en to unknown language translation catalogue (2254 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Quant a Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: OK
target: Accepta

[ctx: AboutDlg]
en: © 2010 Google Inc. All Rights Reserved.
target: © 2010 Google Inc. Tots els drets reservats.

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Heu oblidat la clau de llicència? Recupereu-la a <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Heu oblidat la clau de llicència? Recupereu-la a <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: Buy Now
target: Compra ara

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable automatic login
target: Habilita l'inici de sessió automàtic

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable for all users on this machine
target: Activa per a tots els usuaris d'aquest equip

[ctx: ActivationDialog]
en: Free Trial
target: Prova gratuïta

[ctx: ActivationDialog]
en: Get Username
target: Obtén el nom d'usuari

[ctx: ActivationDialog]
en: Have a license key but no username?
target: Disposeu d'una clau de llicència però no d'un nom d'usuari?

[ctx: ActivationDialog]
en: If checked, enables all users on this machine to share your Google Earth license
target: Si s'activa, permet que tots els usuaris d'aquest equip comparteixin la llicència de Google Earth

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Clau de llicència per al vostre compte de Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key:
target: Clau de llicència:

[ctx: ActivationDialog]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address) and license key to use Google Earth.
target: Introduïu el nom d'usuari (adreça electrònica) i la clau de llicència per utilitzar Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address), password and license key to use Google Earth.
target: Introduïu el nom d'usuari (adreça electrònica), la contrasenya i la clau de llicència per utilitzar Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: Ready to buy an enhanced edition of Google Earth?
target: Esteu preparat per comprar una edició millorada de Google Earth?

[ctx: ActivationDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Nom d'usuari del vostre compte de Google Earth.

[ctx: ActivationDialog]
en: Username:
target: Nom d'usuari:

[ctx: ActivationDialog]
en: Want a free trial of an enhanced edition of Google Earth?
target: Voleu una prova gratuïta de l'edició millorada de Google Earth?

[ctx: ActivationDialog]
en: Welcome To Google Earth
target: Benvingut a Google Earth

[ctx: ActivationDialog]
en: Your password
target: La vostra contrasenya

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Adreça

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Ciutat, estat, codi postal

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Tanca el quadre de diàleg

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth: Consulta d'adreça

[ctx: AddrDialog]
en: OK
target: Accepta

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Consulta d'adreça inversa

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Cancel·la la càrrega del fitxer en cas d'error

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Ads
target: Anuncis

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Permet l'accés a fitxers locals i a dades personals

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Permet al globus de lloc assenyalat i als enllaços de xarxa accedir a fitxers locals i a dades personals.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Ressaltat d'edificis

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Galetes

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Disable onscreen advertising
target: Desactiva la publicitat en pantalla

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Mostra

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Mostra missatges d'ajuda a prop del cursor del ratolí

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Programa de correu electrònic

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Habilita/deshabilita el ressaltat visual dels edificis 3D

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Maneig d'errors KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Idioma

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Configuració d'idioma

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Deixa que triï cada cop que envio correu electrònic

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Obre un navegador web extern per visualitzar pàgines web

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Globus de lloc assenyalat

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Desa les galetes al disc

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Seleccioneu l'idioma que ha d'utilitzar Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Selecciona quin programa s'ha d'utilitzar cada cop que enviï correu electrònic

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics to Google
target: Envia estadístiques anònimes d'ús a Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send usage statistics to Google
target: Envia estadístiques d'ús a Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Mostra avisos per a tots els errors

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start up tips
target: Mostra consells d'inici

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Mostra indicadors de funció

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Mostra els resultats web en un navegador extern

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Accepta silenciosament totes les dades no reconegudes

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start up tips
target: Consells d'inici

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Turn off advertising
target: Desactiva la publicitat

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Estadístiques d'ús

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Utilitza %1 per enviar correu electrònic

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Entourage to send email
target: Utilitza Entourage per enviar correu electrònic

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Eudora to send email
target: Utilitza Eudora per enviar correu electrònic

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Utilitza el meu compte de Gmail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Utilitza el meu compte de Gmail per enviar correu electrònic

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Utilitza el meu programa de correu electrònic predeterminat per enviar missatges

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Adjunt

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Crea un fitxer adjunt

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Introduïu un nom de fitxer per a l'adjunt.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - Autenticació necessària

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: El servidor %1 a %2 requereix un nom d'usuari i una contrasenya.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Nom d'usuari:

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash Player

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: Reproductor QuickTime

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Google Earth no pot mostrar aquest contingut

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Esteu segur que voleu suprimir el fitxer de memòria cau?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Preferències de la memòria cau

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Esborra memòria cau de disc

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Esborra la memòria cau

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Confirma la supressió

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Suprimeix el fitxer de memòria cau

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Suprimeix el fitxer de memòria cau sencer del disc

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Mida de la memòria cau de disc

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Mida de la memòria cau de disc (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2000MB.
target: La mida màxima de memòria cau depèn de la quantitat de memòria física instal·lada al sistema. La memòria cau de disc pot arribar als 2.000 MB.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Mida de la memòria cau

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Mida de la memòria cau (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Suprimeix tots els elements de la memòria cau de disc

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Suprimeix tots els elements de la memòria cau

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Per suprimir el fitxer de memòria cau, heu d'haver tancat la sessió.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Assegureu-vos que la visualització en 3D no està obstruïda mentre s'enregistra.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Espereu mentre s'enregistra la pel·lícula.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Atura l'enregistrament

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 no existeix. El voleu crear?

[ctx: CaptureWidget]
en: &fixed length
target: longitud &fixa

[ctx: CaptureWidget]
en: &number of digits:
target: &nombre de dígits:

[ctx: CaptureWidget]
en: &variable length
target: longitud &variable

[ctx: CaptureWidget]
en: 1024x576 (PAL Anamorphic)
target: 1024 x 576 (PAL anamòrfic)

[ctx: CaptureWidget]
en: 1280x720 (HD)
target: 1.280x720 (HD)

[ctx: CaptureWidget]
en: 1920x1080 (HD)
target: 1.920x1.080 (HD)

[ctx: CaptureWidget]
en: 864x480 (NTSC Anamorphic)
target: 864 x 480 (NTSC anamòrfic)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>La vostra targeta gràfica necessita que la visualització en 3D sigui la finestra en primer nivell quan captureu una pel·lícula. Assegureu-vos que la visualització en 3D no està obstruïda per cap altra finestra mentre feu la captura.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour
target: Un viatge desat

[ctx: CaptureWidget]
en: AVI format - uncompressed. Editable, but produces VERY large files.
target: Format AVI: no comprimit. Editable, però genera fitxers MOLT grans.

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced options
target: Opcions avançades

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Esteu segur que voleu sobreescriure %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Examina

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: No es pot escriure %1. Escolliu un nom de fitxer diferent.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Feu clic aquí quan acabeu d'enregistrar la pel·lícula

[ctx: CaptureWidget]
en: Controls the quality / compression ratio of the movie. More compression (smaller file size) generally means lower output quality.
target: Controla la relació qualitat/compressió de la pel·lícula. Una major compressió (mida de fitxer més petita) sol comportar una menor qualitat de sortida.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: No es pot crear %1

[ctx: CaptureWidget]
en: DV Movies must have dimensions of 720x486 (NTSC) or 720x576 (PAL)
target: Les pel·lícules DV han de tenir unes dimensions de 720x486 (NTSC) o 720x576 (PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: Filename will be formatted to use the specified number of digits
target: El nom de fitxer es formatarà per utilitzar el nombre de dígits indicat

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second
target: Fotogrames per segon

[ctx: CaptureWidget]
en: Image Stream Filename Configuration
target: Configuració del nom de fitxer del flux d'imatges

[ctx: CaptureWidget]
en: Images will be stored with a variable length filename.
target: Les imatges es desaran amb un nom de fitxer de longitud variable.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Navegació activa amb el ratolí i el teclat

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires QuickTime 7 or better to record QuickTime movies.  Please install QuickTime 7 (available from quicktime.apple.com) and try again.
target: Movie Maker requereix QuickTime 7 o superior per registrar pel·lícules QuickTime. Instal·leu QuickTime 7 (disponible a quicktime.apple.com) i torneu-ho a provar.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires Windows Media Player 9 or better to record WMV movies. Please install Windows Media Player 9 (available from www.microsoft.com or www.windowsupdate.com) and try again.
target: Movie Maker necessita Windows Media Player 9 o posterior per enregistrar pel·lícules WMV. Instal·leu Windows Media Player 9 (disponible a www.microsoft.com o www.windowsupdate.com) i torneu-ho a intentar.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Type
target: Tipus de pel·lícula

[ctx: CaptureWidget]
en: Record as Image &Stream...
target: Enregistra com a seqüència d'imatges...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from...
target: Enregistra des de...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Enregistra pel·lícula d'alta qualitat (només enregistra excursions preconfigurades).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Enregistreu la pantalla mentre controleu el globus.

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &AVI format
target: Enregistra en format &AVI

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &WMV format
target: Enregistra en format &WMV

[ctx: CaptureWidget]
en: Resolution
target: Resolució

[ctx: CaptureWidget]
en: Sample filenames (Frame 1, Frame 100):
target: Noms de fitxer de mostra (Fotograma 1, Fotograma 100):

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to...
target: Desa-ho a...

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Resolució de pantalla

[ctx: CaptureWidget]
en: Supported Compression Formats
target: Formats de compressió admesos

[ctx: CaptureWidget]
en: Windows Media Format. Requires Windows Media player 9 or better.
target: Format de Windows Media. Necessita el reproductor de Windows Media 9 o posterior.

[ctx: CertificateDialog]
en: Expires
target: Caduca

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth: selecció de certificat

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identificació

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued by
target: Emès per

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued to
target: Emès per a

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Cal identificar-se per visualitzar aquest contingut. Trieu un certificat de la llista següent.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Visualitza el certificat...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Elecció del certificat de client

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: El servidor al qual us esteu connectant vol que feu l'autenticació amb un certificat. Quin certificat voleu utilitzar?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Cancel·la

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Coma

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Finalitza

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Amplada fixa

[ctx: DataImportWizard]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Següent >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Altres

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Espai

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &Fitxa

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Enrere

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Les adreces estan dividides en diversos camps</b> <br>Per exemple: carrer, ciutat, estat i/o codi postal, país <br>També podeu indicar valors predeterminats per a ciutat, codi postal i país en el cas que les dades només continguin adreces parcials

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Selecciona el(s) camp(s) d'adreça</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Selecciona els camps de latitud/longitud</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Especifiqueu el delimitador</b><br>Aquest pas us permet indicar el delimitador de camps del fitxer de text

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Indica tipus de camp</b> (opcional)<br>Aquest pas us permet indicar el tipus de cada camp del conjunt de dades.<br>Aquest pas és opcional.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Aquest conjunt de dades conté un camp d'adreça.</b><br>Cada valor es pot interpretar com una adreça en una sola línia

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Camp d'adreça

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Camp de ciutat

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: &Amplada de la columna

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Camp de país

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Assistent d'importació de dades

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Camp

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Tipus de camp

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Amplada fixa

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Camp de latitud

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Camp de longitud

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: ND

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: ND

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Seleccioneu el delimitador que separa cada camp.  Si hi pot haver més d'un delimitador entre dos camps (per exemple, espais), marqueu l'opció "tracta els delimitadors contigus com un de sol".  També podeu indicar el vostre propi delimitador marcant l'opció "altres"

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Camp d'estat

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Camp de carrer

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Codificacions admeses

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: T&racta els delimitadors contigus com un de sol

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Codificació de text

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Aquest conjunt de dades no conté informació de latitud/longitud, sinó adreces

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Això és una visualització prèvia de les dades del conjunt de dades.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Tipus

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Camp de ZIP/codi postal

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: caràcter delimitador

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: utilitza el valor comú

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate all computers.
target: Desactiva tots els equips.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate this computer.
target: Desactiva aquest equip.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation Options
target: Opcions de desactivació

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth EC again.
target: Haureu d'introduir la vostra informació d'inici de sessió a tots els equips que utilitzen aquesta llicència per tornar a accedir a Google Earth EC.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth Pro again.
target: Haureu d'introduir la vostra informació d'inici de sessió a tots els equips que utilitzen aquesta llicència per tornar a accedir a Google Earth Pro.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth EC again.
target: Haureu d'introduir la vostra informació d'inici de sessió per tornar a accedir a Google Earth EC.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth Pro again.
target: Haureu d'introduir la vostra informació d'inici de sessió per tornar a accedir a Google Earth Pro.

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1a cantonada:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2a cantonada:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3a cantonada:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4a cantonada:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Sobre el terra

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Sobre el nivell del mar

[ctx: EditDialog]
en: Add image...
target: Afegeix una imatge...

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Afegeix un enllaç...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Afegeix un enllaç a una pàgina externa en la descripció actual

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image to current description
target: Afegeix una imatge a la descripció actual

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Ajusta la superposició d'imatge perquè s'ajusti a la pantalla actual

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Després que la càmera s'aturi

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Permet que aquesta carpeta s'ampliï

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Altitud

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Altitud:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Altitud:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Segons d'arc

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Àrea

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Àrea:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Globus

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Examina...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Informació de la càmera

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Ubicació de la càmera

[ctx: EditDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Centra a la visualització

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centímetres

[ctx: EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Trieu el color de la icona

[ctx: EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Escolliu el color de l'etiqueta

[ctx: EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Escolliu el color de la línia

[ctx: EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Escolliu el color del polígon

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Esborra

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Converteix a LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Copieu l'URL del navegador en aquest quadre per inserir una imatge

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Data/hora:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Graus

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Descripció

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Ordre de formes:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Longitud est (en graus) de la superposició d'imatge

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Est:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Abscissa:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Edita

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Edita els paràmetres del servei de mapatge web

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Fi:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Estén al terra

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Peus

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Camp de visualització

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Ple

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Ple+Contorn

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Ajusta a la pantalla

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Vola a visualització en actualitzar

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Vola a la visualització arrel del fitxer referenciat quan es carregui

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Referència de quadrícula:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Terra

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Orientació:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Orientació:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Orientació:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Hectàrees

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Horitzontal:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Icona

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: URL d'imatge:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Polzades

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Quilòmetres

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Latitud:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Latitud:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Latitud:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Latitud:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Executa un quadre de diàleg d'examinació de fitxers per indicar el camí o l'URL de la imatge

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Longitud de lent focal:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Línies

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: URL de l'enllaç

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: Enllaç:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Ubicació

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Bloqueja les proporcions

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Longitud

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Longitud:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Longitud:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Longitud:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Longitud:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Marca/model:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Mesures

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Metres

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Milles

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Estret

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Milles marines

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Mai

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Cap

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Latitud nord (en graus) de la superposició d'imatge

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Nord:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Ordenada:

[ctx: EditDialog]
en: OK
target: D'acord

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Quan caduqui

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Sota petició

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Una vegada

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Opacitat:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Opacitat:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Opaca

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Orientació

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Contorn

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Perímetre:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Periòdicament

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Rotació de foto

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Aleatori

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Interval:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Actualitza

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Restableix

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Restableix

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Restableix

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Restableix

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Reverteix rotació de foto (roda) a zero

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Rotació:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Roda:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Rotació (en graus) de la superposició de superfície

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Rotació:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Escala

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Multipliqueu l'escala del quadre de límit de visualització per aquest factor

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Seleccioneu les unitats utilitzades per mostrar l'àrea

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Seleccioneu les unitats utilitzades per mostrar la longitud

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Alçada del sensor:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Amplada del sensor:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Estableix la descripció de la funcionalitat que s'està editant. Podeu utilitzar etiquetes HTML i incloure URL.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Establiu el text de descripció de l'estil del globus que s'està editant. Podeu fer servir etiquetes html i incloure-hi URL.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Estableix l'ordre de formes de la superposició d'imatge; les superposicions amb nombres més alts es dibuixen a sobre de les de nombres més baixos

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Estableix la transparència de la superposició d'imatge

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Comparteix estil

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Curt

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Curt

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Mostra els continguts com a opcions (selecció de botons d'opció)

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Instantània de la vista actual

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Latitud sud (en graus) de la superposició d'imatge

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Sud:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Espai

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Indiqueu com voleu actualitzar l'objecte en funció de la visualització (càmera)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Indiqueu com voleu actualitzar l'objecte en funció del temps

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Peus quadrats

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Quilòmetres quadrats

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Metres quadrats

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Milles quadrades

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Milles marines quadrades

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Iardes quadrades

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Inicia:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Estil, color

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Alt

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Abscissa del focus de la Projecció Universal Transversa de Mercator (UTM)

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Ordenada del focus de la Projecció Universal Transversa de Mercator

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: L'altitud (metres sobre el nivell del mar) del Lloc assenyalat

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Els descendents d'aquesta carpeta no comparteixen el mateix Estil. Feu clic al botó següent si voleu que tots els descendents tinguin el mateix Estil.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: L'orientació en graus des del nord (p. ex. 0 = nord amunt, 90 = est amunt)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: La latitud en graus de la zona ampliada

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: La latitud en graus de la zona ampliada

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: La longitud en graus de la zona ampliada

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: La longitud en graus de la zona ampliada

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: El nom de la funcionalitat que s'està editant

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: L'interval en metres del punt de visió des de la zona ampliada

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: La rotació al voltant de l'eix X del model en graus

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: La rotació al voltant de l'eix Y del model en graus

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: La rotació al voltant de l'eix Z del model en graus

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: L'escala al llarg de l'eix X del model (est-oest)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: L'escala al llarg de l'eix Y del model (nord-sud)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: L'escala al llarg de l'eix Z del model (alçada)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: La inclinació en graus (0 = mirant cap avall, 90 = mirant als costats)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Inclinació:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Inclinació:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Inclinació:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Durada

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Marca horària

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Actualització basada en temps

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Transparència:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Visualitza

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Visualització d'escala dels límits:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Actualització basada en la visualització

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: Paràmetres de WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Longitud oest (en graus) de la superposició d'imatge

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Oest:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Quan es visualitza una regió

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Quan:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Quan:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Ample

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Amplada:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (longitud):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (amplada):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Iardes

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (alçada):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Zona:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centímetres

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: h

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: polzades

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: mil·límetres

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: min

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: s

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Perfil de l'elevació

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Anima les línies de contorn

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Configuració de línia de contorn

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Línies de contorn

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Densitat:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Dibuixeu el contorn sota el punter

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Elevació:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Estil de línia

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Relleu ombrejat

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topografia

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Transparència

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Nivell d'aigua

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Configuració del nivell d'aigua

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: esborra

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: més ràpid

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: menys

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: més

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: opac

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: més lent

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: gruixut

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: prim

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Escolliu adjunt de correu electrònic

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: Correu electrònic

[ctx: EmailDialog]
en: Graphic of 3D View
target: Gràfic de la visualització en 3D

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Carpeta/lloc assenyalat seleccionat

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Envia un fitxer que s'obrirà com a Lloc assenyalat/carpeta a Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open the current view in Google Earth.
target: Envia un fitxer que obrirà la visualització actual a Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a graphic file (JPG) of the current view.
target: Envia un fitxer gràfic (JPG) de la visualització actual.

[ctx: EmailDialog]
en: Snapshot of 3D View
target: Instantània de la visualització en 3D

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Cancel·la

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Recorda aquest ajustament, no tornis a mostrar aquest quadre de diàleg.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Predeterminat

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Seleccioneu servei de correu electrònic

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Seleccioneu com voleu enviar el fitxer

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Utilitza el meu compte de Gmail.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Utilitza el meu programa de correu electrònic predeterminat.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Si teniu una altra llicència vàlida i voleu utilitzar-la en lloc d'aquesta, introduïu-ne la informació més avall.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Activa

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: La informació introduïda no és vàlida

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Clau de llicència per al vostre compte de Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Clau de llicència:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Introduïu informació vàlida del compte. No es pot deixar cap camp en blanc.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Renova

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Nom d'usuari:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Nom d'usuari del vostre compte de Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: La vostra contrasenya

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Volíeu dir?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Reparació del codi geogràfic

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Earth no pot codificar geogràficament aquestes adreces:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Adreça nova

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: S'ha reparat correctament

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Introduïu-hi una adreça nova]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Cancel·la

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: &Accepta

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth: Recull URL

[ctx: FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Valor no vàlid

[ctx: FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Valor no vàlid

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Introduïu un valor numèric vàlid

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Introduïu un valor entre %1 i %2

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Una avió d'hèlix de quatre seients d'alt rendiment. El seu motor de 310 cavalls permet una velocitat de creuer de 185 nusos i transportar un màxim de 530 quilos de càrrega útil.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Aeroport

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Visualització actual (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Simulador de vol

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Si Google Earth no pot detectar cap palanca de control disponible al vostre equip, aquesta opció no estarà disponible.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Palanca de control activada

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Admet palanca de control

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Última posició al simulador de vol

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Premeu el botó Ajuda per obtenir una llista de dreceres de teclat.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Seleccioneu el vostre avió

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Seleccioneu la posició inicial

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Aquest avió de combat, que de vegades s'anomena "Viper", pot pujar en vertical i accelerar alhora. Amb el postcremador, la turbina de l'avió genera 2.4000 lbf d'impuls per assolir una velocitat màxima de més de Mach 2.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Descarta

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Envia

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Nom de l'adjunt

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Canvia d'usuari

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Descarta

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Envia

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Assumpte:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Per a:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: nom d'usuari

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Ajusta les altituds a l'alçada de terra

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Segueix el camí automàticament

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Comença el seguiment en temps real de la vostra ubicació

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: S'aferra a terra. No es recomana per a vols

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Compatible amb Google Maps i les versions < 5.2 de Google Earth

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Dispositiu:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Freqüència d'actualització des de la ubicació GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: Els receptors GPS transmeten comunicacions NMEA. (Bona part de GPS, excepte Garmin.)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Protocol Garmin PVT.  Seleccioneu-lo per a bona part dels dispositius Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: GPS de la marca Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth: Importació GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Importació

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Importació

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Importa des d'un fitxer

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Importació:

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: Pistes KML

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Receptors GPS Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Receptors GPS de la marca Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: No és compatible amb les versions < 5.2 de Google Earth o Google Maps

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Nombre de punts aplegats a la vostra pista

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Sortida:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Importa des d'un receptor GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Interval de sondeig (s):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Seguiment en temps real:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Temps real

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Rutes

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Les rutes mostren un seguit d'ubicacions on voleu anar

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: La pantalla se centra a la vostra ubicació actual

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Selecciona protocol:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Sèrie

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Receptors de la sèrie Magellan, com ara Meridian o Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Inicia

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Inicia

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Atura

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Límit d'importació de punts de pista:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Pistes

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Les pistes mostren on ha estat el GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Punts de ruta

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Les fites són ubicacions individuals marcades al GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Ajusta les altituds a l'alçada de terra

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: S'aferra a terra. No es recomana per a vols

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Compatible amb Google Maps i les versions < 5.2 de Google Earth

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Crea KML LineStrings

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Crea KML Tracks

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth: Importació de dades GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: No és compatible amb les versions < 5.2 de Google Earth o Google Maps

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: S'ha sol·licitat l'autenticació

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: El servidor al qual us esteu connectant vol que us autentiqueu. Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Nom d'usuari:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Examina...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Ubicació de la icona:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Rectangle d'icona:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Afegeix icona personalitzada...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Esborra icones personalitzades

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Icona

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Sense icona

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Opacitat:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Alt (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Resolució d'imatge

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Baixa (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Mitjana (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Pantalla (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Actualitza a Google Earth Pro per a impressió d'alta resolució.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Cancel·la

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Feu clic a "Mostra d'importació" per importar les primeres %1 funcions.<br> Feu clic a "Restringeix la visualització" per importar només les funcions de la visualització actual<br> Feu clic a "Importa-ho tot" per importar el conjunt de dades sencer.<br> Feu clic a Cancel·la per aturar el procés d'importació.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Importació de dades

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Importa-ho tot

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Mostra d'importació

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Restringeix a la visualització

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Aquest fitxer conté més de %1 funcions i pot fer que es degradi el rendiment de l'aplicació.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: S'ha produït un error en carregar aquesta pàgina.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Feu clic al botó "Enrere" de la barra d'eines per tornar a la pàgina anterior o bé feu clic al botó "Torna a la Terra" per tornar al món en 3D.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Vaja, sembla que aquest enllaç no és correcte.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Suggeriments:

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Proveu d'obrir aquesta pàgina al navegador predeterminat fent clic al botó de la barra d'eines.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/ca/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Interval de càmera:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Angle d'inclinació de la càmera

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Angle d'inclinació de la càmera:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Controla la velocitat de reproducció d'una pista

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Controla el temps que Google Earth s'aturarà a cada funció.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Controla el temps que Google Earth necessitarà per volar entre funcions.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Graus

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Distància de la càmera al camí

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Velocitat de l'excursió d'indicacions de conducció

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Ràpida

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Vola al llarg de les línies

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Vola al llarg de la longitud de la línia en lloc de veure la línia sencera de cop

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Fidelitat més alta

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Preferències de capa

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Metres

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Segons

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Segons entre marcs clau:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Mostra un globus quan s'espera en les funcions

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Lenta

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Fitxer més petit

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Velocitat:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Velocitat: (múltiples del temps real)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: La distància de la càmera respecte a la línia que se segueix.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: El nombre de graus d'inclinació de la càmera quan segueixi una línia.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: El nombre de segons que Google Earth esperarà per a cada funció en una excursió.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Nombre de segons entre les ordres de marcs clau en un viatge generat a partir d'una pista. Com més petits siguin els valors, amb més precisió se seguirà la pista.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Nombre de segons entre les ordres de marcs clau en un viatge generat a partir d'una pista. Com més petits siguin els valors, amb més precisió se seguirà la pista.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: El nombre de segons que trigarà a volar per les funcions d'una excursió.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: La velocitat amb què Google Earth volarà al llarg d'una línia.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Velocitat a la qual el viatge travessarà la pista indicada, en múltiples del temps real.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Temps entre funcions:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Les excursions enregistrades en fidelitat més alta es reproduiran de forma més suau, però es carregaran més lentament i ocuparan més espai de disc

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Espera a les funcions:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: En arribar a una funció, mostra el globus descriptiu durant el temps d'espera indicat a dalt

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: En crear una excursió des d'una carpeta:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: En crear una excursió des d'una línia:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: En crear un viatge des d'una pista:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: En enregistrar una excursió:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Ajusta l'opacitat

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Dades

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Cerca a Els meus llocs

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Cerca el següent

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Cerca l'anterior

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Reprodueix el viatge

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Llocs desats (Preferits).  Feu clic per ampliar/reduir.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Estableix la transparència d'una superposició

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Formulari

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Sense títol

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Pàgina d'inici de Google Earth

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Més informació &raquo;

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Més informació »

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Vaja!

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: L'enllaç que us ha dirigit aquí sembla que està trencat. Sembla que no té un format correcte.</p><p>Google Earth provarà d'utilitzar el mode de llegat. Si la pàgina no es carrega automàticament d'aquí uns quants segons, feu clic a l'enllaç de més avall.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Sembla que aquesta bombolla fa servir URL d'imatge amb un format incorrecte.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Per què veig aquesta pàgina?

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept
target: Accepta

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept the license and continue
target: Accepta la llicència i continua

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline
target: Rebutja

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline the license and exit Google Earth
target: Rebutja la llicència i surt de Google Earth

[ctx: LicenseDialog]
en: Do you accept the terms of the license agreement?
target: Accepteu els termes de l'acord de llicència?

[ctx: LicenseDialog]
en: Google Earth License Agreement
target: Acord de llicència de Google Earth

[ctx: LicenseDialog]
en: Print...
target: Imprimeix...

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Inicia la cerca

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Esborra les cerques

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Visualització actual

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Indicacions

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Cerca negocis

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Trobeu qualsevol cosa o obtingueu indicacions. Feu clic per ampliar/reduir.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Vola a

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Vola a

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Des de

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Reprodueix el viatge

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Introduïu una empresa o una ubicació vàlida per a la cerca.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Cerca

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Per a

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Què

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Què esteu cercant?

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: On

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: D'on veniu

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: On aneu

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: On voleu mirar

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: p. ex. 1 W Main St. Ilion, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: p. ex. 1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: p. ex., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"O

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: p. ex. 37 25.818' N, 122 05.36' O

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: p. ex. 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: p. ex. 4 Yawkey Way Boston MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: p. ex. 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: p. ex. Boston

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: p. ex. Chadwicks, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: p. ex. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: p. ex. Universitats

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: p. ex. Reparació d'ordinadors

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: p. ex. Fort Bragg, NC

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: p. ex. Hotels prop de JFK

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: p. ex. Houston, Texas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: p. ex. Londres, Anglaterra

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: p. ex. Monument

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: p. ex. Museus

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: p. ex. Nova York, NY

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: p. ex. Nova York, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: p. ex. Niagara Falls, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: p. ex. Filadèlfia, PA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: p. ex. Pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: p. ex. Reservoir Rd. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: p. ex. Restaurants

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: p. ex. SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: p. ex. San Francisco

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: p. ex. San Francisco, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: p. ex. Sauquoit, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: p. ex. Tahoe City, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: p. ex. Tòquio, Japó

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: p. ex. Toronto, Canadà

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: p. ex. Tucson, AZ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: p. ex. Utica, NY

[ctx: LoginDialog]
en: Enable automatic login
target: Habilita l'inici de sessió automàtic

[ctx: LoginDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth: Inici de sessió

[ctx: LoginDialog]
en: Lost Password?
target: Heu perdut la contrasenya?

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: LoginDialog]
en: Please enter your username (email address) %1to use Google Earth.
target: Introduïu el nom d'usuari (adreça electrònica) %1per utilitzar Google Earth.

[ctx: LoginDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: L'adreça d'un servidor de Google Earth.

[ctx: LoginDialog]
en: Username:
target: Nom d'usuari:

[ctx: LoginDialog]
en: Your password
target: La vostra contrasenya

[ctx: LoginDialog]
en: and password
target: i contrasenya

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth: Estat d'inici de sessió

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Afegeix

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edita

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fitxer

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Eines

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visualització

[ctx: MainWindow]
en: 11 in. x 17 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 11 in x 17 in (Relació d'aspecte horitzontal)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (Mostrat com 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 4 in. x 6 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 4 in x 6 in (Relació d'aspecte horitzontal)

[ctx: MainWindow]
en: 5 in. x 7 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 5 in x 7 in (Relació d'aspecte horitzontal)

[ctx: MainWindow]
en: 8.5 in. x 11 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 8,5 in x 11 in (Relació d'aspecte horitzontal)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Quant a Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Afegeix base de dades...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Sempre

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Aplica la plantilla d'estil...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosfera

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automàticament

[ctx: MainWindow]
en: Capture in progress
target: Captura en curs

[ctx: MainWindow]
note: Error dialog caption- seen when a user attempts to print while another document is still being captured from the screen
en: Capture in progress
target: Captura en curs

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates Online
target: Comprova si hi ha actualitzacions en línia

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Esborra l'historial de cerca

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Brúixola

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Només brúixola

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copia

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Copia com a pistes

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Copia la imatge

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Copia la ubicació de visualització

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Shift+M
target: Ctrl+Alt+Maj+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
target: Ctrl+Maj+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl+Maj+E

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+G
target: Ctrl+Maj+G

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+M
target: Ctrl+Maj+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+N
target: Ctrl+Maj+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+O
target: Ctrl+Maj+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+P
target: Ctrl+Maj+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+Maj+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+T
target: Ctrl+Maj+T

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Retalla

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth EC License...
target: Desactiva la llicència de Google Earth EC...

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth Pro License...
target: Desactiva la llicència de Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Supr

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Elimina continguts

[ctx: MainWindow]
en: Disable auto-login
target: Desactiva l'inici de sessió automàtic

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: Correu electrònic

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Error de correu electrònic

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Envia la imatge per correu electrònic...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Envia el lloc assenyalat per correu electrònic...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Visualització del correu electrònic...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Accedeix al simulador de vol...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Surt

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Surt del simulador de vol

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Explora

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Troba

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Obtén informació

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Community
target: Comunitat de Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Imatge de Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Lloc assenyalat de Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Quadrícula

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Recursos d'ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Amaga el regle

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Superposició d'imatge

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Importació...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Dreceres de teclat

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Llicència

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Carrega un script...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Fes d'aquesta la meva ubicació d'inici

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimitza

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Enllaç de xarxa

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Mai

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Mapa nou

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Obre...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opcions...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Mapa de visió general

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Enganxa

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Camí

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Foto

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Lloc assenyalat

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Polígon

[ctx: MainWindow]
en: Print Output
target: Imprimeix la sortida

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Imprimeix...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Privadesa

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Propietats

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Actualitza

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Divideix en regions

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Notes de versió

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Reanomena

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Restableix

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Reverteix

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Regle

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Desa

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Desa la imatge...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Desa el mapa

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Desa Els meus llocs

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Anomena i desa el lloc...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Desa a Els meus llocs

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Llegenda de l'escala

[ctx: MainWindow]
en: Server Log Out
target: Final de sessió al servidor

[ctx: MainWindow]
en: Server Login...
target: Inici de sessió al servidor...

[ctx: MainWindow]
en: Share / Post...
target: Comparteix/publica...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Mostra el perfil d'elevació

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Mostra la navegació

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Mostra el regle

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Mostra el sol

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Barra lateral

[ctx: MainWindow]
en: Sign into Earth Builder...
target: Inicia la sessió a Earth Builder...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Visualització d'instantània

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Ordena A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Consells per començar

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Barra d'estat

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Sol

[ctx: MainWindow]
en: TV Playback
target: Reproducció a TV

[ctx: MainWindow]
en: Table
target: Taula

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Inclinació

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Inclinació i brúixola

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Hora

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Barra d'eines

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topografia

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Viatge

[ctx: MainWindow]
en: Tweak
target: Ajusta

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Actualitza a Google Earth Pro...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Guia de l'usuari

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Mida de visualització

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Visualitza a Google Maps

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Superfície de l'aigua

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Finestra

[ctx: MainWindow]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: No es pot imprimir mentre hi ha una captura en curs

[ctx: MainWindow]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: No es pot desar la imatge mentre hi ha una captura en curs

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Amplia

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Esborra

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Navegació amb el ratolí

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Desa

[ctx: MeasureWidget]
en: 0.00
target: 0,00

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: camí en 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: polígon en 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Segons d'arc

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Àrea del cercle

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Àrea del polígon

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Àrea:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Àrea:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Centímetres

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Centímetres

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Circumferència del cercle

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Circumferència:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Graus

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Peus

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Peus

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Longitud del terra:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Orientació:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Hectàrees

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Polzades

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Polzades

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Quilòmetres

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Quilòmetres

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Longitud de la línia

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Longitud de la línia (ignorant les altituds)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Longitud de la línia (amb l'altitud i el pendent)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Longitud del camí

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Longitud del perímetre del polígon

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Longitud:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Línia

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Longitud del mapa:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Mesura la circumferència o àrea d'un cercle al terra

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Mesura la distància entre diversos punts al terra

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Mesura la distància entre dos punts al terra

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Mesura la distància o àrea d'una forma geomètrica al terra

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Mesura l'alçada i l'amplada d'edificis en 3D i la distància des de punts de l'edifici al terra

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Mesura l'alçada, l'amplada i l'àrea d'edificis en 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Metres

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Metres

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Milles

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Milles

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Milles marines

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Milles marines

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Camí

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Perímetre:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Polígon

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Radi del cercle

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Radi:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Suprimeix totes les eines de mesura del mapa 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Regle

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Desa el primitiu de mesura actual.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Seleccioneu les unitats utilitzades per mostrar l'àrea

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Seleccioneu les unitats utilitzades per mostrar la longitud

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Mostra el perfil d'elevació

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Mostra el perfil d'elevació d'aquest camí

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Peus quadrats

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Quilòmetres quadrats

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Metres quadrats

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Milles quadrades

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Milles marines quadrades

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Iardes quadrades

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Desmarqueu la casella per apagar la navegació per ratolí mentre l'eina Mesura està oberta

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Iardes

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Iardes

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: graus

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Botó 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Botó 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: No tornis a mostrar aquest missatge

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Indiqueu text aquí

[ctx: MemoryDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.cat

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Inclina automàticament i introdueix una visualització arran de terra

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Inclina automàticament en ampliar

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Controla el temps que Google Earth necessitarà per volar entre funcions

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: No inclinis automàticament en ampliar

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Earth-Based (Move the Earth)
target: Basat en Google Earth (mou la terra)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Habilita el controlador

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Ràpid

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Ràpida

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Vola a

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Velocitat de Vola a:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Alenteix Google Earth gradualment en rotar o ampliar

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Inverteix la direcció de l'ampliació de la roda del ratolí

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Roda del ratolí

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Velocitat de la roda del ratolí

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Preferències de navegació

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Navegació

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Controlador sense ratolí

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Inverteix els controls

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Lent

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Lenta

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Velocitat:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: User-Based (Move Me)
target: Basat en l'usuari (mou-me)

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Nom

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Nova carpeta

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: Equilibri entre la qualitat d'impressió i la velocitat d'impressió.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: Amplia la visualització en 3D perquè s'ajusti completament a la pàgina en imprimir.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Amplia la visualització perquè ompli la pàgina

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Qualitat alta (més lent)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Horitzontal

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Qualitat baixa (més ràpid)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Qualitat mitjana

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Orientació:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Mida del paper:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Qualitat d'impressió:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: Imprimeix tan ràpid com sigui possible, però la qualitat serà més baixa.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Imprimeix amb la millor qualitat possible, però la impressió pot trigar molt de temps.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Cancel·la

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Desactiva la gestió d'errors de KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Ignora-ho tot

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Opcions de Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Sense opcions

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Opcions no disponibles.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Preferències

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &Imprimeix

[ctx: PrintDialog]
en: (No search results)
target: (No s'ha trobat cap resultat de cerca)

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (Sense selecció)

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Driving Directions
target: Itinerari més recent

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Search Results
target: Resultats de cerca més recents

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Imprimeix

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Imprimeix una descripció del lloc assenyalat: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Imprimeix les descripcions dels Llocs assenyalats de la carpeta: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Captura de pantalla de la visualització en 3D actual

[ctx: PrintDialog]
en: Search results for: %1
target: Resultats de la cerca per a: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Carpeta seleccionada a Els meus llocs

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Lloc assenyalat seleccionat a Els meus llocs

[ctx: PrintDialog]
en: Start address: %1<br>End address: %2
target: Adreça d'inici: %1<br>Adreça final: %2

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Selecciona-ho tot

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Pas següent

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Pas &anterior

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Activa

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Activa la finestra principal del programa

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Afegeix als colors personalitzats

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Colors bàsics

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Colors personalitzats

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Defineix els colors personalitzats >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Verd:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Vermell:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Ca&nal alfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bla&u:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &To:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: Accepta

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Selecciona color

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Fals

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Cert

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Què és això?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Cancel·la

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Aplica

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Tanca sense desar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Descarta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: No desis

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&o a tot

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Accepta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Obre

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Restableix

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Restableix els valors predeterminats

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Reintenta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Desa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Desa-ho tot

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Sí a &tot

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Accepta

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Torna a mostrar aquest missatge

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Missatge de depuració:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Error fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Advertència:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tots els fitxers (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Enrere

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crea una carpeta nova

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Visualització detallada

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Condueix

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fitxer

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Fitxers del tipus:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Reenvia

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Visualització de llista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Mira a:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: El meu ordinador

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Directori superior

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Suprimeix

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Tipus de lletra

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Mida

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Subratlla

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efectes

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Est&il de lletra

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Mostra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Selecciona el tipus de lletra

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Ratlla

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: S&istema d'escriptura

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: No queda espai disponible al dispositiu

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: No existeix el fitxer o el directori

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permís denegat

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Massa fitxers oberts

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mètode d'entrada de Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Mètode d'entrada de Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Mètode d'entrada XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Enganxa

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refés

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Desfés

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Re&talla

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Selecciona-ho tot

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Quant a

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Quant a %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Configuració

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Surt

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Opcions

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Preferència

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Preferències

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Surt

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Surt %1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Ajustament

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Configuració

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Amaga els detalls...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Accepta

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostra detalls...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"s'ha destruït

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Pista %3

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 aC

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 milers de milions d'anys aC

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 milions d'anys aC

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 O

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 arcgraus

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1 ua

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 ua

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 graus

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 rt

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 peus

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 peus/h

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 és un fitxer buit.

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: El mode %1 no és compatible

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 mn

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 punts de la ruta

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 rutes

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 s

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 punts de pista

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 pistes

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 punts de ruta

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 amb %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 amb %2

[ctx: QObject]
en: %1/%2/%3
target: %2/%1/%3

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 d

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1 d %2 h

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1 d %2 h %3 m

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1 d %2 h %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1 d %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1 d %2 m

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1 d %2 m %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1 d %2 s

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1 h

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1 h %2 m

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1 h %2 m %3 s

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1 h %2 s

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1 mes %2 d

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1 mes %2 d %3 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1 mes %2 d %3 h %4 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1 mes %2 d %3 h %4 m %5 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1 mes %2 d %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1 mes %2 d %3 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1 mes %2 d %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1 mes %2 d %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1 mes %2 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1 mes %2 h %3 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1 mes %2 h %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1 mes %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1 mes %2 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1 mes %2 m %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1 m %2 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1 mes %2 s

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 a

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1 a %2 d

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1 a %2 d %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1 a %2 d %3 h %4 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1 a %2 d %3 h %4 m %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1 a %2 d %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1 a %2 d %3 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1 a %2 d %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1 a %2 d %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1 a %2 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1 a %2 h %3 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1 a %2 h %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1 a %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1 a %2 m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1 a %2 mes

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1 a %2 mes %3 d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1 a %2 mes %3 d %4 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1 a %2 mes %3 d %4 h %5 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1 a %2 mes %3 d %4 h %5 m %6 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1 a %2 mes %3 d %4 h %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1 a %2 mes %3 d %4 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1 a %2 mes %3 d %4 m %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1 a %2 mes %3 d %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1 a %2 mes %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1 a %2 mes %3 h %4 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1 a %2 mes %3 h %4 m %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1 a %2 mes %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1 a %2 mes %3 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1 a %2 mes %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1 a %2 m %3 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1 a %2 mes %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1 a %2 s

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Visualitza informació tècnica

[ctx: QObject]
en: (No File Specified)
target: (No s'ha indicat cap fitxer)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (no hi ha cap resultat de la cerca)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (sense nom)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- no s'ha pogut desar el fitxer de bolcat --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 ruta

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 punt de la ruta

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 pista

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 punt de pista

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 punt de ruta

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Aneu al menú "Google Earth" i seleccioneu "Preferències"<br>2) Desmarqueu "Utilitza el mode segur"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Aneu al menú "Eines" i seleccioneu "Opcions"<br>2) Desmarqueu "Utilitza el mode segur"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Definiu la profunditat del color com a "Color real (32 bits) a les propietats de la pantalla<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Menú Inicia -> Configuració -> Tauler de control -> Pantalla -> pestanya Configuració).<br>2) Espereu-vos un minut i inicieu Google Earth.<br>3) Tanqueu les altres aplicacions (sobretot si utilitzen 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Definiu la profunditat del color com a "Color real (32 bits) a les propietats de la pantalla<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Menú Inicia -> Configuració -> Tauler de control -> Pantalla -> pestanya Configuració).<br>2) Espereu-vos un minut i inicieu Google Earth.<br>3) Tanqueu les altres aplicacions (sobretot si utilitzen 3D).<br>4) Seguiu l'enllaç de més avall per baixar i instal·lar DirectX 9.0c o superior.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: Edificis 3D

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: Visualització en 3D

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> s'esperava que fos un atribut, no un element

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Infracció de seguretat!

[ctx: QObject]
en: <b>Required Update:</b> To continue using Google Earth, you must upgrade to a newer version. Please follow the link below to download the latest version of Google Earth.
target: <b>Actualització necessària:</b> per seguir utilitzant Google Earth, heu d'actualitzar a una versió més nova. Seguiu l'enllaç següent per descarregar la versió més nova de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">No hem entès la ubicació <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggeriments:</font><ul><li>Assegureu-vos que tots els noms de carrer i de ciutat estan escrits correctament.</li><li>Assegureu-vos que l'adreça inclou una ciutat i un estat.</li><li>Proveu d'incloure un codi postal.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">No hem entès la vostra cerca.</font><p><font size="+1">Suggeriments:</font><ul><li>Assegureu-vos que tots els noms de carrer i de ciutat estan escrits correctament.</li><li>Assegureu-vos que l'adreça inclou una ciutat i un estat.</li><li>Proveu d'incloure un codi postal.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 ha detectat un error de xarxa. Comproveu la connexió de xarxa i torneu-ho a intentar.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Earth no pot funcionar sense DirectX versió 9. Descarregueu DirectX versió 9 del lloc web de Microsoft mitjançant l'enllaç següent (s'ha d'obrir automàticament en un navegador):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>El nom de fitxer '%1' no és vàlid.  Introduïu un altre nom de fitxer.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The movie file %1 could not be created. Please verify that it is not currently used by another application.<br>error: %2</p><html>
target: <html><p>No s'ha pogut crear el fitxer de pel·lícula %1. Comproveu que no l'estigui utilitzant una altra aplicació.<br>error: %2</p><html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>This trial version of Google Earth Pro limits some features. Specifically:<ul><li>Movies and screen captures you make are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>Images which you import are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>The amount of vector data and addresses you can import is limited to 100 items</li></ul></p><p>These limitations do not exist in the licensed version of Google Earth Pro.</p></html>,
target: <html><p>Aquesta versió de prova de Google Earth Pro limita algunes funcions. Concretament:<ul><li>Les pel·lícules i les captures de pantalla que realitzeu es marquen com a &quot;Versió de prova&quot;</li><li>Les imatges que importeu es marquen com a &quot;Versió de prova&quot;</li><li>La quantitat de dades de vectors i adreces que podeu importar està limitada a 100 elements</li></ul></p><p>Aquestes limitacions no existeixen a la versió amb llicència de Google Earth Pro.</p></html>,

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB) and the current detail area size (%2 x %3), the memory cache must be limited to %4 megabytes.</html>
target: <html>Tenint en compte la quantitat de memòria instal·lada al vostre sistema (%1 MB) i la mida d'àrea de detall actual (%2 x %3), la memòria cau s'ha de limitar a %4 megabytes.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>No es pot trobar el dispositiu %1 %2.<p>Reinicieu el dispositiu, comproveu les connexions i torneu-ho a intentar.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>No es pot iniciar la biblioteca de renderització:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>La memòria cau de disc no pot excedir els %1 megabytes.<p>La memòria cau de disc s'establirà al valor màxim.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>La memòria cau de disc ha de ser almenys de %1 megabytes.<p>La memòria cau de disc s'establirà al valor mínim.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>L'elevació del terreny no pot ser superior a 3.0.<br>El valor s'establirà a 3.0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google Earth no ha pogut carregar el mòdul "%1". La raó més freqüent per a aquest error és un programa de control gràfic desfasat.  Vegeu el tema d'ajuda al lloc web indicat a continuació per obtenir més informació sobre com solucionar aquest problema (s'hauria d'obrir automàticament en un navegador): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>El camp de latitud i longitud # ha de ser vàlid (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>La memòria cau no pot excedir els %1 megabytes.<p>La memòria cau s'establirà al valor màxim disponible per a la vostra configuració.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>La memòria cau no pot excedir 5 vegades la memòria cau de disc (%1 megabytes).<p>La memòria cau s'establirà al valor màxim disponible per a la vostra configuració.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Falta el fitxer per a: %1<br>La càrrega d'aquest fitxer normalment requereix un fitxer amb una extensió .%2 amb el mateix nom, ubicat al mateix directori.<br>El fitxer necessari deu ser: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>El servidor ha retornat un error en intentar carregar la imatge:<p>Imatge: %1<br>Error: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>La mida de la imatge importada és més gran que la mida màxima admesa pel maquinari.<p>Si voleu crear una superposició superior a partir de la imatge d'origen, premeu "Crea una superposició superior"<p>Si voleu visualitzar tota la imatge amb l'escala adaptada a la mida màxima admesa, premeu "Escala"<p>Si voleu visualitzar només un subconjunt de la imatge amb la resolució completa, premeu "Retalla"</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Falta la informació de projecció associada amb %1.<br>Alguns fitxers necessiten que hi hagi un fitxer .PRJ compatible amb OpenGIS extra al mateix directori per carregar correctament.<br>El nom esperat seria: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>La informació de projecció d'aquesta imatge no és vàlida o no s'admet</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>No s'ha importat cap funció: no hi havia cap funció a la visualització</p> Fitxer: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Codi d'error: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Codi d'error: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Comproveu el següent:</p><ol><li>la connexió de xarxa (podeu accedir a www.google.com?)</li><li>la configuració del tallafoc (esteu bloquejant "%1"?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Comproveu que estigueu connectat a Internet i torneu a provar d'iniciar l'aplicació.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Sense connexió a Internet, Google Earth només pot accedir a les dades de l'equip i utilitzarà les imatges emmagatzemades a la memòria cau de les sessions anteriors.</p><p>Comproveu que estigueu connectat a Internet i proveu de tornar a iniciar l'aplicació.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Podeu %1registrar un nom d'usuari%2 o %3recuperar la informació de llicència%4 al Centre d'ajuda de Google Earth.</p><p>Voleu tornar-ho a provar?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>La clau de 15 dígits ha de començar per "JCPM" i només ha de contenir números i lletres en majúscules. Tingueu en compte que la clau pot contenir els números "0" o "1", però no les lletres "O" o "L".</p><p>Us recomanem que copieu i enganxeu la clau de llicència des de la confirmació per tal de garantir-ne la precisió.</p><p>Voleu tornar-ho a provar?</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: Zona horària A Alpha

[ctx: QObject]
en: A new version of Google Earth is available.
target: Hi ha una nova versió de Google Earth disponible.

[ctx: QObject]
en: A snapshot from Google Earth
target: Una instantània de Google Earth

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT Hora d'estiu central australiana

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST Hora estàndard central australiana

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT Hora d'estiu de l'Atlàntic

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT Hora d'estiu oriental australiana

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST Hora estàndard oriental australiana

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT Horari d'estiu d'Alaska

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST Hora estàndard d'Alaska

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST Hora estàndard de l'Atlàntic

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST Hora estàndard occidental australiana

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Cancel·la

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Absolut

[ctx: QObject]
en: Accept and Install
target: Accepta i instal·la

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adreça

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Tots els formats d'importació de dades (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Tots els fitxers (*.*)

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Sempre (no ho tornis a preguntar)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: S'ha produït un error durant la càrrega.  El fitxer pot estar corromput.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while making a movie.
target: S'ha produït un error mentre es realitzava la pel·lícula.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: S'ha desat un informe d'error al vostre disc dur, però no s'ha enviat.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: S'ha produït un error intern

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Cercle Antàrtic

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Antimeridià

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Menú Apple->Preferències del sistema->Pantalles

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Cercle Àrtic

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Esteu segur que voleu suprimir "%1"?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Àrea:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: La mida de la visualització no es pot ajustar en mode de pantalla completa o quan la finestra està maximitzada.

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Pendent mitjana: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Velocitat mitjana: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: Zona horària B Bravo

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST Hora d'estiu britànica

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: <targetIndex> %1 incorrecte

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Fitxer de configuració d'un avió concret del simulador de vol incorrecte.  Es desactivarà el mode de simulador de vol.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Format de fitxer de configuració de palanca de control incorrecte. Els controls de la palanca poden no funcionar correctament.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Format de fitxer de configuració de teclat incorrecte. Els controls del teclat poden no funcionar correctament.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Fitxer de configuració mestre del simulador de vol incorrecte o inexistent %1. Es desactivarà el mode de simulador de vol.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Data de creació

[ctx: QObject]
en: Build Time
target: Hora de creació

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: Zona horària C Charlie

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT Hora d'estiu central

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT Hora d'estiu central europea

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST Hora d'estiu europea central

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET Hora central europea

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: Fitxer de model COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: El tipus primitiu COLLADA [%1] no s'admet, i no es dibuixarà.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: Ha fallat el registre COM (potser l'usuari no té permís d'administrador). Altres programes (p. ex. SketchUp) poden no funcionar correctament amb Google Earth.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST Hora estàndard central - Austràlia

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST Hora estàndard central - Amèrica del Nord

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST Hora d'estiu central - Austràlia

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT Hora de l'Illa Christmas

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Memòria cau

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Camí de la memòria cau: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: No es pot trobar el bloc de disseny necessari

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Cancel·la totes les càrregues de models

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: No es pot incrustar <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Trieu el directori en què cal escriure la jerarquia de superposició superior

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Mesura del cercle

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: No s'admeten els polígons aferrats

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Els polígons aferrats només es mostraran en contorn al vostre equip.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Els polígons aferrats només es mostraran en contorn al vostre equip. La vostra targeta gràfica no pot admetre aquesta funció.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Aferrat a terra

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Aferrat al fons marí

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Feu clic a &quot;D'acord&quot; i Google Earth:<ol><li>Farà una còpia de seguretat de &quot;%1&quot;<br>com a &quot;%2&quot;.<li>Provarà de carregar el fitxer de còpia de seguretat:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Feu clic i arrossegueu per girar o bé feu clic a "N" per restablir al nord

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Feu clic als botons per ampliar o per reduir

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Feu clic per anar-hi

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Feu clic per examinar

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Feu clic per desplaçar-vos

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Feu clic per obrir el diàleg amb les opcions de temps.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Feu clic per veure les imatges històriques de %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Feu clic per canviar entre Street View i la visualització de nivell de superfície

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Feu clic per canviar l'animació del control lliscant.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Feu clic per viatjar enrere en el temps.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Feu clic per viatjar endavant en el temps.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Feu clic per apropar el control lliscant.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Feu clic per allunyar el control lliscant.

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: S'està contactant amb el servidor d'autenticació de Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Continua

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Continua

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: No s'ha pogut escriure el fitxer

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: No es pot connectar amb el servidor

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: No es pot trobar <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: No es pot trobar <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: No es pot importar

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: No es pot executar cap navegador web. Comproveu que heu establert la variable d'entorn $BROWSER amb el nom de fitxer del navegador web que s'ha d'executar.

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: No es pot carregar el fitxer.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: No es pot carregar el fitxer "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: No s'ha pogut carregar el fitxer "%1".
    Error: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: No s'ha pogut obrir el navegador per a: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: No es pot obrir el fitxer

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: No es pot obrir el fitxer "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: No es pot obrir el fitxer "%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: No es pot obrir el fitxer "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a lectura

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a lectura

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: No es pot obrir el fitxer per a escriptura.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: No s'ha pogut obrir el fitxer potencialment insegur %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: No s'ha pogut analitzar el fitxer KMZ de zero bytes "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: No es pot llegir el fitxer

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: No es pot llegir el fitxer.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: No es pot suprimir el fitxer.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: No es pot reanomenar el fitxer.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: No s'ha pogut desar "Els meus llocs".

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: No s'han pogut desar "Els meus llocs". Se'n pot trobar una còpia a "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: No es pot comprendre el fitxer.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: No s'ha pogut escriure "%1" perquè el fitxer de model "%2" no s'ha carregat. Per carregar el fitxer de model, voleu a la ubicació del model i assegureu-vos que el lloc assenyalat és visible (marcat).

[ctx: QObject]
en: Could not write output file %1 - please verify that enough space is available on device
target: No s'ha pogut escriure el fitxer de sortida %1: comproveu que el dispositiu té espai disponible suficient.

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Crea una pel·lícula

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Crea una superposició superior...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Retalla

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: Zona horària D Delta

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Importació de dades

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: El Mòdul d'importació de dades no està disponible

[ctx: QObject]
en: Deactivation failed
target: La desactivació ha fallat

[ctx: QObject]
en: Deactivation succeeded
target: Desactivació realitzada correctament

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Dec. %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: S'ha enviat el missatge de diagnòstic:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Nom de fitxer d'informe diagnòstic:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Volíeu dir?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Indicacions des d'aquí

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Indicacions cap aquí

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Indicacions: <a href="%1">Cap d'aquí</a> - <a href="%2">Des d'aquí</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Distància: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Voleu aplicar una plantilla d'estil a les funcions que heu ingerit?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Voleu suprimir tots els continguts de "%1"?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Voleu seguir aquesta recomanació?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Voleu tornar a carregar el fitxer "%1" i perdre les modificacions que hàgiu fet?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Voleu suprimir %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Voleu revertir "Els meus llocs" i perdre les modificacions que hàgiu fet?

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Voleu veure la pel·lícula que heu enregistrat?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: No ho restauris

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Arrossegueu el control lliscant o bé feu clic als botons per ampliar o per reduir

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Arrossegueu per accedir a Street View

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Arrossegueu per accedir a Street View.

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: Zona horària E Echo

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT Hora d'estiu oriental

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT Hora d'estiu oriental europea

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST Hora d'estiu d'Europa Oriental

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET Hora europea oriental

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: EST Hora estàndard oriental - Austràlia

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST Hora estàndard oriental - Amèrica del Nord

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST Hora d'estiu oriental - Austràlia

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Terra

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Edició limitada a part de la col·lecció multigeomètrica

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Aquest tipus de geometria no es pot editar (inclosa la supressió de punts). Només es poden editar les línies i els polígons.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Guany/pèrdua d'elevació: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Elevació

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be negative. Value will be set to zero.
target: L'elevació del terreny no pot ser negativa. El valor s'establirà a zero.

[ctx: QObject]
en: Email
target: Correu electrònic

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Error de correu electrònic

[ctx: QObject]
en: Email...
target: Correu electrònic...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Nom de fitxer buit per a escriptura de KML

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Activa

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Voleu que els globus de lloc assenyalat puguin carregar el contingut potencialment perjudicial?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Si activeu aquesta opció, el contingut perjudicial podria tenir accés a tots els vostres fitxers i informació personal. No l'activeu a menys que hàgiu d'accedir inevitablement als fitxers locals des d'un globus o des d'un enllaç de xarxa. Segur que voleu fer-ho?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Adreça final:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Assegureu-vos que hàgiu introduït l'adreça electrònica associada amb la vostra clau de llicència de Google Earth Pro. <a href="%1">Recupera la informació d'inici de sessió</a>

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Introduïu l'adreça nova

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Equador

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Equador

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Missatge d'error: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Error en crear un fitxer adjunt de lloc assenyalat.  No s'ha pogut enviar el vostre correu electrònic.

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment. Your message could not be posted.
target: Error en crear un fitxer adjunt de lloc assenyalat. No s'ha pogut publicar el vostre missatge.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Hi ha un error a <Change>. No es pot modificar l'element de la matriu.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Hi ha un error a <Change>. No existeix cap objecte del tipus <%1> per canviar

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Hi ha un error a <Change>. Tipus no coincident: %1 respecte de %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Hi ha un error a <Change>. Identificador de l'atribut "%1" no admès a <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Hi ha un error a <Delete> No s'ha pogut trobar "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Hi ha un error a <Delete>. L'objecte "%1" no és una funció

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Hi ha un error a <Replace>. No s'ha pogut trobar "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Hi ha un error a <Replace>. L'objecte nou "%1" no és una funció.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Hi ha un error a <Replace>. L'objecte "%1" no té un element superior.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Hi ha un error a <Replace>. L'objecte "%1" no és una funció.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Hi ha un error a <Update>. El destí és un tipus incorrecte: %1 real respecte de %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Missatge d'error: 	"%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Missatge d'error: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: S'ha produït un error en llegir el fitxer de còpia de seguretat

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: S'ha produït un error en llegir el fitxer de còpia de seguretat: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: S'ha produït un error en llegir el fitxer: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: S'ha produït un error mentre s'analitzava el fitxer

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: S'ha produït un error mentre s'analitzava el fitxer "%1" a la línia %2, columna %3: %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: S'ha produït un error en escriure el fitxer "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: No s'ha pogut escriure el fitxer d'estils '%1'

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Surt

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Surt

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Surt de la foto

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Surt de Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Surt del simulador de vol

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Surt del simulador de vol

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Surt de la visualització de nivell de superfície

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Estén el camí al terra

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Estén els laterals al terra

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Estén al terra

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Alçada d'ull %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: Zona horària F Foxtrot

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Ha fallat la creació de l'objecte <%1>

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: No s'ha pogut penjar la imatge.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Rendiment més ràpid, però qualitat visual menor. %1

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Funció

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Error en obtenir %1: %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: S'ha cancel·lat el recull

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Recuperació

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Nom de fitxer: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Al fitxer li falta un element arrel o en té un d'incorrecte

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: El fitxer no té cap element arrel.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: El fitxer és buit

[ctx: QObject]
en: File not found
target: No s'ha trobat el fitxer

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Fitxer sense modificar

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: El tipus de fitxer Delimited necessita un caràcter delimitador vàlid

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: S'està finalitzant l'inici de sessió al servidor de Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Simulador de vol

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Vol a la ubicació de superposició; espereu

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: QObject]
en: For best results, do not cover the Google Earth window with another window during this process.
target: Per a uns resultats òptims, no tapeu la finestra de Google Earth amb una altra finestra durant aquest procés.

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Per obtenir instruccions detallades sobre la baixada i la instal·lació del controlador, feu clic a l'enllaç de més avall per anar al Centre d'ajuda en línia de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Per rebre informació sobre com resoldre el problema, voleu realitzar una prova diagnòstica? Aquesta prova intenta detectar ajustaments del vostre equip que poden evitar que Google Earth funcioni correctament.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: No s'ha trobat cap funció al fitxer: %1

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: Zona horària G Golf

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: Dispositiu GPS

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: S'estan reunint dades

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Reparació del codi geogràfic

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: S'ha produït un error en reparar el codi geogràfic.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: El tipus de geometria no admet supressió

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth: Edita %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth: Missatge d'enllaç de xarxa

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth: Nou %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth : Printing
target: Google Earth: Impressió

[ctx: QObject]
en: Google Earth Community
target: Comunitat de Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Earth EC s'ha desactivat correctament a tots els equips. Ara es tancarà la sessió de Google Earth EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Earth EC s'ha desactivat correctament d'aquest equip. Ara es tancarà la vostra sessió de Google Earth EC.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Error de Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Error de Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Inicialització de Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Network Error
target: Error de xarxa de Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Avís de Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Avís de Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Lloc assenyalat de Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro Trial Version
target: Versió de prova de Google Earth Pro

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Earth Pro s'ha desactivat correctament a tots els equips. Ara es tancarà la sessió de Google Earth Pro.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Google Earth Pro s'ha desactivat correctament d'aquest equip. Ara es tancarà la vostra sessió de Google Earth Pro.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Configuració de Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Accés a Google Earth temporalment endarrerit.<p>Google Earth es troba en versió beta. Estem treballant per poder acceptar membres nous. Estem avançant i esperem poder acceptar-ne de nous ben aviat; per això, us recomanem que proveu d'accedir-hi un altre cop d'aquí a %1 hores.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the imagery server to download new images.
target: Google Earth no pot contactar amb el servidor d'imatges per baixar imatges noves.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth no pot contactar amb el servidor d'inici de sessió per activar el vostre compte.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth no pot contactar amb el servidor.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Google Earth no pot contactar amb el servidor.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Earth no pot contactar amb el servidor.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Earth no es pot executar al vostre equip perquè no pot accedir a la targeta gràfica.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Earth no ha pogut accedir a la ubicació del fitxer de la memòria cau i es tancarà.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Earth no pot contactar amb el servidor d'autenticació per activar la vostra sessió.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Google Earth no s'ha pogut iniciar en mode 'DirectX'. Us suggerim que sortiu de Google Earth i que el torneu a iniciar després de provar un dels suggeriments següents. Si cap no funciona, podeu provar el mode 'OpenGL'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Google Earth no s'ha pogut iniciar en mode 'OpenGL'. Us suggerim que sortiu de Google Earth i que el torneu a iniciar després de provar un dels suggeriments següents. Si cap no funciona, podeu provar el mode 'DirectX'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Earth no ha pogut escriure a la ubicació actual del fitxer de la memòria cau o de Els meus llocs. S'utilitzaran els camins següents:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this database.
target: Google Earth no ha pogut verificar si teniu autorització per utilitzar aquesta base de dades.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Google Earth ha detectat un error mentre intentava l'autenticació.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Google Earth ha detectat un error mentre intentava l'autenticació.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth did not logout correctly previously. If you encounter problems consider deleting your Google Earth cache file.
target: La sessió de Google Earth no s'ha tancat correctament anteriorment. Si teniu problemes, podeu provar de suprimir el fitxer de memòria cau de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth no és compatible amb el protocol sol·licitat

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Googe Earth no s'ha pogut connectar a la base de dades.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Earth ha detectat un problema amb l'estat d'activació desat i no pot connectar-se al servidor d'inici de sessió per resoldre'l.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth ha detectat un problema i s'ha de tancar. Disculpeu les molèsties.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Earth ha detectat un problema i s'ha de tancar. Disculpeu les molèsties. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Google Earth ha detectat un error de renderització. Tanqueu Google Earth per desar els canvis al fitxer d'Els meus llocs.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth no pot contactar amb els seus servidors per baixar imatges noves.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth no pot contactar amb els seus servidors.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth no pot contactar amb el servidor d'inici de sessió.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth no pot contactar amb el servidor d'inici de sessió.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth no pot identificar la vostra targeta gràfica. La causa més probable és que el controlador de la targeta gràfica no estigui instal·lat. Podeu continuar, però segurament Google Earth no funcionarà fins que no actualitzeu el controlador. Per obtenir instruccions detallades sobre la baixada i la instal·lació del controlador, visiteu el Centre d'ajuda en línia de Google Earth a l'enllaç que apareix més avall.

[ctx: QObject]
en: Google Earth requires a resolution of at least 1024x768 to be viewed properly. The application will run, however the layout may not be optimal.
target: Google Earth necessita una resolució mínima de 1.024 x 768 per visualitzar-se correctament. L'aplicació s'executarà, tot i que és possible que el disseny no sigui òptim.

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Earth flueix pel món a través de xarxes amb fils i sense fils, i permet als usuaris anar virtualment a qualsevol punt del planeta i veure llocs en detall fotogràfic. No s'assembla a cap mapa que hagueu vist fins ara. Es tracta d'un model tridimensional del món real, basat en imatges de satèl·lits reals combinades amb mapes, guies de restaurants, hotels, esbarjo, empreses, etc. Podeu ampliar des de l'espai fins a nivell de carrer instantàniament i moure-us o saltar d'un lloc a un altre, de ciutat a ciutat o, fins i tot, de país a país.<p>Aconseguiu Google Earth. Poseu el món en perspectiva.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Plantilles d'estil de Google Earth (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Earth s'ha desconnectat temporalment dels seus servidors.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Please check your network settings and restart Google Earth.
target: Google Earth no ha pogut establir una connexió de xarxa amb Google. És necessari disposar d'una connexió de xarxa el primer cop que executeu una versió nova de Google Earth. Comproveu la configuració de xarxa i reinicieu Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Your network settings appear to be correct, so please wait fifteen minutes and try starting Google Earth again.
target: Google Earth no ha pogut establir una connexió de xarxa amb Google. És necessari disposar d'una connexió de xarxa el primer cop que executeu una versió nova de Google Earth. Sembla que la configuració de xarxa és correcta. Espereu quinze minuts i torneu a intentar iniciar Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to fulfill your request. Please check your network connection and retry in 15 minutes.
target: Google Earth no ha pogut establir una connexió a la xarxa per completar la vostra sol·licitud. Comproveu la connexió a la xarxa i torneu-ho a provar d'aquí a 15 minuts.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth no ha pogut desar informació diagnòstica al disc dur.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google Earth no ha pogut enviar el missatge de correu electrònic.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Ara Google Earth es tancarà.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Ara Google Earth s'iniciarà en 'mode %1' de forma predeterminada.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: %1 Mode establert

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: error de renderització

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: Correu electrònic d'Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: error en les dades d'origen de la divisió en regions

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth:Indicacions

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Error de Cerca de Google

[ctx: QObject]
en: Google Software Update is about to be installed.
target: Google Software Update està a punt d'instal·lar-se.

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Gràfic: Min, Avg, Max

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Fabricant de la targeta gràfica:	%1<br>Targeta gràfica:		%2<br>Versió del controlador de la targeta gràfica:	%3

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: Zona horària H Hotel

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT Hora d'estiu de Hawaii-Aleutiana

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HAST Hora estàndard de Hawaii-Aleutiana

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(Correcte) La sol·licitud ha estat correcta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(Creat) La sol·licitud s'ha completat i ha resultat en la creació d'un nou recurs.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(Acceptat) S'ha acceptat processar la sol·licitud, però encara no s'ha completat tot el processament.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(Informació no autoritzativa) Les capçaleres que s'han recuperat no són definitives, però s'han reunit d'una còpia local o de tercers.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(Sense contingut) El servidor ha satisfet la sol·licitud, però no necessita retornar cap sortida.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(Restabliu el contingut) El servidor ha completat la sol·licitud i el client ha de restablir la visualització del document (pensat originalment per fer més fàcil l'entrada de dades).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(Contingut parcial) El servidor ha completat la sol·licitud GET parcial per al recurs.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(Múltiples opcions) Hi ha diversos recursos que coincideixen amb aquesta sol·licitud i s'ha redirigit el client a un d'ells.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(Mogut permanentment) S'ha cedit un nou URI permanent al recurs sol·licitat, i qualsevol referència futura a aquest recurs hauria d'utilitzar el nou URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(Trobat) El recurs sol·licitat resideix temporalment en un altre URI. Com que la redirecció es pot tornar a canviar, continueu utilitzant l'URI actual.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(Vegeu-ne un altre) La resposta a la sol·licitud es troba en un URI diferent i s'ha de recuperar d'aquest altre URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(No modificat) El document no s'ha modificat des de l'última sol·licitud i s'hauria d'utilitzar la còpia de la memòria cau local en lloc del recurs en línia.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(Utilitzeu proxy) S'ha d'accedir al recurs sol·licitat mitjançant un proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306(No s'utilitza)  S'utilitzava en una versió anterior del protocol.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(Redirecció temporal) El recurs sol·licitat resideix temporalment en un altre URI. Com que la redirecció es pot tornar a canviar, continueu utilitzant l'URI actual.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(Sol·licitud incorrecta) El servidor no ha pogut comprendre la petició perquè la sintaxi era incorrecta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(No autoritzat) La sol·licitud necessita l'autenticació de l'usuari.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(Pagament necessari) Aquest codi està reservat per a un ús futur.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(Prohibit) El servidor ha entès la petició, però rebutja completar-la. Normalment, a causa dels permisos d'accés del fitxer al servidor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(No s'ha trobat) El servidor no ha trobat cap document que coincideixi amb l'URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(Mètode no permès) El mètode de sol·licitud no està permès. Normalment, quan s'intenta executar un document normal o mostrar un script.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(No acceptable) D'acord amb la sol·licitud del client, no pot gestionar la resposta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(Autenticació proxy necessària) Aquest codi és similar al 401 (No autoritzat), però indica que el client s'ha d'autenticar primer amb el proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(Temps d'espera esgotat) El client no ha produït una sol·licitud en el temps que el servidor estava preparat per esperar.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(Conflicte) La sol·licitud no s'ha pogut completar a causa d'un conflicte amb l'estat actual del recurs. Normalment només es produeix amb clients que poden administrar fitxers al servidor remot.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(Ja no disponible) El recurs sol·licitat ja no està disponible al servidor i no es coneix cap adreça de redirecció.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(Longitud necessària) El servidor rebutja acceptar la sol·licitud sense una capçalera de longitud del contingut definida.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(Ha fallat la condició prèvia) La condició prèvia donada a un o més camps de capçalera ha fallat quan s'ha avaluat al servidor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413(Entitat de sol·licitud massa llarga) El servidor rebutja processar una sol licitud perquè l'entitat de sol·licitud és més gran del que el servidor pot processar.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(URI de sol·licitud massa llarg) El servidor rebutja el servei de la sol·licitud perquè l'URI sol·licitat és massa llarg.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(Tipus de mitjà no admès) El servidor rebutja el servei de la sol·licitud perquè el client no admet el format de la resposta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(L'interval sol·licitat no està disponible) El servidor no ha pogut trobar l'interval indicat a la capçalera Interval.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(Ha fallat l'expectativa) El servidor no ha pogut satisfer l'expectativa indicada a la capçalera Expectativa.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(Error intern del servidor) El servidor ha detectat una condició inesperada que ha evitat que completi la petició.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(No implementat) El servidor no admet la funcionalitat necessària per completar la sol·licitud.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(Passarel·la incorrecta) El servidor és una passarel·la o proxy i ha rebut una resposta no vàlida del servidor ascendent al qual ha accedit per intentar respondre la petició.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(Servei no disponible) El servidor no pot gestionar la petició en aquest moment per una sobrecàrrega o operació de manteniment temporal del servidor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(Temps d'espera de la passarel·la esgotat) El servidor és una passarel·la o proxy i no ha rebut una resposta en el temps previst del servidor ascendent.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(Versió HTTP no admesa) El servidor no admet, o rebutja admetre, la versió del protocol HTTP utilitzada en la sol·licitud.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Amagats

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Amaga la barra lateral

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Amaga l'edifici

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Imatges històriques

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: Zona horària I India

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST Hora d'estiu irlandesa

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Si creieu que heu rebut aquest missatge per error, poseu-vos en contacte amb l'atenció al client de Google Earth per obtenir assistència.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Superposició d'imatge

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Superposició d'imatge

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Superposició d'imatge

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Superposició d'imatge - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Imatges

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Imatges

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Dates de les imatges: %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Imatges %1

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: S'estan important dades

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: S'estan important dades de "%1". Aquesta acció pot trigar alguns minuts. Feu clic a Cancel·la per aturar.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: S'estan important dades d'imatge...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: S'ha produït un error intern mentre es carregava el fitxer.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Error intern

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Mida de lletra no vàlida

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Petició HTTP no vàlida

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: KML per enganxar no vàlid

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Coordenada no vàlida

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Dades no vàlides

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: S'han trobat dades no vàlides

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Latitud o longitud no vàlida

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Resultats de cerca no vàlids

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Nom del servidor no vàlid

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: És possible que els veieu si canvieu la configuració de pantalla a "Color real (32 bits)". Per fer-ho, aneu a:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: És possible que els veieu si canvieu la configuració de pantalla a milions de colors. Per fer-ho, aneu a:

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST Hora estàndard del Japó

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: Zona horària K Kilo

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: Els fitxers KML i KMZ estan configurats actualment per obrir-se amb una aplicació diferent a Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Error de capa KML: %1

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: Zona horària L Lima

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: La latitud ha d'estar entre -90 i 90 graus

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Capes

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: El disseny necessita que es defineixi la latitud i la longitud, o la informació d'adreça.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: El disseny necessita un tipus de fitxer (delimitat o d'amplada fixa)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Més informació sobre com resoldre errors

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Més informació

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Longitud:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Longitud:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Lleó, Galàxia d'Andròmeda, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: License Key
target: Clau de llicència

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Mesura de la línia

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: S'ha cancel·lat la càrrega.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Carregat %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Carregat %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Carregat %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: No s'han carregat dades.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: S'està carregant %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: S'està carregant myplaces.kml, incloses les superposicions activades

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Mapes locals

[ctx: QObject]
en: Log In
target: Inicia la sessió

[ctx: QObject]
en: Login
target: Inici de sessió

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: La longitud ha d'estar entre -180 i 180 graus

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: Zona horària M Mike

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT Hora d'estiu de les muntanyes

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST Hora estàndard de les muntanyes

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Pendent màx.: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Max Texture Size
target: Mida màxima de textura

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: La memòria cau ha de ser almenys de %1 megabytes.<p>La memòria cau s'establirà al valor predeterminat.

[ctx: QObject]
en: Message
target: Missatge

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Valor mínim

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Falta la latitud o la longitud

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Modes mixtos

[ctx: QObject]
en: Movie Maker Failure
target: Error de Movie Maker

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: S'ha desat la pel·lícula

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Els meus llocs

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Camí de Els meus llocs: &quot;%1&quot;<br>Camí de la memòria cau: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Les meves plantilles d'estil

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: Zona horària N November

[ctx: QObject]
en: NA
target: ND

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT Hora d'estiu de Terranova

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: Hora de Norfolk (Illa) NFT

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: NOTA: Si l'"Estat d'inici de sessió" bloqueja l'accés al botó D'acord: feu clic a la finestra d'inici de sessió, premeu Alt-F4 (o la tecla 'esc' en un Mac), feu clic a "no tornis a mostrar aquest missatge" i, finalment, feu clic al botó "D'acord" següent.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: NOTA: si l'"Estat d'inici de sessió" bloqueja l'accés a aquesta finestra, realitzeu les accions següents: feu clic a la finestra d'inici de sessió, premeu Alt-F4 (o la tecla 'esc' en un Mac) i llegiu el missatge a continuació.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: AVÍS

[ctx: QObject]
note: Message box caption - client restart message
en: NOTICE
target: AVÍS

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: AVÍS

[ctx: QObject]
note: Message box title - logout issue msg.
en: NOTICE
target: AVÍS

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST Hora estàndard de Terranova

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Navegació

[ctx: QObject]
en: Network Error
target: Error de xarxa

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Enllaç de xarxa

[ctx: QObject]
en: No Error
target: No hi ha cap error

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: No s'ha indicat cap imatge

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: No s'ha indicat cap model

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: No s'ha seleccionat cap punt

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: No hi ha cap punt per eliminar

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Sense missatges d'error

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Sense resultats: fitxer KML buit

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Avís

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: Zona horària O Oscar

[ctx: QObject]
en: Ok
target: Accepta

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Mapes en línia

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Només s'han importat %1 funcions

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Només es permet una única funció arrel a l'etiqueta <kml>

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Només és permet un únic tema arrel a l'etiqueta <kml>

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Error en obrir el fitxer "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Sistema operatiu

[ctx: QObject]
en: Optional Update
target: Actualització opcional

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Índex original

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Sense memòria

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: Zona horària P Papa

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT Hora d'estiu del Pacífic

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST Hora estàndard del Pacífic

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Pàgina %1

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Error d'anàlisi a la línia %1, columna %2: %3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Error d'anàlisi: "%1" a la línia: %2, columna: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Camí

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Mesura del camí

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: S'està realitzant l'inici de sessió al servidor de Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Perímetre:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Superposició de fotografia

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Lloc assenyalat

[ctx: QObject]
en: Places
target: Llocs

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Tanqueu la finestra d'edició

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Torneu-ho a comprovar més tard.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Comproveu el següent:<ol><li>la connexió de xarxa (podeu accedir a www.google.com?)</li><li>la configuració del tallafoc (esteu bloquejant "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Completeu primer la finestra d'inici de sessió si es mostra al davant.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1.
target: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per al proxy HTTP %1.

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Indiqueu un fitxer o un URL (adreça web) de model COLLADA.

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Indiqueu un fitxer o un URL (adreça web) d'imatge.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Torneu a iniciar Google Earth després de fer un dels canvis.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Torneu a iniciar Google Earth per al mode %1.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Torneu a iniciar Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Utilitzeu el botó esquerre del ratolí per triar la ubicació de tall

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Comproveu que la connexió a Internet funcioni correctament i torneu a intentar l'activació del compte.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different database server.
target: Comproveu que la connexió a Internet funcioni correctament o proveu de connectar-vos a un servidor de base de dades diferent.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Comproveu la clau de llicència o poseu-vos en contacte amb l'atenció al client de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Espereu mentre es desa el fitxer de pel·lícula

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Espereu mentre s'enregistra la pel·lícula

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Polígon

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Mesura del polígon

[ctx: QObject]
en: Posting Error
target: Error de publicació

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Exportació Premium

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Impressió Premium

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Base de dades principal

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Meridià de Greenwich

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: S'han detectat problemes en llegir la línia %1 del fitxer txt

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Zona horària Q Quebec

[ctx: QObject]
en: Quit Google Earth
target: Surt de Google Earth

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: Zona horària R Romeo

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Total interval:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: S'està llegint %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: S'està llegint el contingut de la carpeta

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Es recomana %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Es recomana %1 (no hi ha controladors a %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Es recomana actualitzar el controlador

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Divideix en regions

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: S'està dividint en regions el fitxer...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Error en dividir en regions

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: La divisió en regions s'ha fet correctament

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Relatiu al terra

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Relatiu al fons marí

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Suprimeix

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: No s'ha establert el destí de renderització

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Renderitzador

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Reparació

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Informeu d'un problema

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: El fitxer d'informe s'ha enviat correctament:

[ctx: QObject]
en: Required Update
target: Actualització necessària

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Restaura

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Reprèn el vol

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Reintenta

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Executant el codi geogràfic del lot...

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: Zona horària S Sierra

[ctx: QObject]
en: Save
target: Desa

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Anomena i desa...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Desa la plantilla

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Desa el fitxer...

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: S'estan desant les dades de la imatge...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QObject]
en: Search
target: Cerca

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Historial de cerca

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Resultats de la cerca

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Resultats de la cerca per a "%1"

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Seleccioneu o afegiu l'URL del servidor WMS

[ctx: QObject]
en: Server
target: Servidor

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Comparteix la captura de pantalla a Google+

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Error de l'intèrpret d'ordres

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Mostra la barra lateral

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Inicia la sessió

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Inicia la sessió

[ctx: QObject]
en: Sign into Earth Builder...
target: Inicia la sessió a Earth Builder...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Tanca la sessió

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Registreu-vos

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Cel

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Base de dades de Sky

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Algunes funcions no s'han importat a causa de coordenades fora de l'interval

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Inicia el vol

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Inicia Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Menú Inicia->Configuració->Tauler de control->Pantalla->pestanya Configuració.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Adreça inicial:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Adreça d'origen: %1 Adreça de destinació: %2

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Ubicació de sortida

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Queda't a %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Atura

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: S'ha aturat

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Es recomana %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Assistent de plantilla d'estil

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Assistent de plantilla d'estil

[ctx: QObject]
en: Success
target: Correcte

[ctx: QObject]
en: Suggested Update
target: Actualització recomanada

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Canvia a %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Canvia a %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Predeterminat del sistema

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: Zona horària T Tango

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Llocs temporals

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Condicions d'ús

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Terreny

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Terreny

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: El "Mòdul d'importació de dades"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: El nom en pantalla del "Mòdul Movie Maker" per al mòdul prèmium

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: La clau de llicència de Google Earth cedida a l'aplicació ja no és vàlida.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: La clau de llicència de Google Earth que heu introduït ha caducat.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: La clau de llicència de Google Earth que heu introduït no es pot trobar a la nostra base de dades.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: La clau de llicència de Google Earth que heu introduït s'ha activat massa vegades o en massa equips.

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: Sembla que l'URL %1 no és vàlid, o el servidor no està disponible temporalment.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: El problema anterior pot ser causat perquè Internet Explorer està en mode fora de línia.  Voleu resoldre el problema establint Internet Explorer en mode en línia?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: L'aplicació continuarà funcionant, però només mostrarà dades disponibles en local (a la memòria cau).

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: El conjunt de dades conté %1 valors únics per al camp escollit per a mapatge. Només es maparan els primers %2 valors; els altres es maparan a l'últim valor establert.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: S'ha enviat l'informe d'error. Gràcies.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: S'ha destruït la funció que s'estava editant.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: S'han detectat els errors de xarxa següents:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: La mida de lletra s'ha establert al màxim de %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: La mida de lletra s'ha establert al mínim de %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared (this may take a minute).
target: S'està preparant la imatge (aquesta operació pot trigar un minut).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: S'ha excedit la durada màxima de sessió per a l'Enllaç de xarxa "%1". Feu clic amb el botó dret i seleccioneu "Actualitza" per reiniciar l'Enllaç de xarxa.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: S'ha excedit la durada màxima de sessió de l'Enllaç de xarxa

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: La informació de projecció de %1 no s'admet o no és vàlida.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Els resultats de la prova diagnòstica es mostren al navegador. Torneu a iniciar Google Earth després de seguir les recomanacions següents.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: El servidor de %1 vol que us autentiqueu per a %2. Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: El servidor de %1 vol que feu l'autenticació amb un certificat. Quin certificat voleu utilitzar?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: El servidor ha tornat un tipus de suport inesperat

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: El nom d'usuari (adreça electrònica) que heu introduït no és correcte.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: El nom d'usuari (adreça electrònica) que heu introduït no és vàlid, o bé encara no heu registrat cap nom d'usuari.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: El nom de llicència o la clau d'usuari que heu introduït no són correctes.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: No hi ha elements editables en aquesta col·lecció de geometria.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: No hi ha cap punt per suprimir. Per poder suprimir punts, abans cal afegir-ne. Per afegir-ne, feu clic a la Terra o arrossegueu-la amb el botó esquerre del ratolí.

[ctx: QObject]
en: There are no updates available at this time.
target: No hi ha actualitzacions disponibles en aquest moment.

[ctx: QObject]
note: The installed version of Earth is up to date
en: There are no updates available at this time.
target: No hi ha actualitzacions disponibles en aquest moment.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Aquesta configuració pot no tenir efecte fins que reinicieu l'aplicació.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Aquesta clau de llicència de Google Earth Pro no s'ha trobat a la base de dades.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Aquesta clau de llicència de Google Earth Pro no és vàlida.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Aquest client només pot processar fitxers KML amb versions inferiors a %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: La causa d'aquest error podria ser un controlador de targeta gràfica incompatible o desfasat. Per obtenir la millor experiència amb Google Earth, us suggerim que actualitzeu el controlador de la targeta gràfica. Només recomanem aquesta acció si esteu familiaritzat amb les actualitzacions de programari. Per obtenir instruccions detallades sobre la baixada i la instal·lació del controlador, feu clic a l'enllaç de més avall per anar al Centre d'ajuda en línia de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Aquest fitxer conté geometria que no es pot importar

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Aquest fitxer no conté dades d'imatges

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Aquest fitxer conté dades d'imatges no admeses

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: No s'ha pogut tornar a projectar el fitxer en les coordenades latitud/longitud

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Aquest fitxer conté una descripció corresponent a %1. Voleu canviar a  %2 ara?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Aquest format de fitxer no s'admet en aquesta versió de Google Earth

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Això pot ser a causa d'activar el Mode segur de la targeta gràfica Per canviar-ho:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Aquest servei no està disponible temporalment.

[ctx: QObject]
en: This software will update any Google software on your computer when new versions become available. Google Software Update verifies updates and is safer than downloading files from the Internet yourself.<br><br>To continue using Google Earth, you must accept the new Google <a href="http://www.google.com/privacy.html">privacy policies</a> and allow Google Software Update to run in the background on your computer.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Read technical details</a>
target: Aquest programari actualitzarà qualsevol programa de Google del vostre ordinador quan estiguin disponibles versions noves. Google Software Update verifica les actualitzacions i és més segur que descarregar fitxers directament des d'Internet.<br><br>Per continuar utilitzant Google Earth, cal que accepteu les <a href="http://www.google.com/privacy.html">polítiques de privadesa</a> noves de Google i heu de permetre que Google Software Update s'executi en segon pla en el vostre ordinador.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Consulteu la informació tècnica</a>

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Aquesta versió de Google Earth només pot importar %1 adreces.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Aquesta versió de Google Earth només pot importar %1 funcions

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Aquesta acció també suprimirà els elements descendents.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Hora: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Per suprimir un punt, primer l'heu de seleccionar. Per seleccionar-ne un, feu clic amb el botó esquerre del ratolí i, a continuació, premeu Supr (o Retrocés).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Per obtenir la millor experiència amb Google Earth, us suggerim que actualitzeu el controlador de la targeta gràfica. Només us recomanem aquesta opció si esteu familiaritzat amb l'actualització de programari; en cas contrari, podeu activar la casella de la part inferior esquerra d'aquesta finestra per no tornar a veure aquest missatge. Per obtenir instruccions detallades sobre la baixada i la instal·lació del controlador, feu clic a l'enllaç de més avall per anar al Centre d'ajuda en línia de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Per iniciar la sessió amb una clau de llicència vàlida:<ol><li>aneu a <i>Ajuda</i> > <i>Desactiva la llicència de Google Earth Pro</i>,</li><li>seleccioneu <i>Desactiva aquest equip</i>,</li><li>feu clic a <i>Fitxer</i> > <i>Inici de sessió del servidor</i> i torneu a provar d'iniciar la sessió amb una clau vàlida.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Hi ha massa advertiments. S'informa només dels primers %1 de %2.

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Viatge

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Visita

[ctx: QObject]
en: Track
target: Pista

[ctx: QObject]
en: Trial Version
target: Versió de prova

[ctx: QObject]
note: Written to saved images as a large watermark in trial versions of Earth
en: Trial Version
target: Versió de prova

[ctx: QObject]
en: Trial Version Notice
target: Avís de la versió de prova

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Tròpic de Càncer

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Tròpic de Capricorn

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Prova %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: Zona horària U Uniform

[ctx: QObject]
en: US Legal
target: Legal americà

[ctx: QObject]
en: US Letter
target: Carta americà

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC Temps Universal Coordinat

[ctx: QObject]
en: Unable to Allocate Memory
target: No s'ha pogut assignar memòria

[ctx: QObject]
en: Unable to Lock Buffer
target: No es pot bloquejar la memòria intermèdia

[ctx: QObject]
en: Unable to Write Frame
target: Error d'escriptura al fotograma

[ctx: QObject]
en: Unable to contact the server to check for updates.
target: No es pot contactar amb el servidor per comprovar si hi ha actualitzacions.

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: No s'ha pogut detectar el clic: feu clic a un punt del planeta

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: No es pot obrir el fitxer d'entrada

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: No es pot realitzar la cerca

[ctx: QObject]
en: Unable to post message.
target: No es pot publicar el missatge.

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: No s'ha pogut desar l'adjunt d'imatge.  No s'ha pogut enviar el vostre correu electrònic.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: No s'ha pogut desar l'adjunt de lloc assenyalat.  No s'ha pogut enviar el vostre correu electrònic.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: No s'ha pogut desar l'adjunt de lloc assenyalat. No s'ha pogut enviar el vostre correu electrònic.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark file.
target: No s'ha pogut desar el fitxer de lloc assenyalat.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: No es pot enviar el missatge de correu electrònic.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: No es pot enviar el missatge de correu electrònic.

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Col·lecció multigeomètrica no editable

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Element "%1" inesperat.

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: S'ha trobat un tipus <%1> inesperat com a descendent de <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Targeta gràfica desconeguda

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Atribut %1="%2" desconegut

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Atribut(s) indicat(s) desconegut(s) per a <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Element <%1> desconegut

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Enumeració desconeguda (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Error desconegut en construir l'objecte d'esquema, per al fitxer:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Error desconegut en construir l'objecte d'esquema, per al fitxer: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: S'ha produït un error desconegut en construir l'objecte d'esquema

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Tipus de fitxer d'entrada desconegut

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Error de libkml desconegut

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Tipus <%1> desconegut

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: sense nom

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Targeta gràfica incompatible

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: No és compatible amb el vostre sistema.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Dades incompatibles a l'objecte KML (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Tipus de fitxer no admès: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Tipus d'imatge no admès

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Protocol no admès

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 sense títol

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Mapa sense títol

[ctx: QObject]
en: Up to Date
target: Actualitzat

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: S'està penjant la imatge a Google+...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Després d'una investigació més àmplia, hem descobert que la vostra targeta gràfica no executarà Google Earth en mode %1, ja que falta el controlador de la targeta gràfica. És probable que tingueu problemes greus amb Google Earth si continueu. Disculpeu les molèsties, però haurem de tornar-vos a canviar al mode %2. Si ho feu, tindreu més instruccions opcionals per millorar l'experiència amb Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Ho hem investigat i hem detectat que la vostra targeta gràfica no és compatible amb Google Earth en mode %1. És probable que tingueu problemes greus amb Google Earth si continueu. Disculpeu les molèsties, però us demanem que canvieu al mode %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Feu servir les palanques de control o el teclat per desplaçar-vos, o bé feu clic en una àrea per dirigir-vos-hi. Amb la roda de desplaçament podeu anar a la imatge següent (o a l'anterior).

[ctx: QObject]
en: User
target: Usuari

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: Zona horària V Victor

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: El valor és fora de l'interval (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Comproveu que estigueu connectat a Internet i torneu a provar d'iniciar l'aplicació.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Comproveu que estigueu iniciant la sessió a la versió correcta de Google Earth. Tingueu en compte que Google Earth Plus ja no està disponible. <a href="%1">Baixa Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: S'està verificant la llicència de Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Video Driver
target: programa de control de vídeo

[ctx: QObject]
en: Video Driver Date
target: Data del programa de control de vídeo

[ctx: QObject]
en: W
target: O

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: Zona horària W Whiskey

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT Hora d'estiu europea occidental

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST Hora d'estiu europea occidental

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET Hora europea occidental

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST Hora estàndard occidental

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Esperant les sol·licituds de codi geogràfic pendents...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Advertència

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Advertència

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Estem a punt de provar d'obrir una finestra de redacció d'un missatge de correu electrònic. Com que no hi ha cap manera unificada de fer-ho a Unix, enviarem un URL <b>mailto:</b> al navegador web, però pot ser que això no funcioni. Si no apareix cap finestra per redactar un missatge de correu electrònic ja emplenada, comproveu la configuració de la variable de l'entorn <b>$BROWSER</b> i que el navegador admeti URL mailto: amb camps 'attach='.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Hi ha problemes de connexió amb Internet. Comproveu les connexions de xarxa i intentarem tornar a connectar.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Hi ha problemes de connexió amb el servidor %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: No us recomanem aquesta acció si no esteu familiaritzat amb les actualitzacions de programari. Desactiveu la casella de la part inferior esquerra de la finestra per rebre recordatoris sobre aquest tema més endavant. Si voleu fer aquesta acció, feu clic a l'enllaç següent per obtenir instruccions detallades del Centre d'ajuda en línia de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Us recomanem executar l'aplicació en mode %1 per millorar l'experiència amb Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: No s'ha pogut connectar als servidors de Google Earth per activar el vostre compte.<p>%1

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Què voleu cercar prop de %1 ?

[ctx: QObject]
en: Windows Media appears to be unavailable on your system. The Movie Maker module will be unable to create .wmv movies
target: Sembla que Windows Media no està disponible al vostre sistema. El mòdul Movie Maker no podrà crear pel·lícules .wmv

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Amb una investigació més profunda, hem descobert que la vostra targeta gràfica s'executarà en mode %1, però pot produir anomalies visuals o funcionar amb lentitud. Per resoldre aquest problema, proveu d'actualitzar el controlador de la targeta gràfica i, una vegada completada l'actualització, torneu a canviar al mode %2.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Voleu canviar aquesta associació perquè Google KML i KMZ s'obrin amb Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Voleu enviar un informe d'error sobre aquest problema a Google?<br> (Google utilitzarà aquest informe per millorar la qualitat de nous productes)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Voleu canviar al mode %1?

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: Zona horària X X-ray

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Zona horària Y Yankee

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Sí

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Actualment esteu executant Google Earth en %1 amb emulació de programari. En aquest mode, Google Earth s'executarà, però molt lentament. Si voleu que Google Earth s'executi molt més ràpidament, us suggerim que actualitzeu el controlador de la targeta gràfica. Només us recomanem aquesta opció si esteu familiaritzat amb l'actualització de programari; en cas contrari, podeu activar la casella de la part inferior esquerra d'aquesta finestra per no tornar a veure aquest missatge.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Esteu iniciant Google Earth en mode 'Emulació de programari OpenGL', que funcionarà, però s'executarà més lentament. Us recomanem que proveu el mode %1 per tenir la millor experiència amb Google Earth.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Esteu provant d'editar una col·lecció d'elements geomètrics. Només es podrà editar el primer element.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Heu rebut un Lloc assenyalat(tm) de Google Earth.<p>Si teniu Google Earth instal·lat, podeu fer doble clic al fitxer de Lloc assenyalat adjunt i volar a la ubicació. Si no, haureu d'instal·lar primer Google Earth (disponible a http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Heu rebut una foto d'Earth feta amb Google Earth (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Abans de poder importar altres dades, heu d'acabar la vostra edició.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Teniu elements no desats a la carpeta "Llocs temporals". Voleu desar-los a la carpeta "Els meus llocs"?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Es recomana que comproveu que no tingueu problemes de connexió de xarxa.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Cal que reinicieu l'aplicació perquè els canvis tinguin efecte.

[ctx: QObject]
en: You will have to restart the application for this to take effect.
target: Haureu de reiniciar l'aplicació perquè el canvi tingui efecte.

[ctx: QObject]
en: You'll be able to see areas that you've been to recently, but new image areas may appear blurry.
target: Podreu veure les zones on heu estat recentment, però és possible que les zones d'imatges noves apareguin borroses.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Us trobeu al mode nou de Street View.

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: El vostre fitxer KML s'obrirà quan inicieu sessió al servidor de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: La clau de llicència és vàlida, però el nom d'usuari (adreça electrònica) no coincideix amb els nostres registres.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: El vostre avió s'ha partit mentre volava. Podeu reprendre el vol o sortir del simulador de vol. Si escolliu reprendre el vol, l'avió se situarà en vol en configuració de creuer a la vostra última posició.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: El vostre avió s'ha estavellat. Podeu reprendre el vol o sortir del simulador de vol. Si escolliu reprendre el vol, l'avió se situarà en vol sobre el lloc de l'accident.

[ctx: QObject]
en: Your desktop resolution is set to smaller than 1024x768.
target: La resolució de l'escriptori està ajustada a menys de 1.024 x 768.

[ctx: QObject]
en: Your graphics card does not meet the minimum spec required to run Google Earth, which is a 3D accelerated card with 16MB of VRAM. It is strongly recommended that you buy a new graphics card or try runnning Google Earth on a different machine. You may continue but the application is unlikely to work.
target: La vostra targeta gràfica no compleix les especificacions mínimes per executar Google Earth, que són: targeta amb acceleració 3D amb 16 MB de VRAM. Es recomana que compreu una targeta gràfica nova o que proveu d'executar Google Earth en un altre equip. Podeu continuar, però és molt probable que l'aplicació no funcioni.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: La clau de llicència us permet instal·lar Google Earth Pro en dos equips perquè l'utilitzi un sol usuari.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared (this may take a minute).
target: S'està preparant la vostra impressió (aquesta operació pot trigar un minut).

[ctx: QObject]
en: Your request cannot be completed at this time. Please contact Google Earth customer support for assistance.
target: La vostra sol·licitud no es pot completar en aquest moment. Poseu-vos en contacte amb l'atenció al client de Google Earth per obtenir assistència.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Zona horària Z Zulu

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [sense nom]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: s'ha produït un error de xarxa

[ctx: QObject]
en: am
target: a. m.

[ctx: QObject]
en: available video memory
target: memòria de vídeo disponible

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: l'usuari ha cancel·lat el codi geogràfic de lot

[ctx: QObject]
en: default
target: opció predeterminada

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: elev. %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: peus

[ctx: QObject]
en: floating point
target: punt flotant

[ctx: QObject]
en: ft
target: peus

[ctx: QObject]
en: infinity
target: infinit

[ctx: QObject]
en: information not available
target: Informació no disponible

[ctx: QObject]
en: integer
target: enter

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: latitud %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: longitud %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: metres

[ctx: QObject]
en: miles
target: milles

[ctx: QObject]
en: movie
target: pel·lícula

[ctx: QObject]
en: no icon
target: sense icona

[ctx: QObject]
en: num elems
target: núm. elem.

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: escolliu latitud/longitud central a la finestra

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Comproveu el següent:</p><ol><li>la connexió de xarxa (podeu accedir a www.google.com?)</li><li>la configuració del tallafoc (esteu bloquejant "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: p. m.

[ctx: QObject]
en: string
target: cadena

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: ha fallat open() de la taula

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: l'operació s'ha cancel·lat abans que finalitzés

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: no s'ha trobat el nom d'amfitrió remot

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: diverses altituds (mín.=%1m, màx.=%2m)

target: © %1 Google Inc. Tots els drets reservats.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 s

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 ja existeix. Voleu sobreescriure-ho?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 és un directori. Escolliu un altre nom de fitxer.

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1.189 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 polzades)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Àlies: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1.000 x 1.414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1.000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 polzades)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Examina

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Intercala

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Còpies

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Impressió a doble cara

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executiu (7,5 x 10 polzades, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Fitxer

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: El fitxer %1 no es pot escriure. Escolliu un altre nom de fitxer.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Foli (210 x 330 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Horitzontal

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 polzades, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Carta (8,5 x 11 polzades, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Nombre de còpies:

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Accepta

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientació:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Altres

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Mida de la pàgina:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Pàgines de

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Format del paper

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Origen del paper:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Imprimeix

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimeix en un fitxer ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Imprimeix-ho tot

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Diàleg d'impressió

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Imprimeix en color si és possible

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Imprimeix primer l'última pàgina

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Imprimeix l'interval

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Imprimeix en un fitxer

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Impressora

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Informació de la impressora:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Propietats

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Selecció

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Mida:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloide (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Sobre US Common #10 (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: connectat localment

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: a

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: desconegut

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Vora esquerra

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Pàgina avall

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Pàgina esquerra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Pàgina dreta

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Pàgina amunt

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Vora dreta

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Desplaceu-vos cap avall

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Desplaceu-vos aquí

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Desplaceu-vos cap a l'esquerra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Desplaceu-vos cap a la dreta

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Desplaceu-vos cap amunt

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Superior

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Enganxa

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Refés

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Desfés

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copia &la ubicació de l'enllaç

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Re&talla

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Selecciona-ho tot

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Què és això?

[ctx: QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: no es poden enviar sol·licituds entre dominis des de l'URL "%1"

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Navega...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Fitxer d'entrada:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Obre els fitxers dividits en regions quan hagis acabat

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Carpeta de sortida:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Divideix les dades en regions

[ctx: RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML files (*.kml)
target: Fitxers de text (*.txt, *.csv);;Fitxers KML (*.kml)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.5 - 3)
target: (0,5 - 3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:infinit

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Filtratge anisotròpic

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Filtratge anisotròpic

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Tria font 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Escull el tipus de lletra de la GUI

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Comprimeix

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Graus decimals

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Graus, minuts decimals

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Graus, minuts, segons

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Desactiva les funcions avançades de gràfics

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration:
target: Multiplicació de l'elevació:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable rendering of terrain
target: Activa o desactiva la renderització del terreny

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Peus, milles

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Tipus de lletra

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Mode de gràfics

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Alt

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Alt

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: Color d'alta densitat (16 bits)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Higher<br>(slower)
target: Més alt<br>(més lent)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Mida de les etiquetes i icones

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Mida de les etiquetes/icones

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Gran

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Gran

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Lower<br>(faster)
target: Més baixa<br>(més ràpid)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Mida del mapa:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Mitjà

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Mitjana

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Mitjà

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Metres, quilòmetres

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: MGRS (Sistema de Referència de Quadrícula Militar)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Apagat

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Apagat

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Mapa de visió general

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Preferències de renderització

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Mode de renderització

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the amount of terrain detail
target: Seleccioneu el nivell de detall del terreny

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Seleccioneu la font utilitzada per a la majoria de text i etiquetes de la terra

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Mostra latitud/longitud:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Mostra l'elevació i l'altitud en peus, milles

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Mostra l'elevació i l'altitud en metres, quilòmetres

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Mostra l'elevació i l'altitud utilitzant les unitats de mesura predeterminades del sistema

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Mostra la latitud i la longitud en graus i minuts decimals

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Mostra la latitud i la longitud en graus, minuts, segons

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Mostra la latitud i la longitud en coordenades MGRS (Military Grid Reference System).

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Mostra la latitud i la longitud en coordenades Mercator transversal universal

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Mostra la latitud i la longitud en graus fraccionals

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show terrain
target: Mostra el terreny

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Mida de la finestra del mapa de visió general

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Petita

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Petit

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Predeterminat del sistema

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Multiplicador de l'elevació del terreny

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Quality
target: Qualitat del terreny

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Profunditat de color de textura

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Colors de textura

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: Color real (32 bits)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Unitats de mesura

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Mercator transversal universal

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Utilitza DirectX per dibuixar gràfics 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Utilitza OpenGL per dibuixar gràfics 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Utilitza el mode segur

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Relació d'ampliació:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Nivell d'ampliació mostrat al mapa de visió general

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Nivell d'ampliació mostrat al mapa de visió general

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: infinit

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Renderitza

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Desa la imatge

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Cancel·la

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: &Accepta

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Esborra

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Esborra els resultats de la cerca

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Copia els resultats de la cerca actual a Els meus llocs

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Copia els resultats de la cerca actual al porta-retalls com a KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Obtén indicacions

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Historial

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Desa a Els meus llocs

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Cerca

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Cerca

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Cerca el text del quadre de cerca al mapa

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Mostra una llista de cerques recents

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always login to this server
target: Inicia la sessió sempre en aquest servidor

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Connecta a aquest servidor de Google Earth:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Desactiva la memòria cau

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth: Seleccioneu servidor

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Servidor:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Galeria d'Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Informació de superposició creada per Google i altres, com ara fotos, clima i mapes del transport públic.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Punts d'interès i altres funcions

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Mostra o amaga carreteres, fronteres i altres elements al visualitzador en 3D

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Inicialitzant

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Tanca

[ctx: StartupTipWidget]
en: Next Tip
target: Consell següent

[ctx: StartupTipWidget]
en: Previous Tip
target: Consell anterior

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Mostra consells a l'inici

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-Up Tip
target: Consell d'inici

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Cancel·la

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Aferra les funcions al terra

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Continu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: &Accepta

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Inverteix l'ordre

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Divideix en segments

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &lineal

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 10.0
target: 10,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Ja heu escollit crear carpetes a la secció de mapatge de colors<br>Si habiliteu les carpetes en aquesta secció, es cancel·larà la configuració de carpetes de la secció de color.<br>Esteu segur que voleu continuar?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Ja heu escollit crear carpetes a la secció de mapatge d'icones<br>Si habiliteu les carpetes en aquesta secció, es cancel·larà la configuració de carpetes de la secció d'icones.<br>Esteu segur que voleu continuar?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">CAMP VALUE</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">alçada</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Opcions de mapatge de segment

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Opcions de segmentació

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Opcions de mapatge continu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Recompte

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Nom de la carpeta

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Alçada

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Unitats d'alçada

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Icona

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Tipus d'interpolació

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Mètode de mapatge

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Valor màxim

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Valor mínim

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Sense camp

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Nombre de &segments

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Color inicial de la paleta

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Escala

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Factor d'escala

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Selecciona el camp de color

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Selecciona el camp d'alçada

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Selecciona el camp d'icona

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Estableix el color del &camp

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Estableix l'alçada del &camp

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Estableix la icona del &camp

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Estableix el camp de nom

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Configuració de plantilla d'estil

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Assistent de plantilla d'estil

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: La taula de previsualització conté les primeres deu funcions del conjunt de dades

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Utilitza &colors aleatoris

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Utilitza la &mateixa icona per a totes les funcions

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Utilitza un &sol color

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Sí

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: aplica una escala uniforme als valors d'alçada\na cada segment i mapatge continu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: crea sub-&carpetes per a cada segment

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: color final

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: peus

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: lo&garítmic

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: valor màxim

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: metres

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: valor mínim

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: paleta de mostra

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: No tornis a mostrar aquest missatge

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Taules

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Plantilles compatibles

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Crea una plantilla &nova

[ctx: ThemeDialog]
en: OK
target: Accepta

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Opcions de la plantilla d'estil

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Utilitza la plantilla &predeterminada

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Utilitza la plantilla &existent

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: edita la plantilla seleccionada

[ctx: TimeDialog]
en: &OK
target: &Accepta

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Velocitat d'animació:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Opcions de data i hora

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Mostra l'hora en

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Data/hora de finalització:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Animació de bucle

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Zona horària concreta

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Data/hora d'inici:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Zona horària del meu equip

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (Temps Universal Coordinat)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: més ràpid

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: més lent

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Afegeix una superposició d'imatge

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Afegeix un camí

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Afegeix un lloc assenyalat

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Afegeix un polígon

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Inicia la cerca

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: Correu electrònic

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Imprimeix

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Enregistra un viatge

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Comparteix

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Compartiu contingut amb els amics.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Mostra el regle

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Mostra imatges històriques. Feu servir el control lliscant per moure-us entre dates.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Mostra la llum del sol a través del paisatge. Feu servir el control lliscant per establir l'hora del dia.

[ctx: Toolbar]
en: Sign in to your Google account.
target: Inicieu la sessió al vostre Compte de Google

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Canvia a la Terra, el Cel o altres planetes.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Visualitza a Google Maps

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Què esteu cercant?

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Ajusta

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &OK
target: &Accepta

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &Quit
target: &Surt

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: An updated version of Google Earth is available.
target: Hi ha una versió actualitzada de Google Earth disponible.

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below for more information:
target: Feu clic a l'enllaç següent per a més informació:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below to <u><b>exit</b></u> Google Earth and download the update:
target: Feu clic a l'enllaç següent per <u><b>sortir</b></u> de Google Earth i baixar l'actualització:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Currently installed version:
target: Versió instal·lada actualment:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Download
target: Baixa

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: New version:
target: Versió nova:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Update Information
target: Actualitza la informació

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Version
target: Versió

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.cat

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Cancel·la

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Inici de sessió

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth: Inici de sessió

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Recorda la contrasenya a la meva cadena de clau

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Alguns missatges insubstancials que se substituiran en l'execució

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: L'adreça d'un servidor de Google Earth.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Nom d'usuari:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: La vostra contrasenya

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Torna a Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Tanca el navegador i torna a Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Torna enrere

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Vés endavant

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Obre a %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Obre al navegador

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Obre aquesta pàgina al navegador web predeterminat

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Torna a carregar la pàgina

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Títol de la pàgina web actual

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Sense títol

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Suprimeix

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Moveu les capes que voleu veure de l'esquerra a la dreta. Ordeneu les capes de manera que les capes transparents segueixin les opaques a la llista "Capes seleccionades"</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Afegeix ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Afegeix...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Edita...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth: Editeu l'URL del servidor del servei web de creació de mapes

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth: Introduïu l'URL del servidor del servei web de creació de mapes

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth: Paràmetres del servei de mapatge web

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Mou avall

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Mou amunt

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Capes opaques

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Suprimeix

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Capes seleccionades

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Capes transparents

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Servidor WMS:

[ctx: WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: S'estan obtenint capacitats WMS...

[ctx: WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: El servidor WMS no té capes que Google Earth pugui renderitzar

[ctx: WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Error en obtenir la capacitat WMS.

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Google Earth no pot mostrar contingut de %1.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>No hi ha cap connector instal·lat per visualitzar contingut del tipus "%1".<br><br>Voleu %2 cercar un connector %3 per visualitzar aquest contingut?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Per visualitzar aquest contingut cal utilitzar %1, però no està instal·lat.<br><br>Voleu %2 instal·lar %3 %4 ara?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: El contingut sol·licitat no s'ha pogut carregar perquè hi ha restriccions de seguretat.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Trieu una opció a continuació per reparar Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Buida la memòria cau del disc

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Suprimeix Els meus llocs

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Suprimeix tot el contingut d'Els meus llocs. Això farà que perdeu tot el contingut desat a Els meus llocs, però pot resoldre els bloquejos en iniciar Google Earth. No es pot desfer.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Suprimeix els fitxers emmagatzemats a l'equip que fa que les imatges es carreguin més ràpidament. Això pot resoldre els bloquejos en mostrar la Terra. Si suprimiu aquests fitxers, es tornaran a crear quan calgui.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Desactiva algunes funcions avançades de gràfics. Això pot resoldre els bloquejos relacionats amb els controladors de la targeta gràfica.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: For troubleshooting help, try our <a href="http://earth.google.com">troubleshooter</a> at the <a href="http://earth.google.com">Google Earth Help Center</a>.
target: Per obtenir ajuda per resoldre problemes, proveu l'<a href="http://earth.google.com">eina de resolució de problemes</a> del <a href="http://earth.google.com">Centre d'ajuda de Google Earth</a>.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Repara Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Restableix les preferències com la mida de la finestra i la velocitat de vol als valors predeterminats. Això pot resoldre els bloquejos relacionats amb una configuració no vàlida o malmesa, però no es pot desfer.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Restaura la configuració predeterminada

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Alterna entre OpenGL i DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Indica a Google Earth que utilitzi ordres diferents per dibuixar la Terra. Això pot resoldre els bloquejos relacionats amb els controladors de la targeta gràfica.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Desactiva l'atmosfera

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Activa el mode segur

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Torna el cel de color negre i elimina la brillantor del voltant de la Terra. Això pot resoldre els bloquejos relacionats amb algunes targetes gràfiques antigues.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Tria d'un producte: eina de reparació de Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Trieu el producte que voleu reparar.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Connector de navegador per a Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Teniu diversos productes de Google Earth instal·lats a l'equip. Quin voleu reparar?
