en to unknown language translation catalogue (2292 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Über Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: © 2010 Google Inc. All Rights Reserved.
target: © 2010 Google Inc. Alle Rechte vorbehalten.

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Haben Sie Ihren Lizenzschlüssel vergessen? Sie finden ihn unter <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Haben Sie Ihren Lizenzschlüssel vergessen? Sie finden ihn unter <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: Buy Now
target: Jetzt erwerben

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable automatic login
target: Automatische Anmeldung aktivieren

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable for all users on this machine
target: Für alle Nutzer dieses Computers aktivieren

[ctx: ActivationDialog]
en: Free Trial
target: Kostenlose Testversion

[ctx: ActivationDialog]
en: Get Username
target: Nutzernamen abrufen

[ctx: ActivationDialog]
en: Have a license key but no username?
target: Haben Sie einen Lizenzschlüssel, aber keinen Nutzernamen?

[ctx: ActivationDialog]
en: If checked, enables all users on this machine to share your Google Earth license
target: Das Aktivieren dieses Kontrollkästchens erlaubt allen Nutzern dieses Computers, die Google Earth-Lizenz zu verwenden.

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Lizenzschlüssel für Ihr Google Earth-Konto.

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key:
target: Lizenzschlüssel:

[ctx: ActivationDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address) and license key to use Google Earth.
target: Geben Sie Ihren Nutzernamen (E-Mail-Adresse) und Ihren Lizenzschlüssel ein, um Google Earth zu verwenden.

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address), password and license key to use Google Earth.
target: Geben Sie Ihren Nutzernamen (E-Mail-Adresse), Ihr Passwort und Ihren Lizenzschlüssel ein, um Google Earth zu verwenden.

[ctx: ActivationDialog]
en: Ready to buy an enhanced edition of Google Earth?
target: Möchten Sie eine leistungsfähigere Version von Google Earth kaufen?

[ctx: ActivationDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Nutzername für Ihr Google Earth-Konto.

[ctx: ActivationDialog]
en: Username:
target: Nutzername:

[ctx: ActivationDialog]
en: Want a free trial of an enhanced edition of Google Earth?
target: Möchten Sie eine leistungsfähigere Version von Google Earth kostenlos testen?

[ctx: ActivationDialog]
en: Welcome To Google Earth
target: Willkommen bei Google Earth

[ctx: ActivationDialog]
en: Your password
target: Ihr Passwort

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Ort, Bundesland, PLZ

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Dialogfeld schließen

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - Adresssuche

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Umgekehrte Adresssuche

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Laden von Dateien bei Fehler abbrechen

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Ads
target: Werbung

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Zugriff auf lokale Dateien und persönliche Informationen gewähren

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Info-Pop-ups von Ortsmarkierungen und Netzwerklinks den Zugriff auf lokale Dateien und persönliche Informationen gewähren

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Gebäude hervorheben

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Disable onscreen advertising
target: Bildschirmwerbung deaktivieren

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Anzeigen

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Hilfemeldungen in der Nähe des Mauszeigers anzeigen

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: E-Mail-Programm

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Visuelle Hervorhebung von 3D-Gebäuden aktivieren/deaktivieren

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: KML-Fehlerbehandlung

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Sprache

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Spracheinstellungen

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Bei jedem Senden einer E-Mail auswählen

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Externen Webbrowser zum Anzeigen von Webseiten öffnen

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Info-Pop-ups von Ortsmarkierungen

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Cookies auf Festplatte speichern

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Wählen Sie die Sprache, in der Google Earth laufen soll

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Wählen Sie, welches Programm zum Senden von E-Mail verwendet werden soll

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics to Google
target: Anonyme Nutzungsstatistiken an Google senden

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send usage statistics to Google
target: Nutzungsstatistiken an Google senden.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Bei allen Fehlern Meldungen anzeigen

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start up tips
target: Tipps beim Programmstart anzeigen

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Tooltipps anzeigen

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Web-Ergebnisse in externem Browser anzeigen

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Alle unbekannten Daten ohne Meldung akzeptieren

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start up tips
target: Tipps beim Programmstart

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Turn off advertising
target: Werbung ausschalten

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Nutzungsstatistiken

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: %1 zum Senden von E-Mail verwenden

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Entourage to send email
target: Entourage zum Senden von E-Mail verwenden

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Eudora to send email
target: Eudora zum Senden von E-Mail verwenden

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Mein Google Mail-Konto verwenden

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Mein Google Mail-Konto zum Senden von E-Mail verwenden

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Mein Standard-Mail-Programm zum Senden von E-Mail verwenden

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Anhang

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Anhang erstellen

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Geben Sie einen Dateinamen für den Anhang ein.

[ctx: AttachmentDlg]
en: attachment.kml
target: anhang.kml

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - Authentifizierung erforderlich

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Der Server %1 auf %2 benötigt einen Nutzernamen und ein Passwort.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Nutzername:

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash Player

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: QuickTime-Player

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Dieser Inhalt kann in Google Earth leider nicht angezeigt werden.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Möchten Sie Ihre Cache-Datei wirklich löschen?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Cache-Einstellungen

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Festplatten-Cache löschen

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Arbeitsspeicher-Cache löschen

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Löschung bestätigen

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Cache-Datei löschen

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Gesamte Cache-Datei von der Festplatte löschen

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Größe des Festplatten-Cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Größe des Festplatten-Cache (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2000MB.
target: Die max. Größe des Arbeitsspeicher-Cache hängt davon ab, wie viel physischer Arbeitsspeicher in diesem System installiert ist. Der Festplatten-Cache kann max. 2.000 MB groß sein.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Größe des Arbeitsspeicher-Cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Größe des Arbeitsspeicher-Cache (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Alle Elemente aus dem Festplatten-Cache entfernen

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Alle Elemente aus dem Arbeitsspeicher-Cache entfernen

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Sie können die Cache-Datei nur löschen, wenn Sie abgemeldet sind.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Stellen Sie sicher, dass die 3D-Ansicht während der Aufzeichnung nicht verdeckt ist.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Bitte warten Sie, während das Movie aufgezeichnet wird.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Aufzeichnung beenden

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 ist nicht vorhanden. Möchten Sie ihn erstellen?

[ctx: CaptureWidget]
en: &fixed length
target: &Feste Länge

[ctx: CaptureWidget]
en: &number of digits:
target: &Ziffernanzahl:

[ctx: CaptureWidget]
en: &variable length
target: &Variable Länge

[ctx: CaptureWidget]
en: 1024x576 (PAL Anamorphic)
target: 1024 x 576 (PAL anamorph)

[ctx: CaptureWidget]
en: 1280x720 (HD)
target: 1280 x 720 (HD)

[ctx: CaptureWidget]
en: 1920x1080 (HD)
target: 1920 x 1080 (HD)

[ctx: CaptureWidget]
en: 320x240
target: 320 x 240

[ctx: CaptureWidget]
en: 640x480
target: 640 x 480

[ctx: CaptureWidget]
en: 720x486 (NTSC)
target: 720 x 486 (NTSC)

[ctx: CaptureWidget]
en: 720x576 (PAL)
target: 720 x 576 (PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: 800x600
target: 800 x 600

[ctx: CaptureWidget]
en: 864x480 (NTSC Anamorphic)
target: 864 x 480 (NTSC anamorph)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>Bei Ihrer Grafikkarte muss die 3D-Ansicht während der Aufzeichnung des Movies das oberste Fenster sein. Stellen Sie sicher, dass die 3D-Ansicht während der Aufzeichnung des Movies nicht von einem anderen Fenster verdeckt wird.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour
target: Eine gespeicherte Tour

[ctx: CaptureWidget]
en: AVI format - uncompressed. Editable, but produces VERY large files.
target: AVI-Format - unkomprimiert. Bearbeitbar, erzeugt aber SEHR große Dateien.

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced options
target: Erweiterte Optionen

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Möchten Sie %1 wirklich überschreiben?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: %1 kann nicht geschrieben werden. Wählen Sie einen anderen Dateinamen.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Klicken Sie hier, wenn Sie mit der Aufzeichnung des Movies fertig sind.

[ctx: CaptureWidget]
en: Controls the quality / compression ratio of the movie. More compression (smaller file size) generally means lower output quality.
target: Steuert die Qualität bzw. den Komprimierungsgrad des Movies. Eine stärkere Komprimierung (kleinere Dateigröße) verringert im Allgemeinen die Ausgabequalität.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: %1 konnte nicht erstellt werden.

[ctx: CaptureWidget]
en: DV Movies must have dimensions of 720x486 (NTSC) or 720x576 (PAL)
target: DV-Movies müssen die Auflösung 720 x 486 (NTSC) oder 720 x 576 (PAL) haben.

[ctx: CaptureWidget]
en: Filename will be formatted to use the specified number of digits
target: Der Dateiname enthält die angegebene feste Anzahl an Ziffern.

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second
target: Bilder pro Sekunde

[ctx: CaptureWidget]
en: Image Stream Filename Configuration
target: Konfiguration des Dateinamens für den Bilddatenstrom

[ctx: CaptureWidget]
en: Images will be stored with a variable length filename.
target: Bilder werden mit einem Dateinamen variabler Länge gespeichert.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Live-Navigation per Maus und Tastatur

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires QuickTime 7 or better to record QuickTime movies.  Please install QuickTime 7 (available from quicktime.apple.com) and try again.
target: Zur besseren Aufnahme von QuickTime-Movies ist QuickTime 7 oder höher erforderlich. Installieren Sie bitte QuickTime 7 (verfügbar unter quicktime.apple.com) und versuchen Sie es erneut.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires Windows Media Player 9 or better to record WMV movies. Please install Windows Media Player 9 (available from www.microsoft.com or www.windowsupdate.com) and try again.
target: Movie Maker benötigt Windows Media Player 9 oder höher, um WMV-Movies aufzeichnen zu können. Installieren Sie Windows Media Player 9 (bei www.microsoft.com oder www.windowsupdate.com erhältlich) und versuchen Sie es erneut.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Type
target: Movie-Typ

[ctx: CaptureWidget]
en: Record as Image &Stream...
target: Als &Bilddatenstrom aufzeichnen...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from...
target: Aufzeichnung von...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Zeichnet ein Movie in hoher Qualität auf (nur für vordefinierte Touren).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Zeichnet den Bildschirminhalt auf, während Sie sich auf dem Globus bewegen.

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &AVI format
target: Im &AVI-Format aufzeichnen

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &WMV format
target: Im &WMV-Format aufzeichnen

[ctx: CaptureWidget]
en: Resolution
target: Auflösung

[ctx: CaptureWidget]
en: Sample filenames (Frame 1, Frame 100):
target: Beispiel-Dateinamen (Frame 1, Frame 100):

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to...
target: Speichern unter...

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Bildschirmauflösung

[ctx: CaptureWidget]
en: Supported Compression Formats
target: Unterstützte Komprimierungsformate

[ctx: CaptureWidget]
en: Windows Media Format. Requires Windows Media player 9 or better.
target: Windows Media Format. Erfordert Windows Media Player 9 oder höher.

[ctx: CertificateDialog]
en: Expires
target: Gültig bis

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - Zertifikatauswahl

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identifizierung

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued by
target: Ausgestellt von

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued to
target: Ausgestellt an

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Zur Anzeige des gewünschten Contents ist eine Identifizierung erforderlich. Bitte wählen Sie ein Zertifikat aus der folgenden Liste.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Zertifikat anzeigen...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Client-Zertifikat auswählen

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Der Server, zu dem Sie eine Verbindung herstellen, erfordert eine Authentifizierung mit einem Zertifikat. Welches Zertifikat möchten Sie verwenden?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: Komma

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: Begrenzt

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: Fertigstellen

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: Feste Breite

[ctx: DataImportWizard]
en: &Help
target: Hilfe

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: Weiter >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: Andere

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: Leerzeichen

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: Tabulator

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < Zurück

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Adressen sind in mehrere Felder aufgeteilt</b><br>Beispiel: Straße, Ort, Bundesland und/oder PLZ, Land
    <br>Sie können auch Standardwerte für Ort, PLZ und Land angeben, falls Ihre Daten unvollständige Adressen enthalten.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Adressfeld(er) auswählen</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Felder für Breite/Länge wählen</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Trennzeichen angeben</b><br>In diesem Schritt geben Sie an, welches Feldtrennzeichen in der Textdatei verwendet wird

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Feldtypen angeben</b> (optional)<br>In diesem Schritt geben Sie für jedes Feld aus dem Datenset den Typ an.<br>Dieser Schritt ist optional.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Dieses Datenset enthält ein einziges Adressfeld.</b><br>Jeder Wert kann wie eine Adresse auf einer einzelnen Zeile interpretiert werden.

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Adressfeld

[ctx: DataImportWizard]
en: Alt+R
target: Alt+E

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Feld "Ort"

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Spaltenbreite

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Feld "Land"

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Assistent für den Datenimport

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Begrenzt

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Feld

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Feldtyp

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Feste Breite

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Feld "Geogr. Breite"

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Feld "Geogr. Länge"

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: Nicht zutreffend

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: Nicht zutreffend

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Wählen Sie das Trennzeichen, das die einzelnen Felder begrenzt.  Falls mehrere Trennzeichen (z. B. Leerzeichen) zwischen zwei Feldern zulässig sind, aktivieren Sie die Option "Aufeinanderfolgende Trennzeichen wie ein einzelnes behandeln".  Sie können auch selbst ein Trennzeichen festlegen, indem Sie die Option "Andere".

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Feld "Bundesland"

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Feld "Straße"

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Unterstützte Kodierungen

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: Aufeinander folgende Trennzeichen wie ein einzelnes behandeln

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Textcodierung

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Dieses Datenset enthält keine Angaben zur geografischen Breite/Länge, aber Adressen

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Vorschau der in Ihrem Datenset enthaltenen Daten.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Typ

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Feld "PLZ"

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: Trennzeichen

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: Standardwert

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate all computers.
target: Alle Computer deaktivieren

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate this computer.
target: Diesen Computer deaktivieren.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation Options
target: Deaktivierungsoptionen

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth EC again.
target: Sie müssen Ihre Anmeldeinformationen auf allen Computern eingeben, die diese Lizenz verwenden, wenn Sie Google Earth EC wieder benutzen möchten.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth Pro again.
target: Sie müssen Ihre Anmeldeinformationen auf allen Computern eingeben, die diese Lizenz verwenden, wenn Sie Google Earth Pro wieder benutzen möchten.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth EC again.
target: Sie müssen Ihre Anmeldeinformationen eingeben, wenn Sie Google Earth EC wieder benutzen möchten.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth Pro again.
target: Sie müssen Ihre Anmeldeinformationen eingeben, wenn Sie Google Earth Pro wieder benutzen möchten.

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Nicht bearbeiten, per Programm generiert*

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1. Ecke:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2. Ecke:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3. Ecke:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4. Ecke:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Über dem Erdboden

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Über dem Meeresspiegel

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Acre

[ctx: EditDialog]
en: Add image...
target: Bild hinzufügen...

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Link hinzufügen...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Fügt der aktuellen Beschreibung einen Link zu einer externen Seite hinzu

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image to current description
target: Fügt der aktuellen Beschreibung ein Bild hinzu

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Passt das Bild-Overlay so an, dass es den aktuellen Bildschirm ausfüllt

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Wenn Kamera stoppt

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Dieser Ordner darf erweitert werden

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Höhe:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Höhe:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Bogensekunden

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Fläche

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Fläche:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Info-Pop-up

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Kamera-Info

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Kameraposition

[ctx: EditDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: In Ansicht zentrieren

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Zentimeter

[ctx: EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Symbolfarbe auswählen

[ctx: EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Labelfarbe auswählen

[ctx: EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Linienfarbe auswählen

[ctx: EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Polygon-Farbe wählen

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Transparent

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Farbe:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Farbe:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Farbe:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: In LatLonQuad konvertieren

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: URL aus dem Browser in dieses Feld kopieren, um ein Bild einzufügen

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Datum/Uhrzeit:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Grad

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Zeichenreihenfolge:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Östliche Länge (in Grad) des Bild-Overlays

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Ost:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Rechtswert:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Parameter für Web Mapping Service bearbeiten

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Ende:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Bis zum Boden verlängern

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Fuß

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Blickfeld

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Ausgefüllt

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Ausgefüllt+Umriss

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: An Bildschirm anpassen

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Bei der Aktualisierung Ansicht anfliegen

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Stammansicht der referenzierten Datei anfliegen, wenn sie geladen wird

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Gitternetzreferenz:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Boden

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Richtung:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Richtung:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Richtung:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Hektar

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Symbol

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: Bild-URL:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Zoll

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Kilometer

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Beschriftung

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Breite:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Breite:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Breite:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Breite:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Öffnet ein Dialogfeld zum Suchen nach Dateien, in dem Sie den Pfadnamen oder die URL des Bilds eingeben können

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Objektivbrennweite:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Linien

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: Link-URL

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Position

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Bildformat einstellen

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Lang

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Länge:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Länge:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Länge:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Länge:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Fabrikat/Modell:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Messwerte

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Meter

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Meilen

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Schmal

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Seemeilen

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Nie

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Keine

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Nördliche Breite (in Grad) des Bild-Overlays

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Nord:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Hochwert:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Bei Ablauf

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Auf Anforderung

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Einmal

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Transparenz:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Transparenz:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Deckend

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Ausrichtung

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Umriss

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Umfang:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Regelmäßig

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Bilddrehung

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Zufällig

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Bereich:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Bilddrehung auf Null zurücksetzen

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Rollen:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Rollen:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Drehung (in Grad) des Boden-Overlays

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Skalieren

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Skaliert die Ansichtsbegrenzungen mit diesem Faktor.

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Skalieren:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Skalieren:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Wählen Sie die Einheiten für die Flächenangaben aus.

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Wählen Sie die Einheit für die Längenangaben aus.

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Sensorhöhe:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Sensorbreite:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Legen Sie eine Beschreibung für das Element fest, das gerade bearbeitet wird. Sie können HTML-Tags verwenden und URLs einfügen.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Legen Sie den Beschreibungstext des aktuell bearbeiteten Info-Pop-up-Designs fest. Sie können HTML-Tags verwenden und URLs einfügen.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Legt die Zeichenreihenfolge des Bild-Overlays fest - höher nummerierte Overlays werden über niedrig nummerierte Overlays gezeichnet

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Legt die Transparenz des Bild-Overlays fest

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Gleichen Stil zuweisen

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Kurz

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Kurz

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Inhalte als Optionen anzeigen (Auswahl über Optionsschaltflächen)

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Aktuelle Ansicht übernehmen

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Südliche Breite (in Grad) des Bild-Overlays

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Süd:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Weltraum

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Geben Sie an, wie das Objekt basierend auf der Ansicht (Kamera) aktualisiert wird.

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Geben Sie an, wie das Objekt zeitabhängig aktualisiert wird.

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Quadratfuß

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Quadratkilometer

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Quadratmeter

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Quadratmeilen

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Quadratseemeilen

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Quadratyard

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Beginn:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Stil, Farbe

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Hoch

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Der Rechtswert des Blickpunkts im UTM-Koordinatensystem

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Der Hochwert des Blickpunkts im UTM-Koordinatensystem

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Die Höhe der Ortsmarkierung über NN

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Die Elemente innerhalb dieses Ordners nutzen nicht den gleichen Stil. Klicken Sie auf die folgende Schaltfläche, wenn diese Elemente den gleichen Stil nutzen sollen.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Die Drehung in Grad, ausgehend von Nord (z. B. 0 = Nord oben, 90 = Ost oben).

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Die geografische Breite des Blickpunkts in Grad

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Die geografische Breite des Blickpunkts in Grad

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Die geografische Länge des Blickpunkts in Grad

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Die geografische Länge des Blickpunkts in Grad

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Der Name des Elements, das gerade bearbeitet wird.

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Der Bereich in Metern zwischen dem Auge und dem Blickpunkt

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Die Drehung in Grad um die X-Achse des Modells.

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Die Drehung in Grad um die Y-Achse des Modells.

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Die Drehung in Grad um die Z-Achse des Modells.

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Die Skalierung der X-Achse (Ost-West) des Modells.

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Die Skalierung der Y-Achse (Nord-Süd) des Modells.

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Die Skalierung der Z-Achse (Höhe) des Modells.

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Die Neigung in Grad (0 = Blick von oben, 90 = Blick von der Seite).

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Neigung:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Neigung:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Neigung:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Zeitspanne

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Zeitstempel

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Zeitbasierte Aktualisierung

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Transparenz:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Vertikal:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Ansicht

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Ansichtsgrenzenskalierung:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Ansichtsbasierte Aktualisierung

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: WMS-Parameter

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Östliche Länge (in Grad) des Bild-Overlays

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Wenn Gebiet in Ansicht

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Wann:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Wann:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Breit

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (Länge):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (Breite):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Yard

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (Höhe):

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: Zentimeter

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: Std.

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: Zoll

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: Millimeter

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: Min.

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: Sek.

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Höhenprofil

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Höhenlinien animieren

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Höhenlinieneinstellungen

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Höhenlinien

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Dichte:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Höhenlinien unterhalb des Zeigers zeichnen

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Höhe:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Linienstil

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Modus

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Reliefdarstellung

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topografie

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Transparenz

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Meeresspiegel

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Meeresspiegel-Einstellungen

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: Löschen

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: Schneller

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: Weniger

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: Mehr

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: Deckend

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: Langsamer

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: dick

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: dünn

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: E-Mail-Anhang wählen

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: E-Mail

[ctx: EmailDialog]
en: Graphic of 3D View
target: Grafik der 3D-Ansicht

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Ausgewählte(r) Ortsmarkierung/Ordner

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Datei senden, die als Ortsmarkierung/Ordner in Google Earth geöffnet wird.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open the current view in Google Earth.
target: Datei senden, die die aktuelle Ansicht in Google Earth öffnet.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a graphic file (JPG) of the current view.
target: Grafikdatei (JPG) der aktuellen Ansicht senden.

[ctx: EmailDialog]
en: Snapshot of 3D View
target: Momentaufnahme der 3D-Ansicht

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Diese Einstellung merken und Dialogfeld nicht mehr anzeigen.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Gmail
target: Google Mail

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: E-Mail-Service auswählen

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Legen Sie fest, wie die Datei gesendet werden soll.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Mein Google Mail-Konto verwenden.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Mein Standard-Mail-Programm verwenden.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Falls Sie eine andere gültige Lizenz besitzen und diese verwenden möchten, geben Sie die Informationen unten ein.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Aktivieren

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Ungültige Informationen eingegeben

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Lizenzschlüssel für Ihr Google Earth-Konto

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Lizenzschlüssel:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Geben Sie gültige Kontoinformationen ein. Alle Felder müssen ausgefüllt werden.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Erneuern

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Nutzername:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Nutzername für Ihr Google Earth-Konto

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Ihr Passwort

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Meinten Sie:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Reparatur der Geocodierung

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Earth konnte folgende Adressen nicht geokodieren:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Neue Adresse

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Reparatur erfolgreich

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Neue Adresse eingeben]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - URL abrufen

[ctx: FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Ungültiger Wert

[ctx: FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Ungültiger Wert

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Geben Sie einen numerischen Wert ein.

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Geben Sie einen Wert zwischen %1 und %2 ein.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Ein leistungsstarkes, viersitziges Propellerflugzeug. Mit seinem 310-PS-Motor erreicht es eine Geschwindigkeit von 185 Knoten (342 km/h) und kann ein Gewicht von über einer halben Tonne laden.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Flughafen

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Aktuelle Ansicht (Strg+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Flugsimulator

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Wenn Google Earth keinen verfügbaren Joystick an Ihrem Computer findet, steht diese Option nicht zur Verfügung.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Joystick aktiviert

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Joystick-Unterstützung

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Letzte Position im Flugsimulator

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Eine Liste der Tastenkombinationen erhalten Sie, wenn Sie auf "Hilfe" klicken.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Wählen Sie Ihr Flugzeug aus.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Wählen Sie Ihre Startposition aus.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Dieser Düsenjäger, manchmal auch "Viper" genannt, kann im senkrechten Steigflug noch beschleunigen. Seine Turbine erzeugt mit dem Nachbrenner einen Schub von 106,6 kN. Damit wird im Maximum mehr als die doppelte Schallgeschwindigkeit erreicht.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Verwerfen

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Senden

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Name des Anhangs

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Nutzer wechseln

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Verwerfen

[ctx: GmailCompose]
en: Gmail
target: Google Mail

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Senden

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Betreff:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: An:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: Nutzername

[ctx: GpsDialog]
en: &Garmin
target: Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: &Magellan
target: Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Höhen an Bodenhöhe anpassen

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Automatisch dem Pfad folgen

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Beginn des Echtzeit-Trackings Ihres Standorts

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fixieren der Höhe auf Bodenniveau. Für Flieger nicht geeignet.

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatibel mit Google Maps und Google Earth-Versionen < 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Gerät:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Häufigkeit der Aktualisierung vom GPS-Standort

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: GPS-Empfänger überträgt NMEA-Datensätze (gilt für die meisten GPS-Geräte außer Garmin).

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT
target: GarminPVT

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Garmin PVT-Protokoll. Gilt für die meisten Garmin-Geräte

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: GPS-Geräte der Marke Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth - GPS-Import

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Importieren

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Importieren

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Aus Datei importieren

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Importieren:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: KML-LineStrings

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: KML-Tracks

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: GPS-Empfänger der Reihe Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: GPS-Empfänger der Marke Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Nicht kompatibel mit Google Earth-Versionen < 5.2, oder Google Maps

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Anzahl der in Ihrem Track aufgezeichneten Punkte

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Ausgabe:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Import vom GPS-Empfänger ausführen

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Abfrageintervall (Sek.):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Echtzeitverfolgung:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Echtzeit

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Routen

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Unter "Routen" werden die gewünschten Orte für die Navigation angezeigt.

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Ihr aktueller Standort wird in der Bildschirmmitte angezeigt.

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Protokoll auswählen:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Seriell

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Empfänger-Reihen von Magellan, z. B. Meridian oder Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Importlimit für Trackpunkte:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Unter "Tracks" werden die vom GPS-Gerät aufgezeichneten Punkte angezeigt.

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Wegpunkte

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: "Wegpunkte" sind individuelle, auf dem GPS-Gerät markierte Punkte.

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Höhen an Bodenhöhe anpassen

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fixieren der Höhe auf Bodenniveau. Für Flieger nicht geeignet.

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatibel mit Google Maps und Google Earth-Versionen < 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Google KML-LineStrings erstellen

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Google KML-Tracks erstellen

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth - GPS-Datenimport

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Nicht kompatibel mit Google Earth-Versionen < 5.2 oder Google Maps

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Authentifizierung erforderlich

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Der Server, mit dem Sie eine Verbindung herstellen, erfordert eine Authentifizierung. Geben Sie Ihren Nutzernamen und Ihr Passwort ein.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Nutzername:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Speicherort des Symbols:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Symbolrechteck:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: H:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: B:

[ctx: IconDialog]
en: x:
target: X:

[ctx: IconDialog]
en: y:
target: Y:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Benutzerdefiniertes Symbol hinzufügen...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Benutzerdefinierte Symbole löschen

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Farbe:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Symbol

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Kein Symbol

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Transparenz:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Skalieren:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Hoch (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Bildauflösung

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Niedrig (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Mittel (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Bildschirm (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Upgrade auf Google Earth Pro zum Drucken mit hoher Auflösung.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Klicken Sie auf "Beispiel importieren", um die ersten %1 Elemente zu importieren.<br>
    Klicken Sie auf "Auf Ansicht beschränken", um nur die Elemente in der aktuellen Ansicht zu importieren.<br>
    Klicken Sie auf "Alle importieren", um das vollständige Datenset zu importieren.<br>
    Klicken Sie auf "Abbrechen", um den Importvorgang zu stoppen.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Datenimport

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Alle importieren

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Beispiel importieren

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Auf Ansicht beschränken

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Diese Datei enthält mehr als %1 Elemente, was zu Leistungseinbußen in der Anwendung führen könnte.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Beim Laden dieser Seite ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Klicken Sie in der Symbolleiste auf die Schaltfläche "Zurück", um zur vorherigen Seite zurückzukehren, oder klicken Sie auf "Zurück zu Google Earth", um zur 3D-Ansicht zurückzukehren.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Hoppla! Dieser Link scheint nicht zu funktionieren.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Vorschläge:

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Klicken Sie auf die Schaltfläche in der Symbolleiste und versuchen Sie, diese Seite in Ihrem Standardbrowser zu öffnen.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/de/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0,1-fach

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 20x
target: 20-fach

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Kamerabereich:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Kamerawinkel

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Kamerawinkel:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Steuert die Wiedergabegeschwindigkeit eines Tracks

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Steuert, wie lange Google Earth bei jedem Element pausiert.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Steuert, wie schnell Google Earth von einem Element zum nächsten fliegt.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Grad

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Entfernung der Kamera zum Pfad

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Geschwindigkeit für Routen und Touren

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Schnell

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: An Linien entlangfliegen

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: An der Linie entlangfliegen, statt die gesamte Linie anzuzeigen

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Genauere Wiedergabe

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Ebeneneinstellungen

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Meter

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Sekunden

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Sekunden zwischen Keyframes:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Info-Pop-up beim Warten bei einem Element anzeigen

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Langsam

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Kleinere Datei

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Geschwindigkeit:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Geschwindigkeit: (Vielfaches der Echtzeit)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Die Entfernung der Kamera von der Linie, der gefolgt wird.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Der Winkel in Grad, in dem die Kamera geneigt ist, wenn sie einer Linie folgt.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Die Zahl der Sekunden, die Google Earth während einer Tour bei jedem Element wartet.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Die Zahl der Sekunden zwischen Keyframe-Befehlen in einer aus einem Track generierten Tour. Mit kleineren Werten wird der Track genauer verfolgt.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Die Zahl der Sekunden zwischen Keyframe-Befehlen in einer aus einem Track generierten Tour. Mit kleineren Werten wird der Track genauer verfolgt.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Die Zahl der Sekunden, die Google Earth für den Flug zwischen zwei Elementen benötigt.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Die Geschwindigkeit, mit der Google Earth eine Linie entlangfliegt.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Ein Vielfachwert der Echtzeitgeschwindigkeit, mit der die Tour einen bestimmten Track wiedergibt

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Zeit zwischen Elementen:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Touren, die im Modus "Genauere Wiedergabe" aufgezeichnet wurden, werden gleichmäßiger wiedergegeben, benötigen aber mehr Zeit zum Laden und mehr Platz auf der Festplatte.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Bei Elementen warten:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Bei Ankunft an einem Element wird das Info-Pop-up mit der Beschreibung für die angegebene Dauer angezeigt.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Wenn eine Tour anhand eines Ordners erstellt wird:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Wenn eine Tour anhand einer Linie erstellt wird:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Wenn eine Tour anhand eines Tracks erstellt wird:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Wenn eine Tour aufgezeichnet wird:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Deckkraft anpassen

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Daten

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: In "Meine Orte" suchen

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Weitersuchen

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Vorherige suchen

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Tour abspielen

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Gespeicherte Orte (Favoriten).  Zum Einblenden/Ausblenden hier klicken.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Legt die Transparenz eines Overlays fest

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Formular

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Unbenannt

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Google Earth-Startseite

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Weitere Informationen &raquo;

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Weitere Informationen finden Sie hier »

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Hoppla!

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Der Link, den Sie verwendet haben, scheint nicht richtig zu funktionieren. Möglicherweise ist er falsch formatiert.</p><p>Google Earth wird es im Kompatibilitätsmodus erneut versuchen. Falls die Seite nach einigen Sekunden nicht automatisch geladen wird, klicken Sie bitte auf den unten stehenden Link.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Dieses Info-Pop-up verwendet möglicherweise falsch formatierte Bilder-URLs.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Warum wird diese Seite angezeigt?

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept
target: Annehmen

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept the license and continue
target: Lizenzbedingungen akzeptieren und fortfahren

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline
target: Ablehnen

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline the license and exit Google Earth
target: Lizenzbedingungen ablehnen und Google Earth beenden

[ctx: LicenseDialog]
en: Do you accept the terms of the license agreement?
target: Stimmen Sie den Bedingungen der Lizenzvereinbarung zu?

[ctx: LicenseDialog]
en: Google Earth License Agreement
target: Google Earth-Lizenzvereinbarung

[ctx: LicenseDialog]
en: Print...
target: Drucken...

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Suche beginnen

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Suchvorgänge löschen

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Aktuelle Ansicht

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Routenplaner

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Unternehmen suchen

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Etwas suchen oder eine Route berechnen. Zum Erweitern/Ausblenden hier klicken.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Anfliegen

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Anfliegen

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Von

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Tour abspielen

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Geben Sie eine gültige Ortsbezeichnung oder einen Geschäftsnamen für die Suche ein.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Suchen

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Nach

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Was

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Wonach Sie suchen

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Wo

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Woher Sie kommen

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Wohin Sie möchten

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Wo Sie suchen möchten

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: Bsp.: Am Markt 46, Siegburg

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: Bsp.: Hauptstraße 1, 63128

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: Bsp.: 37 25' 19.1", -122 05' 06"

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: Bsp.: 37 25.818', -122 05.36'

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: Bsp.: 50.004387, 8.788576

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: Bsp.: Königstein im Taunus

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: Bsp.: 63128

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: Bsp.: Hamburg

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: Bsp.: Hamburg

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: Bsp.: Stuttgart

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: Bsp.: Hochschulen

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: Bsp.: Computerreparatur

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: Bsp.: Leipzig

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: Bsp.: Alte Oper, Frankfurt

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: Bsp.: Paris, Frankreich

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: Bsp.: London, England

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: Bsp.: Hotels

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: Bsp.: Museen

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: Bsp.: Hamburg

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: Bsp.: Hamburg

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: Bsp.: Dietzenbach

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: Bsp.: Paris, Frankreich

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: Bsp.: Pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: Bsp.: Baumwall, Hamburg

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: Bsp.: Restaurants

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: Bsp.: FRA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: Bsp.: München

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: Bsp.: San Francisco, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: Bsp.: Berlin

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: Bsp.: Frankfurt

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: Bsp.: Barcelona, Spanien

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: Bsp.: Rom, Italien

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: Bsp.: Berlin

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: Bsp.: Heidelberg

[ctx: LoginDialog]
en: Enable automatic login
target: Automatische Anmeldung aktivieren

[ctx: LoginDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - Anmeldung

[ctx: LoginDialog]
en: Lost Password?
target: Passwort vergessen?

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: LoginDialog]
en: Please enter your username (email address) %1to use Google Earth.
target: Geben Sie Ihren Nutzernamen (E-Mail-Adresse) %1ein, um mit Google Earth zu arbeiten.

[ctx: LoginDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Die Adresse des Google Earth-Servers.

[ctx: LoginDialog]
en: Username:
target: Nutzername:

[ctx: LoginDialog]
en: Your password
target: Ihr Passwort

[ctx: LoginDialog]
en: and password
target: und Passwort

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - Anmeldestatus

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: 11 in. x 17 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 11 Zoll x 17 Zoll (Querformat)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (angezeigt als 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 4 in. x 6 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 4 Zoll x 6 Zoll (Querformat)

[ctx: MainWindow]
en: 5 in. x 7 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 5 Zoll x 7 Zoll (Querformat)

[ctx: MainWindow]
en: 8.5 in. x 11 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 8,5 Zoll x 11 Zoll (Querformat)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Über Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Datenbank hinzufügen...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Immer

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Stilvorlage übernehmen...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosphäre

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automatisch

[ctx: MainWindow]
en: Capture in progress
target: Aufzeichnung läuft

[ctx: MainWindow]
note: Error dialog caption- seen when a user attempts to print while another document is still being captured from the screen
en: Capture in progress
target: Aufzeichnung läuft

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates Online
target: Auf Online-Updates prüfen

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Suchverlauf löschen

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Kompass

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Nur Kompass

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Als Tracks kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Bild kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Ansichtsadresse kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+A
target: Strg+Alt+A

[ctx: MainWindow]
note: Keyboard shortcut for Tools > Exit Flight Simulator menu item
en: Ctrl+Alt+A
target: Strg+Alt+A

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+B
target: Strg+Alt+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+C
target: Strg+Alt+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+E
target: Strg+Alt+E

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+M
target: Strg+Alt+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+R
target: Strg+Alt+R

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+S
target: Strg+Alt+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Shift+M
target: Ctrl+Alt+Umschalt+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+T
target: Strg+Alt+T

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+E
target: Strg+E

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+F
target: Strg+F

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+L
target: Strg+L

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+M
target: Strg+M

[ctx: MainWindow]
note: Keyboard shortcut for Window->Minimize on the Mac. Ctrl maps to the Command key.
en: Ctrl+M
target: Strg+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+O
target: Strg+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+P
target: Strg+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+R
target: Strg+R

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
target: Strg+Umschalt+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+E
target: Strg+Umschalt+E

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+G
target: Strg+Umschalt+G

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+M
target: Strg+Umschalt+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+N
target: Ctrl+Umschalt+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+O
target: Strg+Umschalt+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+P
target: Strg+Umschalt+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
target: Strg+Umschalt+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+T
target: Strg+Umschalt+T

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+V
target: Strg+V

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+X
target: Strg+X

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth EC License...
target: Google Earth EC-Lizenz deaktivieren...

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth Pro License...
target: Google Earth Pro-Lizenz deaktivieren...

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Entf

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Inhalt löschen

[ctx: MainWindow]
en: Disable auto-login
target: Automatische Anmeldung deaktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: E-Mail

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: E-Mail-Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Bild per E-Mail senden...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Ortsmarkierung per E-Mail senden...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Ansicht per E-Mail senden...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Flugsimulator starten...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Flugsimulator beenden

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Erkunden

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Suchen

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Ordner

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Vollbildmodus

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Informationen abrufen

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Community
target: Google Earth-Community

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Google Earth-Bild

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Google Earth-Ortsmarke

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Gitternetz

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Hilferessourcen

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Lineal ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Bild-Overlay

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Importieren...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Tastenkombinationen

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Lizenz

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Skript laden...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Zu meiner Startposition machen

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Modell

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Netzwerk-Link

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nie

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Neue Karte

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Optionen...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Übersichtskarte

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Pfad

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Foto

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Ortsmarkierung

[ctx: MainWindow]
en: Print Output
target: Druckausgabe

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Drucken...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Datenschutz

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Regionating durchführen

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Versionshinweise

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Lineal

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Bild speichern...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Karte speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: "Meine Orte" speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Ort speichern unter...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Unter "Meine Orte" speichern

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Maßstabsleiste

[ctx: MainWindow]
en: Server Log Out
target: Vom Server abmelden

[ctx: MainWindow]
en: Server Login...
target: Beim Server anmelden...

[ctx: MainWindow]
en: Share / Post...
target: Weitergeben / Veröffentlichen...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Höhenprofil anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Navigation anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Lineal anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Sonne anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Seitenleiste

[ctx: MainWindow]
en: Sign into Earth Builder...
target: In Earth Builder anmelden...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Aktuelle Ansicht übernehmen

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Von A bis Z sortieren

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Tipps beim Programmstart

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Statusleiste

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Sonne

[ctx: MainWindow]
en: TV Playback
target: TV-Wiedergabe

[ctx: MainWindow]
en: Table
target: Tabelle

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Neigen

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Neigen und Kompass

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Zeit

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Symbolleiste

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topografie

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Upgrade auf Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Nutzerhandbuch

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Ansichtsgröße

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: In Google Maps ansehen

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Wasseroberfläche

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Fenster

[ctx: MainWindow]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Sie können während einer Aufzeichnung nicht drucken

[ctx: MainWindow]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Sie können während einer Aufzeichnung das Bild nicht speichern

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Zoomen

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Löschen

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Mausnavigation

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: MeasureWidget]
en: 0.00
target: 0,00

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D-Pfad

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: 3D-Polygon

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: Acre

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Bogensekunden

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Fläche des Kreises

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Fläche des Polygons

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Fläche:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Fläche:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Zentimeter

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Zentimeter

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Kreis

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Umfang des Kreises

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Umfang:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Grad

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Fuß

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Fuß

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Länge am Boden:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Richtung:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Hektar

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Zoll

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Zoll

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Kilometer

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Kilometer

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Länge der Linie

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Länge der Linie (ohne Berücksichtigung von Höhen)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Länge der Linie (mit Höhe und Neigung)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Länge des Pfads

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Länge des Polygonumfangs

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Linie

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Kartenlänge:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Umfang oder Fläche eines Kreises am Boden messen

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Strecke zwischen mehreren Punkten am Boden messen

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Strecke zwischen zwei Punkten am Boden messen

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Länge oder Fläche einer geometrischen Form auf dem Boden messen

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Höhe und Breite eines 3D-Gebäudes sowie die Strecken zwischen Punkten an Gebäuden auf dem Boden messen

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Höhe, Breite und Fläche eines 3D-Gebäudes messen

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Meter

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Meter

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Meilen

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Meilen

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Seemeilen

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Seemeilen

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Pfad

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Umfang:

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Radius des Kreises

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Entfernt alle Mess-Tools aus der 3D-Ansicht

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Lineal

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Aktuellen Primitivwert speichern

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Wählen Sie die Einheit für Flächenangaben aus

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Wählen Sie die Einheit für Längenangaben aus.

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Höhenprofil anzeigen

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Höhenprofil dieses Pfads anzeigen

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Quadratfuß

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Quadratkilometer

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Quadratmeter

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Quadratmeilen

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Quadratseemeilen

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Quadratyard

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Deaktivieren Sie diese Option, um die Mausnavigation auszuschalten, während das Mess-Tool geöffnet ist

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Yard

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Yard

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: Grad

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Schaltfläche 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Schaltfläche 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Diese Meldung nicht mehr anzeigen

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Text hier angeben

[ctx: MemoryDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.de

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Automatisch neigen und zur Bodenansicht wechseln

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Beim Zoomen automatisch neigen

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Steuert, wie schnell Google Earth von einem Element zum nächsten fliegt.

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Beim Zoomen nicht automatisch neigen

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Earth-Based (Move the Earth)
target: Erde-basierend (Erde verschieben)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Controller aktivieren

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Schnell

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Schnell

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Anfliegen

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Anfluggeschwindigkeit:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Beim Drehen oder Zoomen die Erde schrittweise verlangsamen

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Zoomrichtung des Mausrads invertieren

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Mausrad

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Mausradgeschwindigkeit

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Navigationseinstellungen

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Anderer Controller (keine Maus)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Bedienelemente umkehren

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Langsam

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Langsam

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Geschwindigkeit:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: User-Based (Move Me)
target: Nutzer-basierend (mich verschieben)

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: Ein Kompromiss zwischen Druckqualität und Druckgeschwindigkeit

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: Erweitern Sie die 3D-Ansicht, sodass sie beim Drucken die gesamte Seite einnimmt.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Ansicht auf Vollbild erweitern

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Hohe Qualität (am langsamsten)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Niedrige Qualität (am schnellsten)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Mittlere Qualität

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Ausrichtung:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Papierformat:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Druckqualität:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: So schnell wie möglich, aber mit geringerer Qualität drucken

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Das Drucken in höchster Qualität ist möglich, der Druckvorgang kann jedoch sehr lange dauern.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: KML-Fehlerbehandlung deaktivieren

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Alle ignorieren

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Google Earth - Optionen

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Keine Optionen

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Optionen nicht verfügbar.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &Drucken

[ctx: PrintDialog]
en: (No search results)
target: (Keine Suchergebnisse)

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (Keine Auswahl)

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Driving Directions
target: Letzte Routenplaner

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Search Results
target: Letzte Suchergebnisse

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Beschreibung der Ortsmarke drucken: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Beschreibungen der im Ordner enthaltenen Ortsmarken drucken: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Screenshot der aktuellen 3D-Ansicht

[ctx: PrintDialog]
en: Search results for: %1
target: Suchergebnisse für: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Ausgewählter Ordner in "Meine Orte"

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Ausgewählte Ortsmarke in "Meine Orte"

[ctx: PrintDialog]
en: Start address: %1<br>End address: %2
target: Startadresse: %1<br>Zieladresse: %2

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Alle auswählen

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Ein Schritt nach oben

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Ein Schritt nach &unten

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivieren

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktiviert das Hauptfenster des Programms

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Zu benutzerdefinierten Farben hin&zufügen

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Basisfarben

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Benutzerdefinierte Farben

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Benutzerdefinierte Farben definieren >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Grün:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rot:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Wert:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lpha-Kanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bl&au:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Farb&ton:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Farbe wählen

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falsch

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Wahr

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Was ist das?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nein

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Übernehmen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Schließen ohne zu speichern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Verwerfen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Nicht speichern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: &Nein für alle

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Standardeinstellung

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Speichern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Alles speichern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ja für &alle

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Diese Meldung erneut anzeigen

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Debug-Meldung:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Schwerwiegender Systemfehler:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Warnung:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Neuen Ordner erzeugen

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detailansicht

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Laufwerk

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Dateityp:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Vor

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Listenansicht

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Suchen in:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Arbeitsplatz

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Übergeordnetes Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Schrift

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Größe

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Unterstreichen

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effekte

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Schriftst&il

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Beispiel

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Schrift auswählen

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Durchgestrichen

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Schreibsystem

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Kein Platz mehr auf dem Gerät

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Datei oder Verzeichnis nicht vorhanden

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Erlaubnis verweigert

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Zu viele geöffnete Dateien

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X-Eingabemethode

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows-Eingabemethode

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM-Eingabemethode

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Wiederholen

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Rückgängig machen

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Alle auswählen

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Info

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Über %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Konfig

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Optionen

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Einstellung

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Beenden%1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Einstellung

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Installation

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Details ausblenden...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Details anzeigen...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2" wurde gelöscht.

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Startbahn %3

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 v. u. Z.

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 Milliarden v. u. Z.

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 O

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 Millionen v. u. Z.

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 N

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 S

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 W

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 Grad

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 AE

[ctx: QObject]
en: %1 cm
target: %1 cm

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 Grad

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 er

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 ft

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 ft/h

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 in

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 ist eine leere Datei.

[ctx: QObject]
en: %1 km
target: %1 km

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 km/h

[ctx: QObject]
en: %1 m
target: %1 m

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 m/h

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 mi

[ctx: QObject]
en: %1 mm
target: %1 mm

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: %1-Modus wird nicht unterstützt.

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 mph

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 nm

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 Routenpunkte

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 Routen

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 Sek.

[ctx: QObject]
en: %1 sm
target: %1 sm

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1Trackpunkte

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 Tracks

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 Wegpunkte

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 mit %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 mit %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 yd

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 d

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1 d %2 h

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1 d %2 h %3 min

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1 d %2 h %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1 d %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1 d %2 min

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1 d %2 min %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1 d %2 s

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1 h

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1 h %2 min

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1 h %2 min %3 s

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1 h %2 s

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 min

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 M

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1 M %2 d

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1 M %2 d %3 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1 M %2 d %3 h %4 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1 M %2 d %3 h %4 min %5 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1 M %2 d %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1 M %2 d %3 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1 M %2 d %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1 M %2 d %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1 M %2 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1 M %2 h %3 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1 M %2 h %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1 M %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1 M %2 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1 M %2 min %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1 min %2 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1 M %2 s

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 y

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1 y %2 d

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1 y %2 d %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1 y %2 d %3 h %4 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1 y %2 d %3 h %4 min %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1 y %2 d %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1 y %2 d %3 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1 y %2 d %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1 y %2 d %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1 y %2 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1 y %2 h %3 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1 y %2 h %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1 y %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1 y %2 min

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1 y %2 M

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1 y %2 M %3 d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1 y %2 M %3 d %4 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1 y %2 M %3 d %4 h %5 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1 y %2 M %3 d %4 h %5 min %6 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1 y %2 M %3 d %4 h%5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1 y %2 M %3 d %4 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1 y %2 M %3 d %4 min %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1 y %2 M %3 d %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1 y %2 M %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1 y %2 M %3 h %4 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1 y %2 M %3 h %4 min %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1 y %2 M %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1 y %2 M %3 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1 y %2 M %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1 y %2 min %3 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1 y %2 M %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1 y %2 s

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Technische Informationen anzeigen

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Fehler: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No File Specified)
target: (Keine Datei angegeben)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (keine Suchergebnisse)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (unbenannt)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- Dump-Datei konnte nicht gespeichert werden --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 Route

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 Routenpunkt

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 Track

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 Trackpunkt

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 Wegpunkt

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Öffnen Sie das Menü "Google Earth" und wählen Sie "Einstellungen".<br>2) Deaktivieren Sie "Abgesicherten Modus verwenden".

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Öffnen Sie das Menü "Tools" und wählen Sie "Optionen".<br>2) Deaktivieren Sie "Abgesicherten Modus verwenden".

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Stellen Sie die Farbtiefe in den Anzeigeeigenschaften auf "True Color (32 Bit)"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Startmenü > Einstellungen > Systemsteuerung > Anzeige > Tab "Einstellungen").<br>2) Warten Sie eine Minute, bevor Sie Google Earth starten.<br>3) Schließen Sie andere Anwendungen, vor allem, wenn diese 3D verwenden.

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Stellen Sie die Farbtiefe in den Anzeigeeigenschaften auf "True Color (32 Bit)"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Startmenü > Einstellungen > Systemsteuerung > Anzeige > Tab "Einstellungen").<br>2) Warten Sie eine Minute, bevor Sie Google Earth starten.<br>3) Schließen Sie andere Anwendungen, vor allem, wenn diese 3D verwenden.<br>4) Laden Sie DirectX 9.0c oder höher über den nachfolgenden Link herunter und installieren Sie das Programm.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: 3D-Gebäude

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: 3D-Ansicht

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> wird als Attribut und nicht als Element erwartet.

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Sicherheitsverstoß!

[ctx: QObject]
en: <b>Required Update:</b> To continue using Google Earth, you must upgrade to a newer version. Please follow the link below to download the latest version of Google Earth.
target: <b>Erforderliches Update:</b> Sie müssen auf eine neuere Version von Google Earth aktualisieren, wenn Sie das Produkt weiter verwenden möchten. Zum Herunterladen der neuesten Version von Google Earth klicken Sie unten auf den Link.

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Der Ort ist unbekannt.<b>%1</b>Vorschläge:</font><p><font size="+1">Stellen Sie sicher, dass alle Straßen und Städte richtig geschrieben sind.</font><ul>Stellen Sie sicher, dass für die Adresse Stadt und Bundesland/Provinz angegeben sind.<li></li>Versuchen Sie, eine Postleitzahl einzugeben.<li></li><li></li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Ihre Suche lieferte keine Ergebnisse.</font><p><font size="+1">Vorschläge:</font><ul><li>Stellen Sie sicher, dass alle Straßen und Städte richtig geschrieben sind.</li><li>Stellen Sie sicher, dass für die Adresse Stadt und Bundesland/Provinz angegeben sind.</li><li>Versuchen Sie, eine Postleitzahl einzugeben.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 hat einen Netzwerkfehler entdeckt. Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Earth funktioniert ohne DirectX Version 9 nicht. Bitte laden Sie DirectX Version 9 von der Microsoft-Website über folgenden Link herunter (ein Browser-Fenster sollte automatisch geöffnet werden):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Der Dateiname '%1' ist ungültig. Bitte geben Sie einen anderen Dateinamen ein.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The movie file %1 could not be created. Please verify that it is not currently used by another application.<br>error: %2</p><html>
target: <html><p>Die Movie-Datei %1 konnte nicht erstellt werden. Stellen Sie sicher, dass sie nicht von einer anderen Anwendung verwendet wird.<br>Fehler: %2</p><html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>This trial version of Google Earth Pro limits some features. Specifically:<ul><li>Movies and screen captures you make are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>Images which you import are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>The amount of vector data and addresses you can import is limited to 100 items</li></ul></p><p>These limitations do not exist in the licensed version of Google Earth Pro.</p></html>,
target: <html><p>In dieser Testversion von Google Earth Pro sind einige Funktionen eingeschränkt. Einschränkungen:<ul><li>Erstellte Movies und Bildschirmabbildungen sind mit dem Hinweis &quot;Trial Version&quot; gekennzeichnet.</li><li>Importierte Bilder sind mit dem Hinweis &quot;Trial Version&quot; gekennzeichnet.</li><li>Es können maximal 100 Vektordaten bzw. Adressen importiert werden. </li></ul></p><p>Diese Einschränkungen gibt es nicht in der lizenzierten Version von Google Earth Pro.</p></html>,

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB) and the current detail area size (%2 x %3), the memory cache must be limited to %4 megabytes.</html>
target: <html>Auf Basis des verfügbaren Arbeitsspeichers in Ihrem System (%1 MB) und der aktuellen Größe des Detailbereichs (%2 x %3) muss der Arbeitsspeicher-Cache auf %4 MB beschränkt werden.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Gerät %1 %2 wurde nicht gefunden.<p>Starten Sie das Gerät neu, überprüfen Sie die Verbindungen und versuchen Sie es erneut.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Rendering-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Der Festplatten-Cache darf %1 MB nicht überschreiten.<p>Der Festplatten-Cache wird auf den Maximalwert eingestellt.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Der Festplatten-Cache darf %1 MB nicht unterschreiten.<p>Der Festplatten-Cache wird auf den Mindestwert eingestellt.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Die Höhenverstärkung darf den Wert von 3,0 nicht überschreiten.<br>Der Wert wird auf 3,0 eingestellt.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google Earth konnte das Modul "%1" nicht laden. Der häufigste Grund für diesen Fehler ist ein veralteter Grafiktreiber. Im Hilfethema auf der nachfolgend aufgeführten Website finden Sie weitere Informationen zum Beheben dieses Problems (ein Browser-Fenster sollte automatisch geöffnet werden): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Die Nummern der Felder für Breite und Länge müssen gültig sein (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Der Arbeitsspeicher-Cache darf %1 MB nicht überschreiten.<p>Der Arbeitsspeicher-Cache wird auf den für Ihre Konfiguration möglichen Maximalwert eingestellt.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Der Arbeitsspeicher-Cache darf die fünffache Größe des Festplatten-Cache (%1 MB) nicht überschreiten.<p>Der Arbeitsspeicher-Cache wird auf den für Ihre Konfiguration möglichen Maximalwert eingestellt.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Fehlende Datei für: %1<br>Zum Laden dieser Datei wird normalerweise eine Datei mit der Erweiterung .%2 und demselben Namen im selben Verzeichnis benötigt.<br>Die benötigte Datei ist wahrscheinlich: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html><p>Server meldet Fehler beim Laden des Bilds: %1Bild: <br>%2Fehler: </html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Das importierte Bild überschreitet die maximal von der Hardware unterstütze Größe.<p>Wenn Sie ein Superoverlay aus dem Ausgangsbild erstellen möchten, wählen Sie "Superoverlay erstellen" aus.<p>Wenn Sie das ganze, auf die maximal unterstützte Größe angepasste Bild sehen möchten, wählen Sie "Skalieren".<p>Wenn Sie nur einen Bildausschnitt in voller Auflösung sehen möchten, wählen Sie "Zuschneiden".</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Die Projektionsangaben für %1 fehlen.<br>Zum erfolgreichen Laden ist es für einige Dateien erforderlich, dass eine zusätzliche, OpenGIS-kompatible .PRJ-Datei im selben Verzeichnis vorhanden ist.<br>Der erwartetete Name lautet: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Die Projektionsangaben in diesem Bild sind entweder ungültig oder werden nicht unterstützt.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Null Elemente importiert: In der Ansicht waren keine Elemente enthalten.</p> Datei: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Fehlercode: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Fehlercode: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Bitte überprüfen Sie</p><ol><li>Ihre Netzwerkverbindung (können Sie www.google.com erreichen?)</li><li>und Ihre Firewall-Einstellungen (blockieren Sie "%1"?).</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie die Anwendung erneut.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Ohne Internetverbindung kann Google Earth nur die auf Ihrem Computer gespeicherten Daten abrufen und auf zwischengespeicherte Bilder aus vorherigen Sitzungen zugreifen.</p><p>Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie die Anwendung erneut.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Sie können %1einen Nutzernamen registrieren%2 oder über die Google Earth-Hilfe %3Ihre Lizenzdaten abrufen%4.</p><p>Möchten Sie es noch einmal versuchen?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Ihr 15-stelliger Schlüssel sollte mit "JCPM" beginnen und nur aus Zahlen und Großbuchstaben bestehen. Ihr Schlüssel darf zwar die Zahlen "0" und "1", nicht jedoch die Buchstaben "O" und "L" enthalten.</p><p>Am besten kopieren Sie den Lizenzschlüssel aus Ihrer Bestätigung, um jegliche Eingabefehler zu vermeiden.</p><p>Möchten Sie es noch einmal versuchen?</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A Zeitzone "Alpha"

[ctx: QObject]
en: A new version of Google Earth is available.
target: Es ist eine neue Version von Google Earth verfügbar.

[ctx: QObject]
en: A snapshot from Google Earth
target: Aktuelle Ansicht aus Google Earth

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT Mittelaustralische Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST Mittelaustralische Normalzeit

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT Atlantische Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT Ostaustralische Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST Ostaustralische Normalzeit

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT Alaska Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST Alaska Normalzeit

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST Atlantische Normalzeit

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST Westaustralische Normalzeit

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Absolut

[ctx: QObject]
en: Accept and Install
target: Akzeptieren und installieren

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adresse

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Alle Datenimportformate (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Immer (nicht mehr nachfragen)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Fehler beim Laden. Die Datei ist möglicherweise beschädigt.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while making a movie.
target: Bei der Aufzeichnung eines Movies ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Ein Fehlerbericht wurde auf Ihrer Festplatte gespeichert, jedoch nicht gesendet.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Es ist ein interner Fehler aufgetreten.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Südlicher Polarkreis

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Längengrad

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Apple-Menü -> Systemeinstellungen -> Monitore

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Nördlicher Polarkreis

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Möchten Sie "%1" wirklich entfernen?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Fläche:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Im Vollbildmodus bzw. -fenster kann die Ansichtsgröße nicht verändert werden.

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Durchschnittliche Steigung: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Durchschnittsgeschwindigkeit: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B Zeitzone "Bravo"

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST Britische Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: <targetIndex>%1 fehlerhaft

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Fehlerhafte flugzeugspezifische Flugsimulator-Konfigurationsdatei.  Flugsimulatormodus wird deaktiviert.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Fehlerhaftes Format für Joystick-Konfigurationsdatei. Joystick-Steuerungen funktionieren möglicherweise nicht korrekt.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Fehlerhaftes Format für Tastaturkonfigurationsdatei. Tastatursteuerungen funktionieren möglicherweise nicht korrekt.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Fehlerhafte oder nicht vorhandene Flugsimulator-Master-Konfigurationsdatei %1. Flugsimulatormodus wird deaktiviert.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Build-Datum

[ctx: QObject]
en: Build Time
target: Build-Uhrzeit

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C Zeitzone "Charlie"

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT Central (USA) Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT Mitteleuropäische Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: MESZ Mitteleuropäische Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: MEZ Mitteleuropäische Zeit

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: COLLADA-Modelldatei %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: COLLADA-Primitiv-Typ [%1] wird nicht unterstützt und nicht gezeichnet.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: COM-Registrierung fehlgeschlagen (Nutzer hat möglicherweise keine Administratorrechte). Andere Programme (z. B. SketchUp) arbeiten möglicherweise nicht korrekt mit Google Earth zusammen.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST Central (Australien) Normalzeit

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST Central (USA) Normalzeit

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST Central (Australien) Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT Weihnachtsinsel Normalzeit

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Cache-Pfad: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Erforderlicher Layout-Block wurde nicht gefunden.???'

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Laden aller Modelle abbrechen

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Verschachtelung von <targetId> (%1) nicht möglich.

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Wählen Sie das Verzeichnis aus, in das die Superoverlay-Hierarchie geschrieben werden soll.

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Kreismesswert

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: An den Boden gebundene Polygone werden nicht unterstützt.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: An den Boden gebundene Polygone werden auf Ihrem Computer nur als Umriss dargestellt.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: An den Boden gebundene Polygone werden auf Ihrem Computer nur als Umriss dargestellt. Ihre Grafikkarte unterstützt diese Funktion nicht.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: An Boden gebunden

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Meeresgrundgebunden

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Klicken Sie auf "OK", um mit Google Earth folgende Aktionen auszuführen:<ol><li> &quot;%1&quot;<br>als &quot;%2&quot; sichern<li>Versuch, die Sicherungsdatei zu laden:<br>&quot;%3&quot;</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Zum Drehen klicken und ziehen oder auf "N" für Nordausrichtung klicken

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Zum Heran- oder Herauszoomen klicken

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Klicken, um hierhin zu gehen

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Zum Umsehen klicken

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Zum Bewegen klicken

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Klicken Sie, um das Dialogfeld mit den Optionen für die Uhrzeit zu öffnen.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Klicken Sie, um historische Bilder aus dem Jahr %1 anzuschauen.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Klicken Sie, um zwischen Street View und Bodenansicht zu wechseln.

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Klicken Sie, um die Animation des Zeitschiebereglers ein-/auszuschalten.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Klicken Sie, um in der Zeit zurückzureisen.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Klicken Sie, um in die Zukunft zu reisen.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Klicken Sie, um im Zeitschieberegler heranzuzoomen.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Klicken Sie, um im Zeitschieberegler herauszuzoomen.

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Verbindung zum Google Earth-Authentifizierungsserver wird hergestellt...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Weiter

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Weiter

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Fehler beim Schreiben der Datei

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden.

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: <targetId> %1 kann nicht gefunden werden.

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: <targetIdIndex> %1 kann nicht gefunden werden.

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Import nicht möglich von

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Es konnte kein Webbrowser gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass die Umgebungsvariable $BROWSER auf den Dateinamen des Webbrowsers gesetzt ist, der gestartet werden soll.

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Datei konnte nicht geladen werden.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Folgende Datei konnte nicht geladen werden: "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Datei "%1" kann nicht geladen werden.
    Folgender Fehler ist aufgetreten: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Fehler beim Öffnen des Browsers für: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Die Datei konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Datei konnte nicht geöffnet werden "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Datei "%1" kann nicht geöffnet werden.

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Datei konnte nicht geöffnet werden "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Die Datei %1 konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: Die Datei %1 konnte nicht zum Lesen geöffnet werden.

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Die Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Die potenziell unsichere Datei "%1" konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: KMZ-Datei mit null Bytes "%1" konnte nicht geparst werden.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Die Datei konnte nicht gelesen werden.

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Datei konnte nicht gelesen werden.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Datei konnte nicht entfernt werden.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Datei konnte nicht umbenannt werden.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: "Meine Orte" konnten nicht gespeichert werden.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: "Meine Orte" konnte nicht gespeichert werden. Eine Kopie befindet sich in "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Datei konnte nicht interpretiert werden.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: "%1" konnte nicht geschrieben werden, da die Modelldatei "%2"
    nicht geladen wurde.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).

[ctx: QObject]
en: Could not write output file %1 - please verify that enough space is available on device
target: Ausgabedatei kann nicht erstellt werden %1. Bitte überprüfen Sie, dass Ihr Gerät über genügend Speicherplatz verfügt.

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Film erstellen

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Superoverlay erstellen...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Zuschneiden

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D Zeitzone "Delta"

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Datenimport

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Datenimportmodul ist nicht verfügbar

[ctx: QObject]
en: Deactivation failed
target: Deaktivierung fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Deactivation succeeded
target: Deaktivierung erfolgreich

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Dek. %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Diagnosenachricht wurde gesendet:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Dateiname des Diagnoseberichts:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Meinten Sie:

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Routen ab diesem Ort

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Routen zu diesem Ort

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Route: <a href="%1">Hier hin</a> - <a href="%2">Von hier</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Entfernung: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Möchten Sie eine Stilvorlage auf die importierten Elemente anwenden?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Möchten Sie den gesamten Inhalt von "%1" löschen?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Möchten Sie dieser Empfehlung folgen?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Möchten Sie die Datei "%1" erneut laden? Alle Änderungen, die Sie vorgenommen haben, gehen dabei verloren.

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Möchten Sie folgendes Element entfernen:%1

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Möchten Sie "Meine Orte" wirklich wiederherstellen? Alle Änderungen, die Sie vorgenommen haben, gehen dabei verloren.

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Möchten Sie das aufgezeichnete Movie ansehen?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Nicht wiederherstellen

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Zum Heran- oder Herauszoomen Schieberegler ziehen oder auf Schaltflächen klicken

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Zum Starten von Street View ziehen

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Zum Starten von Street View ziehen

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E Zeitzone "Echo"

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT Eastern (USA) Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT Osteuropäische Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST Osteuropäische Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: OEZ Osteuropäische Zeit

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST Eastern (Australien) Normalzeit

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST Eastern (USA) Normalzeit

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST Eastern (Australien) Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Erde

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Die Bearbeitung ist beschränkt auf einen Teil der Multi-Geometriesammlung

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Die Bearbeitung (einschließlich Löschen von Punkten) dieser geometrischen Form wird nicht unterstützt. Sie können nur Linien und Polygone bearbeiten.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Höhendifferenz: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Höhe

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be negative. Value will be set to zero.
target: Der Wert für die Höhenverstärkung darf nicht negativ sein. Der Wert wird auf 0 eingestellt.

[ctx: QObject]
en: Email
target: E-Mail

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: E-Mail-Fehler

[ctx: QObject]
en: Email...
target: Per E-Mail versenden...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Leerer Dateiname für writing kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Aktivieren

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Das Laden von potenziell schädlichen Inhalten im Info-Pop-up von Ortsmarken zulassen?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Wenn Sie diese Option aktivieren, könnten Ihre Dateien und persönlichen Informationen möglicherweise kompromittiert werden. Sie sollte nur in Ausnahmefällen aktiviert werden, falls etwa der Zugriff auf lokale Dateien innerhalb eines Info-Pop-ups oder Netzwerklinks erforderlich ist. Möchten Sie diese Option wirklich aktivieren?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Zieladresse:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, die mit Ihrem Lizenzschlüssel für Google Earth Pro verknüpft ist. <a href="%1">Login-Daten abrufen</a>

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Neue Adresse eingeben

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Äquator

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Äquator

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Fehler

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Fehler

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Fehler

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Fehlermeldung: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Fehler beim Anhängen der Ortsmarkierung. Ihre E-Mail konnte nicht gesendet werden.

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment. Your message could not be posted.
target: Fehler beim Anhängen der Ortsmarkierung. Ihre Nachricht konnte nicht übertragen werden.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Fehler beim <Change>. Array-Element kann nicht geändert werden.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Fehler beim <Change>. Zu änderndes Objekt vom Typ <%1> ist nicht vorhanden.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Fehler beim <Change>. Unterschiedliche Typen: %1 statt %2.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Fehler beim <Change>. ID-Attribut "%1" ist beim <Change> nicht zulässig.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Fehler beim <Delete>. "%1" kann nicht gefunden werden.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Fehler beim <Delete>. Objekt "%1" ist kein Element.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Fehler beim <Replace>. "%1" kann nicht gefunden werden.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Fehler beim <Replace>. Neues Objekt "%1" ist kein Element.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Fehler beim <Replace>. Objekt "%1" hat kein übergeordnetes Objekt.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Fehler beim <Replace>. Objekt "%1" ist kein Element.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Fehler beim <Update>. Ziel ist vom falschen Typ: %1 statt %2.

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Fehlermeldung: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Fehlermeldung: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Fehler beim Lesen der Sicherungsdatei

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Fehler beim Lesen der Sicherungsdatei: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Fehler beim Lesen der Datei: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Fehler beim Analysieren der Datei.

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Fehler beim Analysieren der Datei "%1" in Zeile %2, Spalte %3:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Fehler beim Schreiben der Datei "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Fehler beim Schreiben der Stildatei '%1'

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Beenden

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Fotomodus beenden

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Street View beenden

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Flugsimulator beenden

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Flugsimulator beenden

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Bodenansicht beenden

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Pfad bis zum Boden verlängern

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Seiten bis zum Boden verlängern

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Bis zum Boden verlängern

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Sichthöhe %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F Zeitzone "Foxtrot"

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Objekt <%1> kann nicht erstellt werden.

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Das Bild konnte nicht hochgeladen werden.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Schneller, aber geringere visuelle Qualität. %1

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Element

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Abrufen von %1 fehlgeschlagen:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Der Abrufvorgang wurde abgebrochen.

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Abrufen

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Dateiname: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Root-Element fehlt in der Datei oder ist fehlerhaft.

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Datei hat kein Root-Element.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Datei ist leer.

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Datei wurde nicht gefunden.

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Datei wurde nicht geändert.

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Für den Dateityp "Begrenzt" wird ein gültiges Trennzeichen benötigt.

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Die Google Earth-Serveranmeldung wird beendet...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Flugsimulator

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Fliegt zum Overlay-Standort, bitte warten

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Ordner

[ctx: QObject]
en: For best results, do not cover the Google Earth window with another window during this process.
target: Für optimale Ergebnisse darf das Google Earth-Fenster während des Vorgangs nicht von einem anderen Fenster verdeckt werden.

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Informationen zum Download von Treibern und Installationsanweisungen finden Sie über nachfolgenden Link in der Online-Hilfe von Google Earth.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Möchten Sie einen Diagnosetest durchführen, um weitere Informationen zur Lösung des Problems zu erhalten? Bei diesem Test wird versucht, Einstellungen auf Ihrem Computer zu finden, die Probleme bei der Nutzung von Google Earth verursachen könnten.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Keine Elemente gefunden in Datei: %1

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G Zeitzone "Golf"

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT Mittlere Greenwich-Zeit

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: GPS-Gerät

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Daten werden gesammelt

[ctx: QObject]
en: General
target: Allgemein

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Reparatur der Geocodierung

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Reparatur der Geocodierung fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Der Geometrietyp unterstützt keine Löschung

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth - %1 bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - Netzwerk-Link-Nachricht

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - Neu: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth : Printing
target: Google Earth: Drucken

[ctx: QObject]
en: Google Earth Community
target: Google Earth-Community

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Earth EC wurde auf allen Ihren Computern deaktiviert. Sie werden jetzt von Google Earth EC abgemeldet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Earth EC wurde auf diesem Computer erfolgreich deaktiviert. Sie werden nun von Google Earth EC abgemeldet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Google Earth - Fehler

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Google Earth - Fehler

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Google Earth-Initialisierung

[ctx: QObject]
en: Google Earth Network Error
target: Google Earth - Netzwerkfehler

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Google Earth - Hinweis

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Google Earth - Hinweis

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Google Earth-Ortsmarkierung: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro Trial Version
target: Google Earth Pro Testversion

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Earth Pro wurde auf allen Ihren Computern deaktiviert. Sie werden jetzt von Google Earth Pro abgemeldet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Earth Pro wurde auf diesem Computer erfolgreich deaktiviert. Sie werden nun von Google Earth Pro abgemeldet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Google Earth-Installation

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Zugriff auf Google Earth vorübergehend verzögert.<p>Google Earth befindet sich im Beta-Stadium und wir arbeiten daran, neue Nutzer aufnehmen zu können. Wir machen dabei gute Fortschritte und sind guter Dinge, dass das schon bald möglich sein wird. Daher empfehlen wir Ihnen, es in %1 Stunden noch einmal zu versuchen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the imagery server to download new images.
target: Google Earth kann den Bildserver nicht erreichen, um neue Bilder herunterzuladen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth kann den Anmeldeserver nicht erreichen, um Ihr Konto zu aktivieren.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth kann den Server nicht erreichen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Google Earth kann nicht auf den Server zugreifen.???'%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Earth kann nicht auf den Server zugreifen.???'<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Earth kann nicht auf Ihrem Computer ausgeführt werden, da nicht auf die Grafikkarte zugegriffen werden kann.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Earth konnte nicht auf den Speicherort der Datei im Cache zugreifen und wird beendet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Earth konnte zum Aktivieren der Sitzung keine Verbindung zum Authentifizierungsserver herstellen.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Google Earth konnte nicht im "DirektX"-Modus gestartet werden. Es wird empfohlen, die Anwendung zu schließen und Google Earth erneut zu starten, nachdem Sie einen der folgenden Vorschläge ausprobiert haben. Wenn keiner der Vorschläge funktioniert, können Sie es im "OpenGL"-Modus versuchen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Google Earth konnte nicht im "OpenGL"-Modus gestartet werden. Es wird empfohlen, die Anwendung zu schließen und Google Earth erneut zu starten, nachdem Sie einen der folgenden Vorschläge ausprobiert haben. Wenn keiner der Vorschläge funktioniert, können Sie es im "OpenGL"-Modus versuchen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Earth konnte nicht in den aktuellen Speicherort der Datei im Cache oder in "Meine Orte" schreiben. Folgende Pfade werden verwendet:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this database.
target: Google Earth konnte Ihre Autorisierung zur Nutzung dieser Datenbank nicht bestätigen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Beim Authentifizieren ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Beim Authentifizieren ist ein Fehler aufgetreten.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth did not logout correctly previously. If you encounter problems consider deleting your Google Earth cache file.
target: Die Abmeldung von Google Earth wurde zuvor nicht ordnungsgemäß durchgeführt. Falls Probleme auftreten, löschen Sie die Cache-Datei von Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth unterstützt das gewünschte Protokoll nicht.

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Es konnte keine Verbindung zur Datenbank von Google Earth hergestellt werden.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Earth hat ein Problem mit dem gespeicherten Aktivierungsstatus festgestellt, kann jedoch den Anmeldeserver nicht erreichen, um das Problem zu lösen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth hat ein Problem festgestellt und muss beendet werden. Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Earth hat ein Problem festgestellt und muss beendet werden. Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Es ist ein Rendering-Fehler in Google Earth aufgetreten. Beenden Sie Google Earth, um die Änderungen in der Datei "Meine Orte" zu speichern.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth kann keine Serververbindung herstellen und daher keine neuen Bilder herunterladen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth kann keine Serververbindung herstellen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth kann den Anmeldeserver nicht erreichen.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth kann den Anmeldeserver nicht erreichen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth kann Ihre Grafikkarte nicht identifizieren. Das liegt wahrscheinlich daran, dass der Treiber für Ihre Grafikkarte nicht installiert wurde. Sie können fortfahren, aber es ist unwahrscheinlich, dass Google Earth funktioniert, wenn Sie Ihren Treiber nicht aktualisieren. Informationen zum Download von Treibern und Installationsanweisungen finden Sie über nachfolgenden Link in der Online-Hilfe von Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth requires a resolution of at least 1024x768 to be viewed properly. The application will run, however the layout may not be optimal.
target: Damit Google Earth korrekt angezeigt werden kann, ist eine Bildschirmauflösung von mindestens 1024 x 768 erforderlich. Die Anwendung kann zwar ausgeführt werden, das Layout ist jedoch möglicherweise nicht optimal.

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Earth ermöglicht Nutzern auf der ganzen Welt, über verkabelte und kabellose Netzwerke nahezu jeden Fleck der Erde zu "besuchen" und Orte genauestens zu erkunden. Es handelt es sich dabei nicht um eine gewöhnliche Landkarte, sondern um ein wirklichkeitsgetreues 3D-Modell der Welt, bestehend aus echten Satellitenbildern in Kombination mit Karten, Restaurant-, Hotel-, Unterhaltungs- und Branchenverzeichnissen und mehr. Zoomen Sie in Sekundenschnelle vom Weltraum auf Straßenebene herunter, schwenken Sie Ihren Blick in jede Richtung oder fliegen Sie von Ort zu Ort, Stadt zu Stadt oder Land zu Land.<p>Holen Sie sich Google Earth. Sehen Sie die Welt aus einer anderen Perspektive.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Google Earth-Stilvorlagen (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Earth konnte vorübergehend nicht auf die Server zugreifen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Please check your network settings and restart Google Earth.
target: Google Earth konnte keine Netzwerkverbindung zu Google aufbauen. Wenn Sie das erste Mal eine neue Version von Google Earth verwenden, wird eine Netzwerkverbindung benötigt. Überprüfen Sie Ihre Netzwerkeinstellungen und starten Sie Google Earth erneut.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Your network settings appear to be correct, so please wait fifteen minutes and try starting Google Earth again.
target: Google Earth konnte keine Netzwerkverbindung zu Google aufbauen. Wenn Sie das erste Mal eine neue Version von Google Earth verwenden, wird eine Netzwerkverbindung benötigt. Ihre Netzwerkeinstellungen scheinen richtig zu sein. Warten Sie bitte 15 Minuten und starten Sie Google Earth erneut.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to fulfill your request. Please check your network connection and retry in 15 minutes.
target: Google Earth konnte keine Netzwerkverbindung herstellen, um Ihre Anfrage zu erfüllen. Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es in fünfzehn Minuten erneut.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth konnte keine Diagnosedaten auf Ihrer Festplatte speichern.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google Earth konnte Ihre E-Mail nicht senden.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Earth wird jetzt beendet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Earth startet jetzt standardmäßig im %1-Modus.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: %1-Modus wurde festgelegt

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: Rendering-Fehler

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: Unix-E-Mail

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: Fehler in der Regionating-Quelldatei

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth: Route

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Fehler bei der Google-Suche

[ctx: QObject]
en: Google Software Update is about to be installed.
target: Google-Software-Update wird nun installiert.

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Grafik: Min., Durchschnitt, Max.

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Hersteller der Grafikkarte: %1<br>Grafikkarte: %2<br>Version des Grafikkartentreibers: %3

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H Zeitzone "Hotel"

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HAST Hawaii-Aleuten Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HAST Hawaii-Aleuten Normalzeit

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(OK) Die Anforderung wurde erfolgreich verarbeitet.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(Erstellt) Die Anforderung wurde erfüllt und eine neue Ressource erstellt.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(Angenommen) Die Anforderung wurde zur Verarbeitung angenommen, die Verarbeitung ist jedoch noch nicht abgeschlossen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(Unverbindliche Informationen) Die zurückgegebenen Header sind nicht verbindlich, da sie aus einer lokalen Kopie oder der Kopie eines Drittanbieters stammen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(Kein Inhalt) Der Server hat die Anforderung zwar erfüllt, gibt jedoch keine Inhalte zurück.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(Bildschirminhalt zurücksetzen) Der Server hat die Anforderung erfüllt. Der Client sollte die Anzeige des Dokuments zurücksetzen (hauptsächlich gedacht, um die Eingabe von Daten zu erleichtern).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(Unvollständiger Inhalt) Der Server hat die unvollständige GET-Anforderung für die Ressource nur zum Teil erfüllt.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(Mehrfachauswahl) Es gibt mehrere Ressourcen, die der Anforderung entsprechen. Der Client wurde an eine dieser Ressourcen weitergeleitet.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(Dauerhaft verschoben) Der angeforderten Ressource wurde eine neue, dauerhafte URI zugewiesen. Bei künftigen Verweisen auf diese Ressource sollte die neue URI verwendet werden.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(Gefunden) Die angeforderte Ressource befindet sich vorübergehend unter einer anderen URI. Da die Weiterleitung noch geändert werden könnte, verwenden Sie die bisherige URI weiter.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(Siehe andere) Die Antwort auf die Anforderung befindet sich unter einer anderen URI und muss unter der neuen URI abgerufen werden.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(Nicht geändert) Das Dokument wurde seit der letzten Anforderung nicht geändert. Die lokale zwischengespeicherte Kopie sollte verwendet werden.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(Proxy verwenden) Auf die angeforderte Ressource muss über einen Proxy-Server zugegriffen werden.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306(Nicht verwendet) Wurde in einer früheren Version des Protokolls verwendet.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(Vorübergehende Weiterleitung) Die angeforderte Ressource befindet sich vorübergehend unter einer anderen URI. Da die Weiterleitung noch geändert werden könnte, verwenden Sie die aktuelle URI weiter.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(Ungültige Anforderung) Die Anforderung enthält Syntaxfehler und kann daher nicht vom Server verarbeitet werden.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(Nicht autorisiert) Die Anforderung setzt eine Nutzerauthentifizierung voraus.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(Zahlung erforderlich) Dieser Code ist zur künftigen Verwendung reserviert.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(Unzulässig) Der Server hat die Anforderung erfasst, weigert sich aber, sie zu erfüllen. Diese Situation tritt üblicherweise wegen fehlender Zugriffsrechte auf Dateien auf dem Server auf.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(Nicht gefunden) Die angeforderte URI existiert nicht.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(Methode nicht erlaubt) Die Anforderungsmethode ist nicht erlaubt. Dies tritt gewöhnlich auf, wenn versucht wird, ein normales Dokument auszuführen oder ein Skript anzuzeigen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(Nicht annehmbar) Der Server kann die Anforderung des Clients in dieser Form nicht verarbeiten.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(Proxy-Authentifizierung erforderlich) Dieser Code ähnelt Code 401 (Nicht autorisiert), er gibt jedoch an, dass der Client sich zuerst beim Proxy-Server authentifizieren muss.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(Zeitüberschreitung der Anforderung) Der Client hat eine Anforderung nicht innerhalb des Zeitraums gesendet, in dem der Server darauf gewartet hat.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(Konflikt) Die Anforderung konnte nicht fertiggestellt werden, weil es einen Konflikt mit dem aktuellen Status der Ressource gibt. Dieser Fehler tritt gewöhnlich bei Clients auf, die Dateien auf dem Remote-Server verwalten.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(Nicht mehr verfügbar) Die angeforderte Ressource ist nicht mehr auf dem Server verfügbar und es gibt keine Weiterleitungsadresse.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(Längenangabe erforderlich) Der Server verweigert die Annahme der Anforderung, weil der Header keine Content-Length-Angabe enthält.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(Vorbedingung fehlgeschlagen) Die in einem oder mehreren Header-Feldern angegebenen Vorbedingung ist beim Testen auf dem Server fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413(Anforderungsentität zu groß) Der Server weigert sich, die Anforderung zu verarbeiten, weil die Länge der Anforderungsentität die maximale Länge überschreitet, die der Server verarbeiten kann.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(Anforderungs-URI zu lang) Der Server weigert sich, die Anforderung zu verarbeiten, weil die angeforderte URI zu lang ist.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(Nicht unterstützter Medientyp) Der Server weigert sich, die Anforderung zu verarbeiten, weil der Client das Antwortformat nicht unterstützt.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(Angeforderter Bereich nicht erfüllbar) Der Server konnte den im Range-Header angegebenen Bereich nicht finden.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(Erwartungen nicht erfüllbar) Die Anforderung enthält im Expect-Header bestimmte Erwartungen, die der Server nicht erfüllen kann.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(Interner Serverfehler) Auf dem Server ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten, der dazu führt, dass die Anforderung nicht verarbeitet werden konnte.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(Nicht implementiert) Der Server unterstützt die Funktion nicht, die zum Verarbeiten der Anforderungen erforderlich ist.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(Ungültiger Gateway-Server) Der Server ist ein Gateway- oder Proxy-Server, der eine ungültige Antwort von dem Upstream-Server erhalten hat, auf den er zugegriffen hat, um die Anforderung erfüllen zu können.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(Service nicht verfügbar) Wegen einer vorübergehenden Überlastung oder Wartungsarbeiten am Server kann die Anforderung zurzeit nicht verarbeitet werden.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(Zeitüberschreitung des Gateways) Der Server ist ein Gateway- oder Proxy-Server, der eine Antwort vom Upstream-Server nicht rechtzeitig erhalten hat.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(HTTP-Version nicht unterstützt) Der Server unterstützt die HTTP-Protokoll-Version nicht, die in der Anforderung verwendet wurde, oder weigert sich, sie zu unterstützen.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Verborgen

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Seitenleiste ausblenden

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Gebäude ausblenden

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Historische Bilder

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I Zeitzone "India"

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST Irische Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie diese Meldung irrtümlich erhalten haben, wenden Sie sich an den Kunden-Support von Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Bild-Overlay

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Bild-Overlay

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Bild-Overlay

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Bild-Overlay - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Bilder

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Bilder

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Bildaufnahmedatum: %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Bilder%1

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Daten importieren

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Daten werden von "%1" importiert. Dies kann einige Minuten dauern. Klicken Sie auf "Abbrechen", um den Vorgang zu stoppen.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Bilddaten werden importiert...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Interner Fehler beim Laden der Datei.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Interner Fehler

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Ungültige Schriftgröße

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Ungültige HTTP-Anforderung

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Einzufügende Daten entsprechen nicht dem KML-Format

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Ungültige Koordinate

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Ungültige Daten

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Ungültige Daten gefunden

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Ungültiger Längen- oder Breitengrad

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Ungültige Suchergebnisse

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Ungültiger Servername

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Möglicherweise können sie durch Änderung Ihrer Anzeigeeinstellungen auf "True Color (32 Bit)" angezeigt werden. Wechseln Sie hierfür zu:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Sie können möglicherweise angezeigt werden, wenn Sie Ihre Anzeigeeinstellungen auf "Millionen von Farben" setzen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST Japanische Normalzeit

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K Zeitzone "Kilo"

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: Gemäß den aktuellen Einstellungen werden KML- und KMZ-Dateien nicht mit Google Earth, sondern mit einer anderen Anwendung geöffnet.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Fehler auf KML-Ebene: %1

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L Zeitzone "Lima"

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Die Breite muss zwischen -90 und 90 Grad liegen

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Ebenen

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Für das Layout werden die geografische Breite und Länge oder Adressangaben benötigt.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Für das Layout wird ein Dateityp ("Begrenzt" oder "Feste Breite") benötigt.

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Weitere Informationen zum Vorgehen nach Programmabstürzen

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Weitere Informationen

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Länge:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Löwe, Andromedagalaxie, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: License Key
target: Lizenzschlüssel

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Linienmesswert

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Ladevorgang abgebrochen.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: %1, %2, %3 geladen.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Geladen %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Geladen %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Keine Daten geladen.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Wird geladen...%1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Laden von "myplaces.kml" einschließlich aktivierter Overlays

[ctx: QObject]
en: Local
target: Lokal

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Lokale Karten

[ctx: QObject]
en: Log In
target: Anmelden

[ctx: QObject]
en: Login
target: Anmelden

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Die Länge muss zwischen -180 und 180 Grad liegen.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M Zeitzone "Mike"

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT Mountain (USA) Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST Mountain (USA) Normalzeit

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Maximale Steigung: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Max Texture Size
target: Max. Texturgröße

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Der Arbeitsspeicher-Cache darf %1 MB nicht unterschreiten.<p>Der Arbeitsspeicher-Cache wird auf den Standardwert eingestellt.

[ctx: QObject]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Mindestwert

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Fehlender Längen- oder Breitengrad

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Gemischte Modi

[ctx: QObject]
en: Model
target: Modell

[ctx: QObject]
en: Movie Maker Failure
target: Fehler bei Movie Maker

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Movie gespeichert

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Meine Orte

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: "Meine Orte"-Pfad: &quot;%1&quot;<br>Cache-Pfad: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Meine Stilvorlagen

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N Zeitzone "November"

[ctx: QObject]
en: NA
target: Nicht verfügbar

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT Neufundländische Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: NFT Norfolkinsel

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: HINWEIS: Falls der "Login-Status" den Zugriff auf die OK-Schaltfläche blockiert, klicken Sie auf das Anmeldefenster, drücken Sie Alt+F4 (oder die "ESC"-Taste auf dem Mac), klicken Sie auf "Diese Meldung nicht mehr anzeigen" und dann unten auf die Schaltfläche "OK".

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: HINWEIS: Gehen Sie wie folgt vor, falls der "Login-Status" den Zugriff auf dieses Fenster blockiert: Klicken Sie auf das Login-Fenster, drücken Sie Alt+F4 (oder die "ESC"-Taste auf dem Mac) und lesen Sie die nachfolgende Meldung.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: HINWEIS

[ctx: QObject]
note: Message box caption - client restart message
en: NOTICE
target: HINWEIS

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: HINWEIS

[ctx: QObject]
note: Message box title - logout issue msg.
en: NOTICE
target: HINWEIS

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST Neufundländische Normalzeit

[ctx: QObject]
en: Network Error
target: Netzwerkfehler

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Netzwerk-Link

[ctx: QObject]
en: No
target: Nein

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Nein

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Nein

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Kein Fehler

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Kein Bild angegeben

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Kein Modell angegeben

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Kein Punkt ausgewählt

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Keine Punkte zum Löschen vorhanden

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Keine Fehlermeldung

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Keine Ergebnisse - leere KML-Datei

[ctx: QObject]
en: Notice
target: HINWEIS

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O Zeitzone "Oscar"

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Online-Karten

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Es wurden nur %1 Elemente importiert.

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Innerhalb des <kml>-Tags ist nur ein einziges Root-Element zulässig.

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Innerhalb des <kml>-Tags ist nur ein einziges Root-Theme zulässig.

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Öffnen der Datei "%1" fehlgeschlagen: %2

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Betriebssystem

[ctx: QObject]
en: Optional Update
target: Optionales Update

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Original-Index

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Nicht genügend Arbeitsspeicher

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P Zeitzone "Papa"

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT Pacific (USA) Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST Pacific (USA) Normalzeit

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Seite %1

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Parse-Fehler in Zeile %1, Spalte %2:	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Syntaxfehler: "%1" in Zeile: %2, Spalte: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Pfad

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Pfadmesswert

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Google Earth-Serveranmeldung wird durchgeführt...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Umfang:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Foto-Overlay

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Ortsmarkierung

[ctx: QObject]
en: Places
target: Orte

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Schließen Sie bitte das Bearbeitungsfenster.

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Versuchen Sie es später erneut.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Bitte überprüfen Sie<ol><li>Ihre Netzwerkverbindung (können Sie www.google.com erreichen?)</li><li>und Ihre Firewall-Einstellungen (blockieren Sie "%1"?).</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Füllen Sie zuerst das Anmeldefenster aus, wenn es im Vordergrund angezeigt wird.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Geben Sie einen Nutzernamen und ein Passwort ein für%1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1.
target: Geben Sie einen Nutzernamen und ein Passwort für den HTTP-Proxy %1 ein.

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Geben Sie eine COLLADA-Modelldatei oder URL (Web-Adresse) an.

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Geben Sie eine Bilddatei oder URL (Web-Adresse) an.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Bitte starten Sie Google Earth erneut, nachdem Sie eine der Änderungen vorgenommen haben.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Starten Sie Google Earth bitte erneut, damit der %1-Modus aktiviert wird.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Bitte starten Sie Google Earth neu.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Wählen Sie den Punkt zum Zuschneiden mithilfe der linken Maustaste aus.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Überprüfen Sie, ob Ihre Internetverbindung korrekt funktioniert, und versuchen Sie die Kontoaktivierung erneut.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different database server.
target: Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung oder versuchen Sie, einen anderen Datenbankserver zu erreichen.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Bitte verifizieren Sie Ihren Lizenzschlüssel oder wenden Sie sich zur weiteren Unterstützung an den Kunden-Support von Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Bitte warten Sie, das Movie wird gespeichert.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Bitte warten Sie, das Movie wird aufgezeichnet.

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Polygonmesswert

[ctx: QObject]
en: Posting Error
target: Übermittlungsfehler

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Premium-Export

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Premium-Ausdruck

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Primäre Datenbank

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Nullmeridian

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Probleme beim Lesen von Zeile %1 aus Textdatei

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q Zeitzone "Quebec"

[ctx: QObject]
en: Quit Google Earth
target: Google Earth beenden

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R Zeitzone "Romeo"

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: RA %1

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Bereichswerte:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: %1 wird gelesen.

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Der Ordnerinhalt wird gelesen.

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: %1 empfehlen

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: %1 empfehlen (keine Treiber in %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Treiber-Update empfehlen

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Regionating durchführen

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Regionating wird durchgeführt...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Regionating fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Regionating war erfolgreich.

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Relativ zum Boden

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Relativ zum Meeresgrund

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Render-Ziel ist nicht gesetzt.

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Reparieren

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Problem melden

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Bericht wurde erfolgreich gesendet:

[ctx: QObject]
en: Required Update
target: Erforderliches Update

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Wiederherstellen

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Flug fortsetzen

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Geokodierung wird im Stapelmodus ausgeführt...

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S Zeitzone "Sierra"

[ctx: QObject]
en: Save
target: Speichern

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Speichern unter...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Vorlage speichern

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Datei speichern...

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Bilddaten werden gespeichert...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Skalieren

[ctx: QObject]
en: Search
target: Suchen

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Suchverlauf

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Suchergebnisse

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Suchergebnisse für "%1"

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Wählen Sie eine WMS-Server-URL oder fügen eine hinzu.

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Screenshot auf Google+ teilen

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Shell-Fehler

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Seitenleiste anzeigen

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Anmelden

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Anmelden

[ctx: QObject]
en: Sign into Earth Builder...
target: In Earth Builder anmelden...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Abmelden

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Anmelden!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Himmel

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Sky-Datenbank

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Einige Funktionen wurden wegen ungültiger oder außerhalb des Bereichs befindlicher Koordinaten nicht importiert.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Flug starten

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Google Earth starten

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Startmenü > Einstellungen > Systemsteuerung > Anzeige > Tab "Einstellungen"

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Startadresse:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Startadresse: %1 Zieladresse: %2

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Startposition

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: In %1 bleiben

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Gestoppt

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: %1 dringend empfehlen

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Assistent für Stilvorlagen

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Assistent für Stilvorlagen

[ctx: QObject]
en: Success
target: Erfolg

[ctx: QObject]
en: Suggested Update
target: Empfohlenes Update

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Zu %1 wechseln

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Zu %1 wechseln

[ctx: QObject]
en: System default
target: Systemvorgabe

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T Zeitzone "Tango"

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Temporäre Orte

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Nutzungsbedingungen

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Gelände

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Gelände

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: Das "Datenimportmodul"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: Anzeigename für das Premium-Modul "Movie Maker-Modul"

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Der der Anwendung zugewiesene Lizenzschlüssel für Google Earth ist nicht mehr gültig.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Der eingegebene Lizenzschlüssel für Google Earth ist abgelaufen.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Der eingegebene Google Earth-Lizenzschlüssel wurde in der Datenbank nicht gefunden.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Der eingegebene Lizenzschlüssel für Google Earth wurde zu oft oder auf zu vielen Computern aktiviert.

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: Die URL %1 scheint nicht gültig zu sein oder der Server ist möglicherweise zeitweise nicht erreichbar.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Das obige Problem könnte daran liegen, dass sich Internet Explorer im Offline-Modus befindet.  Möchten Sie das Problem dadurch lösen, dass Internet Explorer in den Online-Modus versetzt wird?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Die Anwendung kann zwar weiter eingesetzt werden, sie kann aber nur die lokal (im Cache) verfügbaren Daten anzeigen.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Das Datenset enthält %1 eindeutige Werte für die Zuordnung desausgewählten Felds. Nur die ersten %2 Werte werden zugeordnet. Die verbleibenden
    Werte werden dem letzten Wert des Sets zugeordnet.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Der Fehlerbericht wurde gesendet. Vielen Dank!

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Das Element, das Sie gerade bearbeiten, wurde gelöscht.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Folgende Netzwerkfehler sind aufgetreten:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Die Schrift wurde auf die Maximalgröße von %1 eingestellt.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Die Schrift wurde auf die Minimalgröße von %1 eingestellt.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared (this may take a minute).
target: Das Bild wird vorbereitet (dies kann eine Minute dauern).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Die maximale Länge der NetworkLink-Sitzung "%1" wurde überschritten. Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie "Aktualisieren", um den NetworkLink erneut zu starten.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Die maximal zulässige Sitzungsdauer des Netzwerk-Links wurde überschritten.

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Die Projektionsangaben in %1 sind entweder ungültig oder werden nicht unterstützt.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Die Diagnoseergebnisse werden im Browser angezeigt. Bitte starten Sie Google Earth erneut, nachdem Sie die empfohlenen Schritte durchgeführt haben.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Der Server bei %1 erfordert eine Authentifizierung für %2. Geben Sie Ihren Nutzernamen und Ihr Passwort ein.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Der Server unter %1 erfordert eine Authentifizierung mit einem Zertifikat. Welches Zertifikat möchten Sie verwenden?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Der Server gab einen unerwarteten Medientyp aus.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Der eingegebene Nutzername (E-Mail-Adresse) ist falsch.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Der eingegebene Nutzername (E-Mail-Adresse) ist ungültig oder Sie haben noch keinen Nutzernamen registriert.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Die eingegebene E-Mail-Adresse oder der eingegebene Lizenzschlüssel ist falsch.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Es gibt keine bearbeitbaren Elemente in dieser Geometriesammlung.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Es sind keine Punkte vorhanden, die gelöscht werden können. Die Punkte müssen hinzugefügt werden, bevor sie gelöscht werden können. Klicken Sie zum Hinzufügen von Punkten auf die Erde oder halten Sie die linke Maustaste gedrückt und ziehen Sie.

[ctx: QObject]
en: There are no updates available at this time.
target: Zurzeit sind keine Updates verfügbar.

[ctx: QObject]
note: The installed version of Earth is up to date
en: There are no updates available at this time.
target: Zurzeit sind keine Updates verfügbar.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Diese Einstellungen werden erst wirksam, wenn Sie die Anwendung neu starten.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Dieser Google Earth Pro-Lizenzschlüssel wurde nicht in unserer Datenbank gefunden.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Der Google Earth Pro-Lizenzschlüssel ist ungültig.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Dieser Client kann nur KML-Dateien der Version kleiner als %1 verarbeiten.

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Dieser Fehler kann durch einen veralteten oder nicht unterstützten Grafikkartentreiber verursacht werden. Damit Sie Google Earth ohne Einschränkungen einsetzen können, empfehlen wir die Aktualisierung Ihres Grafikkartentreibers. Dieses Vorgehen wird allerdings nur empfohlen, wenn Sie bereits über Erfahrung mit Software-Upgrades verfügen. Informationen zum Download von Treibern und Installationsanweisungen finden Sie über nachfolgenden Link in der Online-Hilfe von Google Earth.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Diese Datei enthält geometrische Formen, die nicht importiert werden können.

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Diese Datei enthält keine Bilddaten.

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Diese Datei enthält Bilddaten, die nicht unterstützt werden.

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Diese Datei konnte nicht in Breite/Länge-Koordinaten reprojiziert werden.

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Diese Datei beschreibt einen Teil von %1. Möchten Sie nun zu %2 wechseln?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Dieses Dateiformat wird in dieser Version von Google Earth nicht unterstützt

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Dies liegt wahrscheinlich daran, dass Ihre Grafikkarte im abgesicherten Modus läuft. Sie können dies wie folgt ändern:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Dieser Service ist zurzeit nicht verfügbar.

[ctx: QObject]
en: This software will update any Google software on your computer when new versions become available. Google Software Update verifies updates and is safer than downloading files from the Internet yourself.<br><br>To continue using Google Earth, you must accept the new Google <a href="http://www.google.com/privacy.html">privacy policies</a> and allow Google Software Update to run in the background on your computer.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Read technical details</a>
target: Diese Software aktualisiert jegliche Google-Software auf Ihrem Computer, wenn neue Versionen zur Verfügung stehen. Google-Software-Update prüft Aktualisierungen und ist somit sicherer als das manuelle Herunterladen von Dateien aus dem Internet.<br><br>Damit Sie auch weiterhin Google Earth verwenden können, müssen Sie den neuen <a href="http://www.google.com/privacy.html">Datenschutzbestimmungen</a> zustimmen und Google-Software-Update gestatten, auf Ihrem Computer im Hintergrund zu arbeiten.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Weitere Informationen erhalten Sie hier</a>.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Mit dieser Version von Google Earth können nur %1 Adressen importiert werden.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Diese Version von Google Earth kann nur %1 Elemente importieren.

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Damit werden auch alle zugehörigen Elemente entfernt.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Zeit: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Um einen Punkt zu löschen, müssen Sie ihn zuerst auswählen. Wählen Sie einen Punkt aus, indem Sie mit der linken Maustaste darauf klicken und dann die Löschtaste (oder Rücktaste) drücken.

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Damit Sie Google Earth ohne Einschränkungen einsetzen können, sollten Sie Ihren Grafikkartentreiber aktualisieren. Dieses Vorgehen wird allerdings nur empfohlen, wenn Sie bereits über Erfahrung mit Software-Upgrades verfügen. Anderenfalls können Sie das Kontrollkästchen unten links im Fenster aktivieren, damit diese Meldung nicht mehr angezeigt wird. Detaillierte Anweisungen zum Herunterladen und Installieren von Treibern finden Sie in der Google Earth-Hilfe über diesen Link:

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: So melden Sie sich mit einem gültigen Lizenzschlüssel an:<ol><li>Klicken Sie auf <i>Hilfe</i> > <i>Google Earth Pro-Lizenz deaktivieren</i> </li><li>und wählen Sie <i>Diesen Computer deaktivieren</i>.</li><li>Klicken Sie dann auf <i>Datei</i> > <i>Serveranmeldung</i> und versuchen Sie erneut, sich mit einem gültigen Schlüssel anzumelden.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Zu viele Warnungen. Es werden nur die ersten %1 von %2 gemeldet.

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Touren

[ctx: QObject]
en: Trial Version
target: Testversion

[ctx: QObject]
note: Written to saved images as a large watermark in trial versions of Earth
en: Trial Version
target: Testversion

[ctx: QObject]
en: Trial Version Notice
target: Hinweis zur Testversion

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Nördlicher Wendekreis

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Südlicher Wendekreis

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Versuchen Sie %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U Zeitzone "Uniform"

[ctx: QObject]
en: US Legal
target: U.S. Legal

[ctx: QObject]
en: US Letter
target: U.S. Letter

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC Koordinierte Weltzeit

[ctx: QObject]
en: Unable to Allocate Memory
target: Es kann kein Arbeitsspeicher reserviert werden

[ctx: QObject]
en: Unable to Lock Buffer
target: Puffer konnte nicht gesperrt werden

[ctx: QObject]
en: Unable to Write Frame
target: Frame kann nicht geschrieben werden

[ctx: QObject]
en: Unable to contact the server to check for updates.
target: Es können keine Updates gesucht werden, da keine Verbindung zum Server hergestellt werden kann.

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Klick wurde nicht erkannt - Klicken Sie auf einen Punkt auf dem Planeten

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Eingabedatei kann nicht geöffnet werden.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Suche nicht möglich

[ctx: QObject]
en: Unable to post message.
target: Nachricht konnte nicht übertragen werden.

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Bildanhang konnte nicht gespeichert werden.  Ihre E-Mail konnte nicht gesendet werden.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Ortsmarken-Anhang konnte nicht gespeichert werden.  Ihre E-Mail konnte nicht gesendet werden.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Ortsmarkierungs-Anhang konnte nicht gespeichert werden. Ihre E-Mail konnte nicht gesendet werden.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark file.
target: Ortsmarkendatei konnte nicht gespeichert werden.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: E-Mail konnte nicht gesendet werden.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: E-Mail konnte nicht gesendet werden.

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Multi-Geometriesammlung ist nicht bearbeitbar

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Unerwartetes Element: "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Unerwarteter Typ <%1> als untergeordnetes Objekt von <%2> gefunden.

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Unbekannte Grafikkarte

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Unbekanntes Attribut %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Angabe unbekannter Attribute für <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Unbekanntes Element <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Unbekannte Aufzählung (%1)

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Unbekannter Fehler beim Bauen des Schema-Objekts für Datei:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Unbekannter Fehler beim Bauen des Schema-Objekts für Datei: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Unbekannter Fehler beim Bauen des Schemaobjekts

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Unbekannter Eingabedatei-Typ

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Unbekannter LIBKML-Fehler

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Unbekannter Typ: <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Unbenannt

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Nicht unterstützte Grafikkarte

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Von Ihrem System nicht unterstützt

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Nicht unterstützte Daten im KML-Objekt (%1)

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Nicht unterstützter Dateityp: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Nicht unterstützter Bildtyp

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Nicht unterstütztes Protokoll

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 ohne Namen

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Unbenannte Karte

[ctx: QObject]
en: Up to Date
target: Auf dem neuesten Stand

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Das Bild wird auf Google+ hochgeladen ...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Wir haben festgestellt, dass Ihre Grafikkarte Google Earth nicht im %1-Modus ausführt, da kein Grafikkartentreiber vorhanden ist. Wenn Sie fortfahren, werden wahrscheinlich schwerwiegende Probleme in Google Earth auftreten. Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, würden Sie  sber gerne wieder in den %2-Modus zurückschalten. In diesem Fall erhalten Sie weitere optionale Anweisungen zur Verbesserung des Einsatzes von Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Wir haben festgestellt, dass Google Earth von Ihrer Grafikkarte nicht im %1-Modus unterstützt wird. Wenn Sie fortfahren, werden wahrscheinlich schwerwiegende Probleme in Google Earth auftreten. Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, aber wir würden Sie gerne wieder in den %2-Modus zurückschalten.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Sehen Sie sich mithilfe der Joysticks oder der Tastatur um oder klicken Sie auf einen Bereich, um dorthin zu gelangen. Mit dem Mausrad können Sie das nächste bzw. vorherige Bild aufrufen.

[ctx: QObject]
en: User
target: Nutzer

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V Zeitzone "Victor"

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Wert liegt außerhalb des zulässigen Bereichs (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie die Anwendung erneut.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Achten Sie darauf, dass Sie sich bei der richtigen Version von Google Earth anmelden. Google Earth Plus ist nicht mehr verfügbar. <a href="%1">Google Earth Pro herunterladen%2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Ihre Google Earth-Lizenz wird überprüft...

[ctx: QObject]
en: Video Driver
target: Grafiktreiber

[ctx: QObject]
en: Video Driver Date
target: Datum des Grafikkartentreibers

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W Zeitzone "Whiskey"

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT Westeuropäische Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WESZ Westeuropäische Sommerzeit

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WEZ Westeuropäische Zeit

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST Western (USA) Normalzeit

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Auf ausstehende Geokodierungsanforderungen warten...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Achtung

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Warnung

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Wir versuchen, ein Fenster zum Schreiben von E-Mails zu öffnen. Da es in Unix keine einheitliche Methode hierfür gibt, senden wir eine <b>mailto:</b>-URL an Ihren Webbrowser. Möglicherweise funktioniert dies jedoch nicht. Sollte kein vorausgefülltes Fenster zum Schreiben von E-Mails geöffnet werden, überprüfen Sie die Einstellung Ihrer <b>$BROWSER</b>-Umgebungsvariable und kontrollieren Sie, ob Ihr Browser "mailto:"-URLs mit "attach="-Feldern verarbeiten kann.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Es gibt Probleme beim Herstellen der Verbindung mit dem Internet. Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindungen. Wir werden versuchen, die Verbindung wiederherzustellen.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Es gibt Probleme mit dem Herstellen der Verbindung mit dem Server %1.

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Dieses Vorgehen ist nur zu empfehlen, wenn Sie Erfahrung mit Software-Upgrades haben. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen links unten im Fenster, um keine weiteren Erinnerungen zu erhalten. Wenn Sie das Upgrade durchführen möchten, rufen Sie detaillierte Anweisungen über den nachfolgenden Link der Google Earth-Hilfe auf.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Damit Sie Google Earth ohne Einschränkungen einsetzen können, empfehlen wir, die Anwendung im %1-Modus auszuführen.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Es konnte keine Verbindung zu den Google Earth-Servern hergestellt werden, um Ihr Konto zu aktivieren.<p>%1

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Wonach suchen Sie in der Nähe von %1?

[ctx: QObject]
en: Windows Media appears to be unavailable on your system. The Movie Maker module will be unable to create .wmv movies
target: Windows Media scheint auf Ihrem System nicht verfügbar zu sein. Das Movie Maker-Modul kann daher keine .wmv-Movies erstellen.

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Wir haben festgestellt, dass Ihre Grafikkarte im %1-Modus funktioniert, sie jedoch visuelle Unregelmäßigkeiten erzeugen oder langsam ausgeführt werden könnte. Dies kann durch ein Upgrade des Grafikkartentreibers und durch Zurückschalten auf den %2-Modus behoben werden, sobald die Aktualisierung abgeschlossen ist.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Möchten Sie diese Verknüpfung ändern, damit KML und KMZ mit Google Earth geöffnet werden?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Möchten Sie einen Fehlerbericht über dieses Problem an Google senden?<br>Dieser Bericht hilft Google, die Qualität zukünftiger Produkte zu erhöhen.

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Möchten Sie in den %1-Modus wechseln?

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X Zeitzone "X-Ray"

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y Zeitzone "Yankee"

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Google Earth wird derzeit in %1 in der Software-Emulation ausgeführt. Google Earth funktioniert in diesem Modus, ist jedoch sehr langsam. Wenn Google Earth schneller ausgeführt werden soll, empfehlen wir eine Aktualisierung Ihres Grafikkartentreibers. Dieses Vorgehen wird allerdings nur empfohlen, wenn Sie bereits über Erfahrung mit Software-Upgrades verfügen. Anderenfalls können Sie das Kästchen links unten im Fenster aktivieren, damit diese Meldung nicht mehr angezeigt wird.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Sie starten Google Earth im "OpenGL Software Emulation"-Modus. Dieser funktioniert, ist jedoch sehr langsam. Wir empfehlen die Verwendung des %1-Modus, damit Sie Google Earth ohne Einschränkungen einsetzen können.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Sie versuchen, eine Sammlung von Geometrieelementen zu bearbeiten. Sie können nur das das erste Element bearbeiten.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Sie haben eine Google Earth(tm)-Ortsmarkierung per E-Mail erhalten.<p>Wenn Sie Google Earth installiert haben, klicken Sie einfach zweimal auf die angehängte Ortsmarkierungsdatei und Sie werden direkt an den entsprechenden Ort geflogen. Anderenfalls müssen Sie Google Earth zuerst installieren (siehe http://earth.google.de).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Sie haben per E-Mail ein Bild von der Erde erhalten, das mit Google Earth aufgenommen wurde (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Vor dem Import weiterer Daten müssen Sie die Bearbeitung abschließen.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Im Ordner "Temporäre Orte" befinden sich nicht gespeicherte Elemente. Möchten Sie sie im Ordner "Meine Orte" speichern?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Bitte überprüfen Sie zunächst Ihre Netzwerkverbindung.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Starten Sie die Anwendung erneut, damit alle Änderungen wirksam werden.

[ctx: QObject]
en: You will have to restart the application for this to take effect.
target: Starten Sie die Anwendung erneut, damit diese Änderung wirksam wird.

[ctx: QObject]
en: You'll be able to see areas that you've been to recently, but new image areas may appear blurry.
target: Gebiete, in denen Sie kürzlich waren, werden problemlos angezeigt. Neue Gebiete hingegen erscheinen unter Umständen verschwommen.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Sie befinden sich jetzt im neuen Street View-Modus.

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Ihre kml-Datei wird geöffnet, sobald Sie sich beim Google Earth-Server anmelden.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Ihr Lizenzschlüssel ist gültig, aber der Nutzername (E-Mail-Adresse) stimmt nicht mit den bei uns hinterlegten Daten überein.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Ihr Flugzeug ist während des Flugs auseinandergebrochen.
    
    Sie können Ihren Flug fortsetzen oder den Flugsimulator beenden. Wenn Sie den Flug fortsetzen,
    befindet sich Ihr Flugzeug anschließend an Ihrer letzten Position
    wieder im Flug.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Ihr Flugzeug ist abgestürzt.
    
    Sie können Ihren Flug fortsetzen oder den Flugsimulator beenden. Wenn Sie den Flug fortsetzen,
    befindet sich Ihr Flugzeug anschließend oberhalb der Absturzstelle
    wieder im Flug.

[ctx: QObject]
en: Your desktop resolution is set to smaller than 1024x768.
target: Ihre Desktop-Auflösung ist kleiner als 1024 x 768.

[ctx: QObject]
en: Your graphics card does not meet the minimum spec required to run Google Earth, which is a 3D accelerated card with 16MB of VRAM. It is strongly recommended that you buy a new graphics card or try runnning Google Earth on a different machine. You may continue but the application is unlikely to work.
target: Ihre Grafikkarte erfüllt nicht die zur Ausführung von Google Earth erforderlichen Mindestvoraussetzungen. Mindestvoraussetzung ist eine 3D-beschleunigte Karte mit 16 MB VRAM. Wir empfehlen Ihnen dringend, eine neue Grafikkarte zu kaufen oder Google Earth auf einem anderen Computer auszuführen. Sie können auch fortfahren, aber die Anwendung wird wahrscheinlich nicht funktionieren.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Mit Ihrem Lizenzschlüssel können Sie Google Earth Pro zur Nutzung für eine Person auf zwei Computern installieren.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared (this may take a minute).
target: Der Druckvorgang wird vorbereitet (dies kann eine Minute dauern).

[ctx: QObject]
en: Your request cannot be completed at this time. Please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Ihre Anforderung kann zum jetzigen Zeitpunkt nicht durchgeführt werden. Falls Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an den Kunden-Support von Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z Zeitzone "Zulu"

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [keine Name]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten.

[ctx: QObject]
en: am
target: vormittags

[ctx: QObject]
en: available video memory
target: verfügbarer Videospeicher

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: Nutzer hat die Geokodierung im Stapelmodus abgebrochen.

[ctx: QObject]
en: default
target: Standard

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: Höhe %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: Fuß

[ctx: QObject]
en: floating point
target: Gleitkommawert

[ctx: QObject]
en: infinity
target: Unendlich

[ctx: QObject]
en: information not available
target: Informationen nicht verfügbar

[ctx: QObject]
en: integer
target: Ganzzahl

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: Breite %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: Länge %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: Meter

[ctx: QObject]
en: miles
target: Meilen

[ctx: QObject]
en: movie
target: Film

[ctx: QObject]
en: no icon
target: Kein Symbol

[ctx: QObject]
en: num elems
target: Anzahl der Elemente

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: Breite/Länge des Mittelpunkts im Fenster auswählen

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Bitte überprüfen Sie</p><ol><li>Ihre Netzwerkverbindung (können Sie www.google.com erreichen?)</li><li>und Ihre Firewall-Einstellungen (blockieren Sie "%1"?).</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: nachmittags

[ctx: QObject]
en: string
target: Zeichenfolge

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: table open() fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: Der Vorgang wurde vor der Fertigstellung abgebrochen.

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: Der Name des Remote-Hosts wurde nicht gefunden.

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24-Stunden-Zeitformat

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: Verschiedene Höhen (Min.=%1m, Max.=%2m)

target: © %1 Google Inc. Alle Rechte vorbehalten.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 s

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 ist bereits vorhanden.
    Möchten Sie es überschreiben?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 ist ein Verzeichnis.
    Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Sortierung

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Exemplare

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Doppelseitiger Druck

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Die Datei %1 ist nicht beschreibbar.
    Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: US-Ledger (432 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Anzahl Kopien:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Ausrichtung:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Sonstige

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Seitengröße:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Seiten von

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Papierformat

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Papierquelle:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: In Datei drucken...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Alles drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Druckdialogfeld

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: In Farbe drucken, wenn möglich

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Letzte Seite zuerst drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Druckbereich

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: In Datei drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Drucker

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Druckerinformationen:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Auswahl

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: US Common #10-Briefumschlag (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: lokal verbunden

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: in

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: Unbekannt

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Linker Rand

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Eine Seite nach unten

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Eine Seite nach links

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Eine Seite nach rechts

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Eine Seite nach oben

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Rechter Rand

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Nach unten blättern

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Hierher blättern

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Nach links blättern

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Nach rechts blättern

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Nach oben blättern

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Oben

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Wiederholen

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Rückgängig machen

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Link-Adresse kopieren

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Alle auswählen

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Was ist das?

[ctx: QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: Domainübergreifende Anfragen können nicht von der URL "%1" gesendet werden.

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Eingabedatei:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Dateien nach Abschluss des Regionatings öffnen

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Ausgabeordner:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Daten-Regionating durchführen

[ctx: RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML files (*.kml)
target: Textdateien (*.txt, *.csv); KML-Dateien (*.kml)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:Unendlich

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Anisotrope Filterung

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Anisotrope Filterung

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Kantenglättung

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Kantenglättung

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: 3D-Schrift wählen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: GUI-Schrift wählen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Komprimieren

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Dezimalgrad

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Grad, Dezimalminuten

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Grad, Minuten, Sekunden

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Erweiterte Grafikfunktionen deaktivieren

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration:
target: Höhenverstärkung:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable rendering of terrain
target: Render von Gelände aktivieren oder deaktivieren

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Fuß, Meilen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Schriften

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Grafikmodus

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Hoch

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Hoch

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: High Color (16-Bit)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Higher<br>(slower)
target: Höher<br>(langsamer)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Beschriftungs- und Symbolgröße

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Beschriftungs-/Symbolgröße

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Groß

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Groß

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Lower<br>(faster)
target: Niedriger<br>(schneller)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Kartengröße:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Mittel

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Mittel

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Meter, Kilometer

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: UTM-Referenzsystem

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Aus

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Aus

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Übersichtskarte

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Render-Einstellungen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Rendering-Modus

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the amount of terrain detail
target: Wählen Sie den Detailgrad des Geländes

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Wählen Sie die Schrift, die für die meisten Texte und Beschriftungen auf der Erde verwendet wird.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Breite/Länge anzeigen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Höhenangaben in Fuß, Meilen anzeigen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Höhenangaben in Metern, Kilometern anzeigen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Höhe in standardmäßigen Maßeinheiten des Systems anzeigen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Breite und Länge in Grad und Dezimalminuten anzeigen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Breite und Länge in Grad, Minuten, Sekunden anzeigen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Breiten- und Längengrad in UTM-Referenzsystemkoordinaten anzeigen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Breite und Länge im UTM-System (Universales Transversales Mercator-Koordinatensystem) anzeigen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Breite und Länge in Dezimalgrad anzeigen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show terrain
target: Gelände anzeigen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Größe der Übersichtskarte

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Klein

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Klein

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Systemvorgabe

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Multiplikator für Höhenverstärkung

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Quality
target: Geländequalität

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Texturfarbtiefe

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Texturfarben

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: True Color (32-Bit)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Maßeinheiten

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Universales transversales Mercator-Koordinatensystem

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: DirectX zum Zeichnen von 3D-Grafiken verwenden

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: OpenGL zum Zeichnen von 3D-Grafiken verwenden

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Abgesicherter Modus

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Zoomverhältnis:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Zoomstufe, die in der Übersichtskarte angezeigt wird

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Zoomstufe, die in der Übersichtskarte angezeigt wird

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: Unendlich

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Bild speichern

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Suchergebnisse löschen

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Aktuelle Suchergebnisse in "Meine Orte" kopieren

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Aktuelle Suchergebnisse als KML-Daten in Zwischenablage speichern

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Route berechnen

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Verlauf

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Unter "Meine Orte" speichern

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Suche

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Suche

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Text aus Suchfeld auf der Karte suchen

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Eine Liste kürzlich erfolgter Suchen ansehen

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always login to this server
target: Immer bei diesem Server anmelden

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Mit diesem Google Earth-Server verbinden:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Caching deaktivieren

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - Server auswählen

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Google Earth-Galerie

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Overlay-Informationen, die von Google und anderen erstellt wurden, wie Fotos, das Wetter und Karten für die öffentlichen Verkehrsmittel.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Interessante Punkte (POIs) und weitere Funktionen

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Straßen, Grenzen und andere Elemente im 3D-Viewer anzeigen oder ausblenden.

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Initialisieren

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Schließen

[ctx: StartupTipWidget]
en: Next Tip
target: Nächster Tipp

[ctx: StartupTipWidget]
en: Previous Tip
target: Vorheriger Tipp

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Tipps beim Programmstart anzeigen

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-Up Tip
target: Tipp beim Programmstart

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: Elemente an Boden binden

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: Fortlaufend

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: Umgekehrte Reihenfolge

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: In Gruppen aufteilen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: linear

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 1.0
target: 1,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 10.0
target: 10,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Sie haben bereits im Farbzuordnungsabschnitt eingestellt, dass Ordner erstellt werden sollen.<br>Wenn Sie in diesem Abschnitt Ordner aktivieren, werden die Ordnereinstellungen im Farbabschnitt deaktiviert.<br>Möchten Sie wirklich fortfahren?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Sie haben bereits im Symbolzuordnungsabschnitt eingestellt, dass Ordner erstellt werden sollen.<br>Wenn Sie in diesem Abschnitt Ordner aktivieren, werden die Ordnereinstellungen im Symbolabschnitt deaktiviert.<br>Möchten Sie wirklich fortfahren?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">Höhe</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Alt+R
target: Alt+E

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Optionen für die Gruppenzuordnung

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Segmentierungsoptionen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Farbe

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Optionen für die fortlaufende Zuordnung

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Anzahl

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Ordnername

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Höhe

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Höheneinheiten

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Symbol

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Interpolationstyp

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Zuordnungsmethode

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Maximalwert

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Mindestwert

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Nein

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Kein Feld

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Anzahl der Gruppen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Anfangsfarbe der Palette

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Skalieren

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Skalierungsfaktor

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Farbfeld auswählen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Höhenfeld auswählen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Symbolfeld auswählen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Farbe basierend auf Feld festlegen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Höhe basierend auf Feld festlegen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Symbol basierend auf Feld festlegen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Namensfeld festlegen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Einstellungen für Stilvorlagen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Assistent für Stilvorlagen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Diese Vorschautabelle enthält die ersten zehn Elemente des Datensets

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Zufallsfarben verwenden

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Gleiches Symbol für alle Elemente verwenden

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Einzelne Farbe verwenden

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: Skaliert die Höhenwerte in jeder Gruppe einheitlich und führt eine fortlaufende Zuordnung durch

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: Unterordner für jede Gruppe erstellen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: Endfarbe

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: Fuß

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: logarithmisch

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: Maximalwert

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: Meter

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: Mindestwert

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: Beispielpalette

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Diese Meldung nicht mehr anzeigen

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tabellen

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Kompatible Vorlagen

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Neue Vorlage erstellen

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Optionen für Stilvorlagen

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Standardvorlage verwenden

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Vorhandene Vorlage verwenden

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: Ausgewählte Vorlage bearbeiten

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Animationsgeschwindigkeit:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Datums- und Zeiteinstellungen

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Zeit anzeigen in

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Enddatum/-zeit:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Animation wiederholen

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Bestimmte Zeitzone

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Anfangsdatum/-zeit:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Zeitzone auf meinem Computer

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (Koordinierte Weltzeit)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: Schneller

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: Langsamer

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Bild-Overlay hinzufügen

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Pfad hinzufügen

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Ortsmarkierung hinzufügen

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Polygon hinzufügen

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Suche beginnen

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: E-Mail

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Drucken

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Tour aufzeichnen

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Teilen

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Inhalte mit Freunden teilen

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Lineal anzeigen

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Historische Bilder anzeigen. Verwenden Sie den Zeitschieberegler, um zwischen den Bildaufnahmedaten zu navigieren.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Den Verlauf der Sonne anzeigen. Stellen Sie dazu die aktuelle Zeit mit dem Schieberegler ein.

[ctx: Toolbar]
en: Sign in to your Google account.
target: Melden Sie sich in Ihrem Google-Konto an.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Zwischen Google Earth, Google Sky und anderen Planeten umschalten

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: In Google Maps ansehen

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Wonach Sie suchen

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: An updated version of Google Earth is available.
target: Es ist eine aktualisierte Version von Google Earth verfügbar.

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below for more information:
target: Weitere Informationen erhalten Sie, wenn Sie unten auf den Link klicken:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below to <u><b>exit</b></u> Google Earth and download the update:
target: Klicken Sie unten auf den Link, um Google Earth zu <u><b>beenden</b></u> und das Update herunterzuladen:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Currently installed version:
target: Aktuell installierte Version:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: New version:
target: Neue Version:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Update Information
target: Update-Informationen

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.de

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: Anmelden

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - Anmeldung

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Dieses Passwort in meinem Schlüsselbund speichern

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Eine Dummy-Meldung, die zur Laufzeit ersetzt wird

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Die Adresse des Google Earth-Servers.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Nutzername:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Ihr Passwort

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Zurück zu Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Browser schließen und zu Google Earth zurückkehren

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Zurück

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Weiter

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: In %1 öffnen

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: In Browser öffnen

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Diese Seite in Ihrem Standard-Webbrowser öffnen

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Seite neu laden

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Der Titel der aktuellen Webseite

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Unbenannt

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Entfernen

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Verschieben Sie die Ebenen, die Sie sehen möchten, von links nach rechts. Ordnen Sie in der Liste "Ausgewählte Ebenen" die Ebenen so an, dass zuerst deckende Ebenen und dann transparente Ebenen aufgeführt werden.</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Hinzufügen ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Hinzufügen...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Bearbeiten...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - URL des WMS-Servers bearbeiten

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - URL des WMS-Servers eingeben

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth - Parameter für den Web Mapping Service

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Nach unten

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Nach oben

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Deckende Ebenen

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Ausgewählte Ebenen

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Transparente Ebenen

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: WMS-Server:

[ctx: WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: WMS-Funktionalität wird abgerufen...

[ctx: WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Dieser WMS-Server verfügt nicht über Ebenen, die von Google Earth gerendert werden können.

[ctx: WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Abruf der WMS-Funktionalität fehlgeschlagen

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Google Earth kann leider keinen %1-Content anzeigen.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Es ist kein Plug-in für die Anzeige von Content vom Typ "%1" installiert.<br><br>Möchten Sie nach einem geeigneten %2Plug-in suchen%3?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Zur Anzeige dieses Contents ist %1 erforderlich. Dieses Plug-in ist jedoch nicht installiert.<br><br>Möchten Sie %2%3%4 jetzt installieren?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Der gewünschte Content kann aufgrund von Sicherheitsbeschränkungen nicht geladen werden.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Wählen Sie eine der nachfolgenden Optionen, um Google Earth zu reparieren.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Festplatten-Cache löschen

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: "Meine Orte" löschen

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Löscht alle Inhalte in "Meine Orte". Alle in "Meine Orte" gespeicherten Inhalte gehen verloren, es können jedoch Abstürze beim Starten von Google Earth behoben werden. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Löscht Dateien auf Ihrem Computer, die das Laden von Bildern beschleunigen. Dies kann Abstürze beim Anzeigen der Erde verhindern. Wenn Sie diese Dateien löschen, werden diese bei Bedarf neu erstellt.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Deaktiviert einige erweiterte Grafikfunktionen. Dadurch können Abstürze im Zusammenhang mit Grafikkartentreibern behoben werden.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: For troubleshooting help, try our <a href="http://earth.google.com">troubleshooter</a> at the <a href="http://earth.google.com">Google Earth Help Center</a>.
target: Hilfe bei der Fehlersuche erhalten Sie in der <a href="http://earth.google.com">Google Earth-Hilfe</a> unter <a href="http://earth.google.com">Fehlerbehebung</a>.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Google Earth reparieren

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Setzt Einstellungen wie "Fenstergröße" und "Anfluggeschwindigkeit" auf die Standardwerte. Dadurch können Abstürze im Zusammenhang mit ungültigen oder schadhaften Einstellungen behoben werden. Der Vorgang kann jedoch nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Standardeinstellungen wiederherstellen

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Zwischen OpenGL und DirectX wechseln

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Gibt die Anweisung, andere Befehle zum Zeichnen der Erde in Google Earth zu verwenden. Dadurch können Abstürze im Zusammenhang mit Grafikkartentreibern behoben werden.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Atmosphäre deaktivieren

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Abgesicherten Modus aktivieren

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Macht den Himmel schwarz und entfernt den Schein um die Erde. Dadurch können Abstürze im Zusammenhang mit einigen älteren Grafikkarten behoben werden.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Produkt auswählen - Reparatur-Tool für Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Wählen Sie das Produkt aus, das repariert werden soll.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Google Earth-Browser-Plug-in

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Auf Ihrem Computer sind mehrere Google Earth-Produkte installiert. Welches möchten Sie reparieren?
