en to unknown language translation catalogue (2348 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Всичко за Google Земя

[ctx: AboutDlg]
en: © 2010 Google Inc. All Rights Reserved.
target: © 2010 Google Inc. Всички права запазени.

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Забравили сте лицензионния си ключ? Намерете го на адрес <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_kh.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forgot your license key? Find it at <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ако сте забравили лицензионния си ключ, намерете го на адрес <a href="https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://registration.keyhole.com/pw_find_lt.html</span></a>.</p></body></html>

[ctx: ActivationDialog]
en: Buy Now
target: Купете сега

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable automatic login
target: Активиране на автоматичното влизане

[ctx: ActivationDialog]
en: Enable for all users on this machine
target: Да се активира за всички потребители на тази машина

[ctx: ActivationDialog]
en: Free Trial
target: Безплатно изпробване

[ctx: ActivationDialog]
en: Get Username
target: Сдобийте се с потребителско име

[ctx: ActivationDialog]
en: Have a license key but no username?
target: Имате лицензионен ключ, но нямате потребителско име?

[ctx: ActivationDialog]
en: If checked, enables all users on this machine to share your Google Earth license
target: Ако тук има отметка, всички потребители на тази машина могат да ползват вашия лиценз за Google Земя

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Лицензионен ключ за профила ви в Google Земя.

[ctx: ActivationDialog]
en: License Key:
target: Лицензионен ключ:

[ctx: ActivationDialog]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address) and license key to use Google Earth.
target: Моля, въведете потребителското си име (имейл адрес) и лицензионен ключ, за да използвате Google Земя.

[ctx: ActivationDialog]
en: Please enter your username (email address), password and license key to use Google Earth.
target: Моля, въведете потребителското си име (имейл адрес), парола и лицензионен ключ, за да използвате Google Земя.

[ctx: ActivationDialog]
en: Ready to buy an enhanced edition of Google Earth?
target: Готови ли сте да закупите подобрено издание на Google Земя?

[ctx: ActivationDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Потребителско име за вашия профил в Google Земя.

[ctx: ActivationDialog]
en: Username:
target: Потребителско име:

[ctx: ActivationDialog]
en: Want a free trial of an enhanced edition of Google Earth?
target: Искате ли да изпробвате безплатно подобрено издание на Google Земя?

[ctx: ActivationDialog]
en: Welcome To Google Earth
target: Добре дошли в Google Земя

[ctx: ActivationDialog]
en: Your password
target: Вашата парола

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Адрес

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Град, област, пощенски код

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Отхвърляне на диалоговия прозорец

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Земя – Търсене на адрес

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Обратно търсене на адреса

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Зареждането на файла да се прекратява при всяка грешка

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Ads
target: Реклами

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Разрешаване на достъп до локални файлове и лични данни.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Разрешаване на достъп през балончета на показалци и мрежови връзки до локални файлове и лични данни.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Сгради забележителности

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: „Бисквитки“

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Disable onscreen advertising
target: Деактивиране на екранните реклами

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Показване на

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Показване на помощни съобщения до курсора на мишката

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Програма за електронна поща

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Активиране/деактивиране на визуалното открояване на триизмерните сгради

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Обработване на KML грешки

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Език

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Езикови настройки

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Нека да избирам всеки път, когато изпращам имейл

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Отваряне на външен уеб браузър за преглед на уеб страниците

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Placemark balloons
target: Балончета за показалци

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: „Бисквитките“ да се запазват на диска

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Изберете езика, на който да се използва Google Земя

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Изберете програмата, която да бъде използвана всеки път, когато изпращате имейл съобщение

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics to Google
target: Изпращане на анонимни статистически данни за ползването към Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send usage statistics to Google
target: Статистическите данни за употребата да се изпращат на Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Да се показват известия за всички грешки

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start up tips
target: Показване на съвети при стартиране

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Екранни пояснения

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Резултати от мрежата във външен прозорец на браузъра

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Всички неразпознати данни да се приемат без уведомяване

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start up tips
target: Съвети при стартиране

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Turn off advertising
target: Изключване на рекламите

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Статистически данни за употребата

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Имейлите да се изпращат с %1.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Entourage to send email
target: Да се използва Entourage за изпращането на имейли

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use Eudora to send email
target: Да се използва Eudora за изпращането на имейли

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Да се използва профилът ми в Gmail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Да се използва профилът ми в Gmail за изпращането на имейли

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Да се използва основната ми програма за електронна поща за изпращането на имейли

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Прикачен файл

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Създаване на прикачен файл

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Моля, въведете име за прикачения си файл.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Земя – Изисква се удостоверяване на самоличността

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Изискват се потребителско име и парола за сървъра %1 на адрес %2.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Потребителско име:

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash Player

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: QuickTime Player

[ctx: BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: За съжаление Google Земя не може да покаже това съдържание

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Наистина ли искате да изтриете кеш файла си?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Предпочитания за кеша

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Изчистване на кеша на диска

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Изчистване на кеша на паметта

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Потвърждаване на премахването

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Изтриване на кешовия файл

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Изтриване на целия кешов файл от диска

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Размер на кеша на диска

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Размер на кеша на диска (МБ):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2000MB.
target: Максималният размер на кеша на паметта зависи от размера на физическата памет, инсталирана на тази система. Размерът на кеша на диска може да е до 2000 МБ.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Размер на кеша на паметта

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Размер на кеша на паметта (МБ):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Премахване на всички елементи от кеша на диска

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Премахване на всички елементи от кеша на паметта

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: За да изтриете кешовия файл, трябва да сте излезли от профила си.

[ctx: CaptureDialog]
en: Movie Maker
target: Функция за създаване на филми

[ctx: CaptureDialog]
en: Please make sure the 3D view is unobstructed while recording.
target: Моля, уверете се, че триизмерният изглед не е закрит, докато записвате.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Моля, изчакайте, докато филмът се записва.

[ctx: CaptureDialog]
en: Stop Recording
target: Спиране на записа

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 не съществува. Искате ли да го създадете?

[ctx: CaptureWidget]
en: &fixed length
target: &фиксирана дължина

[ctx: CaptureWidget]
en: &number of digits:
target: &брой цифри:

[ctx: CaptureWidget]
en: &variable length
target: &променлива дължина

[ctx: CaptureWidget]
en: 1024x576 (PAL Anamorphic)
target: 1024 x 576 (PAL Anamorphic)

[ctx: CaptureWidget]
en: 1280x720 (HD)
target: 1280 x 720 (HD)

[ctx: CaptureWidget]
en: 1920x1080 (HD)
target: 1920 x 1080 (HD)

[ctx: CaptureWidget]
en: 320x240
target: 320 x 240

[ctx: CaptureWidget]
en: 640x480
target: 640 x 480

[ctx: CaptureWidget]
en: 720x486 (NTSC)
target: 720 x 486 (NTSC)

[ctx: CaptureWidget]
en: 720x576 (PAL)
target: 720 x 576 (PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: 800x600
target: 800 x 600

[ctx: CaptureWidget]
en: 864x480 (NTSC Anamorphic)
target: 864 x 480 (NTSC Anamorphic)

[ctx: CaptureWidget]
en: <html><p>Your graphics card requires the 3D view to be the top-level window while capturing a movie. Please make sure the 3D view is not obstructed by any other window while capturing the movie.</p></html>
target: <html><p>Съобразно графичната ви платка триизмерният изглед трябва да е най-горният прозорец, докато филмът се заснема. Моля, уверете се, че този изглед не е закрит от друг прозорец, докато заснемате филма.</p></html>

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour
target: Запазена обиколка

[ctx: CaptureWidget]
en: AVI format - uncompressed. Editable, but produces VERY large files.
target: AVI формат – некомпресиран. Може да се редактира, но се създават МНОГО големи файлове.

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced
target: Разширени

[ctx: CaptureWidget]
en: Advanced options
target: Разширени опции

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Наистина ли искате да презапишете %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Преглед

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: „%1“ не може да се запише. Моля, изберете различно файлово име.

[ctx: CaptureWidget]
en: Click here when you're done recording your movie.
target: Кликнете тук, когато приключите записа на филма си.

[ctx: CaptureWidget]
en: Controls the quality / compression ratio of the movie. More compression (smaller file size) generally means lower output quality.
target: Контролира съотношението между качеството и компресията на филма. По-голямата компресия (по-малък размер на файла) обикновено се изразява в по-ниско изходно качество.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: „%1“ не можа да се създаде.

[ctx: CaptureWidget]
en: DV Movies must have dimensions of 720x486 (NTSC) or 720x576 (PAL)
target: DV филмите трябва да са с размери 720 x 486 (NTSC) или 720 x 576 (PAL)

[ctx: CaptureWidget]
en: FPS
target: кадри/сек

[ctx: CaptureWidget]
en: Filename will be formatted to use the specified number of digits
target: Файловото име ще бъде форматирано така, че да се използват определения брой цифри

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second
target: Кадри в секунда

[ctx: CaptureWidget]
en: Image Stream Filename Configuration
target: Конфигуриране на името на файла на графичния поток

[ctx: CaptureWidget]
en: Images will be stored with a variable length filename.
target: Изображенията ще се съхраняват под файлови имена с различни дължини.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Навигация с мишка и клавиатура на живо

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker
target: Инструмент за създаване на филми

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires QuickTime 7 or better to record QuickTime movies.  Please install QuickTime 7 (available from quicktime.apple.com) and try again.
target: Функцията за създаване на филми изисква QucikTime 7 или по-нова версия за записване на филми във формат Qucktime.  Моля, инсталирайте това приложение (може да се изтегли от quicktime.apple.com) и опитайте отново.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker requires Windows Media Player 9 or better to record WMV movies. Please install Windows Media Player 9 (available from www.microsoft.com or www.windowsupdate.com) and try again.
target: За функцията за създаване на филми се изисква Windows Media Player 9 или по-нова версия за записването на филми във формат WMV. Моля, инсталирайте Windows Media Player 9 (от www.microsoft.com или www.windowsupdate.com) и опитайте отново.

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Type
target: Тип на филма

[ctx: CaptureWidget]
en: Record as Image &Stream...
target: Записване в графичен &поток...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from...
target: Записване от...

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Записване на висококачествен филм (записват се само предварително конфигурирани пробни обиколки).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Записва показаното на екрана, докато управлявате глобуса.

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &AVI format
target: Записване &във формат AVI

[ctx: CaptureWidget]
en: Record to &WMV format
target: Записване във формат WMV&

[ctx: CaptureWidget]
en: Resolution
target: Разделителна способност

[ctx: CaptureWidget]
en: Sample filenames (Frame 1, Frame 100):
target: Примерни файлови имена (Кадър 1, Кадър 100):

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to...
target: Запазване...

[ctx: CaptureWidget]
en: Screen resolution
target: Разделителна способност на екрана

[ctx: CaptureWidget]
en: Supported Compression Formats
target: Поддържани формати на компресия

[ctx: CaptureWidget]
en: Windows Media Format. Requires Windows Media player 9 or better.
target: Формат на Windows Media. Изисква Windows Media Player 9 или по-нова версия.

[ctx: CertificateDialog]
en: Expires
target: Изтича на

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Земя – Избор на сертификат

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Идентификация

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued by
target: Издаден от

[ctx: CertificateDialog]
en: Issued to
target: Издаден на

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Съдържанието, което искате да видите, изисква идентификация. Моля, изберете сертификат от следния списък.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Преглед на сертификата...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Избор на сертификат за клиентската програма

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Изисква се удостоверяване със сертификат от сървъра, с който се свързвате. Кой сертификат искате да използвате?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Отказ

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Запетая

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &С разделители

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Готово

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Фиксирана ширина

[ctx: DataImportWizard]
en: &Help
target: &Помощ

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Следваща>

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Друго

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Космоса

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &Раздел

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Адресите са разделени в няколко полета</b> <br>Например: улица, град, област и/или пощенски код, държава <br> Можете също така да определите стойности по подразбиране за град, пощенски код и държава, в случай че данните ви съдържат само непълни адреси

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Изберете адресно поле или полета</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Избор на полетата за географска ширина/дължина</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Посочете разделител</b><br>Тази стъпка ви позволява да определите разделител за полетата в текстовия ви файл

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Определете типове на полетата</b> (по избор)<br>Тази стъпка ви позволява да определите типа на всяко поле в набора ви от данни.<br>Това не е задължително.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Този набор от данни съдържа едно адресно поле.</b><br>Всяка стойност може да се тълкува като адрес на един ред

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Поле за адрес

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Поле за града

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Ширина на &графата

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Поле за държавата

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Съветник за импортиране на данни

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: С разделител

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Поле

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Тип на полето

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Фиксирана ширина

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Поле за географската ширина

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Поле за географска дължина

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: няма данни

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: Неприложимо

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Изберете разделителя, който разделя всяко поле  Ако между две полета може да има повече от един разделител (като интервал), отметнете опцията „последователните разделители да се считат за един“.  Можете също да предоставите свой собствен разделител, като кликнете върху опцията „друг“.

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Поле за щат

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Поле за улицата

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Поддържани кодировки

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: Пос&ледователните разделители да се считат за един

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Кодиране на текст

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Този набор от данни не съдържа информация за географската дължина/ширина, а само адреси на улици

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Това е визуализация на данните във вашия набор от данни.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Тип

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Поле за пощенски код

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: знак за разделяне

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: използване на обща стойност

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate all computers.
target: Деактивиране на всички компютри.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivate this computer.
target: Деактивиране на този компютър.

[ctx: DeactivationDialog]
en: Deactivation Options
target: Опции за деактивиране

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth EC again.
target: Ще трябва да въведете данните си за вход на всички компютри, които използват този лиценз, за да можете да влезете отново в Google Земя за корпоративни клиенти.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information on all computers that use this license to access Google Earth Pro again.
target: Ще трябва да въведете данните си за вход на всички компютри, които използват този лиценз, за да влезете отново в Професионалното издание на Google Земя.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth EC again.
target: Ще трябва да въведете данните си за вход, за да влезете в Google Земя за корпоративни клиенти отново.

[ctx: DeactivationDialog]
en: You will have to enter your log in information to access Google Earth Pro again.
target: Ще трябва да въведете данните си за вход, за да влезете в Професионалното издание на Google Земя отново.

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Да не се редактира, генерирано от програмата*

[ctx: EditDialog]
en: -180°
target: –180°

[ctx: EditDialog]
note: Shows minimum tilt (-180 degrees)
en: -180°
target: –180°

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1ви ъгъл:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2ри ъгъл:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3ти ъгъл:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4ти ъгъл:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Над земята

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Над морското равнище

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Акра

[ctx: EditDialog]
en: Add image...
target: Добавяне на изображение...

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Добавяне на връзка...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Добавя връзка към външна страница в текущото описание

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image to current description
target: Добавя изображение към текущото описание

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Коригиране на насложеното изображение, така че да запълва текущия екран

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: След спиране на камерата

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Тази папка може да се разгъва

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Надморско равнище

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Надморско равнище:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Надморско равнище:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Ъглови секунди

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Площ

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Сектор:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Балонче

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Преглед…

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Информация за камерата

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Разположение на камерата

[ctx: EditDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Центриране в изгледа

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: сантиметра

[ctx: EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Изберете цвят на иконата

[ctx: EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Изберете цвят на етикета

[ctx: EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Изберете цвят на линията

[ctx: EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Изберете цвят на многоъгълника

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Прозрачно

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Цвят:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Цвят:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Цвят:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Конвертиране в LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Копирайте URL адреса от браузъра си в това поле, за да вмъкнете изображение

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Дата/Час:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Градуса

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Описание

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Ред на извеждане:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Източна дължина (в градуси) на насложеното изображение

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Изток:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Източно отклонение:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Редактиране

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Редактиране на параметрите на услугата за уеб картографиране

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Край:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Изтегляне до земята

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: фута

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Гледна точка

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Запълнен

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Запълнен с контури

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Побиране в екрана

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Полет до изгледа след опресняване

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Полет до главния изглед на указания файл при зареждането му

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Отправна точка в координатната система:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Земя

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Посока:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Посока:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Посока:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: хектара

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Хоризонтална:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Икона

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: URL адрес на изображението:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: инча

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: километра

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Етикет

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Географска ширина:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Географска ширина:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Географска ширина:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Географска ширина:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Стартира диалогов прозорец с файлове в браузъра за указване на името на пътя или URL адреса на изображението

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Дължина на фокусиране на лещите:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Редове

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: URL адрес на връзката:

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: Връзка:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Заключване на формата

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Дълъг

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Географска дължина:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Географска дължина:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Географска дължина:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Географска дължина:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Марка/модел:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Мерки

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: метра

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: мили

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Име:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Тесен

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: морски мили

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Никога

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Нищо

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Северна ширина (в градуси) на насложеното изображение

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Север:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Северно отклонение:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: При изтичане

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: По заявка

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Веднъж

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Плътност:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Плътност:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Плътно

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Ориентация

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: С контури

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Периметър:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Периодично

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Снимка

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Завъртане на картината

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: произволен

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Обхват:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Опресняване

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Повторно задаване

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Повторно задаване

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Повторно задаване

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Повторно задаване

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Връщане на завъртането на картината на нула

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Завъртане:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Завъртане:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Завъртане (в градуси) на земното наслагване

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Завъртане:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Мащаб

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Промяна на мащаба на изгледа с ограничителното поле с този коефициент

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Мащаб:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Мащаб:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Изберете мерните единици за показване на площта

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Изберете мерните единици за показване на дължината

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Височина на сензора:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Ширина на сензора:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Опишете функцията, която ще бъде редактирана. Можете да използвате html маркери и да включите URL адреси

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Задайте описателния текст за стила на балончето, който се редактира. Можете да използвате html маркери и да включите URL адреси.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Задава реда за начертаване на насложеното изображение - по-високо номерираните наслагвания се начертават върху тези с по-ниски номера.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Задава прозрачността на насложеното изображение

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Споделяне на стила

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Къс

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Къс

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Съдържанието се показва като опции (с бутони за избор)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: смут (1,70 м)

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Изглед на моментното състояние

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Южна ширина (в градуси) на насложеното изображение

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Юг:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Космос

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Определяне на начина за опресняване на обекта въз основа на изгледа (камерата)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Определяне на начина за опресняване на обекта въз основа на времето

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: квадратни фута

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: квадратни километрa

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: квадратни метра

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: квадратни мили

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: квадратни морски мили

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: квадратни ярда

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Начало:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Стил, цвят

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Висок

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Източното отклонение на универсалната напречна проекция на Меркатор от фокусната точка.

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Северното отклонение на универсалната напречна проекция на Меркатор от фокусната точка.

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Надморската височина (метри над морското равнище) на показалеца

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Съдържащият се в тази папка елемент или съответно елементи не са в същия стил. Кликнете върху бутона по-долу, ако искате всички съдържащи се елементи да са в един и същи стил.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Посоката в градуси от север (например 0 = нагоре на север, 90 = нагоре на изток)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Географската ширина в градуси за точката на фокус

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Географската ширина в градуси за точката на фокус

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Географската дължина в градуси за точката на фокус

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Географската дължина в градуси за точката на фокус

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Името на функцията, която ще бъде редактирана

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Обхвата в метри на точката на виждане от фокусната точка

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Завъртането около оста X на модела в градуси

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Завъртането около оста Y на модела в градуси

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Завъртането около оста Z на модела в градуси

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Мащабът по X-оста на модела (изток-запад)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Мащабът по оста Y на модела (север-юг)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Мащабът по оста Z на модела (височина)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Наклонът в градуси (0 = изглед право надолу, 90 = изглед отстрани)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Наклон:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Наклон:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Наклон:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Времетраене

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Клеймо за дата и час

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Опресняване през определено време

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Прозрачност:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Вертикална:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Преглед

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Мащаб на изгледа с ограничително поле:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Опресняване въз основа на изгледа

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: Параметри за уеб картографиране

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Западна дължина (в градуси) на насложеното изображение

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Запад:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Когато регионът е в изгледа

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Кога:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Кога:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Широк

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (дължина):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (ширина):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: ярда

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (височина):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Зона:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: сантиметри

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: ч

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: инчове

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: милиметри

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: мин

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: сек

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Профил на надморската височина

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Анимиране на контурните линии

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Настройки на контурните линии

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Контурни линии

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Плътност:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Начертаване на контур под показалеца

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Надморска височина:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Стил на линията

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Режим

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Щрихован релеф

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Топография

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Прозрачност

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Ниво на водата

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Настройки на нивото на водата

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: изчистване

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: по-бърз

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: по-малко

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: още

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: плътен

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: по-бавно

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: плътно

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: тънко

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Изберете файл за прикачване в имейла

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: Имейл

[ctx: EmailDialog]
en: Graphic of 3D View
target: Графика на триизмерния изглед

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Избран показалец/папка

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Изпратете файл, който ще се отвори като показалец или папка в Google Земя.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a file which will open the current view in Google Earth.
target: Изпратете файл, който ще отвори текущия изглед в Google Земя.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a graphic file (JPG) of the current view.
target: Изпратете графичен файл (JPG) с текущия изглед.

[ctx: EmailDialog]
en: Snapshot of 3D View
target: Снимка на триизмерния изглед

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Отказ

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Тази настройка да се запомни и този диалогов прозорец да не се показва отново.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Изберете услуга за електронна поща

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Посочете как искате да изпратите файла си

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Да се използва профилът ми в Gmail.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Използване на имейл програмата по подразбиране.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Ако имате друг валиден лиценз и искате вместо това да използвате него, въведете
                      информацията по-долу.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Активиране

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Помощ

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Въведена е невалидна информация

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Лицензионен ключ за профила ви в Google Земя.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Лицензионен ключ:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Моля, въведете валидна информация за профила. Трябва да попълните всички полета.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Подновяване

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Потребителско име:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Потребителско име за профила ви в Google Земя.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Вашата парола

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Може би имахте предвид?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Поправяне на географското кодиране

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Земя не може да направи географски етикети на следните адреси:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Нов адрес

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Поправянето бе успешно

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Въведете нов адрес]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Отказ

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Земя - Извличане на URL адрес

[ctx: FetchDialog]
en: URL
target: URL адрес

[ctx: FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Невалидна стойност

[ctx: FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Невалидна стойност

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Моля, въведете валидна числова стойност

[ctx: FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Моля, въведете стойност между %1 и %2

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Високоефективен витлов четириместен самолет. Неговият двигател с мощност от 310 конски сили му позволява да лети със 185 възела и да носи до 531 кг полезен товар.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Летище

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Текущ изглед (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Летателен симулатор

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Ако Google Земя не може да открие джойстик на компютъра ви, тази опция няма да може да се използва.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Джойстикът е активиран

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Помощ за джойстика

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Последна позиция в летателния симулатор

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Натиснете бутона „Помощ“, за да се отвори списък с клавишни комбинации.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Изберете своя самолет

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Изберете началната си позиция

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Понякога наричан „Вайпър“ („пепелянката“), този реактивен изтребител може да се изкачва вертикално нагоре и едновременно с това да ускорява. Благодарение на доизгорителя турбината му генерира тяга от 24 000 паунда на фут за достигане на максимална скорост, по-висока от тази на Mach 2.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Отхвърляне

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Изпращане

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Име на прикачения файл

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Вход с друг профил

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Отхвърляне

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Изпращане

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: До:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: потребителско име

[ctx: GpsDialog]
en: &Magellan
target: &Магелан

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Коригиране на надморската височина към височината на земята

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Пътят да се следва автоматично

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Стартира проследяването на местоположението ви в реално време

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Захваща надморското равнище за земята.  Не се препоръчва за летци

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Съвместимо с Google Карти и версии < 5.2 на Google Земя

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Устройство:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Честота на актуализиране на местоположението по GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: GPS приемникът предава NMEA изречения. (Повечето GPS устройства с изключение на Garmin.)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: PVT·протокол·на·Garmin.· Изберете·за·повечето·модели·на·Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: GPS устройства марка Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Земя – Импортиране от GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Импортиране

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Импортиране

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Импортиране от файл

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Импортиране:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: KML линии

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: KML пътища

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: GPS приемници Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: GPS приемници марка Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Несъвместимо с версии < 5.2 на Google Земя или с Google Карти

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Брой точки, събрани в пътя ви

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Изход:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Извършва импортиране от GPS приемника

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Интервал на периодично запитване (сек):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Проследяване в реално време:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Реално време

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Маршрути

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Маршрутите показват поредица местоположения, в които искате да навигирате

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Екранът се центрира на текущото ви местоположение

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Изберете протокол:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Серийни приемници Magellan, като Meridian или Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Стартиране

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Старт

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Лимит за импортиране на пътни точки:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Пътища

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Пътищата показват къде е бил GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Пътни точки

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Пътните точки са отделни местоположения, маркирани с GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Коригиране на надморската височина към височината на земята

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Захваща надморското равнище за земята.  Не се препоръчва за летци

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Съвместимо с Google Карти и версии < 5.2 на Google Земя

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Създаване на линии в KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Създаване на пътища в KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Земя – Импортиране на GPS данни

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Не е съвместимо с версии < 5.2 на Google Земя или с Google Карти

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Поискано е удостоверяване

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Сървърът, с който се свързвате, изисква да се удостоверите. Моля, въведете потребителското име и паролата си.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Потребителско име:

[ctx: IconDialog]
en: -1
target: –1

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Преглед…

[ctx: IconDialog]
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: IconDialog]
note: Name of application
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Местоположение на иконата:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Правоъгълник на иконата:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: ч:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Добавяне на персонализирана икона...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Изчистване на персонализираните икони

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Цвят:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Икона

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Няма икона

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Плътност:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Мащаб:

[ctx: ImageResolution]
en: High (%1 x %2)
target: Високо (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Image Resolution
target: Разделителна способност на изображението

[ctx: ImageResolution]
en: Low (%1 x %2)
target: Ниско (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Medium (%1 x %2)
target: Средно (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Premium (%1 x %2)
target: Първокласна (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Screen (%1 x %2)
target: Екранно (%1 x %2)

[ctx: ImageResolution]
en: Upgrade to Google Earth Pro for High-Res printing.
target: Надстройване до Професионалното издание на Google Земя за отпечатване с висока разделителна способност.

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Отказ

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Кликнете върху „Импортиране на примера“, за да импортирате първите %1 функции.<br> Кликнете върху „Ограничаване до изгледа“, за да импортирате функции само в текущия изглед <br> Кликнете върху „Импортиране на всички“, за да импортирате целия набор от данни.<br> Кликнете върху бутона за отказ, за да спрете процеса на импортиране.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Импортиране на данни

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Импортиране на всички

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Импортиране на примера

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Ограничаване до изгледа

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Този файл съдържа повече от %1 функции и може да намали ефективността на работата на приложението.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Възникна грешка при зареждането на тази страница.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Кликнете върху бутона „Назад“ в лентата с инструменти, за да се върнете към предишната страница, или върху „Назад към Google Земя“, за да се върнете към света в три измерения.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Ами сега! Тази връзка изглежда е невалидна.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Предложения:

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Опитайте да отворите тази страница с браузъра си по подразбиране, като кликнете върху бутона в лентата с инструменти.

[ctx: InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/bg/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: х 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 20x
target: х 20

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Обхват на камерата:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Ъгъл на наклон на камерата

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Ъгъл на наклон на камерата:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Контролира скоростта при възпроизвеждане на път

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Контролира времето, за което Google Земя ще спре при всеки елемент.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Контролира времето, за което Google Земя ще прелети между елементите.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Градуса

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Разстояние на камерата от пътя

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Скорост на пробната обиколка за упътване на шофьори

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Бързо

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Прелитане по дължината на линиите

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Прелитане по дължината на линията вместо показване на цялата линия наведнъж

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: С по-високо качество

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Предпочитания за слоевете

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Метра

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Секунди

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Секунди между ключовите кадри:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Показване на балончето, докато се изчаква при различните елементи

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Бавно

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: По-малък файл

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Скорост:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Скорост: (пъти реално време)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Разстояние на камерата от проследяваната линия.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Брой градуси на наклона на камерата при проследяването на линия.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Брой секунди, които Google Земя ще изчаква при всеки елемент от пробната обиколка.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Броят секунди между командите на ключовите кадри в обиколка, генерирана от път. При по-малки стойности пътят се следва по-точно.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Броят секунди между командите на ключовите кадри в обиколка, генерирана от път. При по-малки стойности пътят се следва по-точно.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Брой секунди, необходими за прелитане до елементите в пробната обиколка.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Скоростта, с която Google Земя ще прелети по продължението на линия.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Скоростта, с която обиколката ще измине дадения път, в пъти реално време.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Време между елементите:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Пробните обиколки, записани с по-голяма прецизност, ще се възпроизвеждат по-плавно, но ще се зареждат по-бавно и ще заемат повече място на диска

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Изчакване при елементите:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: При стигането до даден елемент, балончето с описанието да се показва за горепосоченото времетраене.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: При създаването на обиколка от папка:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: При създаването на обиколка от линия:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: При създаването на обиколка от път:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: При записването на обиколка:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Коригиране на плътността

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Данни

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Търсене в „Моите места“

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Търсене на следващото

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Търсене на предишното

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Стартиране на обиколката

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Запазени места (Любими).  Кликнете, за да разгънете или свиете.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Задава прозрачността на наслагване

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Формуляр

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Без заглавие

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Начална страница на Google Земя

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Научете повече &raquo;

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Научете повече »

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Ами сега!

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Връзката, чрез която стигнахте дотук, изглежда е повредена.</p><p>Google Земя ще опита отново посредством предишния режим. Ако страницата не се зареди автоматично след няколко секунди, моля, кликнете върху връзката по-долу.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Това балонче може да използва неправилно форматиран URL адрес на изображение.

[ctx: LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target:  Защо виждам тази страница?

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept
target: Приемане

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept the license and continue
target: Приемане на лиценза и продължаване напред

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline
target: Не приемам

[ctx: LicenseDialog]
en: Decline the license and exit Google Earth
target: Отхвърляне на лиценза и изход от Google Земя

[ctx: LicenseDialog]
en: Do you accept the terms of the license agreement?
target: Приемате ли условията на лицензионното споразумение?

[ctx: LicenseDialog]
en: Google Earth License Agreement
target: Лицензионно споразумение за Google Земя

[ctx: LicenseDialog]
en: Print...
target: Печат…

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Започване на търсенето

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Изчистване на търсенията

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Текущ изглед

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Упътвания

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Търсене на фирми

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Намерете това, което искате, или изтеглете упътвания. Кликнете, за да разгънете или свиете.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Полет до

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Полет до

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: От

[ctx: LocalWidget]
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Стартиране на обиколката

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Моля, въведете валидно местоположение или фирма, за да извършите търсене.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Търсене

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: До

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Какво

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Какво търсите

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Къде

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Откъде идвате

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Къде отивате

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Къде искате да търсите

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: напр., 1 W Main St. Ilion, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: напр. 1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: напр., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: напр. 37 25.818' С, 122 05.36' З

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: напр. 37.407229, –122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: напр., 4 Yawkey Way Boston MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: напр. 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: напр. Бостън

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: напр. Чадуикс, Ню Йорк

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: напр. Клейвил, Ню Йорк

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: напр. колежи

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: напр. поправка на компютри

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: напр. Форт Браг, Северна Каролина

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: напр. хотели близо до летище JFK

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: напр. Хюстън, Тексас

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: напр. Лондон, Англия

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: напр. паметник

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: напр. музеи

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: напр. Ню Йорк, Ню Йорк

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: напр. Ню Йорк, Ню Йорк

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: напр. Ниагара Фолс, Ню Йорк

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: напр. Филаделфия, Пенсилвания

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: напр. пицария

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: напр., Reservoir Rd. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: напр. ресторанти

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: напр. SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: напр. Варна

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: напр. Сан Франциско, Калифорния

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: напр. Сокуа, Ню Йорк

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: напр. Тахо Сити, Калифорния

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: напр. Токио, Япония

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: напр. Торонто, Канада

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: напр. Туксон, Аризона

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: напр. Утика, Ню Йорк

[ctx: LoginDialog]
en: Enable automatic login
target: Активиране на автоматичното влизане

[ctx: LoginDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Земя - Вход

[ctx: LoginDialog]
en: Lost Password?
target: Загубихте си паролата ли?

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: LoginDialog]
en: Please enter your username (email address) %1to use Google Earth.
target: Моля, въведете потребителското си име (имейл адрес) %1, за да използвате Google Земя.

[ctx: LoginDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Адресът на сървъра на Google Земя.

[ctx: LoginDialog]
en: Username:
target: Потребителско име:

[ctx: LoginDialog]
en: Your password
target: Вашата парола

[ctx: LoginDialog]
en: and password
target: и парола

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Земя – Състояние на влизане

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Добавяне

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редактиране

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Помощ

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Инструменти

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Преглед

[ctx: MainWindow]
en: 11 in. x 17 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 11 x 17 инча (Хоризонтален формат)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (показва се като 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 4 in. x 6 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 4 x 6 инча (Хоризонтален формат)

[ctx: MainWindow]
en: 5 in. x 7 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 5 x 7 инча (Хоризонтален формат)

[ctx: MainWindow]
en: 8.5 in. x 11 in. (Landscape Aspect ratio)
target: 8.5 x 11 инча (Хоризонтален формат)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Всичко за Google Земя

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Добавяне на база от данни...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Винаги

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Прилагане на стилов шаблон...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Атмосфера

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Автоматично

[ctx: MainWindow]
en: Capture in progress
target: Изпълнява се заснемане

[ctx: MainWindow]
note: Error dialog caption- seen when a user attempts to print while another document is still being captured from the screen
en: Capture in progress
target: Извършва се заснемане

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates Online
target: Онлайн проверка за актуализации

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Изчистване на историята на търсенето

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Компас

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Само компаса

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Копиране

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Копиране като пътища

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Копиране на изображението

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Копиране на преглед на местоположение

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Изрязване

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth EC License...
target: Деактивиране на лиценза за Google Земя за корпоративни клиенти...

[ctx: MainWindow]
en: Deactivate Google Earth Pro License...
target: Деактивиране на лиценза за Професионалното издание на Google Земя...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Изтриване на съдържанието

[ctx: MainWindow]
en: Disable auto-login
target: Деактивиране на автоматичното влизане

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: Изпращане по имейл

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Грешка при изпращането на имейла

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Изпращане на изображението по имейл...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Изпращане на показалеца по имейл...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Изпращане на изгледа по имейл...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Вход в летателния симулатор...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Затваряне на програмата

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Изход от летателния симулатор

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Изследвайте

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Търсене

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Папка

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Цял екран

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Получаване на информация

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Community
target: Общност на Google Земя

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Изображение на Google Земя

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Показалец в Google Земя

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Координатна мрежа

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Помощни ресурси

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Скриване на линията

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Наслагване на изображения

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Импортиране…

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Клавишни комбинации

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Лиценз

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Зареждане на скрипт...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Задаване на това местоположение като начално

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Намаляване

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Модел

[ctx: MainWindow]
en: Movie Maker
target: Функция за създаване на филми

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Мрежова връзка

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Никога

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Нова карта

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Отваряне…

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Опции...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Обзорна карта

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Поставяне

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Път

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Снимка

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Показалец

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Многоъгълник

[ctx: MainWindow]
en: Print Output
target: Формати за печат

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Печат…

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Поверителност

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Опресняване

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Регионализиране

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Бележки към това издание

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Преименуване

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Нулиране

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Връщане

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Линия

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Запазване

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Запазване на изображението...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Запазване на картата

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Запазване на „Моите места“

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Запазване на мястото като...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Запазване в „Моите места“

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Легенда на мащаба

[ctx: MainWindow]
en: Server Log Out
target: Изход от сървъра

[ctx: MainWindow]
en: Server Login...
target: Вход в сървъра...

[ctx: MainWindow]
en: Share / Post...
target: Споделяне / Публикуване...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Показване на профила на надморската височина

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Показване на навигацията

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Показване на линията

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Показване на слънцето

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Странична лента

[ctx: MainWindow]
en: Sign into Earth Builder...
target: Вход в Earth Builder...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Изглед на моментното състояние

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Сортиране от А до Я

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Съвети при стартиране

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Лента на състоянието

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Слънце

[ctx: MainWindow]
en: TV Playback
target: Телевизионен стандарт

[ctx: MainWindow]
en: Table
target: Таблица

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Накланяне

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Накланяне и компас

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Час

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Лента с инструменти

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Топография

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Обиколка

[ctx: MainWindow]
en: Tweak
target: Фина настройка

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade to Google Earth Pro...
target: Надстройка до Професионалното издание на Google Земя...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Ръководство на потребителя

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Размер на изгледа

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Преглед в Google Карти

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Водна повърхност

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: Мрежата

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Прозорец

[ctx: MainWindow]
en: You cannot print while a capture is in progress
target: Не можете да печатате, докато се извършва заснемане

[ctx: MainWindow]
en: You cannot save the image while a capture is in progress
target: Не можете да запазите изображението, докато се извършва заснемане.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Промяна на мащаба

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Изчистване

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Навигация с мишката

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Запазване

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: Триизмерен път

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: Триизмерен многоъгълник

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: Акра

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Ъглови секунди

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Площ на окръжността

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Площ на многоъгълника

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Площ:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Площ:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Сантиметра

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Сантиметра

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Окръжност

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Обиколка на окръжността

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Окръжност:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Градуса

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Фута

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Фута

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Дължина на земята:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Посока:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Хектара

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Инча

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Инча

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Километра

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Километра

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Дължина на линията

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Дължина на линията (без надморските височини)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Дължина на линията (с надморска височина и наклон)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Дължина на пътя

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Дължина на периметъра на многоъгълника

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Дължина:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Линия

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Дължина на картата:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Измерване на окръжността или площта на кръг на земята

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Измерване на разстоянието между няколко точки на земята

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Измерване на разстоянието между две точки на земята

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Измерване на разстоянието или площта на геометрична форма на земята.

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Измерване на височината и ширината на триизмерни сгради и на разстоянието от точки на сградите до земята

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Измерване на височината, ширината и площта на триизмерни сгради

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Метра

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Метра

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Мили

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Мили

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Морски мили

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Морски мили

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Път

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Периметър:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Многоъгълник

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Радиус на окръжността

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Радиус:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Премахва всички измерващи инструменти от триизмерната карта

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Линия

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Запазва текущия примитив за измерване.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Изберете мерните единици, използвани за показване на площта

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Изберете мерните единици за показване на дължината

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Показване на профила на надморската височина

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Показване на профила на надморската височина за този път

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: Смут (1,70 м)

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: Смут (1,70 м)

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Квадратни фута

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Квадратни километра

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Квадратни метри

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Квадратни мили

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Квадратни морски мили

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Квадратни ярда

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Махнете отметката от квадратчето, за да изключите навигирането с мишката, докато е отворен инструментът за измерване.

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Ярда

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Ярда

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: градуса

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Бутон 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Бутон 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Това съобщение да не се показва повече

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Укажете текста тук

[ctx: MemoryDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.bg

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Автоматично накланяне и зареждане на изгледа на нивото на земята

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Автоматично накланяне при промяна на мащаба

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Контролира времето, за което Google Земя ще прелети между елементите

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Без автоматично накланяне при промяна на мащаба

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Earth-Based (Move the Earth)
target: Според Земята (преместване на Земята)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Активиране на регулатора

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Бързо

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Бързо

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Полет до

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Скорост на летене:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Постепенно забавяне на Земята при завъртане или промяна на мащаба

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Обръщане на посоката на промяната на мащаба с колелцето на мишката

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Колелце на мишката

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Скорост на колелцето на мишката

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Предпочитания за навигация

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Навигация

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Контролер, различен от мишка

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Обръщане на контролите

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Бавно

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Бавно

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Скорост:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: User-Based (Move Me)
target: Според потребителя (преместване на потребителя)

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Име

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Нова папка

[ctx: PageSetupWidget]
en: A balance between print quality and print speed.
target: Баланс между качеството и скоростта на отпечатване.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand the 3D view so that it completely fits the page when printing.
target: Разгъване на триизмерния изглед, за да се вмести изцяло в страницата при отпечатване.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Expand view to fill page
target: Разгъване на изгледа на цялата страница

[ctx: PageSetupWidget]
en: Form
target: Формуляр

[ctx: PageSetupWidget]
en: High Quality (slowest)
target: Високо качество (най-бавно)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Landscape
target: Хоризонтално

[ctx: PageSetupWidget]
en: Low Quality (fastest)
target: Ниско качество (най-бързо)

[ctx: PageSetupWidget]
en: Medium Quality
target: Средно качество

[ctx: PageSetupWidget]
en: Orientation:
target: Ориентация:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Paper Size:
target: Размер на хартията:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Portrait
target: Вертикално

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print Quality:
target: Качество на отпечатване:

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print as quickly as possible, but quality will be reduced.
target: Отпечатва се възможно най-бързо, но с по-ниско качество.

[ctx: PageSetupWidget]
en: Print at the highest quality possible, but printing may take a long time.
target: Отпечатва се с възможно най-високо качество, но може да отнеме дълго време.

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Прекратяване

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Деактивиране на обработването на грешки в KML файла

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Пренебрегване

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Пренебрегване на всички

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Опции за Google Земя

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Няма опции

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Няма налични опции.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Предпочитания

[ctx: PrintDialog]
en: &Print
target: &Печат

[ctx: PrintDialog]
en: (No search results)
target: (Няма резултати от търсенето)

[ctx: PrintDialog]
en: (No selection)
target: (Няма селекция)

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Driving Directions
target: Най-скорошни упътвания за шофьори

[ctx: PrintDialog]
en: Most recent Search Results
target: Най-скорошни резултати от търсенето

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Печат

[ctx: PrintDialog]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Отпечатване на описанието на показалеца: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Отпечатване на описанията на показалците в папката: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Screenshot of the current 3D view
target: Екранна снимка на текущия триизмерен изглед

[ctx: PrintDialog]
en: Search results for: %1
target: Резултати от търсенето на: %1

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Folder in My Places
target: Избрана папка в „Моите места“

[ctx: PrintDialog]
en: Selected Placemark in My Places
target: Избран показалец в „Моите места“

[ctx: PrintDialog]
en: Start address: %1<br>End address: %2
target: Начален адрес: %1<br>Краен адрес: %2

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Избиране на всички

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Стъпка нагоре

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Стъпка &надолу

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Активиране

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Активира главния прозорец на програмата

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Добавяне към цветовете по избор

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Основни цветове

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Цветове по избор

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Определяне на цветовете по избор>>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &зелено:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &червено

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Нас.:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Оц:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: А&лфа канал:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: си&ньо:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Нюан&с:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Избор на цвят

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Невярно

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Вярно

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Какво е това?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Не

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Прекратяване

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Прилагане

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Затваряне без запазване

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Отхвърляне

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Без &запазване

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Помощ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Игнориране

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Н&е за всички

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Отваряне

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Повторно задаване

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Възстановяване на стандартните настройки

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Повторен опит

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Запазване

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Запазване на всички

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Да за всич&ки...

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Това съобщение да се покаже отново

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Отстраняване на грешки в съобщението:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Фатална грешка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Предупреждение:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Всички файлове (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Създаване на нова папка

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Подробен изглед

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Разстояние

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Файлове от тип:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Препращане

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Списъчен изглед

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Търсене в:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Моят компютър

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Основна директория

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Премахване

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Неизвестен

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Подчертаване

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Ефекти

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Стил на &шрифта

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Пример

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Избор на шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Зачерк&ване

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Система за &въвеждане

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Няма останало място в устройството

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Няма такъв файл или директория

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Разрешението е отказано

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Отворени са твърде много файлове

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Метод на въвеждане в Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Метод на въвеждане в Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM метод на въвеждане

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копиране

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Поставяне

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Възстановяване

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Отмяна

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Изрязва&не

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Избиране на всички

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Всичко за

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Всичко за %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Конфигуриране

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Изход

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Опции

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Предпочитание

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Предпочитания

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Изход

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Изход от %1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Настройка

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Настройка

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Помощ

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Скриване на подробностите...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Показване на подробности...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 „%2“ бе заличено

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) – писта %3

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 пр.н.е.

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 милиарда години пр.н.е.

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 И

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 МБ

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 милиона години пр.н.е.

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 С

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 Ю

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 З

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 ъглови градуси

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1 АЕ

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 АЕ

[ctx: QObject]
en: %1 cm
target: %1 см

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 град.

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 зем. радиус/а

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 фт

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 фт/ч

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 инча

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 е празен файл.

[ctx: QObject]
en: %1 km
target: %1 км

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 км/ч

[ctx: QObject]
en: %1 m
target: %1 м

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 м С

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 м/ч

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 мил

[ctx: QObject]
en: %1 mm
target: %1 мм

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Режимът „%1“ не се поддържа

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 мил/ч

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 мор. мили

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 маршрутни точки

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 маршрута

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 сек

[ctx: QObject]
en: %1 sm
target: %1 смут/а

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 пътни точки

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 пътища

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 пътни точки

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 с  %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 с  %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 ярда

[ctx: QObject]
en: %1/%2/%3
target: %2.%1.%3

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 д

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1 д %2 ч

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1 д %2 ч %3 м

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1 д %2 ч %3м %4 с

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1 д %2 ч %3 с

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1 д %2 м

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1 д %2 м %3 с

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1д %2 с

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1 ч

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1 ч %2 м

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1 ч %2 м %3 с

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1 ч %2 с

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 мин

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 мес

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1 м %2 д

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1 м %2 д %3 ч

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1 м %2 д %3 ч %4 м

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1 м %2 д %3 ч %4 м %5 с

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1 м %2 д %3 ч %4 с

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1 м %2 д %3 м

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1 м %2 д %3 м %4 с

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1 м %2 д %3 с

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1 м %2 ч

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1 м %2 ч %3 м

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1 м %2 ч %3 м %4 с

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1 м %2 ч %3 с

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1 м %2 м

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1 м %2 м %3 с

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1м %2 с

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1 м %2 с

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 г

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1 г %2 д

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1 г %2 д %3 ч

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1 г %2 д %3 ч %4 м

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1 г %2 д %3 ч %4 м %5 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1 г %2 д %3 ч %4 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1 г %2 д %3 м

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1 г %2 д %3 м %4 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1 г %2 д %3 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1 г %2 ч

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1 г %2 ч %3 м

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1 г %2 ч %3 м %4 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1 г %2 ч %3 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1 г %2 м

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1 г %2 м

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1 г %2 м %3 д

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1 г %2 м %3 д %4 ч

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1 г %2 м %3 д %4 ч %5 м

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1 г %2 м %3 д %4 ч %5 м %6 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1 г %2 м %3 д %4 ч %5 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1 г %2 м %3 д %4 м

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1 г %2 м %3 д %4 м %5 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1 г %2 м %3 д %4 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1 г %2 м %3 ч

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1 г %2 м %3 ч %4 м

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1 г %2 м %3 ч %4 м %5 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1 г %2 м %3 ч %4 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1 г %2 м %3 м

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1 г %2 м %3 м %4 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1 г %2 м %3 с

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1 г %2 м %3 с

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1 г %2 с

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Преглед на техническата информация

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Грешка: „%1“)

[ctx: QObject]
en: (No File Specified)
target: Не е зададен файл

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (няма резултати от търсенето)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (без име)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: – файлът със съдържанието не можа да се запази –

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 маршрут

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 маршрутна точка

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 път

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 пътна точка

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 ориентир

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Отворете меню „Google Земя“ и изберете „Предпочитания“<br>2) Махнете отметката от квадратчето „Използване на безопасен режим“

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Отворете меню „Инструменти“ и изберете „Опции“<br>2) Махнете отметката от „Използване на безопасен режим“

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1. Задайте дълбочината на цвета на „Истински цвят (32 бита)“ в настройките на екрана<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(меню „Старт“ -> „Настройки“ -> „Контролен панел“ -> „Дисплей“ -> раздел „Настройки“).<br>2. Стартирайте Google Земя след минута.<br>3. Затворете другите приложения (особено ако използват триизмерни графики).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1. Задайте дълбочината на цвета на „Истински цвят (32 бита)“ в настройките на екрана<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(меню „Старт“ -> „Настройки“ -> „Контролен панел“ -> Дисплей“ -> раздел „Настройки“).<br>2. Стартирайте Google Земя след минута.<br>3. Затворете другите приложения (особено ако използват триизмерни графики).<br>4. Изтеглете и инсталирайте DirectX 9.0c или по-нова версия от връзката по-долу.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: Триизмерни сгради

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: Триизмерен изглед

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> се очаква да е атрибут, не елемент

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> нарушение в защитата!

[ctx: QObject]
en: <b>Required Update:</b> To continue using Google Earth, you must upgrade to a newer version. Please follow the link below to download the latest version of Google Earth.
target: <b>Необходима актуализация:</b> За да продължите да използвате Google Земя, трябва да надстроите до по-нова версия. Моля, кликнете върху следната връзка, за да изтеглите най-новата версия на Google Земя.

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1"> Не можахме да разберем местоположението.<b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Предложения:</font><ul><li>Уверете се, че всички имена на улици и градове са изписани правилно.</li><li>Уверете се, че адресът включва град и щат.</li><li>Опитайте с въведен пощенски код.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1"> Не можахме да разберем какво търсите.</font><p><font size="+1">Предложения:</font><ul><li>Уверете се, че всички имена на улици и градове са изписани правилно.</li><li>Уверете се, че адресът включва град и щат.</li><li>Опитайте с въведен пощенски код. код.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 откри мрежова грешка. Моля, проверете мрежовата си връзка и опитайте отново.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Земя не може да се стартира без DirectX версия 9. Моля, изтеглете DirectX версия 9 от уебсайта на Microsoft, като използвате следната връзка (тя трябва да се отвори автоматично в браузъра):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Файловото име „%1“ е невалидно.  Моля, въведете различно име.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The movie file %1 could not be created. Please verify that it is not currently used by another application.<br>error: %2</p><html>
target: <html><p>Филмовият файл „%1“ не можа да бъде създаден. Моля, проверете дали понастоящем не се използва от друго приложение.<br>грешка: %2</p><html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>This trial version of Google Earth Pro limits some features. Specifically:<ul><li>Movies and screen captures you make are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>Images which you import are marked &quot;Trial Version&quot;</li><li>The amount of vector data and addresses you can import is limited to 100 items</li></ul></p><p>These limitations do not exist in the licensed version of Google Earth Pro.</p></html>,
target: <html><p>В тази пробна версия на Професионалното издание на Google Земя някои функции са с ограничено приложение. Особено:<ul><li>Филмите и екранните снимки, които правите, се маркират с &„Пробна версия&“</li><li>Изображенията, които импортирате, се маркират с &„Пробна версия&“</li><li>Броят на векторните данни и адресите, които можете да импортирате, е ограничен  до 100 елемента</li></ul></p><p>Тези ограничения не съществуват в лицензираната версия на Професионалното издание на Google Земя.</p></html>,

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB) and the current detail area size (%2 x %3), the memory cache must be limited to %4 megabytes.</html>
target: <html>В съответствие с размера на инсталираната памет на системата ви (%1 MБ) и текущия размер на сектора за подробности (%2 x %3) кешът на паметта трябва да бъде ограничен до %4 мегабайта.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Устройството%1 %2 не може да бъде намерено.<p>Рестартирайте го, проверете връзките и опитайте отново.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Библиотеката за визуализация не можа да се подготви за работа:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Кешът на диска не може да надвишава %1 мегабайта.<p>Ще бъде зададена максималната му стойност.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Кешът на диска трябва да бъде най-малко %1 мегабайта.<p>Ще бъде зададена минималната му стойност.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Надморската височина на терена не може да е по-голяма от 3.0.<br>Стойността ще бъде зададена на 3.0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google Земя не можа да зареди модула „%1“. Най-честата причина за тази грешка е стар драйвер на графичната карта.  Моля, вижте помощната тема в следния уебсайт за повече информация относно отстраняването на този проблем (тя ще се отвори автоматично в браузъра): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Полето за географска дължина и ширина # трябва да е валидно (0–%1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Кешът на паметта не може да надвишава %1 мегабайта.<p>Той ще бъде зададен с максималната стойност за вашата конфигурация.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Кешът на паметта не може да надвишава 5 пъти размера на кеша на диска (%1 мегабайта).<p>Той ще бъде зададен с максималната стойност за вашата конфигурация.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Липсващ файл за: %1<br>Зареждането на този файл обикновено изисква файл с разширение .%2 със същото име в същата директория.<br>Вероятно необходимият файл е: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Сървърът даде грешка при опит за зареждане на изображението:<p>Изображение: %1<br>Грешка: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Импортираното изображение е по-голямо от максималния размер, поддържан от хардуера.<p>Ако искате да създадете супернаслагване от изходното изображение, натиснете „Създаване на супернаслагване“<p>Ако искате да видите цялото изображение, преоразмерено·до·максималния·поддържан·размер,·натиснете „Мащаб“<p>Ако искате да видите само част от изображението с пълната му разделителна способност, натиснете „Подрязване“</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Липсва информацията на проекцията, свързана с %1.<br>Някои файлове изискват в същата директория да присъства допълнителен, съвместим с OpenGIS .PRJ файл, за да се заредят успешно.<br>Очакваното име ще е: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Информацията за проекцията в това изображение е невалидна или не се поддържа.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Няма импортирани функции: в изгледа не се съдържаха функции</p> Файл: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Код на грешката: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Код на грешката: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Моля проверете:</p><ol><li>връзката си към мрежата (можете ли да отворите www.google.bg?);</li><li>настройките на защитната си стена (блокирате ли „%1“?).</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Уверете се, че сте свързани към интернет и опитайте да стартирате приложението отново.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Без връзка с интернет Google Земя има достъп само до данни от компютъра ви и ще използва кеширани изображения от предишни сесии.</p><p>Уверете се, че сте свързани към интернет и опитайте да стартирате приложението отново.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Можете да %1регистрирате потребителско име%2 или да %3извлечете информация за лиценза си%4 от Помощния център на Google Земя.</p><p>Искате ли да опитате отново?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Петнадесетзнаковият ви ключ трябва да започва с „JCPM“ и да съдържа само цифри и главни букви. Моля, обърнете внимание, че той може да съдържа цифрите „0“ или „1“, но не и буквите „О“ или „L“.</p><p>Препоръчваме ви да го копирате от потвърждението си и да го поставите, за да сте сигурни в точността му.</p><p>Искате ли да опитате отново?</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A Часова зона на Алфа

[ctx: QObject]
en: A new version of Google Earth is available.
target: Налице е нова версия на Google Земя.

[ctx: QObject]
en: A snapshot from Google Earth
target: Снимка от Google Земя

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT Австралийско централно лятно часово време

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST Австралийско централно стандартно време

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT Атлантическо лятно часово време

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT Австралийско източно лятно часово време

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AЕST Австралийско източно стандартно време

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT Лятно часово време за Аляска

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKDT Стандартно време на Аляска

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST Атлантическо стандартно време

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST Австралийско западно стандартно време

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Прекратяване

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Абсолютно

[ctx: QObject]
en: Accept and Install
target: Приемам и инсталирам

[ctx: QObject]
en: Address
target: Адрес

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Всички формати на данни за импортиране (%1)

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Всички файлове (*.*)

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Винаги (без повторно запитване)

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Възникна грешка при зареждане.  Файлът може да е повреден.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while making a movie.
target: Възникна грешка при създаването на филма.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Сигнал за грешката бе запазен на твърдия ви диск, но не е изпратен.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Възникна вътрешна грешка

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Южен полярен кръг

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Антимеридиан

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Меню „Apple“->„System Preferences“->„Displays“

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Северен полярен кръг

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Наистина ли искате да изтриете „%1“?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Площ:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Форматът не може да бъде коригиран, докато сте в режим на цял екран или когато прозорецът е максимално увеличен.

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Ср. наклон: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Ср. скорост: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B Часова зона на Браво

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST Британско лятно часово време

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Неправилен <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Неправилен конфигурационен файл на конкретния самолет в летателния симулатор.  Режимът на летателния симулатор ще бъде деактивиран.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Неправилен формат на конфигурационния файл на джойстика. Контролите на джойстика може да не работят правилно.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Неправилен формат на конфигурационния файл на клавиатурата. Контролите на клавиатурата може да не работят правилно.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Неправилен или несъществуващ основен конфигурационен файл на летателния симулатор %1. Неговият режим ще бъде деактивиран.

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Дата на генериране

[ctx: QObject]
en: Build Time
target: Час на генериране

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C Часова зона на Чарли

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT Централно лятно часово време

[ctx: QObject]
en: CEDT Central European Daylight Time
target: CEDT Централноевропейско лятно часово време

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST Централноевропейско лятно часово време

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET Централноевропейско време

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: файлов модел на COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: Примитивният тип [%1] на COLLADA  не се поддържа и няма да бъде начертан.

[ctx: QObject]
en: COM registration failed (user may not have administrator permission). Other programs (e.g. SketchUp) may not work correctly with Google Earth.
target: COM регистрацията е неуспешна (потребителят може да не разполага с разрешението на администратор). Другите програми (например SketchUp) може да не работят правилно с Google Земя.

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - Australia
target: CST Централно стандартно време – Австралия

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time - North America
target: CST Централно стандартно време – Северна Америка

[ctx: QObject]
en: CST Central Summer(Daylight) Time - Australia
target: CST Централно лятно часово време - Австралия

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT Часови пояс на остров Рождество

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Кеш

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Път в кеша: „%1“

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Не може да бъде намерен необходимият участък от оформлението

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Анулиране на зареждането на всички модели

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Невъзможност за вместване на <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Избор на директория, в която да се записва йерархията на супернаслагванията

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Размер на окръжност

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Не се поддържат прикрепени многоъгълници

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Прикрепените многоъгълници ще бъдат показани само като очертания на компютъра ви.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Прикрепените многоъгълници ще бъдат показани само като очертания на компютъра ви. Графичната ви платка не може да подържа тази функция.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Хванат за земята

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Хванат за морското дъно

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Кликнете върху „ОК“ и Google Земя ще:<ol><li>архивира „%1“<br>като „%2“;<li>направи опит да зареди резервния файл:<br>„%3“.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Кликнете и преместете мишката, за да завъртите, или кликнете върху „N“, за да възстановите посоката на север

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Кликнете върху бутоните, за да увеличите или намалите мащаба

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Кликнете, за да отворите

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Кликнете, за да разгледате наоколо

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Кликнете, за да се придвижите наоколо

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Кликнете, за да отворите диалоговия прозорец с опции за часа.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Кликнете, за да видите исторически изображения от %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Кликнете, за да превключите между градски изглед и изглед на нивото на земята

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Кликнете, за да превключите анимация с хронологичния плъзгач.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Кликнете, за да пътувате назад във времето.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Кликнете, за да пътувате напред във времето.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Кликнете, за да увеличите мащаба на хронологичния плъзгач.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Кликнете, за да намалите мащаба на хронологичния плъзгач.

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Установява се връзка със сървъра за удостоверяване на Google Земя...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Напред

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Напред

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Файлът не можа да се запише

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Не можа да се установи връзка със сървъра

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Не може да се намери <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Не може да се намери <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Не може да се импортира

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Не може да бъде стартиран нито един уеб браузър. Моля, уверете се, че сте настроили променливата на средата на $BROWSER съобразно файловото име на уеб браузъра, който трябва да стартираме!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Файлът не може да се зареди.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Файлът „%1“ не можа да се зареди

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Файлът „%1“ не можа да се зареди. Грешката бе: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Браузърът не можа да се отвори за: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Файлът не може да бъде отворен

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Файлът „%1“ не можа да се отвори

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Файлът „%1“ не можа да се отвори.

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Файлът „%1“ не можа да се отвори

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Файлът %1 не можа да се отвори за четене

[ctx: QObject]
note: Error message shown when the user tries to open a file that does not exist. %1 is the filename the user attempted to open
en: Could not open file %1 for reading
target: Файлът „%1“ не можа да се отвори за четене

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Файлът не може да бъде отворен за запис.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Потенциално опасният файл „%1“ не можа да се отвори.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Празният kmz файл „%1“ не можа да се анализира

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Файлът не може да бъде прочетен

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Файлът не може да бъде прочетен.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Файлът не можа да се премахне.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Файлът не може да се преименува.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Папката с „Моите места“ не можа да бъде запазена.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: „Моите места“ не можаха да бъдат запазени. Копие може да бъде намерено тук: „%1“.

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Файлът не може да бъде разбран.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: „%1“ не можа да се запише, тъй като файлът на модела „%2“ не е зареден. За да го заредите, прелетете до местоположението на модела и се уверете, че неговият показалец е видим (отметнат).

[ctx: QObject]
en: Could not write output file %1 - please verify that enough space is available on device
target: Изходният файл не можа да се запише %1. Моля, проверете дали на устройството има достатъчно място

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Създаване на филм

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Създаване на супернаслагване...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Подрязване

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D Часова зона на Делта

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Импортиране на данни

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Модулът за импортиране на данни не е налице

[ctx: QObject]
en: Deactivation failed
target: Деактивирането не бе успешно

[ctx: QObject]
en: Deactivation succeeded
target: Деактивирането бе успешно

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: дек %1

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Изпратено съобщение за диагностика:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Файлово име на диагностичния сигнал:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Може би имахте предвид?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Упътвания от тук

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Упътвания до тук

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Упътвания: <a href="%1">дотук</a> - <a href="%2">оттук</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Разстояние: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Искате ли да приложите стилов шаблон към функциите, които поехте?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Искате ли да изтриете цялото съдържание на „%1“?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Искате ли да изпълните тази препоръка?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Искате ли да презаредите файла „%1“? При това направените от вас редакции ще бъдат изтрити.

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Искате ли да премахнете %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Искате ли да възстановите „Моите места“? При това направените от вас редакции ще бъдат изтрити.

[ctx: QObject]
en: Do you want to watch the movie you recorded?
target: Искате ли да гледате записания от вас филм?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Без възстановяване

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Преместете плъзгача или кликнете върху бутоните, за да увеличите или намалите мащаба

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Плъзнете мишката, за да влезете в градския изглед

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Плъзнете мишката, за да влезете в градския изглед.

[ctx: QObject]
en: E
target: И

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E Часова зона на Ехо

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT Източно лятно часово време

[ctx: QObject]
en: EEDT Eastern European Daylight Time
target: EEDT Източноевропейско лятно часово време

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST Източноевропейско лятно часово време

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET Източноевропейско време

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - Australia
target: ЕST Източно стандартно време - Австралия

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time - North America
target: EST Източно стандартно време – Северна Америка

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Summer(Daylight) Time - Australia
target: EST Източно лятно часово време – Австралия

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Земята

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Редактирането е ограничено до част от набора с разнородни геометрични фигури

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Редактирането (включително изтриването на точки) не се поддържа за този тип геометрични елементи. Могат да се редактират само линии и многоъгълници.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Придобита/изгубена надморска височина: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Надморска височина

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be negative. Value will be set to zero.
target: Надморската височина на терена не може да бъде отрицателно число. Стойността ще бъде зададена на нула.

[ctx: QObject]
en: Email
target: Имейл

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Грешка в имейла

[ctx: QObject]
en: Email...
target: Изпращане по имейл...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Празно име на файла за запис на kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Активиране

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Да се позволи ли зареждането на потенциално зловредно съдържание в балончетата?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Активирането на тази опция може да даде достъп на зловредно съдържание до всички ваши файлове и лична информация.  Не трябва да я активирате, освен ако абсолютно не ви се налага да разполагате с достъп до локални файлове през балончетата или мрежова връзка. Със сигурност ли искате да го направите?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Краен адрес:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Уверете се, че въвеждате имейл адреса, свързан с лицензионния ви ключ за Професионалното издание на Google Земя. <a href="%1">Извличане на потребителските данни за вход</a>

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Въвеждане на нов адрес

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Екватор

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Екватор

[ctx: QObject]
en: Error
target: Грешка

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Грешка

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Грешка

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Грешка

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Съобщение за грешка: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Грешка при създаването на прикачен файл с показалеца.  Имейлът ви не можа да бъде изпратен.

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment. Your message could not be posted.
target: Грешка при създаването на прикачен файл с показалеца. Съобщението ви не може да бъде публикувано.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Грешка в <Change>. Не може да се променя елемент от масива.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Грешка в <Change>. Няма съществуващ обект от тип <%1> за промяна

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Грешка в <Change>. Типът не съвпада: %1 спрямо %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Грешка в <Change>. Идентификационният атрибут „%1“ не е позволен в <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Грешка в <Delete>. „%1“ не може да се намери.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Грешка в <Delete>. Обектът „%1“ не е функция.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Грешка в <Replace>. „%1“ не може да се намери.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Грешка в <Replace>. Новият обект „%1“ не е функция.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Грешка в <Replace>. Обектът „%1“ няма главен.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Грешка в <Replace>. Обектът „%1“ не е функция.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Грешка в <Update>. Целта е грешен тип: настоящ %1 спрямо %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Съобщение за грешка: „%1“

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Съобщение за грешка: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Възникна грешка при четенето на резервния файл

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Възникна грешка при четенето на резервния файл: „%1“

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Възникна грешка при четенето на файла: „%1“

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Грешка при синтактичния анализ на файла

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Грешка при синтактичния анализ на файла „%1“ на ред %2, колона %3: %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Възникна грешка при записването на файла „%1“

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Грешка при записването на файла със стилове „%1“.

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Изход

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Изход

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Изход от снимката

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Изход от градския изглед

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Изход от летателния симулатор

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Изход от летателния симулатор

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Изход от изгледа на земно ниво

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Изтегляне на пътя до земята

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Изтегляне на страните до земята

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Изтегляне до земята

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Височина на погледа %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F Часова зона на Фокстрота

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Неуспешно създаване на обекта <%1>

[ctx: QObject]
en: Failed to upload image.
target: Качването на изображението не бе успешно.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: По-бърза работа, но по-ниско качество на картината. %1

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Функция

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Извличането на %1 не бе успешно: %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Извличането бе отменено

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Извлича се

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Име на файла: „%1“

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Главният елемент на файла липсва или е неправилен

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Файлът няма главен елемент.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Файлът е празен

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Файлът не беше намерен

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Файлът не е променен

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Файловият тип „С разделител“ се нуждае от валиден знак за разделяне.

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Влизането в сървъра на Google Земя завършва...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Летателен симулатор

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Летим към местоположението на наслагването. Моля, изчакайте!

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Папка

[ctx: QObject]
en: For best results, do not cover the Google Earth window with another window during this process.
target: За най-добри резултати не закривайте прозореца на Google Земя с друг прозорец по време на този процес.

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: За подробни инструкции за изтегляне и инсталиране на драйвера, моля, вижте Помощния център онлайн на Google Земя, като кликнете върху връзката по-долу.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Искате ли да направите диагностичен тест, за да получите информация относно това как да разрешите проблема? Този тест цели откриването на настройки в компютъра ви, които може да попречат на правилното функциониране на Google Земя.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Няма намерени функции във файла: %1

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G Часова зона на голфа

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT Средно време по Гринуич

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: GPS устройство

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Събират се данни

[ctx: QObject]
en: General
target: Общи

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Поправяне на географското кодиране

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Поправянето на географското кодиране не бе успешно.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Този тип геометрични фигури не могат да се изтриват.

[ctx: QObject]
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: QObject]
note: Name of application
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: QObject]
note: Name of product
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: QObject]
note: Shown as the copyright at the bottom of the screen. [plugin]
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: QObject]
note: Title for a progress dialog box
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: QObject]
note: Title for an information window shown after running diagnostic tests to troubleshoot login problems
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: QObject]
note: Title of a dialog box [plugin]
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: QObject]
note: Title of application
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: QObject]
note: Title of the message box shown when a slow GPS operation is running
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: QObject]
note: name of application
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: QObject]
note: name of product
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Земя - Редактиране на: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Земя – Съобщение за мрежовата връзка

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Земя - Създаване на: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth : Printing
target: Google Земя : Печата се

[ctx: QObject]
en: Google Earth Community
target: Общност на Google Земя

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Програмата Google Земя за корпоративни клиенти бе успешно деактивирана на всичките ви компютри. Сега ще излезете от нея.

[ctx: QObject]
en: Google Earth EC has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth EC.
target: Google Земя за корпоративни клиенти бе успешно деактивирана на този компютър. Сега ще излезете от програмата.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Грешка в Google Земя

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Грешка в Google Земя

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Подготовка за работа на Google Земя

[ctx: QObject]
en: Google Earth Network Error
target: Мрежова грешка в Google Земя

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Съобщение на Google Земя

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Съобщение от Google Земя

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Показалец в Google Земя: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro Trial Version
target: Пробна версия на Професионалното издание на Google Земя

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on all of your computers. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Професионалното издание на Google Земя е успешно деактивирано на всичките ви компютри. Сега ще излезете от него.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Pro has been successfully deactivated on this computer. You will now be logged out of Google Earth Pro.
target: Професионалното издание на Google Земя бе успешно деактивирано на този компютър и сега ще излезете от него.

[ctx: QObject]
en: Google Earth Setup
target: Настройка на Google Земя

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Има временни забавяния при осъществяването на достъп до Google Земя.<p>Google Земя е в бета версия и все още изграждаме капацитета си да поемаме нови потребители. Бележим добър напредък и очакваме скоро да дадем достъп на още хора, така че ви препоръчваме да опитате да ползвате програмата отново след %1 часа.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the imagery server to download new images.
target: Google Земя не може да се свърже със сървъра с изображения, за да изтегли нови такива.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Земя не може да се свърже със сървъра за влизане, за да активира профила ви.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Земя не може да се свърже със сървъра.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Google Земя не може да се свърже със сървъра%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Земя не може да се свърже със сървъра<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Земя не може да се изпълни на компютъра ви, защото не успя да осъществи достъп до графичната платка.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Земя не можа да осъществи достъп до местоположението на кешовия файл и ще се затвори.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Земя не можа да се свърже със сървъра за удостоверяване, за да активира сесията ви.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Google Земя не можа да стартира в режим „DirectX“. Предлагаме да излезете и да стартирате отново програмата, след като изпробвате една от следните препоръки. Ако никоя от тях не даде резултат, можете да пробвате режим „OpenGL“.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Google Земя не можа да стартира в режим „OpenGL“. Предлагаме да излезете и да стартирате отново програмата, след като изпробвате една от следните препоръки. Ако никоя от тях не даде резултат, можете да пробвате режим „DirectX“.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Земя не можа да пише в текущия кеш или в местоположението на файла „Моите места“. Ще се използват следните пътища:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this database.
target: Google Земя не можа да потвърди, че сте упълномощени да използвате тази база от данни.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Google Земя откри грешка при опита за удостоверяване на самоличността.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Google Земя откри грешка при опита за удостоверяване.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth did not logout correctly previously. If you encounter problems consider deleting your Google Earth cache file.
target: Не сте излезли правилно от Google Земя последния път. Ако срещнете проблеми, помислете за изтриване на кешовия файл на програмата.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Земя не поддържа заявения протокол

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Google Земя не успя да се свърже с базата от данни.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Земя откри проблем със запазеното ви състояние на активиране и не може да се свърже със сървъра за влизане, за да го разреши.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: В Google Земя възникна проблем и програмата трябва да се затвори. Извиняваме се за евентуалното неудобство.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: В Google Земя възникна проблем и програмата трябва да се затвори. Извиняваме се за евентуалното неудобство. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Възникна грешка при визуализирането в Google Земя. Моля, излезте от програмата, за да запазите промените във файла си „Моите места“.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Земя не може да се свърже със сървърите си, за да изтегли нови изображения.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Земя не може да се свърже със сървърите си.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Земя не може да се свърже със сървъра за влизане.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Земя не може да се свърже със сървъра за влизане.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Земя не може да идентифицира графичната ви платка. Най-вероятно причината за това е, че драйверът й не е инсталиран. Може да продължите, но е малко вероятно Google Земя да работи, докато не надстроите драйвера си. За подробни инструкции за изтеглянето и инсталирането на драйвера, моля, вижте нашия Помощен център онлайн за програмата посредством връзката по-долу.

[ctx: QObject]
en: Google Earth requires a resolution of at least 1024x768 to be viewed properly. The application will run, however the layout may not be optimal.
target: Google Земя изисква разделителна способност от поне 1024 х 768, за да се показва правилно. Приложението ще стартира, оформлението обаче може да не е оптимално.

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Земя предава поточна картина на света чрез жични и безжични мрежи, като позволява на потребителите да посетят виртуално всяка точка на планетата и да разгледат места с фотографска детайлност.  Нито една карта, която някога сте виждали, може да се сравнява с това.  Google Земя е триизмерен модел на реалния свят, базиран на действителни сателитни изображения, комбинирани с карти, пътеводители за ресторанти, хотели, развлечения, фирми, услуги и още много други неща.  Можете да увеличите мащаба, така че от космоса мигновено да слезете до нивото на дадена улица, след което да направите панорамна обиколка. Можете и направо да се прехвърляте от място на място, от град на град и дори от държава в държава.<p>Изтеглете Google Земя.  Поставете света в перспектива.<p>(http://earth.google.bg)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Стилови шаблони за Google Земя (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Земя временно изгуби връзка със сървърите си.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Please check your network settings and restart Google Earth.
target: Google Земя не успя да установи мрежова връзка с Google. Първият път когато стартирате нова версия на Google Земя, е необходимо да установите мрежова връзка. Моля, проверете мрежовите си настройки и рестартирайте Google Земя.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to Google. A network connection is required the first time that you run a new version of Google Earth. Your network settings appear to be correct, so please wait fifteen minutes and try starting Google Earth again.
target: Google Земя не успя да установи мрежова връзка с Google. Такава се изисква първия път, когато стартирате нова версия на Google Земя. Мрежовите ви настройки изглеждат правилни, така че, моля, изчакайте петнадесет минути и опитайте да стартирате Google Земя отново.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to establish a network connection to fulfill your request. Please check your network connection and retry in 15 minutes.
target: Google Земя не можа да осъществи връзка с мрежата, за да изпълни заявката ви. Моля, проверете връзката си и опитайте отново след 15 минути.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Земя не успя да запази диагностичната информация на твърдия ви диск.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google Земя не успя да изпрати имейл съобщението ви.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Земя сега ще се затвори.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Земя вече ще се стартира в режим „%1“ по подразбиране.

[ctx: QObject]
en: Google Earth | %1
target: Google Земя | %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Земя: Задаване на режим %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Земя: Възникна грешка при визуализирането

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Земя: Електронна поща на Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Земя: Грешка в изходните данни на регионализирането

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Земя:Упътвания

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Грешка при търсене с Google

[ctx: QObject]
en: Google Software Update is about to be installed.
target: Актуализиращият софтуер на Google е на път да се инсталира.

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Граф.: Мин., Ср., Макс.

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Производител на графичната платка: %1<br>Графична платка: %2<br>Версия на драйвера на графичната платка: %3

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H Часова зона на хотела

[ctx: QObject]
en: HADT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HADT Лятно часово време на Хавайските и Алеутските острови

[ctx: QObject]
en: HAST Hawaii-Aleutian Standard Time
target: HAST Стандартно време на Хавайските и Алеутските острови

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(OK) Заявката е успешна.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(създаден) Заявката бе изпълнена, което доведе до създаването на нов ресурс.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(приета) Заявката е приета за обработка, но обработката все още не е завършена.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(недостоверна информация) Върнатите заглавки не са окончателни, а са събрани от локално копие или копие на трета страна.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(без съдържание) Сървърът е изпълнил заявката, но не трябва да извежда никакви резултати.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(повторно задаване на съдържанието) Сървърът е изпълнил заявката и клиентската програма трябва да зададе отново изгледа на документа (главно с цел улесняване на въвеждането на данни).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(частично съдържание) Сървърът е изпълнил частична GET заявка за ресурса.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(няколко възможни избора) Има няколко ресурса, които отговарят на тази заявка, и клиентската програма бе пренасочена към един от тях.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(преместен за постоянно) На заявения ресурс е бил присвоен нов постоянен URI адрес и всички бъдещи препратки към този ресурс трябва да използват новия URI адрес.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(намерен) Заявеният ресурс временно има различен URI адрес. Тъй като пренасочването може да бъде променено, продължете да използвате стария URI адрес.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(вижте друг) Отговорът на заявката може да бъде намерен под различен URI адрес и трябва да бъде извлечен от новия URI адрес.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(без промяна) Документът не е бил променян от последната заявка и трябва да се използва локалното кеширано копие.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(употреба на прокси сървър) За достъп до заявения ресурс трябва да се използва прокси сървър.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306(неизползван)  Използван в предишна версия на протокола.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(временно пренасочване) Заявеният ресурс временно има различен URI адрес. Тъй като пренасочването може да се променя от време на време, продължете да използвате текущия URI адрес.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(неправилна заявка) Заявката не можа да бъде разбрана от сървъра поради неправилен синтаксис.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(неоторизиран) Заявката изисква удостоверяване на потребителя.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402 (изисква се плащане) Този код е резервиран за бъдеща употреба.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(забранено) Сървърът разбра заявката, но отказва да я изпълни. Обикновено това се дължи на разрешенията, с които сървърът разполага за достъп до файлове.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(не е намерен) Сървърът не намери нищо, което да съответства на URI адреса.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(непозволен метод) Методът за заявка не е позволен. Обикновено при опит за изпълнение на стандартен документ или показване на скрипт.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(неприемлив) Според заявката на клиентската програма няма възможност за обработване на отговора.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(изисква се удостоверяване пред прокси сървъра) Този код е подобен на 401 (неоторизиран), но показва, че клиентската програма трябва първо да се удостовери пред прокси сървъра.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(изтичане на времето на заявката) Клиентската програма не направи заявка във времето, в което сървърът е готов да чака.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(противоречие) Заявката не може да бъде завършена поради противоречие с текущото състояние на ресурса. Обикновено това се среща само при клиентски програми, които могат да управляват файлове на отдалечения сървър.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(оттеглен) Заявеният ресурс вече не е налице на сървъра и няма известен адрес за препращане.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(необходима е дължина) Сървърът отказва да приеме заявката без определена заглавка за дължина на съдържанието.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(неуспешно предварително условие) Даденото предварително условие в едно или повече полета на заглавката не бе успешно при тестване от сървъра.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413 (твърде голям заявен обект) Сървърът отказва да обработи заявка, тъй като заявеният обект е по-голям от готовността или възможността за обработка.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414 (URI адресът на заявката е твърде дълъг) Сървърът отказва да обслужи заявката, тъй като заявеният URI адрес е твърде дълъг.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(неподдържан тип мултимедия) Сървърът отказва да обслужи заявката, тъй като клиентската програма не поддържа формата на отговора.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(заявеният период не е удовлетворителен) Сървърът не може да намери периода, указан в заглавката за период.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(неуспешно очакване) Сървърът не може да отговори на очакването в заглавката „Очакване“.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(вътрешна грешка на сървъра) Възникна неочаквано условие в сървъра, което попречи на изпълнението на заявката.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(не е внедрено) Сървърът не поддържа необходимата функционалност за изпълнението на заявката.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(неправилен шлюз) Сървърът е шлюз или прокси сървър и получи невалиден отговор от отсрещния сървър, когато се свърза с него при опит да изпълни заявката.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(услугата не е налице) Понастоящем сървърът не може да обработи заявката поради временно претоварване или профилактика.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(изтекло време за изчакване на шлюза) Сървърът е шлюз или прокси сървър и не е получил навременен отговор от отсрещния сървър.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(HTTP версията не се поддържа) Сървърът не поддържа или отказва да поддържа версията на HTTP протокола, който е използван в заявката.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Помощ

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Скрити

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Скриване на страничната лента

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Скриване на сградата

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Исторически изображения

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I Часова зона на Индия

[ctx: QObject]
en: IST Irish Summer Time
target: IST Ирландско лятно време

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Ако смятате, че сте получили това съобщение по погрешка, моля, свържете се с екипа за поддръжка на клиенти на Google Земя за съдействие.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Насложено изображение

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Насложено изображение

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Насложено изображение

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Насложено изображение – %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Фотографски изображения

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Фотографски изображения

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Дата на изображенията: %1

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Изображения %1

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Импортират се данни

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Импортират се данни от „%1“. Това може да отнеме няколко минути. Кликнете върху „Отказ“, за да спрете.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Данните за изображението се импортират...

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Възникна вътрешна грешка при зареждане на файла.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Вътрешна грешка

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Невалиден размер на шрифта

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Невалидна HTTP заявка

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Невалиден KML файл за поставяне

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Невалидни координати

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Невалидни данни

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Открити са невалидни данни

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Невалидна географска ширина или дължина

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Невалидни резултати от търсенето

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Невалидно име на сървъра

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Възможно е да ги видите, като смените настройките на дисплея на „Истински цвят (32 бита)“. За да направите това, отворете:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Възможно е да ги видите, като промените настройките на дисплея на милиони цветове. За да направите това, отворете:

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST Стандартно време на Япония

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K Часова зона на Кило

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: Понастоящем KML и KMZ файловете са настроени да се отварят от друго приложение, а не от Google Земя.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Грешка в КML слоя: %1

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L Часова зона на Лима

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Географската ширина трябва да е между –90 и 90 градуса

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Слоеве

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Оформлението изисква да се посочат географска дължина и ширина или адресна информация.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Оформлението изисква файлов тип (с разделител или с фиксирана ширина)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Научете как да се справяте със сривовете

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Научете повече

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Дължина:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Дължина:

[ctx: QObject]
en: Leo, Andromeda Galaxy, NGC 3628
target: Лъв, галактика Андромеда, NGC 3628

[ctx: QObject]
en: License Key
target: Лицензионен ключ

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Дължина на линия

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Зареждането бе отменено.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Заредени са %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Заредени са %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Заредени: %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Не бяха заредени данни.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Зарежда се %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Myplaces.kml се зарежда заедно с активираните наслагвания

[ctx: QObject]
en: Local
target: Местно

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Локални карти

[ctx: QObject]
en: Log In
target: Вход

[ctx: QObject]
en: Login
target: Вход

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Географската дължина трябва да е между -180 и 180 градуса

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M Часова зона на Майк

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT Планинско лятно часово време

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST Планинско стандартно време

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Макс. наклон: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Max Texture Size
target: Максимален размер на консистенцията

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Кешът на паметта трябва да е най-малко %1 мегабайт/а.<p>Размерът й ще бъде зададен на стойността й по подразбиране.

[ctx: QObject]
en: Message
target: Съобщение

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Минимална стойност

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Липсват географска ширина или дължина

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Смесени режими

[ctx: QObject]
en: Model
target: Модел

[ctx: QObject]
en: Movie Maker
target: Функция за създаване на филми

[ctx: QObject]
en: Movie Maker Failure
target: Повреда във функцията за създаване на филми

[ctx: QObject]
en: Movie Saved
target: Филмът е запазен

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Моите места

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Път до „Моите места“: „%1“<br>Път в кеша: „%2“

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Моите стилови шаблони

[ctx: QObject]
en: N
target: С

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N Часова зона на Ноември

[ctx: QObject]
en: NA
target: Няма данни

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT Лятно часова време на Нюфаундленд

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk (Island) Time
target: NFT Часова зона на остров Норфолк

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: ЗАБЕЛЕЖКА: Ако „Състояние на влизане“ блокира достъпа до бутона „OK“, тогава кликнете върху прозореца за влизане, натиснете „Alt+F4“ (или клавиша „esc“ на Mac), кликнете върху „това съобщение да не се показва повече“, след което върху бутона „OK“ по-долу.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: ЗАБЕЛЕЖКА: Ако „Състояние на влизане“ блокира достъпа до този прозорец, направете следното: Кликнете върху прозореца за влизане, натиснете „Alt+F4“ (или клавиша „esc“ на Mac), след което прочетете съобщението по-долу.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: СЪОБЩЕНИЕ

[ctx: QObject]
note: Message box caption - client restart message
en: NOTICE
target: СЪОБЩЕНИЕ

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: СЪОБЩЕНИЕ

[ctx: QObject]
note: Message box title - logout issue msg.
en: NOTICE
target: СЪОБЩЕНИЕ

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST Стандартно време за Нюфаундленд

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Навигация

[ctx: QObject]
en: Network Error
target: Грешка в мрежата

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Мрежова връзка

[ctx: QObject]
en: No
target: Не

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Нe

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Не

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Няма грешка

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Не е посочено изображение

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Не е посочен модел

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Няма избрана точка

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Няма точки за изтриване

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Няма съобщение за грешка

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Няма резултати – KML файлът е празен

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Съобщение

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O Часова зона на Оскарите

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Онлайн карти

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Бяха импортирани само %1 функции

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Само една главна функция е позволена в маркера <kml>

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Само една главна тема е разрешена в маркера <kml>

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Файлът „%1“ не можа да бъде отворен: %2

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Операционна система

[ctx: QObject]
en: Optional Update
target: Актуализация по избор

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Оригинален индекс

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Няма памет

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P Часова зона на Папа

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT Тихоокеанско лятно време

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST Тихоокеанско стандартно време

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Страница %1

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Грешка при анализ на ред %1, графа %2:	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Грешка при синтактичния анализ: „%1“ на ред: %2, графа: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Път

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Дължина на път

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Осъществява се влизане в сървъра на Google Земя...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Периметър:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Фотонаслагване

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Показалец

[ctx: QObject]
en: Places
target: Места

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Моля, затворете прозореца за редактиране

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Моля, проверете отново по-късно.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Моля проверете:<ol><li>връзката си към мрежата (можете ли да отворите www.google.bg?);</li><li>настройките на защитната си стена (блокирате ли „%1“?).</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Моля, първо попълнете данните си в прозореца за вход, ако той е показан най-отпред.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Моля, въведете потребителско име и парола за %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1.
target: Моля, въведете потребителско име и парола за HTTP прокси сървъра %1.

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Моля, определете файлов модел на COLLADA или URL адрес (уеб адрес).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Моля, посочете графичен файл или URL (интернет адрес).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Моля, стартирайте Google Земя отново, след като направите една от промените.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Моля, стартирайте Google Земя отново за режим %1.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Моля, стартирайте Google Земя отново.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Моля, използвайте левия бутон на мишката, за да изберете мястото на подрязване

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Моля, уверете се, че връзката ви с интернет работи правилно и опитайте отново да активирате профила си.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different database server.
target: Моля, уверете се, че връзката ви с интернет работи правилно или опитайте да се свържете с друг сървър с база от данни.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Моля, потвърдете лицензионния си ключ или се свържете с екипа за поддръжка на клиенти на Google Земя за съдействие.

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie file is saved
target: Моля, изчакайте, докато филмът се запазва

[ctx: QObject]
en: Please wait while movie is recorded
target: Моля, изчакайте, докато филмът се запише

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Многоъгълник

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Размер на многоъгълник

[ctx: QObject]
en: Posting Error
target: Грешка при публикуване

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Първокласно експортиране

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Първокласен печат

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Основна база от данни

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Нулев меридиан

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Проблеми при прочитане на реда %1 от текстовия файл

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q Часова зона на Квебек

[ctx: QObject]
en: Quit Google Earth
target: Изход от Google Земя

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R Часова зона на Ромео

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: РЕКТ.%1

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Общо за обхвата:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: %1 се прочита

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Съдържанието на папката се прочита

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Препоръчва се %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Препоръчва се %1 (няма драйвери във: %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Препоръчва се актуализация на драйвера

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Регионализиране

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Файлът се регионализира...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Регионализирането не бе успешно

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Регионализирането е успешно

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Спрямо земята

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Спрямо морското дъно

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Премахване

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Не е зададена цел за визуализиране

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Програма за визуализиране

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Поправяне

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Подайте сигнал за проблем

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Файлът със сигнала е изпратен успешно:

[ctx: QObject]
en: Required Update
target: Задължителна актуализация

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Възстановяване

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Възобновяване на полета

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Повторен опит

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Извършва се партидно геокодиране...

[ctx: QObject]
en: S
target: Ю

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S Часова зона на Сиера

[ctx: QObject]
en: Save
target: Запазване

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Запазване като...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Запазване на шаблона

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Запазване на файла...

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Данните за изображението се запазват...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Мащаб

[ctx: QObject]
en: Search
target: Търсене

[ctx: QObject]
en: Search History
target: История на търсенията

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Резултати от търсенето

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Резултати от търсенето на „%1“

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Изберете или добавете URL адрес на сървър на услуга за уеб картографиране (WMS)

[ctx: QObject]
en: Server
target: Сървър

[ctx: QObject]
en: Share screenshot on Google+
target: Споделяне на екранна снимка в Google+

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Грешка в системната обвивка

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Показване на страничната лента

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Вход

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Вход

[ctx: QObject]
en: Sign into Earth Builder...
target: Вход в Earth Builder...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Изход

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Регистрирайте се!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Небе

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: База от данни на Google Небе

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Някои функции не са импортирани поради координати, които са неправилни или извън обхвата

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Скорост

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Начало на полета

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Стартиране на Google Земя

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Mеню „Старт“->„Настройки“->„Контролен панел“->„Дисплей“->раздел „Настройки“.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Начален адрес:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Начален адрес: %1 Краен адрес: %2

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Начално местоположение

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Оставане в режим „%1“

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Спряно

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Препоръчва се настоятелно %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Съветник за стиловите шаблони

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Съветник за стиловите шаблони

[ctx: QObject]
en: Success
target: Успех

[ctx: QObject]
en: Suggested Update
target: Предложена актуализация

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Превключване в режим „%1“

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Превключване в режим „%1“

[ctx: QObject]
en: System default
target: Основният език на системата

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T Часова зона на Тангото

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Временни места

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Общи условия

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Терен

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Терен

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: „Модул за импортиране на данни“

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: Екранно име на модула за създаване на филми за първокласните модули

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Зададеният за приложението лицензионен ключ за Google Земя вече не е валиден.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Въведеният лицензионен ключ за Google Земя е изтекъл.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Въведеният от вас лицензионен ключ за Google Земя не можа да бъде намерен в нашата база от данни.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Въведеният от вас лицензионен ключ за Google Земя е бил активиран твърде много пъти или на твърде много машини.

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: URL адресът %1 не изглежда да е валиден или сървърът може временно да не работи.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Причината за горепосочения проблем може да е в това, че Internet Explorer е в офлайн режим.  Искате ли да решите проблема като зададете браузъра да работи в онлайн режим?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Приложението ще продължи работа, но ще показва само локални данни, които са в кеша.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Този набор от данни съдържа %1 уникални стойности за избраното поле, които да се картографират. Само първите %2 стойности ще бъдат картографирани – другите стойности ще бъдат картографирани към последната зададена стойност.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Сигналът за грешката бе изпратен. Благодаря!

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Функцията, която се редактира, бе заличена.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Възникнали са следните мрежови грешки:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Размерът на шрифта е настроен на максималната стойност от %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Размерът на шрифта бе зададен на минималната стойност от %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared (this may take a minute).
target: Изображението се подготвя (това може да отнеме минута).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Максималната дължина на сесията за NetworkLink „%1“ бе надвишена. Моля, кликнете с десния бутон на мишката и изберете „Опресняване“, за да рестартирате NetworkLink.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Максималната дължина на сесията за NetworkLink бе превишена.

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Информацията за проекцията в %1 не се поддържа или е невалидна.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Резултатите от диагностичния тест са показани в браузъра. Моля, стартирайте Google Земя отново, след като изпълните препоръчителните стъпки.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Изисква се удостоверяване за %2 от сървъра на адрес %1. Моля, въведете потребителското име и паролата си.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Изисква се удостоверяване със сертификат от сървъра на адрес %1. Кой сертификат искате да използвате?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Сървърът изведе неочакван тип носител

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Въведеното от вас потребителско име (имейл адрес) е неправилно.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Въведеното от вас потребителско име (имейл адрес) не е валидно или още не сте регистрирали такова.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Въведените от вас потребителско име или лицензионен ключ са неправилни.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: В този набор от геометрични фигури няма елементи, които могат да се редактират.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Няма точки за изтриване. Тe трябва да бъдат добавени, преди да могат да бъдат изтрити. За да добавите точки, моля, кликнете или плъзнете курсора на мишката върху Земята, докато натискате левия бутон.

[ctx: QObject]
en: There are no updates available at this time.
target: Понастоящем няма налични актуализации.

[ctx: QObject]
note: The installed version of Earth is up to date
en: There are no updates available at this time.
target: Понастоящем няма налични актуализации.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Тези настройки може да не влязат в сила, докато не рестартирате приложението.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Този лицензионен ключ за Професионалното издание на Google Земя не може да бъде намерен в нашата база от данни.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Този лицензионен ключ за Професионалното издание на Google Земя не е валиден.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Тази клиентска програма може да работи само с KML файлове, чиято версия е по-стара от %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Тази грешка може да се дължи на остарял или неподдържан драйвер на графичната платка. За възможно най-добрата практическа работа с Google Земя ви предлагаме да го надстроите. Препоръчваме ви да го направите само ако имате опит с извършването на софтуерни надстройки. За подробни инструкции за изтеглянето и инсталирането на драйвера, моля, вижте Помощния център онлайн на Google Земя, като кликнете върху връзката по-долу.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Този файл съдържа геометрични данни, които не могат да бъдат импортирани.

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Този файл не съдържа графични данни

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Този файл съдържа неподдържани графични данни

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Този файл не може да бъде препроектиран в координати с шир./дълж.

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Този файл описва част от %1. Искате ли да превключите към %2 сега?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Този файлов формат не се поддържа в тази версия на Google Земя

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Това вероятно се дължи на активирането на безопасния режим на графичната платка. За да промените това:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: За момента няма достъп до тази услуга.

[ctx: QObject]
en: This software will update any Google software on your computer when new versions become available. Google Software Update verifies updates and is safer than downloading files from the Internet yourself.<br><br>To continue using Google Earth, you must accept the new Google <a href="http://www.google.com/privacy.html">privacy policies</a> and allow Google Software Update to run in the background on your computer.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Read technical details</a>
target: Този софтуер ще актуализира всички софтуерни програми на Google на вашия компютър, когато са налице техни нови версии. Актуализиращият софтуер на Google удостоверява актуализациите и е по-безопасен за използване, отколкото собственоръчното теглене на файлове от интернет. <br><br>За да продължите да използвате Google Земя, трябва да приемете новите <a href="http://www.google.com/privacy.html">правила за поверителност</a> на Google, както и да позволите актуализиращият софтуер на Google да работи във фонов режим на компютъра ви.<br><br><a href="http://code.google.com/p/update-engine/">Запознайте се с техническите детайли</a>

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Тази версия на Google Земя може да импортира само %1 адреса.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Тази версия на Google Земя може да импортира само %1 функции

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: При това ще бъдат премахнати и всички производни.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Хронологично време: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: За да изтриете точка, трябва първо да я изберете. Моля, направете това, като кликнете с левия бутон на мишката и след това натиснете клавиша „delete“ (или „backspace“).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: За най-добра практическа работа с Google Земя ви предлагаме да надстроите драйвера на графичната си платка. Препоръчваме ви да го направите само ако имате опит с извършването на софтуерни надстройки. В противен случай можете да поставите отметка в квадратчето в долния ляв ъгъл на този прозорец, за да не виждате това съобщение в бъдеще. За подробни инструкции относно изтеглянето и инсталирането на драйвера, моля, вижте Помощния център онлайн на Google Земя, като кликнете върху връзката по-долу.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: За да влезете с валиден лицензионен ключ:<ol><li>Отворете <i>Помощ</i> > <i>Деактивиране на лиценза за Професионалното издание на Google Земя...</i>.</li><li>Изберете <i>Деактивиране на този компютър.</i></li><li>Кликнете върху <i>Файл</i> > <i>Влизане в сървъра...</i> и опитайте да влезете отново с валиден ключ.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Твърде много предупреждения.   Отчетени са само първите %1 от %2.

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Обиколка

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Обиколка

[ctx: QObject]
en: Track
target: Път

[ctx: QObject]
en: Trial Version
target: Пробна версия

[ctx: QObject]
note: Written to saved images as a large watermark in trial versions of Earth
en: Trial Version
target: Пробна версия

[ctx: QObject]
en: Trial Version Notice
target: Съобщение за пробната версия

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Тропик на Рака

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Тропик на Козирога

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Пробвайте с %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U Единна часова зона

[ctx: QObject]
en: URL
target: URL адрес

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC Координирано универсално време

[ctx: QObject]
en: Unable to Allocate Memory
target: Не може да се задели място в паметта

[ctx: QObject]
en: Unable to Lock Buffer
target: Буферът не може да се заключи

[ctx: QObject]
en: Unable to Write Frame
target: Неуспешно записване на кадъра

[ctx: QObject]
en: Unable to contact the server to check for updates.
target: Не може да се установи връзка със сървъра за проверка за актуализации.

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Кликванията не могат да се засекат. Кликнете върху точка от планетата.

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Входящият файл не може да се отвори

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Търсенето не може да се изпълни

[ctx: QObject]
en: Unable to post message.
target: Съобщението не може да се публикува.

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Прикаченото изображение не може да се запази.  Имейлът ви не можа да се изпрати.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Прикаченият файл с показалеца не може да бъде запазен.  Имейлът ви не можа да бъде изпратен.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Прикаченият файл с показалеца не може да бъде запазен. Имейлът ви не можа да бъде изпратен.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark file.
target: Файлът с показалци не може да се запази.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Имейл съобщението не може да се изпрати.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Имейл съобщението не може да се изпрати.

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Набор от разнородни геометрични фигури, които не могат да се редактират

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Неочакван елемент „%1“

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Неочакван тип <%1> е намерен като подчинен на <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Неизвестна графична платка

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Неизвестен атрибут %1=„%2“

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: За <%1> са посочени неизвестни атрибути.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Неизвестен елемент <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Неизвестно изброяване (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Неизвестна грешка при създаването на обект от схема за файла:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Неизвестна грешка при създаването на обект от схема за файла: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Неизвестна грешка при построяването на обект на схемата

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Непознат тип на входящия файл

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Неизвестна грешка libkml

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Неизвестен тип <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Без име

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Неподдържана графична платка

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Не се поддържа от системата ви.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Неподдържани данни в kml обекта (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Неподдържан файлов тип: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Неподдържан тип изображение

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Неподдържан протокол

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 без име

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Неозаглавена карта

[ctx: QObject]
en: Up to Date
target: Актуално

[ctx: QObject]
en: Uploading image to Google+...
target: Изображението се качва в Google+...

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: При допълнителна проверка установихме, че графичната ви платка не може да изпълнява Google Земя в режим „%1“, тъй като драйверът й липсва. Вероятно ще срещнете сериозни проблеми с програмата, ако продължите. Извиняваме се за евентуално причиненото неудобство, но трябва да превключите обратно към режим „%2“. Ако го направите, ще получите допълнителни инструкции относно това как да подобрите практическата си работа с Google Земя.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: При проверка установихме, че конкретната ви графична платка не поддържа Google Земя в режим „%1“. Вероятно ще срещнете сериозни проблеми с програмата, ако продължите. Извиняваме се за евентуално причиненото неудобство, но искаме да ви превключим в режим „%2“.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Използвайте джойстика или клавиатурата, за да се придвижвате, или кликнете върху участък, за да отидете на него. Колелцето за превъртане ви придвижва до следващото (или предишното) изображение.

[ctx: QObject]
en: User
target: Потребител

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V Часова зона на Виктор

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Стойността е извън обхват (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Уверете се, че сте свързани към интернет и опитайте да стартирате приложението отново.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Уверете се, че влизате в правилната версия на Google Земя. Обърнете внимание, че Google Земя Плюс вече не се предлага. <a href="%1">Изтегляне на Професионалното издание на Google Земя %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Лицензът ви за Google Земя се проверява...

[ctx: QObject]
en: Video Driver
target: Видео драйвер

[ctx: QObject]
en: Video Driver Date
target: Дата на видео драйвера:

[ctx: QObject]
en: W
target: З

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W Часова зона на Уиски

[ctx: QObject]
en: WEDT Western European Daylight Time
target: WEDT Западноевропейско лятно часово време

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST Западноевропейско лятно часово време

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET Западноевропейско време

[ctx: QObject]
en: WST Western Standard Time
target: WST Западно стандартно време

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Изчакват се неизпълнените заявки за географски етикети...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: На път сме да отворим прозорец за създаване на имейл съобщение.  Тъй като няма единен начин това да се направи в Unix, изпращаме URL адрес от тип <b>mailto:</b> до браузъра ви, но това може и да не проработи. Ако не се покаже прозорец за създаване на съобщение с вече попълнен имейл адрес, моля, проверете настройките на променливата си за средата <b>$BROWSER</b>, както и дали браузърът ви може да работи с URL адреси „mailto:“ с полета „attach=“.ме

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Имаме проблем при свързването с интернет.  Моля, проверете връзките си с мрежата и ние ще направим повторен опит за установяване на връзка.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Имаме проблем при свързването със сървъра %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Не ви препоръчваме това, освен ако нямате опит с извършването на софтуерни надстройки. Моля, махнете отметката от квадратчето в долния ляв ъгъл на прозореца, за да ви бъде напомнено за това и в бъдеще. Ако искате да го направите, моля, кликнете върху връзката по-долу за подробни инструкции от Помощния център онлайн на Google Земя.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Препоръчваме ви да работите в режим „%1“, за да подобрите практическата си работа с Google Земя.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Не можахме да се свържем със сървърите на Google Земя, за да активираме профила ви.<p>%1

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Какво искате да търсите в района на %1 ?

[ctx: QObject]
en: Windows Media appears to be unavailable on your system. The Movie Maker module will be unable to create .wmv movies
target: Приложението Windows Media изглежда не е налице в системата ви. Функцията за създаване на филми няма да може да създава филми във формат .wmv.

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: При допълнителна проверка установихме, че конкретната ви графична платка ще работи в режим „%1“, но може да показва графиките неправилно или да работи бавно. Това може да бъде поправено с надстройване на драйвера на графичната платка и след като актуализацията завърши – с превключване в режим „%2“.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Искате ли да промените това свързване, така че КМL и KMZ файловете да се отварят с Google Земя?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Искате ли да изпратите на Google сигнал за грешка относно този проблем?<br>(Сигналът ще се използва от Google за подобряване на качеството на бъдещите ни програми.)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Искате ли да превключите към режим „%1“?

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X Часова зона на X-ray

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y Часова зона на Янки

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Да

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Да

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Да

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Понастоящем изпълнявате Google Земя в/ъв %1 със софтуерна емулация. Програмата ще работи в този режим, но ще се изпълнява много бавно. Ако искате Google Земя да реагира по-бързо, ви предлагаме да надстроите драйвера на графичната си платка. Препоръчваме ви да го направите само ако имате опит с извършването на софтуерни надстройки. В противен случай можете да поставите отметка в квадратчето в долния ляв ъгъл на този прозорец, за да не виждате това съобщение в бъдеще.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Стартирате Google Земя в режим „Софтуерна емулация в OpenGL“, който ще работи, но ще се изпълнява по-бавно. Препоръчваме ви да изпробвате режим „%1“ за възможно най-добра практическа работа с програмата.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Опитвате се да редактирате набор от геометрични елементи. Възможно е да се редактира само първият елемент.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Получихте показалец в Google Земя(tm).<p>Ако имате инсталирана програмата, можете да кликнете двукратно върху прикачения файл на показалеца и ще прелетите до даденото местоположение. Ако пък ли не, ще трябва първо да инсталирате Google Земя (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Изпратена Ви е снимка на Земята, направена с Google Земя (http://earth.google.bg).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Преди да импортирате нови данни, първо трябва да завършите редактирането.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Имате незапазени елементи в папката „Временни места“. Искате ли да ги запазите в папката „Моите места“?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Добре е да проверите дали нямате някакви проблеми със свързването към мрежата.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Трябва да рестартирате приложението, за да влязат в сила всички промени.

[ctx: QObject]
en: You will have to restart the application for this to take effect.
target: За да се активира, трябва да рестартирате приложението.

[ctx: QObject]
en: You'll be able to see areas that you've been to recently, but new image areas may appear blurry.
target: Ще можете да видите наскоро посетени от вас райони, но изображенията на нови райони може да са замъглени.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Сега' сте в новия режим Градски изглед!

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: KML файлът ви ще се отвори веднага, след като влезете в сървъра на Google Земя.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Лицензионният ви ключ е валиден, но потребителското име (имейл адресът) не съответства на нашата документация.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Самолетът ви се разби по време на полета. Можете да възобновите полета си или да излезете от летателния симулатор. Ако изберете да възобновите полета си, самолетът ви ще продължи да лети от там, докъдето сте били стигнали последно.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Вашият самолет се разби. Можете да подновите полета си или да излезете от летателния симулатор. Ако изберете да подновите полета си, самолетът ви ще тръгне от над мястото на катастрофата.

[ctx: QObject]
en: Your desktop resolution is set to smaller than 1024x768.
target: Разделителната способност на работния ви плот е настроена на по-малко от 1024 x 768.

[ctx: QObject]
en: Your graphics card does not meet the minimum spec required to run Google Earth, which is a 3D accelerated card with 16MB of VRAM. It is strongly recommended that you buy a new graphics card or try runnning Google Earth on a different machine. You may continue but the application is unlikely to work.
target: Графичната ви платка не отговаря на минималната спецификация, необходима за изпълнението на Google Земя, която е платка за триизмерно ускорено показване с 16 МБ VRAM. Настоятелно ви препоръчваме да купите нова графична платка или да опитате да стартирате Google Земя на друг компютър. Можете да продължите, но е малко вероятно приложението да работи.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Лицензионният ви ключ ви позволява да инсталирате Професионалното издание на Google Земя на два компютъра за ползване от един потребител.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared (this may take a minute).
target: Отпечатването е в процес на подготовка (това може да отнеме минута).

[ctx: QObject]
en: Your request cannot be completed at this time. Please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Заявката ви не може да бъде изпълнена сега. За помощ, моля, свържете се с отдела за поддръжка на клиенти на Google Земя.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z Часова зона на Зулу

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [няма име]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: възникна грешка в мрежата

[ctx: QObject]
en: available video memory
target: налична видеопамет

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: партидното географско кодиране бе анулирано от потребителя

[ctx: QObject]
en: default
target: по подразбиране

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: височ. %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: фута

[ctx: QObject]
en: floating point
target: плаваща точка

[ctx: QObject]
en: ft
target: фута

[ctx: QObject]
en: infinity
target: безкрайност

[ctx: QObject]
en: information not available
target: няма налична информация

[ctx: QObject]
en: integer
target: цяло число

[ctx: QObject]
en: km
target: км

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for kilometer. Part of the scale legend. [plugin]
en: km
target: км

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: шир. %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: дълж. %1

[ctx: QObject]
en: m
target: м

[ctx: QObject]
note: abbreviation for meters
en: m
target: м

[ctx: QObject]
en: meters
target: метра

[ctx: QObject]
en: mi
target: мил

[ctx: QObject]
en: miles
target: мили

[ctx: QObject]
en: movie
target: филм

[ctx: QObject]
en: no icon
target: без икона

[ctx: QObject]
en: num elems
target: бр. елем.

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: центриране на геогр. шир./дълж. в прозореца

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: моля проверете:</p><ol><li>връзката си към мрежата (можете ли да отворите www.google.bg?);</li><li>настройките на защитната си стена (блокирате ли „%1“?).</li></ol>

[ctx: QObject]
en: string
target: низ

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: неуспешно отваряне() на таблицата

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: операцията бе анулирана, преди да приключи

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: името на отдалечения хост не е намерено

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 12-часов формат

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: различни надморски височини (мин.=%1 м, макс.=%2 м)

target: © %1 Google Inc. Всички права запазени.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 с

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 вече съществува. Искате ли да го презапишете?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 е директория. Моля, изберете друго файлово име.

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1189 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594 x 841 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420 x 594 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (297 x 420 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 мм, 8.26 x 11,7 инча)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148 x 210 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105 x 148 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (74 x 105 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (52 x 74 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (37 x 52 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Псевдоними: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1414 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1000 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31 x 44 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 x 707 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 x 500 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 x 353 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 мм, 6,93 x 9.84 инча)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125 x 176 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88 x 125 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62 x 88 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44 x 62 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Преглед

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163 x 229 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Комплектуване

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Копия

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110 x 220 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Двустранен печат

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 инча, 191 x 254 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Във файла %1 не може да се записва. Моля, изберете друго файлово име.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210 x 330 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Хоризонтално

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Ledger (432 x 279 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 инча, 216 x 356 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Писмо (8,5 x 11 инча, 216 x 279 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Брой копия:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Ориентация:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Друг

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Размер на страницата:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Страници от

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Формат на хартията

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Източник за хартия:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Вертикално

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Печат

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Печат във файл...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Печат на всички

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Диалогов прозорец за печат

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Цветен печат при възможност

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Отпечатване първо на последната страница

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Отпечатване на

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Печат във файл

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Информация за принтера:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Избор

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Таблоид (279 x 432 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: US Common #10 Плик (105 x 241 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: свързан локално

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: до

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: неизвестен

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Най-долу

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Ляв край

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Страница надолу

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Страница наляво

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Страница надясно

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Страница нагоре

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Десен край

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Превъртане надолу

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Превъртане тук

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Превъртане наляво

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Превъртане надясно

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Превъртане нагоре

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Най-горе

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копиране

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Поставяне

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Възстановяване

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Отмяна

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копиране на &местоположението на връзката

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Изрязва&не

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Избиране на всички

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Какво е това?

[ctx: QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: не могат да се изпращат заявки между различни домейни от URL адреса „%1“

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Преглед…

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Входен файл:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Отваряне на регионализираните файлове при приключване

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Изходна папка:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Регионализиране на данни

[ctx: RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML files (*.kml)
target: Текстови файлове (*.txt *.csv); KML файлове (*.kml)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:безкрайност

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Анизотропно филтриране

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Анизотропно филтриране

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Изглаждане

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Изглаждане

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Избиране на триизмерен шрифт

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Избор на шрифт на графичния потребителски интерфейс

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Компресиране

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Десетични градуси

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Градуси, десетични минути

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Градуси, минути, секунди

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Деактивиране на разширените графични функции

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration:
target: Изкуствено увеличаване на височината:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable rendering of terrain
target: Активиране или деактивиране на визуализирането на терена

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Фута, мили

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Шрифтове

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Графичен режим

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Високо

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Висока

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: Богат цвят (16 бита)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Higher<br>(slower)
target: По-високо<br>(по-бавно)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Размер на етикета и иконата

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Размер на етикетите/иконите

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Голям

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Голям

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Lower<br>(faster)
target: По-ниско <br>(по-бързо)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Размер на картата:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Средно

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Среден

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Средна

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Метри, километри

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Координатна система MGRS

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Изключено

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Изключено

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Обзорна карта

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Предпочитания за визуализиране

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Режим на показване

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the amount of terrain detail
target: Изберете степен на детайлност на релефа

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Избиране на шрифта, използван за повечето текстове и етикети на Земята

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Показване на ширината/дължината

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Показване на височината над морското равнище във футове и мили

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Показване на височината над морското равнище в метри и километри

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Показване на надморската височина посредством системните мерни единици по подразбиране

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Показване на географската ширина и дължина като градуси и десетични минути

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Показване на географската дължина и ширина в градуси, минути и секунди

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Вижте географската дължина и ширина съобразно координатната система MGRS

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Показване на географската дължина и ширина в координати на универсалната напречна проекция на Меркатор

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Показване на географската ширина и дължина в дробни градуси

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show terrain
target: Показване на терена

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Размер на прозореца на обзорната карта

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Малък

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Малък

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Стандартно за системата

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Множител на надморската височина на терена

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Quality
target: Качество на релефа

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Дълбочина на цвета на консистенцията

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Цветове на консистенцията

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: Истински цвят (32 бита)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Мерни единици

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Универсална напречна проекция на Меркатор

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Да се използва DirectX за чертане на триизмерни графики

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Да се използва OpenGL за чертане на триизмерни графики

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Използване на безопасен режим

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Отношение на мащаба:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Степен на промяна на мащаба, показан в обзорната карта

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Степента на мащаба, използван в обзорната карта

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: безкрайност

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Визуализиране

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save Image
target: Запазване на изображението

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Отказ

[ctx: SearchDialog]
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: SearchDialog]
en: textLabel1
target: текстови етикет 1

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Изчистване

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Изчистване на резултатите от търсенето

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Копиране

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Копиране на текущите резултати от търсенето в „Моите места“

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Копиране на текущите резултати от търсенето в буферната памет като KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Изтеглете упътвания

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: История

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Запазване в „Моите места“

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Търсене

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Търсене

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Потърсете в картата текста от полето за търсене

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Показване на списък със скорошните търсения

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always login to this server
target: Винаги да се влиза в този сървър

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Свързване с този сървър на Google Земя:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Деактивиране на кеширането

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Земя - Изберете сървър

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Сървър:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Галерия на Земя

[ctx: ServerWidget]
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Информацията за наслагване, като снимки, прогнози за времето и карти на обществения транспорт, е създадена от Google и други източници.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Интересни места и други забележителности

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Показване или скриване на пътища, граници и други елементи в инструмента за триизмерен изглед

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Подготвя се за работа

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: StartupTipWidget]
en: Next Tip
target: Следващ съвет

[ctx: StartupTipWidget]
en: Previous Tip
target: Предишен съвет

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Показване на съвети при стартиране

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-Up Tip
target: Съвет при стартиране

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Отказ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Прикрепване на функции към земята

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Непрекъснато

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &В обратен ред

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Разделяне на картончета

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &линеен

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 10.0
target: 10,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Вече избрахте да създадете папки в секцията за цветно картографиране<br>Активирането на папки в тази секция ще отмени настройките за папки в секцията за цветове.<br>Наистина ли искате да продължите?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Вече избрахте да създадете папки в секцията за картографиране на икони<br>Активирането на папки в тази секция ще отмени настройките за папки в секцията за икони.<br>Наистина ли искате да продължите?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">СТОЙНОСТ НА ПОЛЕТО</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">височина</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Опции за картографиране на картончетата

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Опции за картончетата

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Цвят

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Опции за непрекъснато картографиране

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Брой

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Име на папката

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Височина

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Единици за височина

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Икона

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Тип на интерполацията

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Метод на картографиране

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Максимална стойност

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Минимална стойност

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Име

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Не

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Без полета

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Брой &картончета с данни

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Начален цвят на палитрата

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Промяна на мащаба

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Коефициент на промяна на мащаба

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Поле за избор на цвят

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Изберете поле за височина

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Изберете полето на иконата

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Задаване на цвят от &полето

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Задаване на височина от &полето

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Задаване на икона от &полето

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Задаване на поле за името

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Настройки на стиловите шаблони

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Съветник за стиловите шаблони

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Тази визуализация на таблицата съдържа първите десет функции в набора от данни

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Използване на &произволни цветове

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: За всички функции да се използва &една и съща икона

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Използване на &един цвят

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Да

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: прилага равномерна промяна на мащаба към стойностите на височината \nвъв всяко картонче и непрекъснатото картографиране

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: създаване на под&папки за всяко картонче

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: краен цвят

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: футове

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: ло&гаритмичен

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: максимална стойност

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: метра

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: минимална стойност

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: примерна палитра

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Това съобщение да не се показва повече

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Таблици

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Съвместими шаблони

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Създаване на &нов шаблон

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Опции за стилови шаблони

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Да се използва стандартния шаблон&

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Да се използва съществуващия &шаблон

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: редактиране на избрания шаблон

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Скорост на анимацията:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Опции за дата и час

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Показване на часа в

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Крайна дата/час:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Непрекъснато повтаряне на анимацията

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Конкретна часова зона

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Начална дата/час:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Часова зона на моя компютър

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (Координирано универсално време)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: по-бързо

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: по-бавно

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Добавяне на насложено изображение

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Добавяне на път

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Добавяне на показалец

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Добавяне на многоъгълник

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Започване на търсенето

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: Изпращане по имейл

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Печат

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Записване на обиколка

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Споделяне

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Споделяйте съдържание с приятели.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Показване на линията

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Вижте исторически изображения. Използвайте хронологичния плъзгач, за да се придвижвате между датите на придобиване.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Вижте пейзажа, облян от слънчева светлина. Използвайте часовия плъзгач, за да зададете времето от деня.

[ctx: Toolbar]
en: Sign in to your Google account.
target: Влезте в профила си в Google.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Превключвайте между Земята, небето и различни планети.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Преглед в Google Карти

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Какво търсите

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Фина настройка

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: &Quit
target: &Изход

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: An updated version of Google Earth is available.
target: Налице е актуализирана версия на Google Земя.

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below for more information:
target: Кликнете върху следната връзка за повече информация:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Click on the link below to <u><b>exit</b></u> Google Earth and download the update:
target: Кликнете върху следната връзка, за да <u><b>излезете</b></u> от Google Земя и изтеглите актуализацията:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Currently installed version:
target: Текущо инсталирана версия:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Download
target: Изтегляне

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: New version:
target: Нова версия:

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Update Information
target: Актуализиране на информацията

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: Version
target: Версия

[ctx: UpdateInfoDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.bg

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Отказ

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Вход

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Земя - Вход

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Тази парола да се запомни в моята верига с ключове

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Фиктивно съобщение, което ще бъде заменено по време на работа

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Адресът на сървъра на Google Земя.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Потребителско име:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Вашата парола

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Назад към Google Земя

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Затваряне на браузъра и обратно в Google Земя

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Връщане назад

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Отиване напред

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Отваряне в %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Отваряне в браузър

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Отваряне на тази страница в уеб браузъра ви по подразбиране

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Презареждане на страницата

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Заглавието на текущата уеб страница

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Без заглавие

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Премахване

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Преместете слоевете, които искате да видите, от лявата в дясната страна. Подредете слоевете така, че прозрачните слоеве да са след плътните в списъка „Избрани слоеве“</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Добавяне ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Добавяне...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Редактиране...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Земя - Редактиране на URL адреса на сървъра на услугата за уеб картографиране (WMS)

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Земя - Въведете URL адреса на сървъра на услугата за уеб картографиране (WMS)

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Земя – Параметри на услугата за уеб картографиране

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Преместване надолу

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Преместване нагоре

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Плътни слоеве

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Премахване

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Избрани слоеве

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Прозрачни слоеве

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Сървър за уеб картографиране (WMS):

[ctx: WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Свойствата на услугата за уеб картографиране (WMS) се извличат...

[ctx: WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Този сървър на услуга за уеб картографиране (WMS) няма слоеве, които могат да бъдат визуализирани от Google Земя

[ctx: WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Извличането на свойствата на услугата за уеб картографиране (WMS) не бе успешно.

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>За съжаление Google Земя не може да покаже съдържанието от %1.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Няма инсталирана приставка за преглед на съдържание от тип „%1“.<br><br>Искате ли да %2 потърсите приставка %3, за да го прегледате?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Прегледът на това съдържание изисква приставката %1, но тя не е инсталирана.<br><br> Искате ли да %2 инсталирате %3 %4 сега?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Заявеното съдържание не може да бъде заредено поради ограничения от съображения за сигурност.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Изберете опция по-долу, за да поправите Google Земя.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Изчистване на кеша на диска

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Изтриване на „Моите места“

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Изтрива цялото съдържание в „Моите места“. Това ще доведе до загуба на всичко запазено там, но може да поправи сривове при стартирането на Google Земя. Не може да бъде отменено.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Изтрива файловете, съхранявани на компютъра ви, с които изображенията се зареждат по-бързо. Това може да поправи сривове при показване на Земята. Ако изтриете тези файлове, те ще бъдат създадени отново при необходимост.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Деактивира някои разширени графични функции. Това може да поправи сривове, свързани с драйверите на графичната карта.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: For troubleshooting help, try our <a href="http://earth.google.com">troubleshooter</a> at the <a href="http://earth.google.com">Google Earth Help Center</a>.
target: За помощ при отстраняването на неизправности пробвайте съответния ни <a href="http://earth.google.com">инструмент</a> в <a href="http://earth.google.com">Помощния център на Google Земя</a>.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Поправяне на Google Земя

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Възстановява стойностите по подразбиране на предпочитанията – като размер на прозореца и скорост на летене. Това може да поправи сривове, свързани с невалидни или повредени настройки, но не може да бъде отменено.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Възстановяване на настройките по подразбиране

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Превключване между „OpenGL“ и „DirectX“

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Указва на Google Земя да използва различни команди за начертаване на Земята. Това може да поправи сривове, свързани с драйверите на графичната платка.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Изключване на „Атмосфера“

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Включване на безопасния режим

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Прави небето черно и премахва сиянието около Земята. Това може да поправи сривове, свързани с някои по-стари графични платки.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Избор на продукт - Инструмент на Google Земя за поправка

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Изберете продукта, който искате да поправите.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth
target: Google Земя

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Приставка за браузър за Google Земя

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth EC
target: Google Земя за корпоративни клиенти

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Pro
target: Професионално издание на Google Земя

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: На компютъра ви са инсталирани няколко продукта на Google Земя. Кой от тях искате да поправите?
