Itä-Euroopan normaaliaika

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST, Itäinen normaaliaika (Australia)

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST, Itäinen normaaliaika (Pohjois-Amerikka)

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST, Itäinen kesäaika (Australia)

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Maa

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Kaikkia geometriakohteita ei voida muokata.

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Muokkausta (myös pisteiden poistamista) ei tueta tässä geometriatyypissä. Muokkaus on tuettu vain viivoissa ja polygoneissa.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Korkeuden kasvu/väheneminen: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Korkeusero

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be negative. Value will be set to zero.
target: Maan korkeusero ei voi olla negatiivinen. Arvoksi asetetaan nolla.

[ctx: QObject]
en: Email
target: Sähköposti

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Sähköpostivirhe

[ctx: QObject]
en: Email...
target: Lähetä s-posti

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Tiedostonimi puuttuu, KML-tiedostoa ei voitu kirjoittaa

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Salli

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Annetaanko paikkamerkitsimien selitekuplien ladata mahdollisesti haitallista sisältöä?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Jos valitset tämän vaihtoehdon, annat mahdollisesti haitallisen sisällön käyttää kaikkia tiedostojasi ja henkilökohtaisia tietojasi. Ota asetus käyttöön vain, jos sinun on ehdottomasti käytettävä paikallisia tiedostoja kuplasta tai verkkolinkistä. Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Loppuosoite:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Varmista, että kirjoitat Google Earth Pro -lisenssiavaimeesi yhdistetyn sähköpostiosoitteen. <a href="%1">Hae kirjautumistiedot</a>

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Anna uusi osoite

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Päiväntasaaja

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Päiväntasaaja

[ctx: QObject]
en: Error
target: Virhe

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Virhe

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Virhe

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Virhe

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Virhe: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Virhe paikkamerkitsimen liitteen luonnissa.  Sähköpostiasi ei voida lähettää.

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment. Your message could not be posted.
target: Virhe paikkamerkitsimen liitteen luonnissa. Viestiäsi ei voida lähettää.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Virhe kohteessa <Change>. Taulukkoelementtiä ei voi muokata.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Virhe kohteessa <Change>. Muutettavaa tyypin <%1> objektia ei ole

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Virhe kohteessa <Change>. Tyyppi ei täsmää: %1, vaikka pitäisi olla %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Virhe kohteessa <Change>. Tunnuksen määritettä "%1" ei sallita kohteessa <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Virhe kohteessa <Delete>. Ei löydy: "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Virhe kohteessa <Delete>. Objekti "%1" ei ole ominaisuus

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Virhe kohteessa <Replace>. Ei löydy: "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Virhe kohteessa <Replace>. Uusi objekti "%1" ei ole ominaisuus.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Virhe kohteessa <Replace>. Objektilla "%1" ei ole pääobjektia.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Virhe kohteessa <Replace>. Objekti "%1" ei ole ominaisuus.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Virhe kohteessa <Update>. Kohde on vääräntyyppinen: todellinen %1, vaikka pitäisi olla %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Virheilmoitus: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Virheilmoitus: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Virhe luettaessa varmuuskopiotiedostoa

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Virhe luettaessa varmuuskopiotiedostoa: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Virhe luettaessa tiedostoa: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Virhe jäsennettäessä tiedostoa

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Virhe jäsennettäessä tiedostoa "%1" rivillä %2, sarakkeessa %3:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Tyylitiedoston %1 kirjoittamisessa tapahtui virhe

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Lopeta

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Lopeta

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Lopeta valokuvanavigointi

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Poistu katunäkymästä

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Sulje lentosimulaattori

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Sulje lentosimulaattori

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Poistu maanpinnan tason näkymästä

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Yletä polku maahan

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Jatka sivuja maahan

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Jatka maahan

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Silmän korkeus %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F, Foxtrot-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Objektin <%1> luonti epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Kuvan lähettäminen epäonnistui.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Nopeampi suoritustaso, mutta huonompi kuvan laatu. %1

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Ominaisuus

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Kohteen %1 lataaminen epäonnistui:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Haku peruutettu

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Haetaan

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Tiedoston nimi: %1

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Tiedoston juurielementti puuttuu tai on virheellinen

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Tiedostossa ei ole juurielementtiä.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Tiedosto on tyhjä

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Tiedostoa ei löydy

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Tiedostoa ei ole muokattu

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Asiakirjatyyppi Rajattu tarvitsee kelvollisen erotinmerkin

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Viimeistellään Google Earthin palvelimen sisäänkirjausta...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Lentosimulaattori

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Odota, siirrytään peittokuvaan

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Kansio

[ctx: QObject]
en: For best results, do not cover the Google Earth window with another window during this process.
target: Parhaan tuloksen saat, jos et peitä Google Earth -ikkunaa toisella ikkunalla näytönkaappauksen aikana.

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Saat lisätietoja ajurin lataamisesta ja asentamisesta Google Earthin Ohjekeskuksesta napsauttamalla oheista linkkiä.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Haluatko suorittaa diagnostiikkatestin saadaksesi tietoa siitä, miten ongelman voi ratkaista? Testi yrittää selvittää, mitkä tietokoneesi asetuksista saattavat estää Google Earthia toimimasta kunnolla.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Tiedostosta löytyi nolla ominaisuutta: %1

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G, Golf-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT, Greenwichin aika

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: GPS-laite

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Tietoja kerätään

[ctx: QObject]
en: General
target: Yleistä

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Geokoodin korjaus

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Geokoodin korjaus epäonnistui.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Geometriatyyppi ei tue poistamista

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth - muokkaa %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth – Verkkolinkki-ilmoitus

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - uusi %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth : Printing
target: Google Earth: tulostetaan

[ctx: QObject]
en: Google Earth Community
target: Google Earth Community -yhteisö

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Earth EC on onnistuneesti poistettu käytöstä kaikissa tietokoneissasi. Kirjaudut nyt ulos Google Earth EC:stä.

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Earth EC -sovelluksen aktivoinnin purku onnistui. Sinut kirjataan nyt ulos Google Earth EC -sovelluksesta.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Google Earth -virhe

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Google Earth -virhe

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Google Earthin alustaminen

[ctx: QObject]
en: Google Earth Network Error
target: Google Earth -verkkovirhe

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Google Earthin ilmoitus

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Google Earthin ilmoitus

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Google Earth -paikkamerkitsin: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro Trial Version
target: Google Earth Pro -kokeiluversio

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Earth Pro on onnistuneesti poistettu käytöstä kaikissa tietokoneissasi. Kirjaudut nyt ulos Google Earth Prosta.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Earth Pro –sovelluksen aktivoinnin purku onnistui. Sinut kirjataan nyt ulos Google Earth Pro –sovelluksesta.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Google Earth -asennus

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Google Earth ei ole juuri nyt käytettävissä.<p>Google Earth on beta-vaiheessa, ja pyrimme lisäämään palvelun käyttäjämäärää edelleen. Kokeile palvelun käyttöä uudelleen %1 tunnin kuluttua, jolloin sen pitäisi onnistua.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the imagery server to download new images.
target: Google Earth ei saa yhteyttä kuvapalvelimeen ladatakseen uusia kuvia.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth ei saa yhteyttä kirjautumispalvelimeen, eikä tiliäsi voida aktivoida.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth ei saa yhteyttä palvelimeen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Google Earth ei saa yhteyttä palvelimeen.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Earth ei saa yhteyttä palvelimeen.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Earthia ei voida käyttää tietokoneellasi, koska se ei voi käyttää näytönohjainta.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Earth ei pystynyt avaamaan välimuistitiedostoa, joten se sulkeutuu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Earth ei saanut yhteyttä tunnistuspalvelimeen. Istuntoa ei voida aloittaa.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Google Earth ei voinut käynnistyä 'DirectX'-tilassa. Suosittelemme, että poistut ja käynnistät Google Earthin uudelleen kokeiltuasi seuraavia ehdotuksia. Jos mikään niistä ei toimi, voit kokeilla 'OpenGL'-tilaa.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Google Earth ei käynnistynyt 'OpenGL'-tilassa. On suositeltavaa, että poistut sovelluksesta ja käynnistät Google Earthin uudelleen kokeiltuasi seuraavia ehdotuksia. Jos mikään niistä ei toimi, voit kokeilla 'DirectX'-tilaa.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Earth ei pystynyt kirjoittamaan nykyiseen välimuistiin tai Omat paikkamerkinnät -tiedoston sijaintiin. Seuraavia polkuja käytetään:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this database.
target: Google Earth ei voinut vahvistaa valtuutustasi tämän tietokannan käyttöön.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Google Earth havaitsi virheen yrittäessään todennusta.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Google Earth havaitsi virheen todennuksessa.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth did not logout correctly previously. If you encounter problems consider deleting your Google Earth cache file.
target: Google Earthista poistuminen ei onnistunut oikein edellisellä kerralla. Jos kohtaat ongelmia, harkitse Google Earth -välimuistitiedoston poistamista.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth ei tue pyydettyä protokollaa

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Google Earth ei saanut yhteyttä tietokantaan

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Earth havaitsi ongelman tallennetussa aktivointitilassasi eikä saa yhteyttä kirjautumispalvelimeen korjatakseen ongelman.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth havaitsi ongelman. Ohjelma joutuu valitettavasti sulkeutumaan.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Earth havaitsi ongelman. Ohjelma joutuu valitettavasti sulkeutumaan. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Google Earth havaitsi hahmonnusvirheen. Sulje Google Earth tallentaaksesi muutokset Omat paikkamerkinnät -tiedostoon.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth ei saa yhteyttä palvelimiin ladatakseen uusia kuvia.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth ei saa yhteyttä palvelimiin.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth ei saa yhteyttä kirjautumispalvelimeen.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth ei saa yhteyttä kirjautumispalvelimeen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth ei tunnista näytönohjainta. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että näytönohjaimesi ajuria ei ole asennettu. Voit jatkaa, mutta Google Earth ei todennäköisesti toimi, ennen kuin päivität ajurin. Saat lisätietoja ajurin lataamisesta ja asentamisesta Google Earthin Ohjekeskuksesta napsauttamalla oheista linkkiä.

[ctx: QObject]
en: Google Earth requires a resolution of at least 1024x768 to be viewed properly. The application will run, however the layout may not be optimal.
target: Jotta Google Earth näkyisi kunnolla, tarkkuuden on oltava vähintään 1024 x 768. Nykyisellä asetuksella sovellus toimii, mutta asettelu ei välttämättä ole paras mahdollinen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Earth kuvaa maapalloa sekä kiinteän että langattoman verkon välityksellä. Käyttäjät voivat katsella virtuaalisesti valokuvan tarkkoja kuvia eri kohteista maailman joka kolkasta.  Kyseessä ei ole mikään tavanomainen kartta.  Google Earth on kolmiulotteinen malli maailmasta. Se perustuu oikeisiin satelliittikuviin, joihin on liitetty karttoja, ravintola-, hotelli- ja viihdeoppaita ja paljon muuta.  Voit siirtyä avaruusnäkymästä hetkessä yksittäiselle kadulle ja panoroida maisemaa tai harpata paikasta paikkaan, kaupungista kaupunkiin tai jopa maasta maahan.<p>Hanki Google Earth.  Laita maailma perspektiiviin.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Google Earth -tyylimallit (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Earth menetti palvelinyhteyden väliaikaisesti.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Please check your network settings and restart Google Earth.
target: Google Earth ei saanut verkkoyhteyttä Googleen. Google Earthin käynnistäminen ensimmäisen kerran vaatii verkkoyhteyttä. Tarkista verkkoasetuksesi ja käynnistä Google Earth uudelleen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Your network settings appear to be correct, so please wait fifteen minutes and try starting Google Earth again.
target: Google Earth ei pystynyt muodostamaan verkkoyhteyttä Googleen. Verkkoyhteyttä vaaditaan, kun käynnistät Google Earthin uuden version ensimmäistä kertaa. Verkkoyhteysasetuksesi vaikuttavat olevan kunnossa, joten odota 15 minuuttia, ennen kuin yrität käynnistää Google Earthin uudelleen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to fulfill your request. Please check your network connection and retry in 15 minutes.
target: Google Earth ei voinut muodostaa verkkoyhteyttä pyyntösi suorittamiseksi. Tarkista verkkoyhteys ja yritä uudelleen 15 minuutin kuluttua.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth ei onnistunut tallentamaan diagnostiikkatietoja kiintolevyllesi.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google Earth ei voinut lähettää sähköpostiviestiäsi.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Earth sulkeutuu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Earth aukeaa nyt oletusarvoisesti %1-tilassa.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: %1 Tila asetettu

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: hahmonnusvirhe

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: Unix-sähköposti

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: virhe alueellistamisen lähdetiedoissa

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth: Reittiohjeet

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Google-haun virhe

[ctx: QObject]
en: Google Software Update is about to be installed.
target: Google Software Update asennetaan tietokoneeseesi.

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Kaaviot: pienin, keskis., suurin

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Näytönohjaimen valmistaja: %1<br>Näytönohjain: %2<br>Näytönohjaimen ajuriversio: %3

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H, Hotel-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: HAA Heure Avance de l'Atlantique
target: HAA, Atlantin kesäaika

[ctx: QObject]
en: HAC Heure Avance du Centre
target: HAC, Keskinen kesäaika (Pohjois-Amerikka)

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT, Havajin kesäaika

[ctx: QObject]
en: HAE Heure Avance de l'Est
target: HAE, Itäinen kesäaika (Pohjois-Amerikka)

[ctx: QObject]
en: HAP Heure Avance du Pacifique
target: HAP, Tyynenmeren kesäaika

[ctx: QObject]
en: HAR Heure Avance des Rocheuses
target: HAR, Kalliovuorten kesäaika

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HAST, Havajin normaaliaika

[ctx: QObject]
en: HAT Heure Avance de Terre-Neuve
target: HAT, Newfoundlandin kesäaika

[ctx: QObject]
en: HAY Heure Avance du Yukon
target: HAY, Alaskan kesäaika

[ctx: QObject]
en: HNA Heure Normale de l'Atlantique
target: HNA, Atlantin normaaliaika

[ctx: QObject]
en: HNC Heure Normale du Centre
target: HNC, Keskinen normaaliaika (Pohjois-Amerikka)

[ctx: QObject]
en: HNE Heure Normale de l'Est
target: HNE, Itäinen normaaliaika (Pohjois-Amerikka)

[ctx: QObject]
en: HNP Heure Normale du Pacifique
target: HNP, Tyynenmeren normaaliaika

[ctx: QObject]
en: HNR Heure Normale des Rocheuses
target: HNR, Kalliovuorten normaaliaika

[ctx: QObject]
en: HNT Heure Normale de Terre-Neuve
target: HNT, Newfoundlandin normaaliaika

[ctx: QObject]
en: HNY Heure Normale du Yukon
target: HNY, Alaskan normaaliaika

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200 (OK) Palvelupyyntö onnistui.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201 (Luotu) Pyyntö on suoritettu, ja tämän seurauksena on luotu uusi resurssi.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202 (Hyväksytty) Palvelupyyntö on hyväksytty käsiteltäväksi, mutta käsittely ei ole vielä valmis.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203 (Valtuuttamaton tieto) Palautetut otsakkeet eivät ole peräisin palvelimelta, vaan paikalliselta tai kolmannen osapuolen kopiolta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204 (Ei sisältöä) Palvelin on suorittanut pyynnön, mutta vastaus ei sisällä mitään.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205 (Tyhjennä sisältö) Palvelin on suorittanut pyynnön ja asiakkaan tulisi tyhjentää asiakirjanäkymä (tarkoitettu pääasiassa tietojen kirjoittamisen helpottamiseksi).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206 (Osittainen sisältö) Palvelin on suorittanut resurssin osittaisen GET-pyynnön.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300 (Useita vaihtoehtoja) Useat resurssit vastaavat tätä palvelupyyntöä, ja asiakasohjelma ohjattiin edelleen yhteen niistä.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301 (Siirretty pysyvästi) Pyydetty resurssi on siirretty pysyvästi uuteen URI-osoitteeseen. Kaikissa viittauksissa tähän resurssiin tulisi vastaisuudessa käyttää uutta URI-osoitetta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302 (Löydetty) Pyydetty resurssi sijaitsee väliaikaisesti eri URI-osoitteessa. Koska uudelleenohjausta saatetaan muuttaa, käytä vanhaa URI-osoitetta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303 (Katso muu) Vastaus palvelupyyntöön on jossakin toisessa URI-osoitteessa, josta se tulisi hakea.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304 (Ei muokattu) Asiakirjaa ei ole muokattu viimeisimmän palvelupyynnön jälkeen, ja sen sijaan tulisi käyttää sen välimuistiin tallennettua kopiota.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305 (Käytä välityspalvelinta) Pyydettyyn resurssiin pääsee välityspalvelimen kautta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306 (Käyttämätön) Käytetty protokollan edellisessä versiossa.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307 (Väliaikainen uudelleenohjaus) Pyydetty resurssi sijaitsee väliaikaisesti eri URI-osoitteessa. Koska uudelleenohjausta saatetaan muuttaa, käytä nykyistä URI-osoitetta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400 (Virheellinen pyyntö) Palvelin ei ymmärtänyt palvelupyyntöä virheellisen syntaksin vuoksi.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401 (Luvaton) Palvelupyyntö vaatii käyttäjän tunnistautumisen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402 (Maksullinen) Tämä koodi on varattu tulevaan käyttöön.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403 (Kielletty) Palvelin ymmärtää pyynnön, mutta kieltäytyy suorittamasta sitä. Tämä johtuu yleensä palvelimen tiedostojenkäyttöluvista.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404 (Ei löytynyt) Palvelin ei löytänyt yhtään URI-osoitetta vastaavaa resurssia.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405 (Menetelmää ei sallita) Pyydettyä menetelmää ei sallita. Tavallisesti silloin, kun yritetään suorittaa tavallista asiakirjaa tai näyttää skripti.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406 (Ei hyväksyttävä) Vastausta ei voida käsitellä asiakasohjelman palvelupyynnön mukaan.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407 (Välityspalvelimen tunnistautuminen vaaditaan) Tämä koodi on samantapainen kuin koodi 401 (Luvaton), mutta tarkoittaa, että asiakasohjelman on ensin tunnistauduttava välityspalvelimelle.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408 (Pyynnön aikakatkaisu) Asiakasohjelma ei antanut palvelupyyntöä ajassa, jonka palvelin oli varannut odottamiseen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409 (Konflikti) Pyyntöä ei voida suorittaa resurssin nykyisen tilan ristiriidan vuoksi. Esiintyy yleensä vain asiakasohjelmissa, jotka käsittelevät etäpalvelimen tiedostoja.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410 (Poistunut) Haettu resurssi ei ole enää saatavilla palvelimella eikä sen uusi osoite ole tiedossa.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411 (Pituus vaaditaan) Palvelin ei voi hyväksyä palvelupyyntöä ilman määriteltyä Content-Length-otsikkoa.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412 (Esiehto epäonnistui) Yhdessä tai useammassa otsakekentässä annettu esiehto epäonnistui, kun sitä testattiin palvelimella.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413 (Kysely liian suuri) Palvelin ei voi käsitellä pyyntöä, koska se on liian suuri palvelimen käsiteltäväksi.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414 (Pyydetty URI liian pitkä) Palvelin ei suorita pyyntöä, koska pyydetty URI-osoite on liian pitkä.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415 (Mediatyyppiä ei tueta) Palvelin ei voi suorittaa palvelupyyntöä, koska asiakasohjelma ei tue vastausformaattia..

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416 (Pyydettyä aluetta ei voida tarjota) Palvelin ei löytänyt alueotsikossa määriteltyä aluetta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417 (Odotus epäonnistui) Palvelin ei vastannut Odotus-otsakkeen odotusarvoa.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500 (Sisäinen palvelinvirhe) Odottamaton tila estää palvelinta suorittamasta palvelupyyntöä.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501 (Ei toteutettu) Palvelin ei tue pyynnön suorittamiseksi vaadittavaa toimintoa.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502 (Epäkelpo yhdyskäytävä) Palvelin on yhdyskäytävä tai välityspalvelin, ja se sai virheellisen vastauksen pääpalvelimelta, johon se otti yhteyttä yrittäessään suorittaa palvelupyyntöä.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503 (Palvelu pois käytöstä) Palvelin ei voi tällä hetkellä käsitellä palvelupyyntöä, koska palvelin on väliaikaisesti ylikuormitettu tai sitä huolletaan.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504 (Yhdyskäytävän aikakatkaisu) Palvelin on yhdyskäytävä tai välityspalvelin, eikä saanut vastausta pääpalvelimelta varatussa ajassa.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505 (HTTP-versiota ei tueta) Palvelin ei tue pyynnössä käytettyä HTTP-protokollaa.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Ohje

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Piilotettu

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Piilota sivupalkki

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Piilota rakennus

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Historialliset kuvat

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I, India-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST, Irlannin kesäaika

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Jos sait viestin vahingossa, ota yhteyttä Google Earthin asiakaspalveluun.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Peittokuva

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Peittokuva

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Peittokuva

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Peittokuva - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Kuvat

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Kuva

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Kuvien päiväys: %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Kuvatiedostot %1

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Tuodaan tietoja

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Tuodaan tietoja kohteesta "%1". Tämä voi kestää muutamia minuutteja. Jos haluat lopettaa, klikkaa Peruuta.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Tuodaan kuvaa…

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Sisäinen virhe tiedoston lataamisessa.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Sisäinen virhe

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Virheellinen kirjasinkoko

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Virheellinen HTTP-pyyntö

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Liitettävässä virheellinen KML

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Virheellinen koordinaatti

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Virheelliset tiedot

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Löydetty virheellisiä tietoja

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Virheellinen leveysaste tai pituuspiiri

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Virheellinen hakutulos

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Virheellinen palvelinnimi

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: On mahdollista nähdä ne muuttamalla näytön asetukset tilaan "32-bittinen True Color". Valitse:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Voit ehkä nähdä ne muuttamalla näytön asetuksen miljooniksi väreiksi. Voit tehdä tämän siirtymällä osoitteeseen:

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST, Japanin normaaliaika

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K, Kilo-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: KML- ja KMZ-tiedostot on tällä hetkellä asetettu aukeamaan jossakin muussa sovelluksessa kuin Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: KML-kerrosvirhe: %1

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L, Lima-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Leveysasteen on oltava -90−90 astetta.

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Tasot

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Asettelua varten on määritettävä leveys- ja pituusaste tai annettava osoite.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Asettelu vaatii tiedostotyypin (rajattu tai määritetty leveys)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Lisätietoja virheiden korjaamisesta

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Lisätietoja

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Pituus:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Pituus:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Leijona, Andromedan galaksi, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: License Key
target: Lisenssiavain

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Viivan mitta

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Lataus peruutettu.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Ladattu %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Ladattu %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Ladataan %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Tietoja ei ladattu.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Ladataan %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Ladataan Omat paikkamerkinnät -tiedostoa ja valittuja peittokuvia

[ctx: QObject]
en: Local
target: Paikallinen

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Tietokoneelle tallennetut kartat

[ctx: QObject]
en: Log In
target: Kirjaudu sisään

[ctx: QObject]
en: Login
target: Kirjaudu sisään

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Pituusasteen täytyy olla väliltä -180 ja 180 astetta.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M, Mike-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT, Kalliovuorten kesäaika

[ctx: QObject]
en: MESZ Mitteleuropische Sommerzeit
target: MESZ, Keski-Euroopan kesäaika

[ctx: QObject]
en: MEZ Mitteleuropische Zeit
target: MEZ, Keski-Euroopan normaaliaika

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST, Kalliovuorten normaaliaika

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Suurin mahdollinen kaltevuuskulma: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Max Texture Size
target: Suurin tekstuurikoko

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Välimuistin on oltava vähintään %1 megabittiä.<p>Välimuisti asetetaan oletusarvoon.

[ctx: QObject]
en: Message
target: Viesti

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Pienin arvo

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Leveysaste tai pituuspiiri puuttuu

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Yhteistilat

[ctx: QObject]
en: Model
target: Malline

[ctx: QObject]
en: Movie Maker
target: Videoleikkeiden teko

[ctx: QObject]
en: Movie Maker Failure
target: Virhe videoleikkeiden teossa

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Videoleike tallennettu

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Omat paikkamerkinnät

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Omat paikkamerkinnät -polku: &quot;%1&quot;<br>Välimuistipolku: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Omat tyylimallit

[ctx: QObject]
en: N
target: P

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N, November-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT, Newfoundlandin kesäaika

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: NTF, Norfolkinsaaren aika

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: HUOM: jos "Kirjautumistila" estää OK-painikkeen käytön, klikkaa kirjautumisikkunaa ja paina Alt-F4 (tai 'esc'-näppäintä Macissä). Valitse "Älä't näytä tätä viestiä uudelleen.". Klikkaa lopuksi oheista "OK"-painiketta.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: HUOM: Jos "Kirjautumistila" estää pääsyn tähän ikkunaan, toimi seuraavasti: klikkaa kirjautumisikkunaa ja paina Alt-F4 (tai 'esc'-näppäintä Macissa). Lue sitten alla oleva viesti.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: HUOM!

[ctx: QObject]
note: Message box caption - client restart message
en: NOTICE
target: HUOMAUTUS

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: HUOMIO

[ctx: QObject]
note: Message box title - logout issue msg.
en: NOTICE
target: HUOMAUTUS

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST, Newfoundlandin normaaliaika

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Navigaatio

[ctx: QObject]
en: Network Error
target: Verkkovirhe

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Verkkolinkki

[ctx: QObject]
en: No
target: Ei

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Ei

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Ei

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Ei virhettä

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Kuvaa ei määritetty

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Mallia ei määritetty

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Ei valittua pistettä

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Ei poistettavia kohteita

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Ei virheilmoitusta

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Ei tuloksia – tyhjä KML-tiedosto

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Huom!

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O, Oscar-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Verkkokartat

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Vain %1 ominaisuutta tuotiin

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: <kml>-tagissa voi olla vain yksi perusteema

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: <kml>-tägissä voi olla vain yksi perusteema

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Tiedoston %1 avaaminen epäonnistui: %2

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Käyttöjärjestelmä

[ctx: QObject]
en: Optional Update
target: Valinnainen päivitys

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Alkuperäinen sijainti

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Muisti on lopussa

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P, Papa-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT, Tyynenmeren kesäaika

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST, Tyynenmeren normaaliaika

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Sivu %1

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Jäsennysvirhe rivillä %1, sarakkeessa %2:
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Jäsennysvirhe: "%1" rivillä: %2'; Sarake: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Polku

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Polun mitta

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Suoritetaan sisäänkirjaus Google Earth -palvelimelle...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Reuna:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Valokuvan peittokuva

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Paikkamerkitsin

[ctx: QObject]
en: Places
target: Paikat

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Sulje muokkausikkuna

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Yritä uudelleen myöhemmin.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Tarkista:<ol><li>internetyhteytesi (pääsetkö osoitteeseen www.google.com?)</li><li>palomuuriasetuksesi (estätkö kohteen %1?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Täytä kirjautumisikkunan tiedot ensin, jos se näkyy edessä.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Anna käyttäjätunnus ja salasana kohteeseen %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1.
target: Anna käyttäjätunnus ja salasana HTTP-palvelimelle %1.

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Anna joko COLLADA-mallinetiedosto tai internetosoite.

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Määritä kuvatiedosto tai URL(internet-osoite).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Käynnistä Google Earth uudelleen muutosten tekemisen jälkeen.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Käynnistä Google Earth uudelleen %1 –asetusta varten.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Käynnistä Google Earth uudelleen.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Valitse rajauskohta hiiren vasemmalla painikkeella

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Varmista, että internetyhteytesi on kunnossa ja yritä aktivoida tili uudelleen.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different database server.
target: Vahvista, että internetyhteytesi on käytössä, tai kokeile yhdistää toiseen tietokantapalvelimeen.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Tarkista lisenssiavain tai ota yhteyttä Google Earthin asiakaspalveluun.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Odota, videoleikettä tallennetaan

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Odota, videoleikettä tallennetaan.

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Polygoni

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Polygonin mitta

[ctx: QObject]
en: Posting Error
target: Lähetysvirhe

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Ensiluokkainen vienti

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Ensiluokkainen tulostus

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Ensisijainen tietokanta

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Nollapituuspiiri

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Ongelmia rivin %1 lukemisessa txt-tiedostosta

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q, Quebec-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: Quit Google Earth
target: Lopeta Google Earth

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R, Romeo-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Alue yhteensä:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Luetaan laitetta %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Luetaan tiedoston sisältöä

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Suosittelemme arvoa %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Suosittelemme arvoa %1 (ei ajureita kohteessa %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Suosittelemme ajuripäivitystä

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Alueellista

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Alueellistetaan tiedostoa...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Alueellistaminen epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Alueellistaminen onnistui

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Suhteessa maahan

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Suhteessa merenpohjaan

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Poista

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Hahmonnuskohdetta ei ole asetettu

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Hahmontaja

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Korjaus

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Ilmoita ongelmasta

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Raportin lähetys onnistui:

[ctx: QObject]
en: Required Update
target: Tarvittava päivitys

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Palauta

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Jatka lentoa

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Yritä uudelleen

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Paikkatietojen eräajo käynnissä...

[ctx: QObject]
en: S
target: E

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S, Sierra-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Tallenna nimellä...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Tallenna mallipohja

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Tallenna tiedosto...

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Tallennetaan kuvan tietoja...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Mittakaava

[ctx: QObject]
en: Search
target: Haku

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Hakuhistoria

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Hakutulokset

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Haun "%1" tulokset

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Valitse tai lisää WMS-palvelimen URL

[ctx: QObject]
en: Server
target: Palvelin

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Jaa kuvakaappaus Google+ -palvelussa

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Komentokehotevirhe

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Näytä sivupalkki

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Kirjaudu sisään

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Kirjaudu sisään

[ctx: QObject]
en: Sign into Earth Builder...
target: Kirjaudu sisään Earth Builderiin...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Kirjaudu ulos

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Ilmoittaudu!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Taivas

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Sky-tietokanta

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Kaikkia ominaisuuksia ei voitu tuoda, koska niissä oli vääriä tai alueen ulkopuolella olevia koordinaatteja

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Nopeus

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Aloita lento

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Käynnistä Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Käynnistä-valikko->Asetukset->Ohjauspaneeli->Näyttö->Asetukset-välilehti.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Aloitusosoite:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Lähtöosoite: %1 Määränpään osoite: %2

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Aloitussijainti

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Pysy kohteessa %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Lopeta

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Pysähtynyt

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Suosittelemme erityisesti arvoa %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Tyylimallien ohjattu toiminto

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Tyylimallien ohjattu toiminto

[ctx: QObject]
en: Success
target: Onnistui

[ctx: QObject]
en: Suggested Update
target: Ehdotettu päivitys

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Vaihda kohteeseen %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Vaihda kohteeseen %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Järjestelmän oletusarvo

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T, Tango-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Väliaikaiset paikkamerkinnät

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Käyttöehdot

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Maanpinta

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Maanpinta

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: "Tiedontuontimoduuli"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: Videoleikkeidentekomoduuli: Näytä ensisijaisen moduulin nimi

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Sovellukseen asetettu Google Earth -lisenssiavain ei ole enää voimassa.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Antamasi Google Earth -lisenssiavain ei ole enää voimassa.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Antamaasi Google Earth -lisenssiavainta ei löydy tietokannasta.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Antamasi Google Earth -lisenssiavain on aktivoitu liian monta kertaa tai liian monella koneella.

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: URL-osoite %1 on väärä tai palvelin on väliaikaisesti poissa käytöstä.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Yllä kuvattu ongelma voi johtua siitä, että Internet Explorer on offline-tilassa.  Haluatko ratkaista ongelman ottamalla Internet Explorerin pois offline-tilasta?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Sovellus jatkaa toimintaansa, mutta näyttää vain paikallisia tietoja (välimuistissa olevia).

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Tietoaineisto sisältää %1 uniikkeja arvoja valitulle
    kartoitettavalle alueelle. Vain ensimmäiset %2 arvot kartoitetaan - muut
    arvot kartoitetaan viimeiseen asetettuun arvoon.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Virheraportti on lähetetty. Kiitos!

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Muokattava toiminto on tuhottu.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Törmättiin seuraaviin verkkovirheisiin:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Fonttikoko on asetettu %1 -enimmäiskokoon.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Fonttikoko on asetettu %1 -vähimmäiskokoon.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared (this may take a minute).
target: Kuvaa valmistellaan (tämä voi kestää jonkin aikaa).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Verkkolinkin session maksimipituus "%1" on ylitetty. Käynnistä verkkolinkki uudelleen painamalla hiiren kakkospainiketta ja valitsemalla "Päivitä".

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Verkkolinkin istunnon enimmäispituus on ylitetty

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Tiedoston %1 projektiotietoja ei tueta, tai ne eivät kelpaa.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Diagnostiikkatestin tulokset näytetään selaimessa. Käynnistä Google Earth uudelleen, kun olet noudattanut suositeltuja ohjeita.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Palvelin %1 haluaa sinun suorittavan todennuksen alueelle %2. Anna käyttäjätunnus ja salasana.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Palvelin osoitteessa %1 haluaa sinun suorittavan todennuksen varmenteella. Mitä varmennetta haluat käyttää?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Palvelin palautti odottamattoman mediatyypin

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Antamasi käyttäjänimi (sähköpostiosoite) on virheellinen.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Antamasi käyttäjänimi (sähköpostiosoite) ei ole voimassa, tai et ole vielä rekisteröinyt käyttäjänimeä.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Antamasi käyttäjänimi tai lisenssiavain on virheellinen.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Tässä geometriakokoelmassa ei ole muokattavia kohteita.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Ei poistettavia pisteitä. Pisteet täytyy lisätä, ennen kuin ne voidaan poistaa. Voit lisätä pisteitä napsauttamalla maapalloa tai vetämällä sitä hiiren vasemmalla painikkeella.

[ctx: QObject]
en: There are no updates available at this time.
target: Ei päivityksiä saatavilla tällä hetkellä.

[ctx: QObject]
note: The installed version of Earth is up to date
en: There are no updates available at this time.
target: Uusia päivityksiä ei ole saatavilla.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Nämä asetukset eivät tule voimaan ennen kuin käynnistät sovelluksen uudelleen.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Tätä Google Earth Pron lisenssiavainta ei löydy tietokannasta.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Tämä Google Earth Pro -lisenssiavain ei ole voimassa.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Tämä asiakasohjelma voi käsitellä vain KML-tiedostoja, joiden versionumero on alle %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Tämä virhe voi johtua vanhentuneesta tai ei-tuetusta näytönohjaimesta. Parhaan Google Earth -kokemuksen saamiseksi suosittelemme, että päivität näytönohjaimesi ajurin. Suosittelemme tätä kuitenkin vain siinä tapauksessa, että ohjelmistopäivitysten tekeminen on sinulle tuttua. Saat lisätietoja ajurin lataamisesta ja asentamisesta Google Earthin Ohjekeskuksesta napsauttamalla oheista linkkiä:

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Tiedosto sisältää sellaista geometriaa, jota ei voida tuoda.

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Tiedostossa ei ole kuvatietoja

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Ohjelma ei tue tämä tiedoston sisältämiä kuvatietoja.

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Tätä tiedostoa ei voida projektoida leveys-/pituusasteiden koordinaatteihin.

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Tiedosto kuvailee seuraavaa kohdetta: %1. Haluatko vaihtaa kohteeseen %2?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Käyttämäsi Google Earthin versio ei tue kyseistä tiedostomuotoa.

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Tämä johtuu varmaankin näytönohjaimen Käytä turvallista asetusta –asetuksen käyttöönotosta. Tee näin muuttaaksesi asetusta:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Palvelu on tilapäisesti pois käytöstä.

[ctx: QObject]
en: This software will update any Google software on your computer when new versions become available. Google Software Update verifies updates and is safer than downloading files from the Internet yourself.<br><br>To continue using Google Earth, you must accept the new Google <a href="http://www.google.com/privacy.html">privacy policies</a> and allow Google Software Update to run in the background on your computer.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Read technical details</a>
target: Tämä ohjelmisto päivittää tietokoneessasi olevat Google-ohjelmistot, kun uusia versioita tulee saataville. Google Software Update varmistaa päivitykset, joten on turvallisempaa käyttää sitä kuin ladata tiedostoja itse.<br><br>Jotta voit jatkaa Google Earthin käyttöä, sinun tulee hyväksyä Googlen <a href="http://www.google.com/privacy.html">tietosuojakäytännöt</a> ja antaa Google Software Updaten käydä taustalla.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Teknisiä lisätietoja</a>

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Tähän Google Earth -versioon voidaan tuoda vain %1 osoitetta.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Tämä Google Earthin versio voi tuoda ainoastaan %1 ominaisuutta

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Tämä poistaa myös kaikki alikansiot.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Aika: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Sinun täytyy valita piste, jotta voit poistaa sen. Valitse piste napsauttamalla hiiren vasenta painiketta ja paina sitten delete-näppäintä (tai askelpalautinta).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Jotta pääset nauttimaan kaikista Google Earthin ominaisuuksista, sinun kannattaa päivittää näytönohjaimen ajuri. Suosittelemme tätä kuitenkin vain siinä tapauksessa, että ohjelmistopäivitysten tekeminen on sinulle tuttua. Jos näin ei ole, valitse tämän ikkunan vasemmassa alalaidassa oleva valintaruutu, niin tätä viestiä ei näytetä uudelleen. Saat lisätietoja ajurin lataamisesta ja asentamisesta Google Earthin Ohjekeskuksesta napsauttamalla oheista linkkiä:

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Kirjaudu sisään voimassa olevalla lisenssiavaimella seuraavasti:<ol><li>Siirry kohtaan <i>Ohje</i> > <i>Poista käytöstä Google Earth Pro -lisenssi</i>,</li><li>Valitse <i>Poista lisenssi tältä tietokoneelta</i>,</li><li>Napsauta<i>Tiedosto</i> > <i>Kirjautuminen palvelimeen</i> ja yritä kirjautua sisään uudelleen voimassa olevan avaimen avulla.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Liikaa varoituksia. Näytetään vain %1/%2.

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Kiertomatka

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Kiertomatka

[ctx: QObject]
en: Track
target: Reitti

[ctx: QObject]
en: Trial Version
target: Kokeiluversio

[ctx: QObject]
note: Written to saved images as a large watermark in trial versions of Earth
en: Trial Version
target: Kokeiluversio

[ctx: QObject]
en: Trial Version Notice
target: Kokeiluversio – Huomautus

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Kravun kääntöpiiri

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Kauriin kääntöpiiri

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Kokeile %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U, Uniform-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC, koordinoitu yleisaika

[ctx: QObject]
en: Unable to Allocate Memory
target: Muistia ei voida jakaa

[ctx: QObject]
en: Unable to Lock Buffer
target: Puskuria ei voida lukita

[ctx: QObject]
en: Unable to Write Frame
target: Ei voida kirjoittaa kehystä

[ctx: QObject]
en: Unable to contact the server to check for updates.
target: Ei voitu muodostaa yhteyttä palvelimeen päivitysten tarkistamiseksi.

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Klikkausta ei havaittu – klikkaa kohdetta planeetalla

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Syöttötiedon avaaminen ei onnistu

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Hakua ei voida suorittaa

[ctx: QObject]
en: Unable to post message.
target: Viestin lähetys epäonnistui.

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Kuvaliitettä ei voida tallentaa.  Sähköpostiasi ei voida lähettää.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Paikkamerkitsimen liitettä ei voida tallentaa.  Sähköpostiasi ei voida lähettää.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Paikkamerkitsimen liitettä ei voida tallentaa. Sähköpostiasi ei voida lähettää.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark file.
target: Paikkamerkitsintiedostoa ei voida tallentaa.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Sähköpostia ei voida lähettää.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Sähköpostia ei voida lähettää.

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Multi Geometry -kokoelmaa ei voi muokata

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Odottamaton elementti "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Odottamaton tyyppi <%1> löydettiin kohteen <%2> alityyppinä

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Tuntematon näytönohjain

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Tuntematon määrite %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Kohteelle <%1> on määritetty tuntemattomia määritteitä.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Tuntematon elementti <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Tuntematon numerointi (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Tuntematon virhe kaava-alkion piirtämisessä tiedostoon:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Tuntematon virhe kaava-alkion piirtämisessä tiedostoon: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Tuntematon virhe malliobjektin luonnissa

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Tuntematon syöttötiedostotyyppi

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Tuntematon libkml-virhe

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Tuntematon tyyppi <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: nimetön

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Näytönohjainta ei tueta

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Järjestelmäsi ei tue ominaisuutta.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Ei-tuettuja tietoja KML-objektissa (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Ei-tuettu tiedostotyyppi: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Kuvatyyppiä ei tueta

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Protokollaa ei tueta

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: Nimetön %1

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Nimetön kartta

[ctx: QObject]
en: Up to Date
target: Ajantasainen

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Lähetetään kuvaa Google+ -palveluun...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Lisätutkimuksen perusteella havaitsimme, että näytönohjaimesi ei pysty käyttämään Google Earthia %1-tilassa, koska näytönohjaimen ajuri puuttuu. Kohtaat todennäköisesti vakavia ongelmia Google Earthin kanssa, jos jatkat. Pahoittelemme häiriötä, mutta haluaisimme vaihtaa sinut takaisin %2-tilaan. Jos teet näin, saat vaihtoehtoisia ohjeita Google Earth -kokemuksen parantamiseksi.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Tutkittuamme asiaa havaitsimme, että näytönohjaimesi ei tue Google Earthia %1-tilassa. Kohtaat todennäköisesti vakavia ongelmia Google Earthin kanssa, jos jatkat. Pahoittelemme häiriötä, mutta haluaisimme vaihtaa käyttöön %2-tilan.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Liiku näppäimistöä tai ohjaussauvaa käyttäen. Voit myös siirtyä tietylle alueelle napsauttamalla sitä. Vierityspainikkeella siirryt seuraavaan (tai edelliseen) kuvaan.

[ctx: QObject]
en: User
target: Käyttäjä

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V, Victor-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Arvo alueen ulkopuolella (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Vahvista, että internetyhteytesi on käytössä, ja kokeile käynnistää sovellus uudelleen.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Vahvista, että yrität kirjautua sisään oikeaan Google Earth -versioon. Huomaa, että Google Earth Plus -versio ei ole enää saatavilla. <a href="%1">Lataa Google Earth Pro%2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Google Earth -lisenssiä tarkistetaan…

[ctx: QObject]
en: Video Driver
target: Näytönohjain

[ctx: QObject]
en: Video Driver Date
target: Video-ohjaimen päiväys

[ctx: QObject]
en: W
target: L

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W, Whiskey-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT, Länsi-Euroopan kesäaika

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST, Länsi-Euroopan kesäaika

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET, Länsi-Euroopan normaaliaika

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST, Läntinen normaaliaika (Pohjois-Amerikka)

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Odotetaan odottavia paikkatietopyyntöjä...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Yritämme avata sähköpostin luonti-ikkunan. Koska Unixissa ei ole yhtenäistä tapaa tehdä tätä, lähetämme selaimeen <b>mailto:</b>-URL-osoitteen, mutta tämä ei välttämättä toimi. Jos et saa valmiiksi täytettyä sähköpostin luonti-ikkunaa, tarkista <b>$BROWSER</b>-ympäristömuuttujan asetukset ja että selaimesi pystyy käsittelemään mailto:-URL-osoitteita 'attach='-kentillä.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Ongelmia yhteyden muodostamisessa internetiin. Tarkista verkkoyhteytesi, jonka jälkeen yhteyttä yritetään muodostaa uudelleen.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Ongelmia yhteyden muodostamisessa palvelimelle %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Emme suosittele tätä, ellet tunne osaavasi suorittaa ohjelmistopäivityksiä. Poista valinta ikkunan vasemmassa alareunassa olevasta ruudusta, jolloin sinua ei muistuteta asiasta myöhemmin. Jos haluat suorittaa päivityksen, klikkaa alla olevaa linkkiä, niin saat yksityiskohtaiset ​​ohjeet Google Earthin Ohjekeskuksesta.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Suosittelemme %1-tilaa Google Earth -kokemuksen parantamiseksi.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Emme saaneet yhteyttä Google Earth –palvelimiin, joten tiliäsi ei voitu aktivoida.<p>%1

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Mitä haluaisit etsiä lähellä kohdetta %1?

[ctx: QObject]
en: Windows Media appears to be unavailable on your system. The Movie Maker module will be unable to create .wmv movies
target: Järjestelmässä ei näytä olevan Windows Mediaa. Videoleikkeidentekomoduuli ei voi luoda .wmv-videoleikkeitä

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Lisätutkimuksen perusteella havaitsimme, että näytönohjaimesi toimii %1-tilassa, mutta se voi aiheuttaa visuaalisia poikkeamia tai toiminta voi olla hidasta. Tämä voidaan korjata päivittämällä näytönohjaimen ajuri ja vaihtamalla takaisin %2-tilaan, kun päivitys on suoritettu.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Haluatko, että KML- ja KMZ-tiedostot avataan jatkossa Google Earthissa?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Haluatko lähettää ongelmasta virheraportin Googlelle?<br>(Raportin tietojen avulla Google voi parantaa tulevien tuotteiden laatua.)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Haluatko vaihtaa %1-tilaan?

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X, X-ray-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y, Yankee-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Käytät Google Earthia tällä hetkellä %1-tilassa ohjelmistoemuloinnilla. Google Earth toimii tässä tilassa, mutta hyvin hitaasti. Jos haluat käyttää Google Earthia nopeammin, suosittelemme, että päivität näytönohjaimen ohjaimen. Suosittelemme tätä vain, jos tunnet osaavasi tehdä ohjelmistopäivityksiä. Muussa tapauksessa voit valita tämän ikkunan vasemmassa alakulmassa näkyvän ruudun, jolloin et näe tätä viestiä enää.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Käynnistät Google Earthin 'OpenGL-ohjelmistoemulointi'-tilassa, joka toimii, mutta hitaammin. Suosittelemme kokeilemaan %1-tilaa saadaksesi parhaan Google Earth -kokemuksen.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Yrität muokata geometriakohteiden kokoelmaa. Vain ensimmäisen kohteen muokkaus on mahdollista.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Sinulle on lähetetty Google Earth Paikkamerkitsin(tm).<p>Jos sinulla on Google Earth asennettuna, voit kaksoisnapsauttaa liitteenä olevaa paikkamerkitsin-tiedostoa ja se lennättää sinut sijaintiin. Jos ei, sinun täytyy ensin asentaa Google Earth (saatavilla osoitteessa http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Sinulle on lähettetty Google Earthilla otettu kuva Maasta (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Muokkaus on tehtävä valmiiksi ennen muiden tietojen tuomista.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Sinulla on tallentamattomia kohteita "Väliaikaiset paikkamerkinnät" -kansiossa. Haluatko tallentaa ne "Omat paikkamerkinnät" -kansioon?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Suosittelemme vahvistamaan, että internetyhteydessä ei ole ongelmia.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Sovellus on käynnistettävä uudestaan ennen kuin muutokset otetaan käyttöön.

[ctx: QObject]
en: You will have to restart the application for this to take effect.
target: Sovellus on käynnistettävä uudelleen ennen kuin muutos otetaan käyttöön.

[ctx: QObject]
en: You'll be able to see areas that you've been to recently, but new image areas may appear blurry.
target: Näet alueet, joilla olet käynyt viime aikoina, mutta uusien kuvien alueet saattavat näkyä epäselvästi.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Olet nyt katunäkymässä!

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: KML-tiedostosi avataan vasta kun olet kirjautunut Google Earth -palvelimelle.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Lisenssiavaimesi on voimassa, mutta käyttäjänimi (sähköpostiosoite) ei vastaa tallenteitamme.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Lentokoneesi hajosi kesken lennon.
    
    Voit jatkaa lentoasi tai sulkea lentosimulaattorin. Jos päätät jatkaa lentoasi, lentokoneesi asetetaan lentoasentoon viimeisimmän sijaintisi kohdalle.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Lentokoneesi syöksyi maahan.
    
    Voit jatkaa lentoasi tai sulkea lentosimulaattorin. Jos päätät
    jatkaa lentoasi, lentokoneesi sijoitetaan maahansyöksykohdan
    yläpuolelle.

[ctx: QObject]
en: Your desktop resolution is set to smaller than 1024x768.
target: Työpöytäsi tarkkuus on alle 1024 x 768.

[ctx: QObject]
en: Your graphics card does not meet the minimum spec required to run Google Earth, which is a 3D accelerated card with 16MB of VRAM. It is strongly recommended that you buy a new graphics card or try runnning Google Earth on a different machine. You may continue but the application is unlikely to work.
target: Näytönohjaimesi ei täytä vähimmäisvaatimuksia Google Earthin suorittamiseksi. Vaatimuksiin kuuluu 3D-kiihdytys ja 16 Mt VRAM-muistia. On erittäin suositeltavaa, että hankit uuden näytönohjaimen tai koetat käyttää Google Earthia toisella tietokoneella. Voit jatkaa, mutta sovellus ei todennäköisesti toimi.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Lisenssiavaimen avulla voit asentaa Google Earth Pron kahdelle tietokoneelle, joilla on sama käyttäjä.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared (this may take a minute).
target: Tulostusta valmistellaan (tämä voi kestää jonkin aikaa).

[ctx: QObject]
en: Your request cannot be completed at this time. Please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Pyyntöäsi ei voida toteuttaa juuri nyt. Ota yhteyttä Google Earthin asiakaspalveluun.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z, Zulu-aikavyöhyke

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [ei nimeä]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: tapahtui verkkovirhe

[ctx: QObject]
en: am
target: ap

[ctx: QObject]
en: available video memory
target: käytettävissä oleva videomuisti

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: käyttäjä perui erän geokoodauksen

[ctx: QObject]
en: default
target: oletus

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: kork %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: jalkaa

[ctx: QObject]
en: floating point
target: liukupilkku

[ctx: QObject]
en: infinity
target: ääretön

[ctx: QObject]
en: information not available
target: tietoja ei ole saatavilla

[ctx: QObject]
en: integer
target: kokonaisluku

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: lev %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: pit %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: metriä

[ctx: QObject]
en: miles
target: mailia

[ctx: QObject]
en: movie
target: video

[ctx: QObject]
en: no icon
target: ei kuvaketta

[ctx: QObject]
en: num elems
target: elementtien lkm

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: valitse keskustan leveysaste/pituusaste ikkunasta

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: tarkista:</p><ol><li>internetyhteytesi (pääsetkö osoitteeseen www.google.com?)</li><li>palomuuriasetuksesi (estätkö kohteen %1?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: ip

[ctx: QObject]
en: string
target: ketju

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: taulukon avaaminen() epäonnistui

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: operaatio peruutettiin ennen sen päättymistä

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: etäisännän nimeä ei löydy

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: käytetään am/pm-aikamuotoa

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: eri korkeuksia (min = %1 m, max = %2 m)

target: © %1 Google Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 s

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 on hakemisto.
    Anna tiedostolle jokin toinen nimi.

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1 189 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 tuumaa)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliakset: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1 000 x 1 414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1 000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 tuumaa)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Selaa

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Lajittele

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Kopioita

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Kaksipuolinen tulostus

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 tuumaa, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Tiedostoon %1 ei voi kirjoittaa.
    Valitse jokin toinen tiedosto.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Vaaka

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 tuumaa, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 tuumaa, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Kopioiden määrä:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Suunta:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Muu

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Sivukoko:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Sivut

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Paperiformaatti

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Paperilähde:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Pysty

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Tulosta

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Tulosta tiedostoon...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Tulosta kaikki

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Tulostusvalintaikkuna

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Väritulosta jos mahdollista

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Tulosta viimeinen sivu ensin

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Tulostusalue

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Tulosta tiedostoon

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Tulostin

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Tulostimen tiedot:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Ominaisuudet

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Valinta

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Koko:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloidi (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Com 10 -kirjekuori (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: paikallisesti kytketty

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: -

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: tuntematon

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Alaosa

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Vasen reuna

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Sivu alaspäin

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Sivu vasemmalle

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Sivu oikealle

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Sivu ylöspäin

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Oikea reuna

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Siirry alaspäin

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Siirry tässä

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Siirry vasemmalle

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Selaa oikealle

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Siirry ylöspäin

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Alku

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopioi

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Liitä

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Toista

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Kumoa

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopioi &linkin sijainti

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: L&eikkaa

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Poista

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Mikä tämä on?

[ctx: QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: verkkotunnusten välisiä pyyntöjä ei voi lähettää osoitteesta "%1"

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Selaa...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Syöttötiedosto:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Avaa alueellistetut tiedostot, kun prosessi on valmis

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Tulostekansio:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Alueellista tiedot

[ctx: RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML files (*.kml)
target: Tekstitiedostot (*.txt *.csv), KML-tiedostot (*.kml)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:ääretön

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Anisotrooppinen suodatus

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Anisotrooppinen suodatus

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Reunanpehmennys

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Reunanpehmennys

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Valitse 3D-kirjasin

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Valitse GUI-fontti

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Pakkaa

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: desimaaliastetta

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: astetta, desimaaliminuuttia

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: astetta, minuuttia, sekuntia

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Älä käytä vaativia näyttöominaisuuksia

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration:
target: Korkeuseron liioittelu:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable rendering of terrain
target: Ota maanpinnan hahmontaminen käyttöön tai poista se käytöstä

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: jalkaa, mailia

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Kirjasimet

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Näyttötila

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Korkea

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Korkea

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: High Color (16-bittinen)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Higher<br>(slower)
target: Korkeampi<br>(hitaampi)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Kyltin ja kuvakkeen koko

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Kyltit/kuvakkeen koko

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Suuri

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Suuri

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Lower<br>(faster)
target: Matalampi<br>(nopeampi)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Kartan koko:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Keskitasoinen

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Keskikokoinen

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Keskikokoinen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Metreinä, kilometreinä

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Ei käytössä

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Ei käytössä

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Yleiskartta

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Muuta asetuksia

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Hahmonnustila

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the amount of terrain detail
target: Valitse maanpinnan yksityiskohtien määrä

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Valitse kirjasin, jota käytetään useimmille teksteille ja kylteille maanäkymässä

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Näytä lev/pit

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Näytä korkeusero ja korkeus jalkoina, maileina

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Näytä korkeusero ja korkeus metreinä, kilometreinä

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Näytä korkeusero ja korkeus käyttäen järjestelmän oletusmittayksiköitä

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Näytä leveys- ja pituusaste asteina ja desimaaliminuutteina

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Näytä leveys- ja pituusaste asteina, minuutteina, sekunteina

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Näytä leveysaste ja pituuspiiri Military Grid Reference System -koordinaatteina

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Näytä leveys- ja pituusaste Universal Transverse Mercator -koordinaatteina

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Näytä leveys- ja pituusasteet murtolukuina

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show terrain
target: Näytä maanpinta

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Yleiskartan ikkunan koko

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Pieni

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Pieni

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Järjestelmän oletus

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Maaston nousun kerroin

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Quality
target: Maanpinnan laatu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Tekstuurin värisyvyys

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Tekstuurin värit

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: True Color (32-bittinen)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Mittayksiköt

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Käytä DirectX:ää 3D-grafiikan piirtoon

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Käytä OpenGL:ää 3D-grafiikan piirtoon

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Käytä vikasietotilaa

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Suurennussuhde:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Yleiskartan suurennoksen taso

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Yleiskartan suurennoksen taso

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: äärettömyys

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Hahmonna

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Tallenna kuva

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Tyhjennä hakutulokset

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Kopioi nykyiset hakutulokset omiin paikkamerkintöihini

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Kopioi nykyiset hakutulokset leikepöydälle KML-muodossa

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Hae reittiohjeet

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Historia

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Tallenna omiin paikkamerkintöihin

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Haku

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Haku

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Hae kartalta hakukentässä olevaa tekstiä

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Näytä viimeisimpien hakujen luettelo

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always login to this server
target: Kirjaudu aina tälle serverille

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Yhdistä tähän Google Earth -serveriin:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Älä käytä välimuistia

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth – Valitse palvelin

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Palvelin:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Earth-galleria

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Googlen ja muiden tahojen luomia tietoja, kuten valokuvia, säätietoja ja julkisen liikenteen reittikarttoja.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Mielenkiintoiset kohteet ja muut ominaisuudet

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Näytä tai piilota tiet, rajat ja muut kohteet 3D-esityksessä

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Alustetaan

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Sulje

[ctx: StartupTipWidget]
en: Next Tip
target: Seur. vinkki

[ctx: StartupTipWidget]
en: Previous Tip
target: Edellinen vinkki

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Näytä vinkit käynnistyksen yhteydessä

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-Up Tip
target: Käynnistysvinkki

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Kiinnitä ominaisuudet maahan

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Jatkuva

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Käänteinen järjestys

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Jaettu pääkansioihin

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &lineaarinen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Olet jo päättänyt luoda tiedostoja värikarttaosioon<br>Tämän osion tiedostojen aktivointi peruuttaa kansioiden asetukset väriosiossa.<br>Haluatko varmasti jatkaa?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Valitsit jo kansioiden luomisen kuvakkeen karttoittamisosiossa <br>Kansioiden salliminen tässä osiossa poistaa kansioasetukset kuvakeosiossa.<br>Haluatko varmasti jatkaa?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">KENTTÄ VALUE</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">korkeus</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Pääkansion yhteysasetukset

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Segmenttivaihtoehdot

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Väri

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Jatkuvan yhteyden asetukset

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Luku

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Kansion nimi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Korkeus

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Korkeuden yksikköjä

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Kuvake

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Interpolointityyppi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Kartoitusmenetelmä

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: maksimiarvo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Pienin arvo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Nimi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Ei

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Ei kenttää

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Pääkansioiden määrä

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Paletin aloitusväri

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Skaalaus

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Skaalaustekijä

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Valitse värikenttä

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Valitse korkeuskenttä

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Valitse kuvakekenttä

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Aseta väri &kentästä

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Ota korkeus &kentästä

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Aseta kuvake &kentästä

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Aseta nimikenttä

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Tyylimallin asetukset

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Tyylimallien ohjattu toiminto

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Tämä esikatselutaulukko sisältää tietueen ensimmäiset kymmenen ominaisuutta

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Käytä &satunnaisia värejä

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Käytä &samaa kuvaketta kaikkiin ominaisuuksiin

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Käytä &yhtä väriä

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: käyttää yhdenmukaista korkeusarvojen skaalausta\njokaisessa pääkansiossa ja jatkuvaa yhteyttä

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: luo alikansioita jokaiselle pääkansiolle

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: loppuväri

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: jalkaa

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: lo&garitminen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: maksimiarvo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: metriä

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: pienin arvo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: esimerkkipaletti

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Älä näytä tätä viestiä uudelleen.

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Taulukot

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Yhteensopivat tyylimallit

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Luo &uusi malli

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Tyylimallien vaihtoehdot

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Käytä oletusmallia &.

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Käytä &valmista tyylimallia

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: muokkaa valittua tyylimallia

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Animaation nopeus:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Päivämäärä- ja aika-asetukset

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Näytä aika muodossa

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Päättymispäivä/aika:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Toista animaatio

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Tietty aikavyöhyke

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Aloituspäivä/aika:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Tietokoneeni aikavyöhyke

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (koordinoitu yleisaika)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: nopeampi

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: hitaampi

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Lisää peittokuva

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Lisää polku

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Lisää paikkamerkitsin

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Lisää polygoni

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Aloita haku

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: Sähköposti

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Tulosta

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Tallenna kiertomatka

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Jaa

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Jaa sisältöä kavereiden kanssa.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Näytä viivain

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Aiempien kuvien tarkastelu. Valitse kuvien päivämäärä liukusäätimellä.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Näytä auringonvalo maisemassa. Säädä aika liukusäätimellä.

[ctx: Toolbar]
en: Sign in to your Google account.
target: Kirjaudu sisään Google-tiliisi.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Vaihda näkymää maa- ja avaruusnäkymän sekä muiden planeettojen välillä.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Katsele Google Mapsissa

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Haun kohde

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Nipistä

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &Quit
target: &Lopeta

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: An updated version of Google Earth is available.
target: Google Earthin päivitetty versio on saatavilla.

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below for more information:
target: Saat lisätietoa napsauttamalla linkkiä.

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below to <u><b>exit</b></u> Google Earth and download the update:
target: <u><b>Sulje</b></u> Google Earth ja lataa päivitys napsauttamalla alla olevaa linkkiä:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Currently installed version:
target: Nykyinen versio:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Download
target: Lataa

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: New version:
target: Uusi versio:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Update Information
target: Päivitä tiedot

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Version
target: Versio

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Peruuta

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Kirjaudu sisään

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth – Kirjaudu sisään

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Muista tämä salasana salasanoissani

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Tyhjiä viestejä, jotka korvataan ajoaikana

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Google Earth -palvelimen osoite.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Käyttäjätunnus:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Salasanasi

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Palaa Google Earthiin

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Sulje selain ja palaa Google Earthiin

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Palaa

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Siirry eteenpäin

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Avaa selaimessa %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Avaa selaimessa

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Avaa sivu oletusverkkoselaimessa

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Päivitä sivu

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Nykyisen verkkosivun otsikko

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Nimetön

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Poista

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Liikuta tasoja, jotka haluat nähdä, vasemmalta oikealle. Järjestä tasot niin, että läpinäkyvät tasot tulevat läpinäkymättömien tasojen jälkeen "Valitut tasot" -listassa.</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Lisää ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Lisää...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Muokkaa...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - muokkaa WMS-palvelimen URL-osoitetta

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth – Anna WMS-palvelimen osoite

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth – WMS-asetukset

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Siirrä alaspäin

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Liiku ylös

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Läpinäkymättömät tasot

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Poista

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Valitut tasot

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Läpinäkyvät tasot

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: WMS-palvelin:

[ctx: WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: WMS-kykyjä haetaan...

[ctx: WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Google Earth ei voi hahmontaa tämän WMS-palvelimen tasoja.

[ctx: WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: WMS-tarkistus epäonnistui.

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Google Earth ei voi näyttää %1-sisältöä.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Sisältötyypin %1 katseluun soveltuvaa laajennusta ei ole asennettu. <br><br>%2Hae sisällön katseluun soveltuva laajennus%3</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Tämän sisällön katselemiseen tarvitaan %1, mutta sitä ei ole asennettu.<br><br>Haluatko %2asentaa kohteen %3 %4 nyt?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Pyydettyä sisältöä ei voi ladata turvallisuussyistä.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Korjaa Google Earth valitsemalla vaihtoehto alta.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Tyhjennä levyn välimuisti

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Poista Omat paikkamerkinnät

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Poistaa kaiken sisällön Omista paikkamerkinnöistä. Menetät kaikki Omiin paikkamerkintöihin tallennetut tiedot, mutta tämä voi korjata kaatumisongelmat käynnistettäessä Google Earth -sovellusta. Toimintoa ei voi perua.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Poistaa tietokoneeseen tallennetut tiedostot, jolloin kuvat latautuvat nopeammin. Tämä voi korjata maapallon näyttöön liittyvät kaatumisongelmat. Jos poistat tiedostot, ne luodaan tarvittaessa uudelleen.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Poistaa joitain kehittyneitä grafiikkaominaisuuksia. Tämä voi korjata jotkin näytönohjaimen ajureihin liittyvät kaatumisongelmat.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: For troubleshooting help, try our <a href="http://earth.google.com">troubleshooter</a> at the <a href="http://earth.google.com">Google Earth Help Center</a>.
target: Saat vianmääritysapua kokeilemalla <a href="http://earth.google.com">vianmääritystyökaluamme</a> <a href="http://earth.google.com">Google Earthin ohjekeskuksessa</a>.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Korjaa Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Palauttaa asetukset, kuten ikkunan koon ja kohteeseen lennon nopeuden, oletusarvoihinsa. Tämä voi korjata virheellisiin tai viallisiin asetuksiin liittyvät kaatumisongelmat. Palautusta ei voi kuitenkaan perua.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Palauta oletusasetukset

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Vaihda OpenGL:n ja DirectX:n välillä

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Pyytää Google Earthia käyttämään eri komentoja maan piirtämiseksi. Tämä voi korjata näytönohjaimen ohjaimiin liittyvät kaatumiset.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Poista Ilmakehä-toiminto käytöstä

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Ota vikasietotila käyttöön

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Muuttaa taivaan mustaksi ja poistaa hehkun maapallon ympäriltä. Tämä voi korjata kaatumiseen liittyvät ongelmat joidenkin vanhempien näytönohjainten kanssa.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Valitse tuote - Google Earth -korjaustyökalu

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Valitse korjattava tuote.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Google Earth -selainlaajennus

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Tietokoneeseesi on asennettu useita Google Earth -tuotteita. Minkä haluaisit korjata?
